# Uṣūlnāmah-ʼi tiligrāf dar Afghānistān اصولنامۀ تلگراف در افغانستان
# adl0742
# Kābul, Mudīriyat-i ʻUmūmī-i Maṭābiʻ, 1319 [1940] کابل :مديريت عمومى مطابع،, . ١٣١٩.
# Transcribed by gemini-3.1-pro-preview, 2026-08-09.
# Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.
# Text: CC0. Images: New York University Libraries, public domain.


--- page 1 ---

Afghanistan Digital Library

adl0742

http://hdl.handle.net/2333.1/b5mkkwp1

اصولنامه
(ناقلین)
در افغانستان

طبع (۱)
سنه ۱۳۰۲ ش

This is a PDF version of an item in New York University's Afghanistan
Digital Library (http://afghanistandl.nyu.edu/). For more information about
this item, copy and paste the "handle" URL above into a web browser.
When referring to or citing this item please use the "handle" URL
and not this document or the URL from which you downloaded it.
All works presented on New York University's Afghanistan Digital Library website are, unless
otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely
reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.
NYU Libraries, Digital Library Technical Services, dlts@nyu.edu

--- page 2 ---

١٤
هو الله
نمره
اصولنامة
( تلگراف )
در افغانستان
تاريخ طبع – ٦ عقرب ١٣١٩
تعداد طبع (٣٠٠) جلد
در مدیریت عمومی مطابع طبع شد

--- page 3 ---

[BLANK PAGE]

--- page 4 ---

بسم الله الرحمن الرحیم
( اصولنامۀ تلگراف ) ( دتلگراف اصولنامه )
۱ : ـ دوایر تلگرافی برای پذیرفتن ۱ : ـ تلګرافی دائری د تلګرامو
ومخابرۀ تلګرامات مطابق احکام اصولنامۀ دمخابری اودقبلولو دپاره سم ددی اصولنامی
هذا موظف اند . داحکامو سره موظف دی .
۲ : ـ تلګرامات در اوقات معینۀ آن ۲ : ـ تلګرامونه د هغو په ټاکلی
مخابره میشوند وا حدی حق تقاضای فوری وختو کی مخا بره کیږی هیڅوك د د ستی
مخابره کردن را ندارد . مخابره کولو حق نه لری .
تبصره تبصره
اوقات کار تلګراف خانه ها از طرف د تلگراف خانو دکار وو ختونه دیست
وزارت پست تعیین می یابد . دوزارت له خواټا کل کیږی .
۳ : ـ تلګرام ها به فارم مخصوص آن ۳ : ـ تلګرامونه د هغه په مخصوص

--- page 5 ---

مخابره و از انواع تلگرام برای مرسل رسید داده میشود.
فارم مخابره او د تلگرام دقسموو لیږونکی ته رسید ورکړه کیږی.
٤: - تلگرامات شخصی که مضامین آنها خلاف امور مذهبی و شئونات ملی و مخل امنیت و یا مخالف قوانین مملکت باشد مخابره نمیشود.
٤: - شخصی تلگرا مونه چه د هغو مضمونو نه د مذهبی او دملی شئوناتو څخه مخالفه او دامنیت مخل یاد مملکت دقوانینو څخه مخالف وی نه مخابره کیږی.
ه : - انواع تلگرامات قرار ذیل اند :
الف : از قرار اصلیت :
۱ : تلگرا مات حکومتی « تلگرا مات دوائر حکومت و نماینده های سیاسی دول خارجه »
ه : ـ د تلگرامو انواع دلاندنی پر قرار دی.
الف : داصلیت دقراره .
١ : ـ حکومتی تلگرامونه « دحکومتد دائرو او دخارجه دولتو دسیاسی نماینده گانو تلگرا مونه »
۲ : تلگرامات وظایفی تلگرافی .
۳ : تلگرامات شخصی .
۲ : تلگرافی وظایفی تلگرامونه .
٣ : شخصی تلگرا مونه .
ب : از قرار مضمون :
۱ : تلگرامات در زبان واضح .
۲ : تلگرامات در زبان شفری و کودی.
۳ : تلگرامات در زبان مخلوط «مرکب از کلمات واضح و شفر و کودی »
ب : دمضمون له قراره :
١ : په واضح ژبه کی تلگرا مونه .
٢ : په کودی او شفری ژبه کی تلگر مونه.
٣ : په مخلوطه ژبه کی تلگرا مونه «د کودی او شفری او واضح کلمو څخه مرکب».
٦ : - تلگرام های حکومتی قبل از همه تلگرامات و تلگرام های وظایف تلگرافی
٦:ـ حکومتی تلگرامونه د ټولو تلگرامو دمخه او تلگرافی وظائفی تلگرامونه د مخه

--- page 6 ---

۳

قبل از تلگرام های شخصی مخابره تر شخصی تلگرمو مخابره او توزیع 
و توزیع میشوند. کیږی.
تعریف انواع تلگرامها د تلګرامو دانواعو تعریف
تلگرام واضح واضح تلګرام
۷ : - تلگرامهای واضح عبارت از آن الفاظ ۷ :- واضح تلګرامو نه عبارت له هغه
و جملاتی است که دريك يا چند زبان الفاظو او جملو څخه دی چه په یوه یا څوژبو
های اجازه داده شدۀ تبادلۀ تلگرافی کی چه دتلګرافی تبادلی اجازه ورکر، سوی
معنی مفهومی را دارا میباشند و باید هر وی مفهومی معنی ولری او هر لفظ اوجمله
لفظ و جمله در معنی اصلی آن که در باید دهغو په اصلی معنی کی چه په هغه ژبه
همان زبان مروج است استعمال شود او کی مروجه ده استعمال سی او همد غه
همچنان جائیز است که تلگرامهای رنګه روا دی چه یاد سوی تلګرامونه چه
مذکوره که مرکب از حروف و یا مر کبو له حروفو او اعدادو چه بیله رمزی
اعدادی که بدون معنی رمزی باشد نوشته معنی څخه وی و لیکل سی همدغه ډول
شود هکذا مخابرۀ تلگرامهای که دارای دهغو تلګرامو مخابره چه تجارتی علامی
علامات تجارتی و یا اختصارات مروجة او دعنوانو اختصارات او يا نور مروجه
دیگر باشد مجاز است . اختصارات ولری مجاز دی .

تبصره تبصره
حداقل محصول يك تلگرام واضح ده لفظ دیوه واضح تلګرام د محصول کم حدلس لفظه دی
است ولو تلگرام مذکور کمتر از ده لفظ باشد. که څه هم یاد سوی تلګرام تر لسو لفظو کم وی

--- page 7 ---

( تلگرامات کودی )

٨: ـ تلگرامات کودی عبارت از آن تلگراماتی
است که دارای الفاظ کودی باشند الفاظ
کودی قرار ذیل اند :

الف : الفاظ مصنوعی.

ب : الفاظ حقیقی که نسبت بمعنی اصلی که
درزبان های مربوطه معمول ومروج است
معنی دیگری را دارا باشند .

ج : الفاظ حقیقی و مصنوعی تعریف شدۀ فوق که
متعاقب همدیگر استعمال شوند الفاظ کودی و حقیقی
و مصنوعی نباید از (٥) حروف زیاده باشند.

تبصره
الفاظ تلگرام کودی حسب الخواهي
مرسل ترکیب شده میتواند اما نباید الفاظ
مذکور حروف (غ) اکـسـیـنـت دار را
داشته باشد محصول تلگرامات کودی
حسب مقررات
وموافقۀ بین المللی در ممالك ایشیائی ازده
شش اخذ میگردد .

٩ :ـ تلگراماتیکه اقلاً يك لفظ آن کودی

( کودی تلگرامونه )

٨ :ـ کودی تلگرامونه عبارت له هغو تلگرامو
څخه دی چه کودی الفاظ ولری کـودی
لفظونه دلاندی پر قرار دی :

الف : مصنوعی الفاظ .

ب : حقیقی الفاظ چه داصلی معنی ونسبت ته
چه په مربوطه ژبو کی معمول او مرو جه
ده یوه بله معنی ولری .

ج : پور تنی سـتـا یلی سو ی مصنوعی ا و
حقیقی او کودی الفاظ تر ( ٥ ) حرفو بــاید
زیات نه وی .

تبصره
دکودی تلگرام الفاظ داستونکی دز ړه
په مرضاً ترکیب کیدلای سی مګرنه ښایییاد
سوی الفاظ دا کـسـینـت دار(غ) حروف ولری
دکودی تلګرامو محصول دبين المللی موافقتو
او مقر را تو پر حسب .
په اشیائی مملکتوکی دلسوڅخه شپـږ اخستل
کیـږی .

٩ :ـ هغه تلګرامو نه چه کم تر کمه یی

--- page 8 ---

ودیگر الفاظ آن واضح باشد در جملهٔ تلگرافات کودی ( CDEtelegr) محسوب والفاظ زبان واضح آن درپنج پنج حروف تفریق و هر پنج حروف بصفت يك لفظ شناخته میشود و حروف اضافه پنج حرفی بحيث يك لفظ جدا گانه حساب میگردد.
۱۰ :- تلگرافاتیکه اقلا يك لفظ آن کودی وباقى الفاظ از اعداد و یا گروپ اعداد باشد در صورتیکه اعداد و گروپ از نصف الفاظ محصولی مضمون و امضاء تجاوز نکند در اخذ محصول بحیث تلگرام کودی واگر تجاوز کند بصفت تلگرام شفری شناخته میشود.
تبصره
تلگرام زبان کودی در عنوان خود علامة وظایفی ( CDE) را که از محصول معاف بـوده و تـا مـقـام مـرجـع با تلگرام مخابره میشود دارا می باشد . حداقل محصول يك تلگرام کودی ده لفظ است و لو تلگرام مذکور کمتر

يولفظ کودی او نور لفظونه یی واضح وی د کودی ( CDEtelegr ) تلگرامو په جمله کی کنل کیږی او د واضح ژبی الفاظ یی په پنځه پنځه حرو فو کی تفریق او هر پنځه حروف یو لفظ پیژندل کیږی او د پنځه حرفی اضافه حروف یوبیل لفظ ګنل کیږی.
۱۰ : - هغه تلگرامونه چه اقلا يولفظ یی کودی او نور لفظونه د اعداد یا داعداد دگروپ څخه وی په هغه صورت کی چه اعداد او ګروپ دامضاء او مضمون د محصولی الفاظو تر نیمی تیری ونه کی دمحصول په اخستلو د کودی تلګرام په حیث او که تیری وکی د شفری تلګرام په صفت ګنل کیږی .
تبصره
د کودی ژبو تلگرامونه په خپل عنوان کی چه د محصول څخه معاف وی او تر مرجع ځایه پوری سره له تلگرامه مخابره کیږی وظایفی علامه (CDE) لری.
ديوه کودی تلګرام دمحصول لږ حدلس لفظونه دی که څه هم یادسوی تلګرام تر لـسـو

--- page 9 ---

از ده لفظ باشد
تلگرامان شفری
۱۱ :- تلگرامان شفری قرار ذیل ترتیب
میشوند :
الف : از اعداد عربی (هندسی) از گروپ یا اعداد
عربی (هندسی) که بمراتب بوده و معنی
رمزی شفری بدهد .
ب : از الفاظ اسامی و جملات یا از ترتیب
حروف باستثناء (چ) اکسپنت دار که
شرایط معنی را نه در زبان وا ضح ونه
در زبان کو دی تکمیل کند.
۱۲ : - مخلوط کردن اعداد و حروف در
يك كروپ که معنی رمزی ( شفری ) را
بدهد مجاز نیست.
حداقل محصو ل يك تلگرا م شفری
ده لفظ است مخابره شفر صرف برای
تلگرامات حکومتی استعمال میشود.
تلگرا مان مخلوط
۱۳ : - تلگرامات مخلوط تلگراماتی است
افطو کم وی .
شفری تلگرا مو نه
۱۱ : - شفری تلگرا مونه دلاندنی پر
قرار ترتیب کیږی .
الف : دعربی اعدادو (هندسی) دگروپ
یا عربی اعداد ( هندسی ) چه په مر تبوسره
وی اودشفری رمزی معنی و رکی .
ب : دجملو او داسامی الفاظو څخه یا
دحر وفودتر تیب څخه پر ته له ا کسپنت لرونکی
(چ) څخه چه دمعنی شرطونه نه په واضح
ژبه کی اونه په کودی ژبه کی پوره کی .
۱۲ : - په یوه کر و پ کی داعداد
او دحرو فو گډو ل چه درمزی ( شفری )
معنی ور کی نه دی مجاز .
دیوه شفری تلگرام دمحصول اقل حدلس
لفظو نه دی دشفر مخابره خاص د حکومتی
تلگرامو دپاره استعما لیږی .
مخلوط تلگرا مونه
۱۳ :- مخلوط تلگرامونه هغه تلگرامونه

--- page 10 ---

V

که در آنها الفاظ وا ضح و رمزی متعاقب
یکد یکر استعمال شوند هر گاه رمز آن
کودی شنا خته شود محصول واضح آن
موافق الفاظ کود وا لا از الفاظ شفری
محصول شفری واز الفاظ وا ضح محصو ل
وا ضح اخذ میشود .
١ ٤:-مرسل تلگرامات کودی یا مخلوط حسب
مطا لبهٔ دوائر تلگرافی مکلف است که
کلید تلگرامات را که تلگرام ازروی آن
ترتیب داده شده باشد بد و ائر مذ کور
ارائه بدهد .

١ ٥ :- مضمون تلگرام بایدواضح نوشته شده
باشد تزيدات يا تغيرات در حاشیه وخط
کشیدن های حذ فيه را مرسل يانمايندهٔ او
باید در تلگرام تصدیق نماید .
١ ٦ :- هريك از تلگرام بايد حاوی مراتب
ذیل با شد .
١ : علامهٔ و ظایفی .
٢ : عنوان .
٣ : مضمون .

دی چه په هغو کی واضح او رمزی الفاظ یوله
بله سره پسی استعمال سی هر کله چه د هغورمز
کودی و پیژ ندل سی واضح محصول یی د کود
دا لفاظو سره برابر او که نه د شفری الفاظو
څخه شفری محصول او د واضح الفاظو څخه
واضح محصول اخستل کیږی .
١ ٤:-دکودی یا مخلوط تلکرامو لیږ و نکی
سم د تلکرافی دائر وپر خواهش مکلف دی چه
هغه د تلکرا مو کلی چه دهغی له رويـــه
تلکرام ترتیب سوی وی ویا دسوودا ئرونه
دورو ښيی .

١ ٥ :- دتلګرام مضمون بايد واضح لیکلی
سوی وی چه حاشیه کی د زیادتوب یاد تغییر
د حذفيه کرښو باید لیږو نکی یا د ده نماینده په
تلګرام کی تصدیق وکی.
١ ٦ :- هر تلګرام بايد د لاندینی مرتبو
حاوی وی .
١: و ظایفی علامه .
٢ : عنوان .
٣ : مضمون .

--- page 11 ---

امضاء :
٤ : امضاء .
۱۷ :ــ عنوان باید جميع بیانات را که برای توزیع يك تلگرام لازم است حاوی بوده و اقلاً دارای دو لفظ باشد مقام مرجع در اخیر عنوان ذکر شود .
۱۷ :ــ عنوان باید د ټولو بيانو چه ديوه تلگرام دتوزیع د پاره لازم دی حاوی وی او اقلاً دوه لفظونه ولری دمر جع مقام دی د عنوان په اوستری کی ذکر سی .
۱۸ : مرسل راجع به تکمیل نمودن عنوان مکلف شناخته می شود ، مرسل میتواند بعوض اسم مكمل مرسل اليه وسكونت او يك عنوان مختصر را استعمال بکند مشروط باینکه قبلاً راجع بـآن باداره تلگراف موافقه کـرده باشـد ، ایـن مـوافقه بـرای یـک سـا ل و بمقـا بـل پـر دا خـت يک محصولی که در نرخنامه متعینه تلگرافی تذکار است بعمل می آید .
۱۸ :ــ لیزونکی راجع د عنوان دنه پوره کیدو ته مكلف گڼل كيږی ، لیږونکی کولای سی چه د مرسل الیه د مكمل اسم او د ده د سكو نت پـه عـوض يـو لنډ عنوا ن استعمال كـی په دی شر ط چه پـه دغـه کی یاد تلگراف دا داری سره مـوافقت کړی وی ، دا موافقت دیوه کال دپار ه او د يو ه محصول دور كولو په مقابل کی چه د تلگرافی په ټا کلی نر خنامه کی ذکر سوی دی چلیږی
۱۹ :ــ تلگرا ماتی که صرف دارای عنوان و بدون مضمون با شند بدوائر تلگرا فی قبول نمی شوند .
۱۹ :ــ هغه تلگرامونه چه صر ف عنوان ولری او بیله مضمون څخه وی په تلگرافی دائرو کی نه قبلیږی .
۲۰ :ــ در تحریر مقامات مر جع کتب و فهرست های رسمیه که از دفتر بین المللی تلگرافی شایع می شوند معتبر شنا خته می شو د .
۲۰ : ــ د مرجع ځایو په تحریر کـی رسمی فهر ستونه او کتابو چـه د تلگرافی بین المللی دفتر څخه شایع سی معتبر گڼل کیږی

--- page 12 ---

۲۱ : ـ همه حروف والفاظیکه مرسل در تلگرام نوشته است در وقت حساب محصولات شمار میگردد خطوط فاصله که الفاظ یاگروپ را از یکدیگر فرق میدهد و خطوط ارتباطیه و هکذا جميع علایم به حساب و نه مخابره میشود در صورتیکه مرسل خواهش مخابرة علامات مذکوره را بنماید بمقابل مخابره هر علامه محصول يك لفظ اخذ میشود .

۲۱ : ـ ټوله حروف او الفاظ چه لیږونکی په تلګرام کی لیکلی دی دمحصولاتو دحساب په وخت کی شمیرل کیږی فاصله کرښی چه الفاظ یا گروپ یود بله سره جلا کوی او ارتباطیه کرښی او همدغه رنګه ټوله علامی نه حساب او نه مخابره کیږی په هغه صورت کی چه لیږونکی د یادسو وعلامو مخابره وغواړی دهری علامی دمخابری په مقابل کی د یوه لفظ محصول اخستل کیږی .

تبصره

نوع تلگرام ، اسم تلگراف خانه ، مبدأ ، نمبر تلگرام، تاریخ صدور، وقت صدور، علایم وظایفی، طریق مخابره و کلمات یا اعداد و علائمیکه تشکیل عنوان را می نماید در الفاظ شماری حساب نمی شوند . هرگاه مرسل يك قسمت يا كامل الفاظ فوق را در مضمون تلگرام می نویسد درینصورت محصولی شناخته میشود .
۲۲ : ـ مضمون تلگراماتي كه در زبان واضح انشا شده باشند در هر لفظ یا الفاظ مربوطۀ

تبصره

دتلكرام نوع ، دتلگراف خانی نوم ، مبدأ ، دتلګرام نمبر ، دلیږلو تاریخ ، دلیږلو وخت وظائفی علامی، دمخابری او کلمو یا عدد و لار او هغه علامی چه عنوان تشکیل کوی ، په الفاظ شمارئی کښی نه حسابیږی .
که لیږونکی دیو رته الفاظو یوه برخه یا ټول : د تلګرام په مضمون کښی لیکی . په دی صورت کښی محصولی پیژندل کیږی
۲۲ : ـ دهغه تلګرامو مضمون چه په واضحه ژبه انشا شوی وی دهغه په هر لفظ یا مربوطه

--- page 13 ---

آن پانزده حرف از حيث يك لفظ محصولی شناخته می شود و حروف اضافه از پانزده بحيث يك لفظ دیگر محسوب میگرد دولويك حرف باشد.
۲۳ :ـ در تلگرامات زبان كودی پنج حرف در تلگرام شفری هر پنج عدد يا حروف و گروپ اعداد یا گروپ حروف از حيث يك لفظ محصولی شمرده می شود و اگر از پنج حروف يا اعداديك عدد يا حرف هم اضافه باشد عدد یا حرف علاوه گی بحيث يك لفظ محصولی حساب میشود.
٢٤ :ـ تذکار اسم تركيبية فاميل يك شخص وعلايم مكمل محال و اسم کوچه ها وميدانها وجهاز وعلايم وسايل نقلیۀ فضائی و الفاظ ترکیبیه که جائز بودن آنها اثبات شده بتواند مجاز است : در عنوان صرف اسم ادارۀ تلگراف خانه مرجع با جمیع تفصیلاتی که در فهرست رسمی تحریر ونشر شده باشد از حيث يك لفظ شناخته میشود.
الفاظو کښي پنځلس لفظونه ديو محصولی حرف په حیث شمیرل کیږی او تر پنځلسو زیات توری دیوبل لفظ په حیث حسا بیږی، که څه هم یو حرف وی.
۲۳ :ـ دکودی ژبو په تلګراموکښي پنځه حرف په شفری تلگرام کښي هر پنځه عدده یا داعدادو توری او ګروپونه یا دحرفو ګروپونه ديو محصولی لفظ په حیث شمیرل کیږی او که له پنځو تورو يا اعداد وڅخه یو عدد یا توری هم زيات وی زیاتی عدد ياتوری ديو محصولی لفظ په حیث شمیرل کیږی.
٢٤ :ـ دیوسړی دفامیل دترکیبی نوم تذکار او دځای مکملی علا می او د کوڅو میدانواو جهازو نومونه او د فضائی نقلیو دوسائلو علامی او هغه تر کیبی الفاظ چه چه روا والی ئی اثبات کړہ شی. مجاز دی په عنوان کښي د مرجع دتلگراف خانی دا داری نوم یا ټول هغه تفصیلات چه په رسمی فهرست کښي ليکلی اونشر شوی وی دیوه لفظ په حیث شمیرل کیږی.

--- page 14 ---

٢٥ : امضای تلگرافات ولو اینکه در مضمون
رمزی (شفری) یا مخلوط باکودی
باشد پانزده حرف يك لفظ حساب میشود
واگر از پانزده حرف بیشتر باشد حرف
علاوه بحيث يك لفظ دیگر شناخته میشود .
٢٦ : ـ محصولات تلگرافات تبادله داخله
مطابق مندرجات نرخنامۀ متعینۀ تلگرافی
در حین تحویل دادن تلگرام نقداً
اخذ میشود .
٢٧ : ـ تلگرافات مخصوصه دونوع است :
مستعجل و ضروری :
١ : تلگرام مستعجل بسرعت ممکنه وقبل
از تلگرافات ضروری شخصی مخابره
میشود .
٢ : تلگرافات ضروری : مرسل يك
تلگرام ضروری حق اولیت مخابره
و توزیع آن را به محل ومرجع وقتی
حاصل کرده میتواند كه لفظ وظايفى
(Urgent) يا (D) يا لفظ ضروری را
در عنوان تلگرام خود نوشته و دوچند

٢٥ : ـ د تلګرامو امضاء که څه هم په
رمزی ( شفری ) یا مخلوط یا کودی
مضمون کښی وی ( پنځلس حرفه یو لفظ
حسابیږی او که له پنځلسو تورو زیات وی
زیاتی توری دبل لفظ په حیث شمیرل کیږی .
٢٦ : ـ د داخله دتبادلی د تلګرامو
محصولونه دمعلومی تلګرافی نرخنامی
دمندرجاتو په مطابق دتلګرام د تحویلولو
په وخت کښی نقد اخستل کیږی .
٢٧ : ـ مخصوص تلګرامونه دوه
ډوله دی : مستعجل او ضروری :
١ : مستعجل تلګرام په ممکن سرعت سره
او مخکښی دشخصی ضروری تلګرامو
څخه مخابره کیږی .
٢ : ضروری تلګرامونه: دیو ضروری تلګرام
لیږونکی دمخابری ، او دهغی دتوزیع خپل
محل او مرجع ته ـ داولیت حق هغه وخت
حاصلولی شی چه وظائفی لفظ (Urgent)
يا (D) ياضروری لفظ دخپل تلګرام په
عنوان کښی نوشته کړی او د یومعمولی تلګرام

--- page 15 ---

محمول يك تلگرام معمولی را بپردازد دو چند محصول ادا کړی . همدارنګه ديو
همچنان محصول يك تلگرام (CDE) ضروری كودي (CDE) تلګرام
كودی ضروری دو چند محصول يك محصول ، د يو معمولی كودی
تلگرام (CDE) كودی معمولی اخذ (CDE) تلګرام به د وه هغو مره
میشود . اخسته کیږی .
( تلگرام ات جواب تادیه شده ) هغه تلګرامونه چه جواب یی ور کړه شوی وی
۲۸ :ـ مرسل هر نوع تلګرامات باستثنای ۲۸ : ـ دهر قسم تلګرامو لیږونکی
تلگرام اخباری محصول جواب يك پرته د اخباری تلګرام دیو تلګرام دجواب
تلگرام را قبلاً پرداخته میتواند برای محصول مخکښی ادا كولی شی . د دی مقصد
این مقصد قبل از عنوان تلگرام علامه دیپاره دتلګرام دعنوان نه مخکښی وظائفی
وظایفی (RPBlit) جواب مستعجل علامه(RPBlit) مستعجل جواب ورکړه شو
تادیه شد یا (RPD) جواب ضروری یا(RPD) ضروری جواب ورکړه شو، یا
تادیه شدیا (RP) جواب معمولی تادیه (RP) معمولی جواب ورکړه شویا (RPLT)
شدیا (RPLT) جواب مکتوبی تادیه شد را مکتوبی جواب ورکړه شو، لیکی وی ، هر کله
نوشته کرده باشند هر گاه محصول برای چه محصول د یوه لفظ نه دزیات دپاره
اضافه ازده لفظ پرداخته شود باید اداشی ، بایده دی دهغه لفظو تعداد
تعداد الفاظ که محصول آن پیشکی چه محصول یی مخکښی ورکړه
پرداخته شده است باعلامه وظایفی حرف شوی وی چه وظایفی علامی سره صرف
( W ) لفظ نوشته شود مثلاً ( W ) لفظ و ليکل شی مثلاً

--- page 16 ---

۱۳

(RP12 Vbler) یعنی محصول (RP12 Vbler) یعنی د مستعجل جواب
دوازده لفظ جواب مستعجل پیشکی د دولسو لفظو محصول مخکی
پرداخته شد . اداشو

۲۹ : - اداره مرجع تلگرام مذکور را با يك ۲۹ : - د مر جع اد اره د غه تلګرام
ورقه فارم علیحده تلگرافی که تعداد دیوی پاتی علیحده تلګرا فی فارم سره
الفاظ تلگرام در آن قید باشد بمرسل الیه چه وتلګر ام دالفا ظو تعداد پکښي ليکلي
ارسال می نماید ومرسل الیه مستحق است وی ومرسل الیه ته لیږی . او مر سل الیه
که بعد از تسلیم شدن تلگر ام الی مدت مستحق دی چه تلګرام دتسلیم کیدو نه وروسته
سه ماه حسب الخو اهش از هر پسته خانه ددری میاشتو پوری په خپله خوښه د مملکت
مملکت که بخواهد يك تلگرام را بدون د هری پوسته خانی څخه چه وغواړی یو تلګرام
پرداخت محصول باندازه بی له ورکولو دمحصول څخه دخپل پیشکی
محصول جواب پیشکی خود مخابره جواب دمحصول په اندازه مخابره
نماید . وکړی .

تبصره تبصره
اگر محصول این تلگرام از محصولیکه که ددی تلګرام محصول دهغه محصول څخه
مرسل پرداخته تجاوز نماید مرسل چه مرسل ادا کړیدی زیات شی د جواب
تلگرام جواب دهنده مبلغ اضافی را باید ور کونکی تلګرام لیږ ونکی باید زیاتی
نقداً بپردازد برعکس اگر محصول تلگرام روپی نقدی ادا کاندی . ددی په عکس
جوابی نسبت به محصول تادیه شده کمتر که دجوابی تلګرام محصول دور کړہ شوی

--- page 17 ---

باشد تفاوت آن برای مرسل مسترد می شود
مشروط بر اینکه مرسل تلگرام اصلی
در ظرف شش ماه از تاریخ تحویلی سند
تلگرام تقاضا نماید.
(تلگرام مقابله طلب)
۳۰ :- مرسل يك تلگرام بنوشتن
علامۀ وظیفی (TC) تقاضای مقابله
کردن تلگرام را کرده میتواند در اثر
علامۀ مذکوره تلگرام او در تمام دوایر
تلگرافی الی مرجع برای ایقان صحت
مکرراً مخابره میشود.
۳۱ : ـ محصول تلگرام مقابله طلب
ولو اینکه مستعجل یا ضروری باشد
بر علاوه اصل محصول مناصفۀ محصول
يك تلگرام معمولی و محصول تلگرام
مقابله طلب (CDE) کودی به علاوه
اصل محصول مناصفۀ محصول يك تلگرام
( CDE ) معمولی اخذ میشود.
۳۲: ـ تلگراهات حکومتی و تلکرامات وظایفی
تلگرافی رسماً ورایگان مقابله میشوند.

محصول څخه لږ وی، نو تفاوت یی لیږونکی
ته ورکول کیږی، په دی شرط چه د اصلی تلګرام
لیږونکی په شپږو میاشتو کښی د تلګرام دسند
د تحویلی د تاریخ څخه تقاضا وکړی.
(مقابله غوښتونکی تلګرام)
۳۰ : ـ دیو تلګرام لیږونکی دوظائفی
علامی په لیکلو د(TC) سره د تلګرام د مقابله
کولو تقاضا کولی شی. ددغه علامی په اثر کښی
دده تلګرام په ټولو تلګرافی دائرو کښی
د مرجع پوری د صحت د ایقان دپاره مکرر
مخابره کیږی.
۳۱ : ـ مقابله غوښتونکی تلګرام محصول
که څه هم ضروری یا مستعجل وی د اصل محصول
نه زیاتی دیو معمولی تلګرام د محصول نیمئی
او دکودی(CDE) مقابله طلب تلګرام محصول
داصل محصول نه علاوه دیو معمولی (DCE)
تلګرام د محصول نیمئی اخستل
کیږی.
۳۲: ـ حکومتی تلګرامونه او تلګرافی وظائفی
تلګرامونه رسماً او وړیا مقابله کیږی.

--- page 18 ---

١٥

(تلگرا مات رسید طلب) (رسید غوښتونکی تلګرامونه)
٣٣:- مرسل يك تلگرام میتواند تقاضا کند ۳۳: - دیو تلګرام لیږونکی کولی شی چه
که تاریخ و وقت تسلیم دادن تلگرام او وغواړی چه دده دتلګرام در سولود تاریخ
بعد توزیع تلگرا ماً یا مکتوباً برایش څخه پس له توزیع نه تلګراماً يا مکتو باً
اطلاع داده شود در صور تیکه تقاضای وده ته خبر داری ور کړ ه شی په هغه
مطلوبه فوق تلگرا فی شود علامه صورت کښی چه دغه پورته تقاضا تلګرافی
وظایفی (PC) به تلگرام نوشته کیږی وظایفی علامه (PC) په تلګرام ولیکل
ومخابره میشود و محصول آن باندازه حداقل او مخابره کیږی او محصول یی دیوه معمولی
يك تلگرام معمولی اخذ میگردد واگر تلګرام دا حداقل په اندازه اخسته کیږی
رسید تلگرام ذریعه پست تقاضاء شود او که د تلګرام رسید د پستی په واسطه
علامۀ وظایفی (PCP) به تلگرام نوشته وغوښته شی وظایفی علامه (PCP)دی چه
و مخابره ومحصول آن پنجاه پول از مرسل تلګرام ولیکل شی او مخابره دی شی او محصول
اخذ میشود. دی یی پنځوس پوله دلیږونکی څخه اخست شی

تبصره تبصره
اداره مرجع رسید تلگرا فی یا مکتو بی دمرجع اداره دی دستی د تلګرا ف یاد
را فوری بعد از توزیع تلگرام باداره مکتوب رسید پس دتلګرا م ور کو لو نه
تلگر اف یا پو ست مبد أ ار سال نموده دتلګرا ف یا دپوستی مبدأ اداری ته و لیږی
و ادارۀ مبدأ بعد وصول بمر سل تلگرام او مبدأ اداره دی یی وروسته در سیدونه
تسلیم مینماید. دتلګرا م لیږ و نکی ته و سپا ر ی.

--- page 19 ---

١٦

« تلگرافات متحدا لمضمون متعدد الا درس »

یو مضمونی تلگرا مو نه دجد اپتو »

٣٤ : - تلگرا فات متحد المضمون متعدد

٣ : ـ ددیروپتو یومضمونی تلگرا مونه

الا درس دريك محل که تعلق به همان ادارهٔ

په یوه ځای کښې چه دها غه دتلگرا ف په

تلگراف باشد پذیرفته شده میتواند برای

اداره پوری تعلق لری قبولی شی ددی مقصد

اجرای این مقصد لازم است مرسل قبل

داجرا دپاره لاز مه ده چه لیږونکی وړاند

از عنوان علامهٔ وظایفی (Tm) با تعداد

له عنوا نه وظایفی علامه (Tm) دعنوانونو

عنا وین ار قام نماید اسم ادارهٔ مرجع

د شما ر سره و لیکی د مر جع دا دا ری

در اخیر عنوان صرف یکدفعه نوشته شود

نوم دی دعنوان په آخر کښی یوځل ولیکه شی.

٣٥:ـ تلگرام متحد المضمون يك تلگرام

٣٥ :ـ یو مضمونی تلگر ام یو شمیری

واحد شمار بو ده و تمام عنا وین

تلگرام دی او ټول عنوا نو نه د لفظو نو

در حین الفاظ شما رى يك جا حساب

د شمیر په وخت کښې یو ځای حسابیږی

می شود وجههٔ تهیهٔ هر کاپی « که در دفتر

او دهری کاپی د تیا ر ولود پا ره

مرجع بعنوا ن های جدا گانه

په (چه دمرجع په دفتر کښی په بیلو بیلو عنوانو

تحریر می شود» يك افغا نی علاوه

سره لیکل کیږی) زیاتی د تلگرام

بر محصول تلگرام اخذ

پر محصول یوه افغانی اخسته

میگردد.

کیږی.

(تلگرا مات اخباری )

(اخباری تلگرا مونه)

٣٦ : ـ تلگرا فات اخبا ری عبارت از ان

٣٦ : ـ اخبا ری تلگرا مو نه د ها غه

نوع تلگراماتی است که در زبان واضح

ډول تلگرامو څنی دی چه په ښکاره ژبه سره

تحریر و بدفاتر جرائد و مجلات یا دفاتر

لیکلی او د جرایدو او دمجلویہ دفتر و یاداطلاعاتو

--- page 20 ---

۱۷

اطلاعات عنوان شده و مضامین آن ها صرف
اطلاعاتی با شد که جهة نشر کردن
تعین گردیده باشد این نوع تلگرافات
بمعنا صفة محصول معمولی پذیرفته
میشوند.
په‌ دفتر و کښی عنوان شوی و ی او د هغو
مضمونو نه صرف دا خبار و نووی چه دشر و لود
پا ره تعین شوی وی - دا ډول تلگرا مونه
په نيما ئي د معمو لي محصو ل سر ه
قبلیږی .

در تلگرا مات اخباری علامه وظایفی
(PRESSE) نوشته شود علاوه بران
ارقام علایم (urgent) یا ضروری
(Tm) متحدالمضمون مجاز شناخته میشود
په اخبا ری تلگررامو نو کښی وظایفی علا مه
(PRESSE) لیکله شی زیا تی پر هغه
د علا مو ليك (urgent) یا ضروری
(Tm) یومضمونی مجا ز گاڼه شی .

تبصره
حدا قل يك تلگرام اخبا ری (۲۰)
لفظ است تلگرافات اخباری که بمقررات
فوق مطابقت نکنند از مرسل آن محصول
کامل اخذ می شود .
تبصره
دیوه اخباری تلگرام حداقل (۲۰) لفظه
دی اخباری تلگرا مو نه چه سم د پو ر ته
مقر را تو سر ه نه وی له لیږ و نکی
څخه ئی پوره محصول اخیسته کیږی .

تلگرا مات هوائی
هوائی تلگرامونه

۳۷ : ـ تلگرامات هوا ئی تلگرا ما تی است
كه يك ادا رۀ رسمی هوائی یا همچنین
يك موضع كه با دارۀ موصوفه ارتباط رسمی
داشته باشد متعلق با حوالات هوائی در بین
۳۷ : - هوا ئی تلگرا مو نه ها غه دی
چه یوه رسمی هوائی ادا ره یا داسی یوځای وی
چه په د غه دایره پوری رسمی ار تباط لری
او دهوائی احوالو نوپه متعلق یو تربله مخابره

--- page 21 ---

۱۸

همدیگر مخابره نمایند و مخابره این
نوع تلگرامات مجانی است.

کوی د داسی تلګرامونو مخابره
وړیاده.

تبصره
تلګرامات هوائی باید قبل از عنوان
علامۀ وظایفی (OBS) را داشته
باشند.

تبصره
باید چه هوائی تلګرامونه و ړاندی
له عنوانه وظایفی علامه (OBS)
لری.

(تلگرامات مکتوبی)
۳۸:- تلگرامات مکتوبی تلګراماتی است
که در زبان واضح ارقام و در مراتب بعد
از تلگرامات معمولی مخابره میشوند
محصول این نوع تلگرام ثلث محصول تلگرام
معمولی است.

(مکتوبی تلګرامونه)
۳۸ :- مکتوبی تلګرامونه هغه دی چه پر
ښکاره ژبه لیکلی او په مراتبو کښی له معمولی
تلګرامو څخه وروسته مخابره کیږی
او د داسی تلګرام محصول د معمولی تلګرام د
محصول دریمه برخه دی.

۳۹:- تلګرامات مکتوبی مستعجل
و ضروری شده نمی توانند تلګرامات
مکتوبی علامۀ وظایفی (LT) را دارا
میباشند حد اقل محصول تلګرامات
مکتوبی (٥٠) لفظ است.

۳۹ :- مکتوبی تلګرامونه په نادئی
او ضروری نه شی کید لی مکتوبی
تلګرامونه وظایفی علامه (LT)
لری د مکتوبی تلګرامو د محصول حد اقل
(٥٠) لفظه دی.

(تلگرامات مزین)
٤٠:- مرسل يك تلگرام بواسطۀ نوشتن

(مزین تلګرامونه)
٤٠:- د یوه تلګرام لیږونکی د وظایفی

--- page 22 ---

۱۹
علامۀ وظایفی (LX) میتواند تقاضا
کند که تلگرا م او در یك ورقۀ مزین
بمرسل الیه توزیع شود برای ورقۀ مذکوره
علا وه بر محصول اصليه يك افغانی
اخذ می شود .
٤١ : ـ تلگرا مات حکو متی حتمی است
که بمهر ادارۀ مرسل تلگرام مذکور
ممهور باشد این رسمیات در صورتی لازم
نیست که اصلیت تلگرام تحت کدا م شبهه
واقع نشود .
تبصره
تلگرا مات حکو متی باید علا مۀ وظایفی
(ETAT) را دارا باشد .
٤٢ : ـ مر سل یك تلگرام بواسطۀ نوشتن
علامۀ وظایفی (FS) میتواند تقاضا کند
که تلگرا م او در سورت عدم توزیع
ونقل مکان مرسل اليه تلگرا فاً عقب او
فرستاده شود در آ نصورت لازم است که
بر علاوۀ علامۀ وظایفی (FS) توضیحات
علامی ( LX ) لیکلو په واسطه کولی شی
چه وغواړی چه دده تلګرام په یوه مزينه
ور قه سره مر سل ا لسیه ته واستیولی شی
دد غه ورقی د پاره ز یاتی پر اصل محصول
يوه افغانی آخسته کیږی .
٤١ :ـ حکومتی تلګرامونه حتماً د تلګرام
ليږونکی د اداری په مهر سره مهروی
دارسمیات په داسی صورت کښ نه دی
لازم چه د تلګرام اصلیت د کُمی شبهی
لاندی واقع نه شی .
تبصره
حکومتی تلګرا مونه با ید چه و ظایفی
علامه (ETAT) لری .
٤٢ : ـ دیوه تګرام لیږونکی دوظایفی
علامی ( FS ) د لیکلو په واسطه سره کولی
شی چه وغواړی چه دده تلګرام دنه توزیع
کیدلواو د مرسل الیه دځای بدلولویه سورت
کښ بیر ته د تلګراف په تور سره ده ته و لیږل شی
په دغه سورت کښ لازم دی چه ز یاتی په
و ظا یفی علا مـه ( FS ) د لیږ و نکی

--- page 23 ---

محل ومكان جدید مرسل را
نیز بدهد .

٤٣:محصولات تعقیبیه از مرسل الیه اخذ میگردد
هر گاه مرسل الیه از پرداخت محصولات
تعقیبیه اباء ورزد با آن هم تلکرام برایش
تسلیم داده میشود ادارۀ تسلیم دهندۀ
بادارۀ مبداء اطلاع میدهد وادارۀ مبداء
محصول تعقیبی را از مرسل اخذ
میکند؟

٤٤ : ـــ در صورتیکه تعقيب يك تلگرام به
علامۀ وظایفی معینۀ آن در خواست نشده
باشد ومرسل الیه نقل مکان کرده آدرس
جدید او معلوم باشد وهم نگهداشت
تلکرامات خودرا از ادارۀ
توزیع خواهش نكرده باشد
تلکرامات متعلقه باو توسط پوست عقبش
فرستاده میشود .

تبصره
برای این قسم تلگراماتی که ذریعه پوست
فرستاده میشوند محصول يك مكتوب معمولی

د نوی ځای او دمکان توضیحات هم
ورکاندی .

٤٣ ـ دتعقیب محصولونه له مرسل اليه
څخه اخسته کیږی که مرسل اليه د تعقیبیه
محصول له ورکولو څخه انکار وکی سره ددی
هم تلگرام ورسپاره اوورکاوه شی دورکولو
او سپارلو اداره به دمبداء اداری ته خبر
ورکوی او دمبداء اداره به د تعقیب محصول
له لیږونکی څخه آخلی .

٤٤ ـ په داسی صورت کښی چه دیوه تلګرام
تعقيب دهغه په معلومو وظایفی علامو سر ه
خواهش نه وی شوی او مرسل اليه له خپل
ځای څخه تللی وی اونوی پته یی معلومه وی
اودتوزیع له اداری څخه یی دخپلو تلګرامو
دساتلو خواهش هم نه وی کړی د ده متعلق
تلګرامونه د پوستی په واسطه سره په ده
پسی لیږل کیږی .

تبصره
دداسی تلګرامونو دپاره چه دپوستی په
واسطه لیږل شی دیوه معمولی مکتوب محصول

--- page 24 ---

٣١

از مرسل اليه اخذ میشود ، هكذا مرسل
اليه در حال نقل مكان ميتواند که تقاضای
عقب فرستادن تلگرامات تعلقه خود را
تلگرافاً یا مكتوباً بنماید ، محصول تقاضای
نوع تلگرافی بقسم تلگرافی وتقاضای
مكتوبی بقسم مكتوبی
حين توزيع تلگراف از او اخذ
میکردد .
٤٥ :- مرسل يك تلگرام يا وكيل اصولی او
در حاليكه وقت مکفی باقی باشد میتواند
تلگرام خود را با ارائه سند تحویلی
از دوایر تلگرافی مبدأ مسترد و يا در بين
راه قبل از توزيع بمر سل اليه معطل
سازد .
اگر مرسل تلگرام خود را قبل از
شروع مخابره مسترد نماید برای حق
الزحمه دفاتر تلگرافي يك افغانی محصول
تاديه وبقيه محصول را دریافت میتواند
وا کر مخابره شده باشد محصول را که تادیه
کرده حق در یافت ندارد ولی به مخابره

له مرسل اليه څخه اخسته کیږی محمد اسی
مرسل اليه دځای دتلوپه وخت کی کولی شی چه
دخپلو تلګرامو دور سته ليږ لو خواهش په
تلګرام يا په مکتوب سره و کاندی ، دتلګرافی
قسم دخواهش محصول دتلګراف په ډول او
دمکتوبی قسم دخواهش محصول دمکتوبی
په ډول دتلګراف دخپرولو په وخت کی دده
څخه آخسته کیږی .
٤٥ :- د تلګرام استوونکی يادده اصولی
وكيل که پوره وخت پاتی وی کولای سی
چه خپل تلګرام سره دښکاره کولود
تحويلی دسند له مبداء تلګرافی د اثر و څخه
مسترد کړی یامی دلاری په منځ کی دمخه تر
خپرولو ومرسل اليه ته معطل كی .
که استوونکی خپل تلګرام دمخابری تر
شروع کيدلو دمخه مسترد کړی د تلګرافی
دفتر ودحق الزحمه له پاره به یوه افغانی
محصول قادیه کوی اوپاته محصول اخستلای شی
او که چیری مخابره شوی وی هغه محصول چه ئی
تادیه کړی وی بیرته ئی نشی اخستلای خوبه

--- page 25 ---

تلگرام جدید تلگرام سابق خود را در
دفاتر تلگرافی معطل کرده میتواند .

٤٦ : محصول تلگرام جدید وکلمات جوابی
او از قرار نوع تلگرام جدیدا واخذ میگردد
هر گاه تقاضای معطلی را تلگرافاً و نتیجهٔ
مطلوبه را مکتو باً در خواست نما ید
در ینصورت علاوه‌بر محصول تلگرام جدید
او محصول يك مکتوب راجستری نیز ازو
اخذ میشود تلگراف‌خانه مرجع نتیجه
مطلوبه را توسط تلگراف‌خانه مبدا
مکتوباً باو اعلام میدارد .

٤٧ : تلگرامات بعد ورود از دائرهٔ تلگراف
خانه مرجع محفوظ وسربسته توزیع میگردد
توزیع وتحویل تلگراما ت بقر ار
تر تیب ورود و مراتب تلگر اما ت
بعمل می آید .

تبصره
مخابرهٔ معمولی در ظرف ٢٤ ساعت وضروری
به ١٢ ساعت و مستعجل در ٨ ساعت
رسیده و توزیع میشوند .

نوی تلگرام سر دخپل زوړ تلگرام په تلگرافی
دفتر وکی ځندولای سی .

٤٦ :- دده دنوی تلگرام او ځوابی
کلمو محصول دده دنوی تلگرام له‌نوع دقرازه
څخه اخیستل کیږی هر کله که د ځند ولو
تقاضا تلگرافاً او مطلوبه نتیجه مکتو باً
درخواست وکی په دی صورت کی نوعلاوه
دنوی تلگرام پر محصول دیوه راجستری مکتوب
محصول هم دده څخه آخیسته کیږی مر جع
تلگراف خانه مطلوبه نتیجه دمبداء تلگراف
خانی په توسط مکتوباً وده ته وریئی .

٤٧ :- تلگرامونه وروسته دراتلوڅخه
ومرجع تلگرافخانی ودائری څخه ساتل کیږی
اوسر تړلی ویشیل کیږی .
ویشیل او تحویل کول دتلگرامو په قرار دترتیب
دراتلو او مراتبو دتلگرامو په عمل راځی .

تبصره
معمولی مخابری په څلیرویشت ساعته کی او
دضروری په دوولس ساعته کی اومستعجل په
اته ساعته کی رسیږی او ویشل کیږی .

--- page 26 ---

۲۳
٤٨ :ـ تلگرامامونە لەدی قرارە خخەویشل کیږی.
۱ :ـ هغه تلگرامونە چه استونکی ئی په ذریعه دوظایفی علامۍ (MP)غوشتنە کړی وی چە ومرسل الیه تە دی تحویل کړە سی فقط ومرسل الیه تە .
۲ :ـ رسمی تلگرامونە داداری وآمرتە یا که چیری هغه آمر تحریراً بل ډول هدایات نه وی ورکړی دهغی اداری دشعبی ومامورتە .
٣ :ـ د مسافرینود مهمانخانو تلگرامونە دمنتظمانو یامالکانوتە دمهمانخانو یا اصولی نمایندە تە د دوی .
٤ :ـ نور تلگرامونە کە چیری مرسل الیه نەوی پە هغه صورت کی که مرسل الیه تحریراً نمایندە نەوی ٹاکلی ددە دکور ئی ویو بالغ تە یا دده ومستخدمینو تە .
٤٩ :ـ کەچیری دیوه تلگرام تسلیمول پرمخ ممکن نه وی نوتلگرام استونکی دخپریدو دیارە یولیک دمرسل الیه پە کورکی ایږدی او مرسل الیه به د تلگرامو دویشلو واداری ته راځی خپل تلگرام به اخلی .

٤٨ :ـ تلگرامات قرار ذیل تسلیم دادەمیشوند:
۱ :ـ تلگراماتي را کە مرسل دریعۀ علامۀ وظایفی (MP) خواهش کردە باشد کە بمرسل الیه تحویل دادە شود فقط بە شخص مرسل الیه .
۲ :ـ تلگرامات رسمی بآمرا دارە یا اگر آمر مذکور تحریراً دیگر گونە هدایاتی ندادە باشد بمامور شعبۀ منسوبۀ آن .
٣ :ـ تلگرامات مسافرین مهمان خانە ها را بەمنتظمین یا مالکین مهمانخانە ها یا نمایندۀ اصولی آنها .
٤ :ـ دیگر تلگرامات در حال غیاب مرسل الیه درصورتیکە مرسل الیه تحریراً نمایندە تعین نکردە باشد بە یکی از اعضاء بالغ فامیل و یا مستخدمین او .
١:٤٩ گر تسلیم يك تلگرام قطعاً ممکن نباشد تلگرام رسان يك ورقۀ تحریری جهۀ اطلاع درخانۀ مرسل الیه گذاشتە ومرسل الیه درادارۀ توزیع آمدە تلگرام را از آنجا اخذ میکند .

--- page 27 ---

٢٤

٥٠ :ـ تلگرافات غیر قابل توزیع تا انقضای
٣٠ روز از تاریخ ورود باداره مرجع
حفظ و از طرف اداره مرجع فوری
تلگرافا باداره مبداء اطلاع داده میشود
اگر اداره مبداء علت غیر قابل توزیع
شدن را رفع کرده نتواند بمرسل اطلاع
میدهد مرسل میتواند عنوان تلگرام را
تلگرافاً یا مکتوباً تصحیح نماید.
٥١ :ـ بمرسل يك تلگرام حسب
تقاضای آن محصولات ذیل مسترد
می شود :ـ
١ :ـ محصول تلگرافی که بواسطه کدام
واقعه راجع بامور تلگرافی در مرجع نرسد.
٢ :ـ محصول تلگرافی که درچند از اوقات
متعینه که در اصل ( ٤٧ ) تذکار است
عقب تر برسد.
٣ :ـ محصول يك تلگرام زبان واضح که
در اثر سهو سرویسی آن بواسطۀ يك
یا زیاده کلمات نامفهوم شود.
٤ :ـ محصول همان حصۀ يك تلگرام زبان

٥٠ :ـ هغه تلگرامونه چه قابل د ویشلونه
وی د راتلودوخته څخه یا تر دیرشوو رځوپوری
په مرجع اداره کی ساتل کیږی او دستی دمبداء
تلگرافی اداری ته خبرور کول کیږی که چیری
مبداء اداری دهغه علت نه سوای رفع کولای
نوولیږونکی ته خبرورکوی لیږونکی کولای
سی دتلگرام عنوان دی تلگرافاً یا تحریراً
تصحیح کړی .
٥١ :ـ ولیږونکی ته دیوه تلگرام څوړنگه
چه ده تقاضا دهغه کړی وی دغه محصولات
بیرته ورکول کیږی .
١ :ـ دهغه تلگرام محصول چه راجع و تلگرافی
کارو ته دکمی واقعی په واسطه و مرجع ته نه ورسیږی.
٢ :ـ دهغه تلگرام محصول چه دو چند پر تعین
سوی وختو چه په ( ٤٧ ) اصل کی وښوولسوه
وروسته ورسیږی .
٣ :ـ دواضح ژبی د تلگرام محصول چه دسر
ویسی سهوی دهغه یوه یا ډیری کلمی ته
وپوهیدل سی .
٤ :ـ دهغه واضح ژبی تلگرام دیوی برخی

--- page 28 ---

۲۰

واضح يا يك تلگرام مقابله طلب زبان رمزی و شفری که بواسطه نبودن الفاظ متن مضمون اصل را واضحاً انجام داده نتواند .
. : - محصول تادیه شده يك جواب تلگرام که مرسل الیه ازان استفاده نکرده یا اینکه در پذیرفتن آن ابا آورده باشد مشروط باینکه ورقه رسید مرتبه باداره مبداء قبل از انقضای سه ماه از تاریخ ترتیب ورقه ارائه داده شود .
٥٢ : ـ استرداد محصو لات اصلی و جواب تلگرامات جواب طلب بقرار شرایط ذیل معمول میگردد :
الف : - بواسطه عدم ورود تلگرام جوابیـه و تعطیل و یا نواقصيكـه مقصد تلگر م سوالیه را انجام نکرده با شد .
ب : - بواسطه عدم ورود تلگرام سوالیـه و تعطیل یانوا قصيكـه مقصد تلگرام جوابی را انجام ندهد ، تلگرامات مکتوبی از مقررات فوق مستثناء هستند .
ج :ـ محمو لاتیكه سهواً اضافه اخذ شده باشد .

محصول چه دبو مقابله طلب رمزی و شفری ژبی تلگرام چه دمتن دلفظو دنسته والی بواسطه اصل مضمون پوره نبي شکاره کولای .
ه :ـ دتلگرام دځواب تادیه سوی محصول چه مرسل الیه دهغه څخه استفاده نه وی کړی یاداچه دهغه څخه په اخیستلوکی منع کړی وی مشروط په دی سره چه ددرو مياشتو تیر بدلو دمخه دورقی له ترتیب له وخته در سید مرتبه ورقه دمبداء اداری ته ورو ښوول سی .
. ٥٢ : ـ داصلی جواب دجواب غښتونکی تلکرامو محصولات بیرته اخیستل په قرار ددغو شرطو معمول كرز ول کيږی .
الف :ـ دځوابی تلګرام دنه را تللویه واسطه او ځنډيدو اويا هغه نواقص چه دسوا ليه تلکرام مقصدنی نه وی پوره کړی .
ب :ـ دسوالی تلگرام دنه را تلو په واسطه او ځنديا هغوتو اقصو چه دځوابی تلکرام مقصد پوره نکړی ، مکتو بی تلگرامو نه د پور ته مقررا تو څخه مستثناء دی .
ج :ـ هغه محصو لو نه چه سهواً زيات اخیستل سوی وی

--- page 29 ---

٢٦

تبصره

تبصره

هر گونه در خواست استرداد محصو لات
باید در ظرف ششماه از تاریخ تحویل
تلگرام و در صورت قسمت (٥) اصل
(٥١) در ظرف سه ماه از تاریخ تر تیب
ورقه تلگرام بعمل آید در خواست ها
باداره مبداء تقدیم وجهة ثبوت
موضوع اوراق ذیل نیز ضم میشود :
الف: ـ هر گاه تلگرام معطل شده و یانر سیده
باشد يك اقرار تحریری اداره مرجع
یا مرسل الیه .
ب : ـ هر گاه بحث از نا مفهومیت تلگرام
باشد فار میکه برای مرسل الیه تر تیب
شده است .

د محصولو د بيرته اخیستلو هردول درخواست
بایدچه په شپږ میاشتی کی د تلکرام د تحویلولو
دوخته څخه اود ( ٥ ) قسمت ( ٥١ ) اصل
په صورت کی د تلگرام دورقی د ترتیب له وخته
په دری میاشتی کی باید په عمل راسی.در خواستونه
دی د مبداء اداری ته وړاندی کری او د موضوع
د ثابتو لو دپاره دغه لا ندی ورقی هم کیږی :
الف : ـ که چیری تلگرام ځندول سوی یا
نوی رسیدلی یو تحریری اقرار د مرجع اداری
یا د مرسل الیه .
ب : ـ هر کله که د تلگرام دنه مفهو میت
څخه بحث وی نو هغه فارم چه د مرسل الیه
دپاره ترتیب سوی دی .

٥٣ :ـ درامور تلگراما تیکه بخارج مخابره
میشوند مقررات معا هده عمومی تلگرافی
و نظامنامه های ملحقه بآن مرعی الاجراء
میبا شد .
٥٤ ـ حکومت افغانستان از مخابرات تلگرافی

٥٣ :ـ دهغو تلگرامو په امورو کی چه
د خارج سره مخا بره کیږی د تلکر ا فی
عمومی معا هدی او مختلفه نظا منامو مقررات
مرعى الاجراء دی .
٥٤ :ـ دافغا نستان حکومت د تلگرافی

--- page 30 ---

۲۷

هیچگونه مسئولیتی را قبول نمیکند. مخا بروهیڅ ډول مسئولیت نه قبلوی .
٥ ٥ : ـ به تطبیق و اجرای احکام اصولنامه ٥ ٥ : ـ ددغی اصولنامی دحکمونه تطبیق او
هذا وزارت پست و تلگراف و تیلفون چلولو کی د پوست او تلگراف او تلیفون وزارت
مکلف است . مکلف دی .
ادخال و اجرای اصولنامه هذارادر دمو ضوعه اصـو لنا مـو پـه جمله
جمله اصولنا مه های موضوعه امر کی د دغی اصولنامی د داخلیدو
و اراده مینمایم مورخه ۱۵ سنبله ۱۳۱۸ د اجـراء کـولو امـر او اراده
مطابق ۱۱ ماه رجب ۱۳٥٧ کـوم.

--- page 31 ---

[BLANK PAGE]

--- page 32 ---

بسم الله الرحمن الرحیم
ضمیمه اصولنامه تلگراف در افغانستان دتلگراف داصولنامےضمیعه په افغانستانکښي
نرخنامه محصول تلگراف دتلگراف دمحصول نرخنامه
شماره
نوع مخابره
محصول فی کلمه
ملاحظات
ګڼه
دتلګرام ډول
د یوی کلمی
محصول
کتبی
۱
واضح
چهل پول
۱
واضح
څلویښت پوله
۲
ضروری
هشتاد پول
۲
ضروری
اتیا پوله
۳
کود
بیست و
چهار پول
۳
کود
څلورویشت
پوله
۴
جوی
بیست پول
۴
هوائی
شل پوله
بعد ازین محصول مخابرات تلگرافی متذکره فوق بموجب جدول هذا اخذ میشود.
مورخه ۲۳ سنبله ۱۳۲۱ مطابق ۱۴ رمضان المبارک ۱۳۶۱ 
وروسته له دی به د پورتنیو تلګرافی خبرو محصول د دی جدول
په قرار اخیست کیږی ـ نیټه : ـ ۲۳ د سنبلی ۱۳۲۱ د ۱۳۶۱ کال
د روژی د دریم سری هم.

--- page 33 ---

[BLANK PAGE]

--- page 34 ---

[BLANK PAGE]

--- page 35 ---

[BLANK PAGE]