معاهدۀ مودت بين حکومت شاهى افغانستان و حکومت جمهوريۀ ليبريه Muʻāhadah-ʼi mavaddat bayn-i Ḥukūmat-i Shāhī-i Afghānistān va Ḥukūmat-i Jumhūrīyah-ʼi Lībiriah Afghanistan افغانستان. afghanpress.org Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Vizārat Maʻārif, 1928 کابل مطبعۀ وزارت معارف،, . 1928. 1928 http://hdl.handle.net/2333.1/mw6m91fd adl0628 Public domain. NYU states: "All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial." Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. Page-level transcription with no layout analysis. Element coordinates span the full print space and are NOT derived from the image. Do not use them to locate text on the page. PersianPashto
معاهده مودت بین حکومت شاهی افغانستان و حکومت جمهوریه لیبریه [ILL] [ILL] معاهده مودت بین حکومت شاهی افغانستان و حکومت جمهوریه لیبریه [ تعداد طبع ۱۰۰۰ جلد ] مطبعه شرکت رفیق ۱۸ سنبله - ۱۳۰۷ سراجيه ظل اللهی تاليف قاری عبد الله خان در بيان [درجه؟] [مجاهدين؟] (۱) کتابخانه سید اکبر عشیق غزنه ــه کابل افغانستان معاهدهٔ دوستی بین دولتین علیتین افغانستان و حکومت لیبریه بنابر تشئید روابط دوستانه و تاسیس مناسبات تجاریه فیمابین دولتین علیتین افغانستان و دولت لیبریه نمایندگان مختار طرفین تعیین شده اند: از طرف اعلیحضرت امان الله خان : صاحب نشان سردار اعلی غلام نبی خان وزیر مختار و ایلچی . از طرف عالیقدر جلالتمآب رئیس جمهور لیبریه: صاحب نشان جناب بارون لیمن وزیر مختار و ایلچی مقرر شدند مشار الیهما پس از مبادلهٔ اختیار نامهای رسمی خود ها مواد ذیل را منعقد نمودند: مادهٔ اول از امروز بعد دوستی صادقانه و مناسبات حسنه فیمابین دولتین افغانستان ولیبریه و اتباع دولتین علیتین بر قرار خواهد بود دولتین علیتین تمام حقوق استقلال داخلی و خارجی یکدیگر شان را تصدیق نموده محترم میشمارند . -( ۲ )- ماده دوم حکومت افغانستان پذیرائی سفارت سیاسی دائمی دولت لیبریه را قبول میکند و دولت لیبریه پذیرائی سفارت سیاسی دائمی دولت افغانستان را منظور مینماید. ماده سوم وزرای مختار و شارژ دافرهای هريك از دولتین معظمین در دربار یکدیگر از کلیه حقوق و امتیازاتیکه بموجب عادات ورسومات بین المللی معمول و مقرر است بهرمند خواهند بود. ماده چهارم اتباع دولتین در ممالک یکدیگر از کلیۀ خدمات نظامی و سایر وظایفی که مخصوص اتباع داخلۀ هر دولت است معاف ومستثنی خواهند بود ولی تمام قوانین مملکت مذکوره را پابند بوده بنظر احترام ملاحظه خواهند نمود. ماده پنجم اعضای سفارتهای دولتین مشتمل بر اشخاص ذیل خواهند بود:- ۱ یکنفر وزیر مختار. -(3)- ۲ يكنفر سر كاتب ۳ يكنفر آتشۀ نظامى ٤ يكنفر آتشۀ تجارتى ٥ ، مامورين سفارت و مترجم در هنگام نابودن وزير مختار يك شارژ دافر وظيفة او را ادا مينمايد مادۀ ششم تا زمان قيام سفارت خانه هاى طرفين در مملكت يكديگر مناسبات سياسى و دوستانه بتوسط سفراى دولتين مقيم پاريس اجرا خواهد شد مادۀ هفتم دولتين متعاهدتين حق خواهند داشت كه ژنرال قونسل و قونسل وويس قونسل يا وكيل قونسلگرى براى اقامت در شهر هاى عمده و مراكز تجارتى مملكت يكديگر مامور نمايند ولى مامورين مذكور وقتى بكار ماموريت خود ها شروع خواهند نمود كه مطابق معمول دولت متوقف فيها تصديق نامۀ ماموريت آنها صادر شده باشد (٤) مادۀ هشتم نماینده های دولتین معاقدتین دارای بیرق دولتی خود ها میباشند آنها میتوانند مراودات خود شان را ظاهراً وهم بموافقت کتونسیون* بذریعه تیلگرام و بواسطۀ رادیو تیلگرام باحکومت های خود و نماینده های خویش مربوط کنند مادۀ نهم تا زمانیکه یکمعاهدۀ تجارتی بین دولتین منعقد میشود تجاران طرفین حق تجارت کردن بمملکت های طرفین در تحت قوانین گمرکی وحقوق دولت متوقف فیها پیدا میکنند و به تحت حفاظت دولتین معاهدین تجارت طرفین آزاد خواهد شد مادۀ دهم اتباع دولتین در ممالک یکدیگر در عقیده و مذهب کامل حق آزادی دارند * قسمی از قرارداد ومقاولة -( ٥ )- مادهٔ یازدهم نمایندگان طرفین متعاهدین متعهد میشوند که هر چه زود تر اسناد لازمه دائر تصدیق عهد نامه را در کابل و در ماترا دیه مبادله نمایند بناءً علیٰ هذا نماینده گان طرفین متعاهدین این عهد نامه را امضا و مهر نمودند این عهد نامه در دو نسخه بزبان فارسی و انگلیسی نوشته شده هر دو نسخه حق مساوی دارند پاریس بتاریخ ۱۶ می ۱۹۲۸ عیسوی مطابق ۲۷ ثور ۱۳۰۷ شمسی [BLANK PAGE] [BLANK PAGE] [BLANK PAGE]