# Niẓāmnāmah da istiʻifā da maʾmūrīn da dawlat da Afghānistān ‏نظامنامه د استعفا د مامورين د دولت د افغانستان # adl0034 # Kābul, Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927] ‏كابل :‏‏شرکت رفيق،‏, . ‏١٣٠٦. # Transcribed by gemini-3.1-pro-preview, 2026-08-09. # Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. # Text: CC0. Images: New York University Libraries, public domain. --- page 1 --- استفتا [ILL] [ILL] شماره چاپ (۲۰۰۰) --- page 2 --- نظامنامهٔ استعفا د مأمورین دولت افغانستان په (۲۸) د حمل سنه ۱۳۰۶ هجری شمسی په مطبعه د «شوکت رفیق» په ماشینخانه دکابل کښ چاپ شویک یول قیمت دیو جلد (۱۰) شماره د چاپ ................................ (۲۰۰۰) نظامنامه مستعفی په لوحه عمومیه او نمبر (۱) شقې تأشیر شوې ده او طبع ۲۰۰۰ --- page 3 --- [BLANK PAGE] --- page 4 --- ۱ بسم الله الرحمن الرحيم نظامنامۀ استعفای ملکی مامورینو قاعدۀ (۱): ملکی کارداران خدمتگار د دولت په څلور قسمه سره دی:- اول قسم: هغه مامورین و کارداران دی چه په شان سره د اشرف پادشاهی اعلیحضرت له خوا غوره او منظوریږی.- دوهم قسم: هغه مامورین دی چه د وزارت یا مستقله مدیریت له خوا خوښ او له حضوره د شاها نه څخه منظوریږی. دریم: هغه مامورین دی چه د (مرکی د غوره کولو د روی کاټکی) --- page 5 --- ۲ مامورین د وزارت یا مدیریت مستقله له خوا خویش اود وزیر یا مدیر مستقل له لوری منظوریږی. قسم څلورم:- هغه مامورین دی چه د نائب الحکومه او اعلی حاکمانو له خوا په تجویز د مجلس شوری سره غوره او مبنیږی، او حاصلول د منظوری د وزیر یا مدیر مستقل متعلقه د ده ضرور دی. لپاره د نورو نوکرانو خلاښکارانو چه له دو څلور قسمونه وتلی دی ځان ته بیله نظامناً جوړیږی او خپریږی (۲):- بالعموم ټول هغه مامورین چه سم له دا پاس قسمو او ترتیب سره معین او غوره شوی دی هسیاسی شان پاڼوه د استعفا د دوی په شرطو سره چه لاندی بیانیږی هغه ځایو ته --- page 6 --- ۳ چه مقرر يږی او غوره کیږی د دوی له هغه ځای څخه شویدی وړاندی کیږی (۳):- په وقت د اعلان او خبر د جنګ کښی یا په وقت د جاری والی او نښتو د جنګ کښی د هیڅ مامور استعفا بی له یو مقبول عذر څخه د دولت له خوا نه، نه منظوریږی. (٤):- له جملی د هغو پاس مرتبه مامورینو څخه چه څوك استعفا کوی، تر دری مياشتو پوری څو چه په عوض کښی د دی مامور بل مامور مقرر نه شی، له ماموریت خپلی څخه استعفا كیږی نه شی. او همدغسی شان تر هغه وقته پوری چه عوض ئی و رسیږی او ده ته خط د معافی ورکاره کیږی حق د تنخواه لری . (ه):- هغه مامورین چه استعفا کوی، له وقته نظامنامه استعفای مامورین تمام کار و غیږ مطبعه تعداد طبع ۳۰۰۰ --- page 7 --- ٤ د وراندی کولو د استعفا د وو، تر یوه کاله پوری په هیڅ اداره د دولت کښ ماموریّت او کارداری د دوی نه قبلیږی او کارداری ښه ورکوله کیږی ـ او پس له یوه کال څخه داخلول او نوکری د دوی له مرتبی د تنخواه د هغه مامورتیت څخه استعفائی تری کړی دی، پورته او اضافه ممکنه نه دئ، له هغه پورته مرتبه نه ورکوله کیږی . (۶) ـ استعفا د هغه مامورینو چه په واردات او محصولات د دولت باندی مقرر دی او دولت لره حساب دهی لری، په سر د کال تر دوه میاشتو پوری قبولیګی تر آخر د کال او پس له هغه نه، منظوریږی نظامنامه استعفا یا ددی ښه علمی میوه ترجمه شوه بطبع رسیده ... --- page 8 --- (۷) : - هغه څوك چه سم له (۴) قاعدی سره استعفا كوی دمسؤلیت حسابدهی یا تحویلی لری، په هغه حال کښ چه استعفائی قبلیږی له هر راز حساب او تحویلداری د شیانو څخه یا څه عهده براری ئی چه دولت ته كړیوی مسؤل اوجواب ده ګانړه شئے. (۸) : - هغه مأمورین چه له یوه ځای څخه بل ځای ته په ترار د قاعدی سم بد لیږی په هیڅ شان عذر وړاندی کولای نه شی ، او په صورت د نه قبولولو ددوی کښ کت مستعفا کونکی شماره شئے په داخلو د د نظامنامی په جمله د نظامنامو د دولت کښ او په چلیدلو --- page 9 --- ٦ د حکمونو د قاعدو د دي سره امر او اراده کوم . مورخه (۱۵) برج دلو سنه (۱۳۰۲) نظارت مطبعه ماشینخانه کابل بکار فرمائی عبدالرشید تعداد طبع ۴۰۰۰ --- page 10 --- [BLANK PAGE] --- page 11 --- باهتمام منشی علی احمد مدیر تحریرات سراج الاخبار افغانیه در دار الطبع طبع رسید