<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader><fileDesc><titleStmt>
<title xml:lang="fa">نظامنامۀ لائحه تطبيق رتبه‌هاى جديده و عتيقه عسكرى دولت عليه مستقله افغانستان</title>
<title type="romanized">Niẓāmnāmah-ʼi lāʼiha-i taṭbīq-i rutbahʹha-yi jadīdah va ʻatiqah ʻaskarī dawlat ʻaliyah-i mustaqilah-i Afghānistān</title>
<author>Afghanistan</author>
</titleStmt><publicationStmt>
<publisher>afghanpress.org</publisher>
<availability status="free"><licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.</licence></availability>
</publicationStmt><sourceDesc><bibl>
<publisher>Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Tīpūgrāfī, 1299 [1920] کابل :مطبعۀ تيپوگرافى،, . ١٢٩٩. Abstract: Law on the old and new military ranks.</publisher>
<date>1299–1920</date>
<idno type="handle">http://hdl.handle.net/2333.1/bnzs7hf5</idno>
<idno type="adl">adl0683</idno>
<note>Public domain. NYU states: "All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial."</note>
</bibl></sourceDesc></fileDesc>
<encodingDesc><appInfo><application version="1" ident="gemini-3.1-pro-preview"><label>gemini-3.1-pro-preview at thinkingLevel low</label><desc>Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. Page-level transcription with no layout analysis. Element coordinates span the full print space and are NOT derived from the image. Do not use them to locate text on the page.</desc></application></appInfo></encodingDesc>
<profileDesc><langUsage><language ident="fa">Persian</language><language ident="ps">Pashto</language></langUsage></profileDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface xml:id="f1" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00001.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f2" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00002.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f3" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00003.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f4" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00004.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f5" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00005.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f6" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00006.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
<surface xml:id="f7" ulx="0" uly="0" lrx="2550" lry="3301"><graphic url="https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00007.jpg" width="2550px" height="3301px"/></surface>
</facsimile>
<text><body><div>
<pb n="1" facs="#f1"/>
<l>Afghanistan Digital Library</l>
<l>adl0683</l>
<l>http://hdl.handle.net/2333.1/bnzs7hf5</l>
<l>This is a PDF version of an item in New York University's Afghanistan</l>
<l>Digital Library (http://afghanistandl.nyu.edu/). For more information about</l>
<l>this item, copy and paste the "handle" URL above into a web browser.</l>
<l>When referring to or citing this item please use the "handle" URL</l>
<l>and not this document or the URL from which you downloaded it.</l>
<l>All works presented on New York University's Afghanistan Digital Library website are, unless</l>
<l>otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely</l>
<l>reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.</l>
<l>NYU Libraries, Digital Library Technical Services, dlts@nyu.edu</l>
<pb n="2" facs="#f2"/>
<l>درباره نظامنامه تطبیق رتبه</l>
<l>های جدیده عسکری</l>
<l>دولت علیه مستقله افغانستان</l>
<l>در مطبعه تیپو گرافی دارالسلطنه کابل</l>
<l>طبع گردید سنه ۱۲۹۹</l>
<pb n="3" facs="#f3"/>
<l>( ۲ )</l>
<l>هو</l>
<l>طرز تطبیق</l>
<l>- ( لایحه تطبیق رتبه های جدیده ) -</l>
<l>( وجیبه عسکری )</l>
<l>از طرف اشرف حضرت پادشاهی نامهای رتب عسکری بالكل</l>
<l>تبدیل شده اند ـ يك نظام نامه عليحده تنظیم و نشر فرموده</l>
<l>اجرای احکام آنرا بنظارت حربیه اراده و فرمان داده اند ـ</l>
<l>برای تطبیقات احکام منیفه آن ( ) عدد نسخه نظام نامه</l>
<l>مذكور ( ) فرستاده میشود</l>
<l>تعبیرات جدیده که در نظام نامه مستعمل شده اند لازم دیده شد</l>
<l>که برای بخوبی فهمانیدن آن که هر کدام آن مقابل کدام يك</l>
<l>از تعبيرات عتیقه میباشد در ذیل ایضاحات بدهیم به اینصورت</l>
<l>تعبیرات جدیده تعبيرات عتيقه</l>
<l>منصبدار افسر</l>
<l>دلكي مشر نايك</l>
<l>نائب تولی كوتحواله دار</l>
<l>تولي مشر حواله دار</l>
<l>كندك مشر سر حواله دار</l>
<pb n="4" facs="#f4"/>
<l>( ۳ )</l>
<l>بلوك مشر ثانی . . صوبه‌ دار و یا جمعدار ثانی</l>
<l>بلوك مشر اول . . صوبه‌ دار و یا جمعدار اول</l>
<l>كاتب كندك . . . ميجر</l>
<l>تولی مشر . . . كپطان و يارساله دار</l>
<l>كاتب غند . . . نویسنده غند</l>
<l>كاتب لوا . . . نویسنده لوا</l>
<l>كندك مشر . . . كرنيل</l>
<l>تعبیرات جدیده . . تعبیرات عتیقه</l>
<l>غند مشر ثانی . . نایب بركد</l>
<l>غند مشر اول . . بركد</l>
<l>لوا مشر . . . جرنیل</l>
<l>فرقه مشر . . . تاحال موجود نبود</l>
<l>نایب سالار . . . نائب سالار</l>
<l>سپه سالار . . . سپه سالار</l>
<l>بمنه الكریم — از نوروز سال هزار و سه صد همه تعبیرات</l>
<l>عتیقه بالکلیه برداشته شده بجای آن همین تعبیرات جدیده استعمال</l>
<l>خواهند شد و محرزات رسمیه نیز من بعد چنانچه لفظ افسر که باید</l>
<l>بہیچ صورت استعمال نشود ، دیگر تعبیرات و نامهای رتبه های</l>
<l>قدیمه هم باید بہیچ صورت و ہیچ بہانه مستعمل نگردد .</l>
<pb n="5" facs="#f5"/>
<l>( ٤ )</l>
<l>چونکه در میان صوبه دار ها و جمعدار های موجوده فرق اول</l>
<l>و ثانی موجود نیست لہذا تا زمانیکه این فرق و امتیاز در میان بیاید</l>
<l>كافه این صوبه دارها و جمعدار های موجوده تنها بعنوان ( بلوك</l>
<l>مشر ) یاد خواهند شد . وتخواه خود را كما كان خواهند گرفت .</l>
<l>بعد ازين بلوك مشر هائیکه تعین گردند برتبه بلوك مشرثانى ترفيع يافته</l>
<l>تنخواه مخصوص شانرا خواهند برد . نائب سالار ھائیکه امروزه روز</l>
<l>موجود اند کما کان بهمان نام و عنوان یاد خواهند شد . و بپاس های</l>
<l>جیگی خودشان علامتهای مخصوص رتبه خودھا را ربط خواهند کرد .</l>
<l>در حال حاضر در اردوی افغانستان فرقه مشر موجود نیست</l>
<l>لکن در ما بعد در اثنای اتمام تنسيقات اردو درباره کسانیکه</l>
<l>مستحق ترفیع فرقه مشتری باشند اندیشیده خواهد شد .</l>
<l>من بعد رتبه کمیدانی موقوف گردیده کمیدانهای که امروزه</l>
<l>روز موجود اند تا زمانیکه بقوماندانی يك كندك مقرر شوند بنام</l>
<l>معاون كندك مشر یاد گردیده تنخواه سابق خود را خواهند برد</l>
<l>و مجای دو ستاره که در نظامنامه لباس برای تولی مشرها تخصيص</l>
<l>گردیده بریخن های خود سه سه ستاره زرد را خواهند دوخت</l>
<l>کافة بركد های موجوده ( غند مشر ) میشوند و كندك</l>
<l>مشر هائیکه من بعد ترفيع شوند اولاً بغند مشر ثانی ترفیع</l>
<l>گردیده بغند های نمبر جفت افغانستان نصب کرده خواهند شد .</l>
<pb n="6" facs="#f6"/>
<l>( ٥ )</l>
<l>تفریق رتبه های عسکری بنقل می آید</l>
<l>منصبداران فرقه دیگر</l>
<l>تعمیرات جدیدة</l>
<l>جدیده</l>
<l>سپه سالار</l>
<l>نائب سالار</l>
<l>فرقه مشر</l>
<l>لوا مشر</l>
<l>غند مشر اول</l>
<l>غند مشر ثانی</l>
<l>كندك مشر</l>
<l>ميدان واجيدن</l>
<l>كاتب لوا</l>
<l>كاتب غند</l>
<l>ارکان</l>
<l>امپال</l>
<l>( در ارکان ) ( ایران سلطان )</l>
<l>ضابطان</l>
<l>تعميرات عتيقة</l>
<l>عتيقه</l>
<l>سپه سالار</l>
<l>نائب سالار</l>
<l>تا حال فرقه مشر بوده</l>
<l>جرنيل</l>
<l>برگد</l>
<l>نائب برگد</l>
<l>كرنيل</l>
<l>فی الحال کمیدانها واجيدنها بمعاون</l>
<l>كندك مشر خدمت می کنند تارتبه</l>
<l>كندك مشری رسند بعد ازان</l>
<l>كميدان مقرر نمیشود</l>
<l>نویسند لوا</l>
<l>نویسنده غند</l>
<pb n="7" facs="#f7"/>
<l>آفیسران عتیقه</l>
<l>جرنیل</l>
<l>کپطان ورساله دار</l>
<l>میجر</l>
<l>صوبدار جمدار</l>
<l>کوت حواله دار</l>
<l>سر حواله دار</l>
<l>لندك و حواله دار</l>
<l>نايك ولسمش</l>
<l>سایس</l>
<l>خورد ضابطان</l>
<l>سلاح انداز</l>
<l>نفوس مطیع قانون الاصول مجریه خواهند</l>
<l>آفیسران جدیده</l>
<l>جنرال</l>
<l>تولی مشر</l>
<l>كاتب كندك</l>
<l>بلوك مشر</l>
<l>كاتب تولی</l>
<l>سر برك مشر</l>
<l>برك مشر</l>
<l>دلگی مشر</l>
<l>سپاهی</l>
</div></body></text></TEI>