Prūtukal-i munaz̤ammah bih ʻahdʹnāmah-ʼi vidādīyah va taʼmīnīyah 6 Qaws 1306 mā bayn-i dawlatayn-i Afghānistān va Īrān پروتکل منضمه به عهدنامۀ ودادية و تأمينية ٦ قوس ١٣٠٦ ما بين دولتين افغانستان و ايران

-(۱)- بسم الله الرحمن الرحيم پروتکل منضمه به عهد نامه وداديه و تامينيه ٦ قوس ١٣٠٦ مابين دولتين افغانستان و ايران نظر به موجود بودن روابط مادی و معنوی ورشته های الفت و برادری بین مملکتین افغانستان و ایران که خوشبختانه بوسیلهٔ عهد نامهٔ ودادیهٔ اول سرطان ١٣٠٠ و عهد نامهٔ وداديه و تأمینیهٔ ٦ قوس ١٣٠٦ برقرار و تکمیل شده است و برای تشئید و تتمیم روابط مزبوره اعلیحضرت پادشاه افغانستان و اعلیحضرت شهنشاه ایران انعقاد پروتکل حاضر را در تکمیل عهد نامه های مذکوره لازم شمرده و برای امضای آن اختیار داران خود را بترتیب ذیل معین نمودند : اعلیحضرت پادشاه افغانستان : عالیقدر جلالتمآب سردار اعلی غلام صدیق خان کفیل وزارت امور خارجه . * مذاکرات و مقررانی که راجع بيك مسئله در آخر مقاولات و معاهدات الحاق میشود ضبطنامهٔ آنرا پروتوکول میگویند .

- ( 2 ) - اعلیحضرت شاهنشاه ایران جناب میرزا فتح الله خان پاك روان کفیل وزارت امور خارجه . اختیار داران مزبور پس از ارائه اختیار نامه های خود که دارای شرایط و اعتبار لازمه بود در مواد ذیل موافقت حاصل کردند : ( 1 ) : در صورتیکه یکی از مملکتین افغان و ایران مورد عملیات خصمانه يك يا چند دولت ثالث بشود متعاهد دیگر مکلف است که تمام کوشش خود را بعمل آورد که وضعیت مذکور را اصلاح نماید . اگر باوجود تمام مساعی مبذوله معذلك وقوع جنگ حتمی و نا گریز شود متعاهدین تقبل میکنند که وضعیت را بدقت و با روح یگانگی و محبت و خیر خواهی تحت مطالعه در آورند تا اینکه راه حلی که موافق منافع عالیه آن ها و تناسب باوضعیت باشد پیدا نمایند . ( 2 ) : دولتين متعاهدین قبول میکنند که جهته ترقی و تعالی مملکتین و ملتین هر گونه وسائل و وسایطی را که برای طرف دیگر نافع ومورد احتیاج بوده و در مملکت طرف مقابل موجود باشد اعم از مسائل مادی ومتخصصين فنى وغيره

-( 3 )- باختیار طرف مقابل واگذار و طرف مقابل را به آن معاونت نماید، ترتیب واگذاری ومعاونت مذکورا برطبق مقاولات مخصوصی معین خواهند کرد . همچنین طرفین متعاهدین معظمین توافق نظر حاصل نمودند که باهمدیگر تشریک مساعی اقتصادی نمایند وقبول نمودند که در اسرع اوقات متخصصین فنی طرفین مجتمعاً شرایط ووسائل تشریک مساعی اقتصادی مزبور را بطور کلی و بالخصوص شرایط وترتیب ایجاد وتکميل وسائل ارتباطیه بین مملکتین را اعم از اتصال راه های مملکتین وایجاد واتصال پست زمینی وهوائی وخطوط تلگرافی باسیم و بی سیم وشرایط دادن ترانزیت آزاد* واستفاده تجارت در سرتاسر خاك يك ديگر ودادن مزایا وتسهیلات گمرکی وامثال آن را تحت مطالعه دقیق قراردهند تاپس از تصویب بموقع عمل گذارده شود . ( 3 ) : اتباع طرفین متعاهدین درخاك يکديگر درمسائل عمومی مورد اموالیکه از يك مملكت حمل واز خاك دیگر دولت عبور کرده بمملکت ثالث می آید آنرا ( ترانزیت ) میگویند .

-(٤)- معامله ملت كاملة الوداد خواهند بود، درقراردادهای تجارتی وگمرکی واقامت که باید در اسرع اوقات بین طرفین منعقد شود طرفین معاهدین نسبت به همدیگر معامله را که غیر مساعدتر از معامله هريك از آنها باهر دولت ثالثی نباشد خواهند نمود. (٤) : مدت اعتبار این پروتکل که پس از رسیدن به تصویب و صحت مقامات صلاحیت دار مملکتین دارای اعتبار خواهد بود تا آخر مدت اعتبارعهد نامۀ ودادیۀ تأمینیۀ منعقده درتاريخ ٦ قوس ١٣٠٦ خواهد بود . اختیار داران طرفین این پروتکل را که مکمل عهد نامۀ ودادیه وتأمینیه ٦ قوس ١٣٠٦ میباشد در دو نسخۀ اصلی فارسی امضا نمودند - طهران بتاریخ ٥ ژوین ١٩٢٨ مطابق ٢٥ خرداد ١٣٠٧ محل امضاء غلام صدیق خان محل امضاء پاك روان کفیل وزارت امور خارجه كفيل وزارت امورخارجه آن مات یادولتی که نسبت بدیگر دول زیادتر مظهر مساعده بشود .

-( ٥ )- پروتکل راجعه به اعادهٔ مجرمین ومتهمین بجرم بین دولتین افغانستان و ایران در تعقیب فصل هفتم عهد نامهٔ مودت منعقدهٔ بین افغانستان و ایران در تاریخ اول سرطان ۱۳۰۰ در باب اعادهٔ مجرمین اختیارداران طرفین این پروتکل را امضاء می نمایند : کلیهٔ مجرمین غیر سیاسی و متهمین به جرمهای غیر سیاسی که پس از ارتکاب جرمی در خاك يك طرف بخاك طرف دیگر رفته باشند و تقاضای استرداد آنها بشود به مامورین طرفی که جرم در خاك آن واقع شده تسلیم خواهند شد . تقاضا نامهٔ استرداد باید بوزارت امور خارجیه داده شده و ورقهٔ جلب یا حکمی که بامضای مقامات صلاحیت دار قضائی رسیده به آن ضمیمه باشد .

-(٦)- بطوریکه واضح است در ورقه جلب یاحکم محکمه باید جرم صریحاً ذکر شده و مادۀ قانونی که مجازات آن جرم را معین می کند تصریح گردد :- هر گاه متهم یا مجرم از اتباع مملکتی باشد که به آنجا پناه برده مسترد نخواهد شد و مملکتی که جرم در آنجا واقع شده حق دارد وقوع جرم را بادلایل و مدارك به مملکت طرف دیگر داده و تقاضای تعقیب یا مجازات متهم یا مجرم را مطابق قانون آن مملکت بنماید. اعتبار این پروتکل تا مدت ده سال باقیست هر گاه در موقع انقضای دو سال هيچيك از طرفين آن را فسخ نکرد برای مدت دو سال دیگر دارای اعتبار خواهد بود. طهران بتاريخ ١٥ ژوئن ١٩٢٨ مطابق ٢٥ خرداد ١٣٠٧ محل امضاء غلام صدیق خان وكيل وزارت امور خارجه محل امضاء پاک روان کفیل وزارت خارجه

-(۷)- صورت مجلس امضاء روز ٢٥ خرداد ١٣٠٧ مطابق با ١٥ ژوئن ١٩٢٨ ساعت هفت بعد از ظهر در وزارت امور خارجه جلسه امضای پروتکل منضمه به عهد نامه ودادیه و تأمینیه افغانستان و ایران مورخه ٦ قوس ١٣٠٦ راجع به تکمیل مواد عهد نامه مزبوره و هم چنین پروتکل راجعه باعاده مجرمین تشکیل گردید . از طرف دولت افغانستان عالیقدر جلالتمآب جناب عالی غلام صدیق خان کفیل وزارت امور خارجیه و از طرف دولت ایران جناب آقای پاک روان کفیل وزارت امور خارجه حضور داشتند . نمایندگان دولتین پس از تطبیق متن دو فقره پروتکل مذکور و مبادله اختیار نامه های خود پروتکل های مذکوره را امضا و بمهر خود ممهور نمودند . محل امضاء غلام صدیق خان وکیل محل امضاء پاک روان کفیل وزارت خارجه افغانستان وزارت خارجه ایران