Muʻāhadah-ʼi mavaddat bayn-i Ḥukūmat-i Shāhī-i Afghānistān va Ḥukūmat-i Fadrāl-i Sūyis معاهدۀ مؤدت بىن حکومت شاهى افغانستان و حکومت فدرال سوىس Treaties, etc. 1927

معاهدۀ مودت فیمابین فدرال [ ] اسویچره وحکومت شاهی افغانستان بنابر تشئید مناسبات دوستانه وبغرض ترقی واصلاح داد وستد تجارتی در بین اسویچره و افغانستان اراده و تصمیم نموده اندکه برای انجام اینمقصد قراردادی منعقد گردانند ونماینده های مختار خود را بقرار ذیل تعیین نموده اند ــ مجلس شورای اسویچره : مسیو کیپ موتا، مشاور فدرال (*) رئیس ادارۀ سیاسی فدرال. اعلیحضرت پادشاه افغانستان : جلالتمآب سردار اعلی غلام نبی خان ، سفیر فوق العادۀ شان و وزیر مختار در فرانسه ــ ذوات فوق بعد از آنکه اختیار نامه های خودشان را ارائه دادند و آن را صحیح ومناسب یافتند بترتیب مواد ذیل موافقت حاصل نمودند :ــ مادۀ اول عاقدین اتفاق مینمایند که مناسبات دپلوماتیکی (سیاسی) را در بین دولتین بر اساس حقوق بین المللی برقرار دارند. دولتین قبول میکنند که نماینده گان سیاسی هر کدام شان با ارکان *) فدرال: حکومت مجتمعه مثل سوئزرایند که از چنان حکومتهای متعدده تشکیل شده که همۀ آنها (در امور داخلیۀ خود شان کاملاً آزادند ولی ناظم مناسبات خارجیۀ شان فقط همین حکومت فدرال است.

سفارات خود شان که تعداد آنها از ده نفر تجاوز نخواهد کرد بدر بار طرف مقابل تعیین شده میتوانند و در ممالك طرفين از تمام امتیازات و معسونیات و اعزازات موافق حقوق بین المللی مستفید شده میتوانند . ماده دوم تا بوقتی که معاهده موسسات و تجارت معینه انعقاد مییابد . اتباع و تجار طرفین عاقدین ، در ممالك طرفین در زير حمایه قوانین و مقررات موجوده مملکتین از تمام تسهیلاتیکه تجار داخله مملکتین استفاده مینمایند مستفید گردیده بکمال آزادی تجارت کرده میتوانند . ماده سوم قرارداد حاضره که در زبان فرانسه و فارسی تحریر گردیده است . تصديق و تعاطی خواهد شد اختیار نامه ها تصدیق در سه ماه بعد از امضای این قرارداد، در پاریس تعاطی خواهد گردید. این قرارداد برای يك مدت غير معينه انعقاد یافته است در عین زمان طرفين عاقدين حق خواهند داشت که آن را منسوخ گردانند مشروط باینکه شش ماه پیشتر از تاریخ فسخ آن طرف مقابل را مطلع گردانند . بنا برين ، نمايندگان که نام شان در فوق مذکور گردید

قرارداد هذا را امضا نموده اند . بتاریخ ۱۷ فروری ۱۹۲۸ در دومتن در ( برن ) پایتخت تحریر و امضا گردید . متن فرانسوی و متن فارسی حق مساویانه را دارا هستند . امضای : موتا امضای : غلام نبی پروتوکول ( * ) آخرین : در لحظه که قرارداد موقتی در بین اسویچره و افغانستان بتاریخ الیوم امضاء میشود نماینده های مختار امضا کننده در ذیل مقرر میدارند که این مسلم است که مجلس شورای فدرال اسویچره برای استخدام متخصصین سویسی که برای حکومت افغانستان لازم میشود . و هم برای جوانانیکه از طرف افغانستان برای تعلیم در اسویچره فرستاده شوند تمام تسهیلاتیکه بحکومت سویس متعلق است ، ابراز داده خواهد شد . برن ، ۱۷ فروری ۱۹۲۸ امضای : موتا امضای : غلام نبی ( * ) مذاکرات ومقرراتیکه راجع بيك مسئله در آخر مقاولات و معاهدات الحاق میشود در لغتنامه آنرا پروتوکول گویند .

مجلس شوری فدرال * حکومت سویسره بعد از آنکه قرارداد موقتی را که افغانستان در ۱۷ فروری ۱۹۲۸ در (برن) از طرف نمایندگان مختار اسویچره وافغانستان بصورت ذیل انعقاد و امضا گردیده است ملاحظه و معاینه نمود اظهار میدارد که قرارداد موقتی فوق تصدیق شده است و هر حصه آن قوه اجرائیه قانونی را داراست و بنام کونفدراسیون (اتحاد) سویسره بتمام اوقات تا باندازه که متعلق به کونفدراسیون (اتحاد) اسویچره است بکمال صمیمت و صداقت در هر وقت محترم شمرده خواهد شد. بنا بران تصدیق نامه هذا از طرف رئیس کونفراسیون اسویچره و دیس چانسلر (نائب مشیر) امضا گردید و بامهر فدرال ممهور شد. بتاریخ (۹ مارچ ۱۹۲۸) (در برن) تحریر و امضا گردید. بنام مجلس شورای فدرال * اسویچره رئیس کونفدراسیون (اتحاد) نائب مشیر تشریح فدرال در حاشیه صحیفه اول قبلاً مذکور شد.