Afghanistan Digital Library
adl0695
http://hdl.handle.net/2333.1/tb2rbp79
معاهده
مؤدت بین حکومت شاهی
افغانستان وحکومت خالقی مصر
This is a PDF version of an item in New York University's Afghanistan
Digital Library (http://afghanistandl.nyu.edu/). For more information about
this item, copy and paste the "handle" URL above into a web browser.
When referring to or citing this item please use the "handle" URL
and not this document or the URL from which you downloaded it.
All works presented on New York University's Afghanistan Digital Library website are, unless
otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely
reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.
NYU Libraries, Digital Library Technical Services, dlts@nyu.edu
١٣٠٧
معاهدهٔ
مؤدت بین حکومت شاهی
افغانستان و حکومت شاهی مصر
تعداد طبع ( ١٠٠٠ )
مطبعه وزارت معارف ـ کابل
بسم الله الرحمن الرحيم
معاهدة مودت بين
اعليحضرت پادشاه افغانستان
و اعليحضرت پادشاه مصر
نظر بر اینکه بین افغانستان و مصر علایق تاریخی و روابط
طبیعی و رغبت داشتن در توثیق وسایل دوستی و ازدیاد
علائق صداقت کارانه بین مملکتین بوده است معاهده مودت
بین شان منعقد گردیده لهذا اعلیحضرتین معین فرمودند
نمایندگان ذیل را به جهت عقد قرار داد :
از طرف اعلیحضرت پادشاه افغانستان : __ والاشان جلالت
مآب تاج افغان علی احمدخان والی ایالت کابل .
از طرف اعلیحضرت پادشاه مصر : __ حضرت صاحب المعالی
واصف پطرس غالی پاشا وزیر خارجه .
بعد از آنکه تبادل وثائق تفویضیه بین نمایندگان شد و معلوم
گردید صحت آن وثائق ومطابق بر اصول مرعیه بوده متفق
شدند بقرار ذیل : --
(مادۀ اول)
بین دو مملکت افغانستان و مصر وملتین آن صلح وصفای
خلل ناپذیر و دوستی خالص و دائمی برقرار خواهد بود.
(مادۀ دوم)
هر يك از طرفین بر طبق مبادی قانون بین المللی در تأسیس
علاقات سیاسی دو حکومت موافقت نموده چنین اتفاق کردند که
نمایندگان و مستخدمین سیاسی هر يك از طرفین در مملکت
دیگری مطابق مقررات عمومی و اصول قانونی بین المللی بر اساس
تبادل و توافق عمل نمایند.
(مادۀ سوم)
طرفین متفق می شوند که در موقع مناسب به عقد قراردادهای
تجارتی و اقتصادی بین خود مبادرت نمایند.
(مادۀ چهارم)
متن معاهدۀ مزبور بدوزبان فارسی وعربی نوشته شده
۳
و هر دوی آن محل اعتماد و تصدیق طرفین است و در نزدیک تر وقت در کابل مبادله شده و پس از آن بموقع اجراء گذاشته خواهد شد .
برای تأیید مراتب فوق دو نماینده سیاسی حکومتین معاهده مزبوره را امضاء نموده و بمهر خویش مسجل نمودند تاریخ ٤ شنبه ۱۰ جوزا سنه ۱۳۰۷ ش مطابق ۳۰ می ۱۹۲۸ ع
.........
مکتوب والی عنوان وزیر خارجه مصر
حضرت عالی وزیر خارجه
برای الحاقیه قرارداد دوستی بین افغانستان و مصر که از طرف حضرت اشرف و اینجانب بموقع امضاء رسیده با کمال امتنان خاطر محترم را متوجه می سازیم که ماده دوم معاهده مزبور چنین تصریح شده که نمایندگان و مستخدمین سیاسی هر یک از طرفین در مملکت طرف ثانی باید بموجب مقرراتی که موافق با مبادی قانون عمومی بین المللی است بر روی اساس تبادل و توافق رفتار نمایند اگرچه مبادی مزبور بخوبی واضح است
الا اینکه حکومت متبوعه مقدسه خودم دولت افغانستان
مائل است که در موقع عقد قرارداد بین الطرفین که سفارت خانه
سیاسی برای هريك از طرفین در مملکت طرف دیگر تاسیس
شود امتیازاتی را که نمایندگان و موظفین سیاسی فوق الذکر
بدان متمتع میشوند از قرار ذیل باشد.
(الف) :ـ حق برافراشتن بیرق حکومتی بر بالای سفارت خانه
و منازل سفیر و حق نصب کردن علامت رسمی حکومت
بر در سفارت خانه مذکور .
(ب) :ـ حق مصئون بودن مقام شخصی برای موظفین
سفارت خانه و عائله شان که ذیلاً ذکر می شود :
وزیر مختار ـ مستشار سفارت خانه ـ آتشه ملیتر ـ
نائب اول ـ نماینده دایره تجارتی ـ نائب دوم ـ
نائب سوم و دفتردار ـ مترجم ـ .
(ج) :ـ حق اعتبار منزل سفارت خانه که مانند جزوی از
اراضی مملکتی که از جانب آن نمایندگی دارد، میباشد
ولی محل مزبور نباید در هر حال مورد استعمال و ملجا
و پناه گاه اشخاص واقع شود كه باقوانين داخلى
مملكت مخالفت میورزند .
( د ) :- حق مخابرهٔ سفارت خانه باحكومتی كه نماينده گی آن را
دارد بوسیلهٔ پست و تلگراف و تلگراف بی سیم و تیلفون
خواه این مخابرات برمز باشد و يا باحروف عادى
و مصئونيت مخابرات سیاسی .
( ه ) :- احترام البسه و لوازمات رسمی رجال و نمايندگان
سیاسی هنگام برقراری آنها در انجام وظايف
رسمی خود .
موقع را غنیمت شمرده احترامات فايقه را بحضور
عالی تقدیم میدارم .
٣ مئ ١٩٢٨