وزارت جلیله معارف
(٢٤) یوم نامزد
تعداد طبع (٥٠٠)
قیمت فی نسخه (١٠) پول
شرکت رفیق کابل


۹
[غلام فرخی؟]

نظامنامه
قونسلگری
دولت علیه افغانستان
نظامنامه قونسلگری دولت علیه افغانستان

(٢٥) برج جوزا سنه ١٣٠٧
تعداد طبع (٥٠٠)
قیمت فی نسخه (٢٧) پول
شرکت رفیق کابل


[BLANK PAGE]


بسم الله الرحمن الرحيم
نظامنامه قونسلگری نظامنامه د قونسلګری
دولت علیه افغانستان د لوړ دولت افغانیتيا
فصل اول معلومات اول فصل معلومات

قاعده
(۱) قونسلها بطریق ذیل تقسیم قونسلونه په لاندې شان تقسیم
میشوند: جنرال قونسل، قونسل کیږی - جنرال قونسل، قونسل
ویس قونسل وکیل قونسل ويس قونسل وكيل دقونسل.
(۲) جنرال قونسل در یک حصه بزرگ جنرال قونسل په یوه لویه برخه د


مملکت مقرر میشود، که زیر نگرانی مملکت کښی مقرریږی چه تر کتنی لاندی
او دیگر قونسلها معین شوند. دګانور قونسلونه معلوم شی
(٣) - قونسلها در حصهٔ ماموریت خویشتن قونسلونه په برخه د ماموریت د خپلی کښی
اجراآت نموده به هدایات اجرا د کار و نوکری په ښودنو د
جنرال قونسل دولت متبوعه جنرال قونسل د متبوعه دولتی
خود رفتار می نمایند. خپل خوځیږی
(٤) - ویس قونسل یکی آنست که معاون ویس قونسل یو دادی چه كومك د
قونسل بوده در غیاب قونسل امور قونسل دے ، په نشتوالی د قونسل کښی کارونه
قونسلگری را اداره میکند، دیگر آنکه د قونسلګری اداره کوی، بل دا چه
در شهرهای خورد بجای قونسل مقرر میشود په وړو ښهرو کښی د قونسل په ځای مقرریږی
(٥) - وکلای قونسلها در جائیکه وکیلان د قونسلونه په هغو ځایو کښی چه
اداره شان کمتر باشد مقرر میشوند. اداره د دوی لږه وی مقر ریږی.
(٦) - برای تسهیلات لفظی و کتبی درینجا لپاره د آسانی دلوستلو او لیکلو په قاعدو
این نظامنامه جنرال قونسل دی نظامنامی کښی جنرال قونسل او
و قونسل و ویس قونسل و وکیل قونسل او ویس قونسل او وكيل


قونسلگری باسم قونسل ذکر خواهند قونسلگری په نوم په دقونسل یاد یږی
اما در ایفای و اجرای هر یک از مګر په کول او اجـــــرا دهر یوه لـــــه
قواعدین نظامنامه هر کدام آنها قاعد و د دی نظامنامی، هر یوه ددوی
یک سان مسؤل و مکلف اند. یو برابر مسؤل او مکلف دی
قونسلها بدو حصه تقسیم میشوند قونسلونه د وه برخوته تقسیمیزيـــــ
یکی قونسلهای حقیقتی دیګری قونسلهای افتخاری یو حقیقی قونسلونه او بـل افتخاری
قونسلهای حقیقتی کسانی هستند حقیقی قونسلونه هغه کـــسان دی
که از طرف دولت افغانستان تنخواه معین چه د افغانستان له خوا معلومد اتنخواه
دارند و بجــــز از اتباع افغانی لری او غیر له افغـــانـــی تابـعا نو
از تبعه خارجیه مقرر نمی شوند له خارجی تابعانو څـــخه نه مقرریږی
قونسلهای افتخاری اشخاصی میباشند که افتخاری قونسلان هغه څوك وی
از طرف دولت افغانستان تنخواه چه د افغانستان د دولت له خوا تنخواه
ندارند و عند الایجاب نه لـری او پـــه وقت د ضرورت کښی
از اتباع خارجیه نیز قبول میشوند له خارجی تابعانو څخه هـــم قبولیږی
تمام قونسلها از هـــر طبقه که باشند ګرد قونسلونه له هر یــــــد ر جیاچه دی


٤
در تحت امر وزیر خارجه بوده لاندی تر حکم د وزیر خارجه وی
بزیر نظر نماینده سیاسی یعنی سفرانجی | او ترکتنی د سیاسی نماینده یعنی لوی سفیرون
وزراء مختار دولت افغانستان او مختار وزیران د دولت د افغانستان
مقیم آن دولت میباشند استید نکی د هغه دولت وی
و هم چنین رئیس قونسلها از طرف | و هم د غسی رنکه رئیس قونسلونه له خوا
قونسلها دستور العمل گرفته | د قونسلو نو دستور العمل اخستی
با آنها مکاتبه مینمایند | له هغوسره یوله بله لیکل کوی
و همین نسبت را هم قونسلها او همدغه نسبت قونسلونه هم
با جنرال قونسلها دارند له جنرال قونسلو نوسره لری
وزارت خارجه روابط قونسلها | وزارت خارجه رابطه د قونسلونو
مستقیماً بوزارت خارجه یا تنها بجرال | پخپله وزارت خارجه ته یا یو لجنرال
قونسلها و سفرای و وزرای مختار قونسلو نوا و سفیرانو او مختار وزیرانو
خود تعدیل و تبدیل کرده میتواند. خپلو ته برابر او بدلولای شی.
(۹) مامورین قونسلگری با هیچ وجه ماموران د قونسلگری په هبچ رنگه
میتوانند بدون اجازه وزارت خارجه | نه شی کولای چه له اجازی د وزارت خارجه


نماینده ګی دولت دیګر را قبول کند | نماینده ګی د بل دولت قبوله کړی
(١) جنرال قونسلها مسئول اداره کردن | جنرال قونسلان مسئول د اداره کولو
قونسلګری هائیکه تحت اداره آنها | د هغو قونسلونوچه د دو تر اداری لاندی دی
بوده هر ګاه خارج از وظیفه عملی ازینها | و هر کله که بهر له وظیفی یو کار له د دوی څخه
سر بزند جنرال قونسل بباید فوراً | سروه وهی جنرال قونسل باید چه سمد لا
به سفارت و بوزارت خارجیه خبر داده | سفارت او وزارت خارجیه ته خبر ورکړی
منتظر امر وزارت خارجیه باشد | حکمد وزارت خارجیه ته دسترګی په لاری وی
وظیفه
مسائلی را که راجع بعملیات خارج از و | هغه مسئلی چه کاروی بهر له وظیفی ته راجع دی
أمورین مافوق نسبت بما مورین ماتحت | او مافوق مأموران دی نسبت ولاندی مأمورينو ته
بمقامات عالیه را پورت میدهند | لوړو ځايونه را پورت ور کاوی
باید از روی حقیقت باشد | باید چه د رښتیا له مخی وی.
(١١) در موقع لزوم یا لااقل سالی یکمرتبه | په وقت دضرورت کښی یا لږتر لږ په کال یوواری
جنرال قونسلها باید با تفاق معاونینی یا | جنرال قونسلان باید چه په ګډه ولا یک قونسلانو
یا یک قسمی از آنها ګردش کرده راپورت | یا په یو را ز له هغو څخه ګرځی را پورت
در خصوص رفتار و عملیات آنها | په خصوص د خوځیدل او کارونو د دوی کښی


و هم جریانات تجارتی افغانستان
با مملکت متوقف فیها ساخته
بوزارت خارجیه و سفارت بدهد
(۱۲) - وقتیکه قونسل حکم قبولی خود را از
از حکومت متوقف فیها دریافت نمود
باید بوزارت خارجه اطلاع بدهید
(۱۳) - در جائیکه لزوم یک قونسلگر باشد
جنرال قونسل راپورت آنرا به سفارت
سفارت هرگاه با او هم را باشند راپورت
با عقیده خود مفصل ساخته بوزارت
خارجه بفرستند و از وزارت خارجه
انچه لازم بداند اجرا خواهد نمود .
(١٤) - اصول دفتر قونسلگریها مطابق
دستور العملیکه از مدیریت اوراق
میگیرند، باید مرتب باشند .

او هم په خصوص د خپلو سوداګرو افغانستا
له ځای د استوګنی مملکت سره جوړ کړی
وزارت خارجیه ته او سفارت ته دو کړی
مخکېماچه قونسل حکم د قبولی خیل له ځای
استوګنی حکومت څخه موندہ کړیابید
وزارت خارجیه ته دخبر ورکړی
په هغه ځای کښی چه یو قونسلګرد درے
جنرال قونسل به راپور د هغه سفارتک ته ور
او را
سفار هرکله که له هغه سره ته فکریوی پوھغه
به سر خپله فکر بیلی بیل ساز کړی وزارت
شخه
خارجیه ته د واستوی ، له وزارت خارجیه
هغه چه مناسب وګڼی اجرا یی کړی
قاعده د فتر د قونسلګریو سم له هغه
دستور العمل سره چه له مدیت داوراق بخه
اخلی، باید ساز وی .


(١٥) ــ قونسلگری ہا دارای مہر مخصوصیکہ قونسلګری ګان دیګی د هغہ مخصوص مہر پہ
در مرکز نقش و ثبت آن برداشتہ شدہ پہ مرکز کښی نقش او ثبت دھغہ آخستۍ شوۍ
میباشد بموجب قوانین بین الملل وی ، سمر لہ قانو نو د بین الملل سرہ
بیتواند بیرق افغا نستان را کہ زمینہ یش کولای شی هغہ بیرق د افغانستان چہ ځمکنی
سیاہ و نشان محراب و منبر بہ تورہ او نقشه د محراب او د منبر پہ
شکل سفید در وسط داشتہ با سپین شکل پہ منځ کښی د لرسۍ
بروی عمارات قونسلگری نهم را بګورا پہ مخ د و د انۍ د قونسلګری خپل کښی ږدی
(١٦) ــ قونسلہا باید در ایام رسمی مطابق قونسلو نو باید چہ پہ رسمی ورځو کښی سلہ
دستور العمل ادارہ تشریفات دستور العمل د ادارۍ د تشریفات سرہ
بہ لباس ہای رسمی خود ملبس باشند خپلی رسمی جامی آغستلی وی
(١٧) ــ برای نظارت در اجراے مقررات نظامنامہا لپارہ د کتنۍ د اجراد حکم ددی نظامنامی
و زارت خارجہ نقض را تفتیش و وزارت خارجہ یی تفتیش بہ لپارہ دیلی هی
بدفتر قونسلګری عند اللزوم اعزام نماید دفتر دد قونسالګرۍ تہ بوقت د ضرورت کښی لیمی
(١٨) ــ دفاتر قونسلګریہا وخصوصا دفاتر دفتر د قونسالګرۍ او خصوصا ھغہ دفترۍ
راجع بوصا یا و ثبت اسناد وغیرہ چہ د وصیت او ثواثبت د سندونو او غیرہ پوری تعلق لری


باید بخوبی صحافی شده باشد و روی
عنوان آنها تعداد اوراق آن قید شد
بمهر و امضاء قنسلگری برسد

فصل دوم

تکالیف قنسلها

نسبت باتباع افغانستانی

(۱۹) : در موضع ظاهر شدن اختلاف مابین
دو تبعه افغانی قونسل وظیفه ماموریت
آنها را باهم اصلاح نماید
در صورتیکه اقدام مصالحه
بین آنها موفقیت حاصل ننماید
و طرفین او را بحکم انتخاب نمایند
قونسل تعهد کتبی شان را گرفته
در ج دفتر نماید آنها نمیتوانند

باید چه ښه صحافی شوی وی او په مخ
عنوان د هغه شمار دپاڼو د هغه ښکلي
مهر او امضاء قونسلګری ته دورسېږي

دویم فصل

تکلیفونه دقونسلونو

نسبت تابعانو د افغانستان ته

په ځای د ښکارکیدلو دجګړی په منځ کښی
مامور د
د دوه تابعانو د افغانستان قونسل په وظیفه له مخی
چه دغه د واړه یوله بله شر جوړکړی
پښت
په هغه صورت کښی چه په وړاندکولو د جوړ
دوی په منځ کښی سره روغ نه شی
او دواړه خواه هغه قونسل حکم مقر کړی
قونسل ښکلې پيمان دهغه آخستې
په دفترکښی د ولیکی، دوی نه شی کولای

جمالیه و عماریه امین حصار مزار
قاعده
(۱)

(۲)


۹
به محکمه خارجه رجوع کنند | چه محکمه د خارجی مته ورشی
آن و قیمت دعوی آنها را ملاحظه کرده | هغه مالی دعوی ددوی سخه کیتی
رأی خواهد داد هرگاه طرفین | فکر به وکیی که دواړه خوا
یا یکی از آنها از حکم قونسل | یا یوله دوی له حکم د قونسل څخه
اظهار عدم رضا کرده بخواهد بمحاکم | نارضائی ښکاره کڑی وغواړی چه محاکماتو
رجوع کنند قونسل نمیتواند جلو گیری نماید | ورشی قونسل نه شی کولای چه منع یی کڑی
(۲۰) - در صورت عدم وجود وکیل یا وصی | په صورت دنشتن دوکیل یا وصی د
اتباع افغانی که فوت کرده است | افغانی تابعیانو چه مړه شوی دی
قونسل و یا غیره اعضاء قونسلگری | قونسل یا نور اعضا د قونسلګری
یا وکیل التجاره اموال او را حفظ | یا وکیل التجارام مالونه د دوی تخستی
کرده برای عیال و اولاد او نگهدا | عیال اولاد هغه ته د وساتی
(۲۱) - نوشته جات از قبیل وصیت نامه | لیکلی کاغذونه له قسمه د وصیت نامی
و تصدیق که برای ثبت و تصدیق | او تصدیق چه لپار د ثبت او تصدیق
از طرف رعایا افغانی به قونسلگری | دا فغان رعیتو له خوا قونسلګری ته
داده می شود باید در دفتر قونسلگری | ورکاول کیږی باید چه په دفتر د قونسلګری کښی


ثبت گردیده بامضا و مهر قونسلگری رسید
راپورت آن به وزارت خارجه داده میشود
(۶۲) درصورتیکه اتباع افغانستان سند مبلغ
و یا مقدار و غیر آن در نزد کسی بگذارند
و یا از نزدش پس گرفته به قونسلخانه
برای ثبت و مهر قونسل و یا درصورت
حاضر بودن همان شخص و قبولی او
برای تصدیق بیاورند لازم که قونسل
راپورت آنرا همه ساله بوزارت
خارجه یا به سفارت بفرستد و نیز اگر رسید
سند نقدی و جنسی شخص گیرندۀ
اتباع افغانی برای تصدیق بیاوند
قونسل ثبت و یا تصدیق کرده بتواند
و مطابق فوق بذریعۀ ادارۀ مربوطۀ خود
راپورت آن را بوزارت خارجه بفرستد

ثبت شوی امضا او مهر د قونسلگری رسید گی
راپوټ دهغه د وزارت خارجیه ته ورکوی
په هغه صورت کښی چا اتباع دافغانستان سند مبلغ
یا د مقدار او غیر که هغه چاته کښیږی
یائی تری بیرته اخستی قونسل خانه کی
لپاره د ثبت او مهر دقونسل یا په صورت
دحاضری اد هغه چا او قبول دهغه
لپاره د تصدیق راوړی لازم دی چه قونسل
راپوټ دهغه لپاره دکال یوه وزارت
خارجیه ته سفارت ته ولیږی (اوهم که) رسید
دسند دنقد یا جنس د اخیستنکی سړی
افغانی تابعانی لپاره دتصدیق راوړی
قونسل ثبت یا تصدیق کولای شی
او هم له پاسه سره په واسطه دادی خپلی
راپوټ دهغه وزارت خارجیه ته لیږی

نمبر تاریخ
تلفن مدیر قونسلگری ۱۶۶۶۰


(٢٣) در صورتیکه اتباع افغانی فوت کند
و وارث آن غائب باشد یا کسی که
دعوی وراثت را میکند دیجی نباشد
قونسل را لازم که اقدام در حفظ
اموال متوفی کرده بدارۀ مربوطه خود
اطلاع داد منتظر هدایت سفارت با[شد]

په هغه صور[ت] کی چه افغانی تابع مری شی
او وارث دهغه غائب وی یا هغه څوکه[چه]
دعوی دمیراث کوی خاوند دحق نه وی
قونسل لره لازمه دی چه ساتنه دمالود
مړی ته ویا ندی شوای بحر بوطۀ اداری[خپله]
ته خبر و رکړای ښودنی د سفارت ته دست[پلاوایی؟]

(٢٤) در صورت فوت یکنفر از اتباع افغانی
در خارج که مال متروکه او در پیش کس[؟]
که بعضی با فغانستان بعضی[؟] بدولت خارجه[؟]
یا تمام در خارج باشند ترکه شود ترکه نامه
یا سواد آن را بوزارت خارجیه بفرسد

په صورت دمرگ دیو تن له تابعانو افغانخه
پخارج کښی چه پاته شومال دپرمحینه دمیراث[خوروبده]
کښی چه ځینی افعانستان اوځینی خارجیه دولت[کښی]
یا ګرد په خارج کښی وی وویشل شی ترکه نامه
یا نقل دهغی دوزارت خارجه ته ولږی

(٢٥) اگر اموال مترکۀ متوفی چیزی با شد[؟]
که خراب شد نی ست یا حیوانات
آن را فروخته قیمت آنرا در بانگ[بانونسل]
بودیعه بگذار قونسل و اعضای[؟]

چه پاته شوی مالودمږی کښی دآشی وی
چه ورا نیږی، یا چهاپایان باید چه قونسل
هغه خرڅ کړی قیمت دهغه دبانګ کښی
په ودیعة سره کښیدی، قونسل او اعضاء


۱۳
قونسلگری نمیتواند مال مذکور را | قونسلگری نه شی کولى کچه هغه مال
خریداری کند اگر بانک نباشد در یک | په بیع سره واخلی که بانک نوی په یوه
تجارت خانه یا نزد خود نگهدارد. | سودا گر خانه یا دځان مشره ساتی
(٢٦)- در صورتیکه متوفی تاجر باشد قونسل | په هغه صورت کښی چه مړی سوداګر قونسل
باید از دفترهای او و اوراق تحریر | باید چه له دفتر او له پاڼی لیکلی
و سفید او خود را با خبر بازد | او سپینو د ده څخه ځان پوه کړی
و اوراق تحریر انرا معین کند که تلف نشود | او لیکی پانی دهغه د معلومی چه خاوری نه شی
(٢٧)- در صورتیکه بازماندگان متوفی خود را | په هغه صورت کښ چه ورثه دمړی خپل ځان
به قونسلگری معرفی نمایند باید قونسل | قونسلگری ته وروپيژنی باید چه قونسل
پس از اطلاع کامل از احوال آنها اموال | پس له پوره خبری د لوله احوال د ورثه څخه مالونه
را تحویل بازماندگان متوفی کرده | ورثی د مړی ته سپاری
رسید بازیافت دارد | رسید د واخلی
(٢٨)- در صورت فوت اتباع وغیبت | په صورت د مړکیدلو د افغانانوی او غائب کیدلی
وصی قونسل را لازم که برای حفظ | وصی کښی قونسل ته لازم دی کچه ساتنه
اموال بازماندگان متوفی اقدام فوری | مالو او ورثی دمړی نه تلیو اثر و ماندی شوی


کرده را پورت مفصل عملیات خود
بوزارت خارجه ارسال دارد
(۲۹) ۱- در مورد فوت اتباع افغان در علاقه
ماموریت قونسل باید قونسل اطلاع
بانام و ذکر وطن و بوزارت خارجه بدهد
(۳۰) ۱- اتباع افغانی مقیم ممالک خارجیه حق دارند
که وصیت نامه اسناد وجه اشیای نفیسه
خود را امانت در قونسلخانه بگذارند
برای قونسل قبول اسناد اجباری
و وجه امانت اختیاری است
ولی بمجرد قبول باید رسید در مقابل
به صاحب مال داده در دفتر داخل کرده
شرح لازم در مقابل آن بنویسید
و اهتمام کامل در نگهداری آن بکند
تا آنکه صاحب مال یا وکیل او انرا واپس

روستایان شه رپوت دکار و خپل
وزارت خارجیه ته ولیږی
په وقت دمرک دتابعا دافغانی د په علاقه د
ماموریت د قونسل کښی باید چه قونسل خبر دمرګ
سره له نوم اوزکرو وطنی دو زارت خارجیه ته وکری
افغانی تابعا استوګنکی دپردو ملکو نو حق لری
چه وصیت نامه او سندونه و پسی اوبند شیا
خپل امانت په قونسل خانه کښی د - -
قونسل ته قبول دسند واجبات دی
اود امانتونو وجه اختیاری دی
مګر هغه چه قبول ئی کم باید چه یوسند
خاوند دمال ته ورکړی په دفتر کښی لیکی
مناسب بیان د مقابل دهغه کښی ولیکی
او پوره فکر د په ساتنه د هغه کښی وکړی
ترهغه پوری چه خاوند مال یا وکیل د هغه امانت بیرته واخلید


١٤
(٣٢) در صورت فوت صاحب مال امانت دار چه صورت د مرگ د خاوند د مال کښی امانت داره
قونسل بوارث او داده در عدم وارث قونسل دتره ده ته ورکوی ، په نشته د وارث کښی
بوزارت خارجیه ارسال واطلاع وزارت خارجیه ته لیږی او خبر د
بادارة مربوطه خود بدهد.
مربوطه ادارې خپل ته ورکوی.
(٣٣) در صورت گم ریا فقدان مال امانتیکه په صورت د ماتیدل یا ورکیدل د امانت مال ده کښی
شرعاً و قانوناً مسئولیت نداشته باشد شرعاً او قانوناً جوابده نه دی
قونسلها مسئول شمرده نمیشوند قونسلونه جوابده نه شمیر لی شی
واگر بلاسبب فوق العاده گم و مفقود او که بی له فوق العاده سببه نا ورك
گردد قونسل مسئول خواهد بود
شی قونسل به جواب .. وی
(٣٤) - قونسلها باید مواظبت کامل در قونسلان باید چه پوره فکر په
حفظ حقوق اتباع افغانی مقیمین ساتنه د حقوقو د افغانانو استید نکے
محل توقف خود داشته مطابق دځای استیدلو خپل لرسمله
مقررات معاهده دولت متبوعه خود قرارداد و د عهدنامو د متبوعه دولت
خپل
با دولت متوقف فیها و حقوق له هغه دولت سرچه پکښی اوسیږی او سمله حقوق
بین الملل حمایت کند، در صورتیکہ دبین الملل نه ساتنه کوی، په هغه صورت کښی


١٥
دولت متوقف فیها زیاده بر ھغه دولت چه دی په کښی دی نومرو دولتونه
سائر دول حقوق بدید قونسل فوراً نریو حق ورکړی قونسل سمر ده لاسه و
اطلاع آن را باداره مربوطه خود و خبر هغی مربوطه ادارے خپلی او
وزارت خارجه داده هدایت میخواه وزارت خارجیه ته ورکړی ښودنه دو غوا
(٣٤) – در صورت ظهور اختلاف بین قونسل په صورت د ښکاره کیدلو د شکر په مینځ د قونسل
و یکی از اتباع افغانی سفارت او یو له تابغا دا فغانی د سفارت
یا وزارت خارجه آن دعوی را یا وزارت خارجیه هغه دعوی
مطابق قواعد و نظامات فیصله میکند سمره له قاعدو و نظامناموسره خلاصه وی
فصل سوم ددریم فصل
(تکالیف قونسلها نسبت بامور متبوع (تکلیفونه فقونسلونسیت دمتبوع دولت )
(٣٥) - از جمله وظائف مهمّه قونسلها توسعۀ تجارت له جملی د لویو وظیفو د قونسلو نحه پراخوالی د سوداگري
افغانستان در محل ماموریت او د افغانستانی په ځای مامورتی د ده کښ
وسائلی که برای توسعه تجار امروزی نتیجه معده وسیلی چه دپراخی دسوداگری د مالی ورځی د دولت
در آن ناحیه لازم میداند مفصل په هغه خه کښ لازمر گٹی پیل پسیل یی است


١٦

بواسطۀ وزارت خارجه بوزارت تجارت
را پورت داده قواعدیراکه دولت
متوقف فیها برأ توسعه وترقی تجارت
وضع میکند ارسال میدارد .
(٢٦):- قونسلهارا لازم استکه حتی الامکان
اتباع افغانی را از تقلب وخلاف وعده
وعدم ادای دین جلوگیری کنند
و از آنچنان عملیاتیکه کسر اعتبار آنها
درخارجیه میشود ممانعت نمایند
برای اینچنین معاملات مجلس شورائی
از تاجران محلی تشکیل داده حتی المقدر
جلوگیری خواهند کرد هرگاه نتوانند
به اداره مربوطه خود بیاید را پورت دهند
(٢٧):- هرگاه بقونسلها اطلاع برسد که از بعضی
قطعات محل ماموریت در مخل انتظام گمرکی

په واسطه د وزارت خارجیه وزارت تجارت ته
راپورت ورکوی هغه قاعدے چه دولت
خجاستید لوده ئی د پاره د فراخی او ترقی دسوداګری
ابږدی لیږی ئی
قونسلانو ته لازم دی څخوئی چه توان شی
افغانی تابعان دلغۀ آویستل او کزڅیدل له وعدی
اوله نه رسل د پورڅخه منع کړی
او د آکرار کارونه چه ماتیل د اعتبار ددوی
بهی کنښی کیږی نه ئی پریږدی
د پاره د غیسی کار شورا دی مرکه
له سوداګرو دهغه ځانخه جوړکړی څوتی
څه به ئی شی ، هر کله ئی چه ونه شو کولای
مربوطہ اداسی خیلی ته بایل دی را پورت ورکړی
هرکله که قونسلو ته خبر و رسیږی چه د ځینی
خکر و دخای د ماموریت ددنه دی کبرګی د انتظام


۱۷

افغانستان اموال او د صادر شوار هم افغانستان الونه ماتی اوتونکی لازم چه
تغای
فورا بنامبر الکو مها و حکام اعلى نیتاً سم له لاسه نائبل حكومنا او اعلی حا کمان د هغه
آبار خیله
دولت متبوعه نود و هم بواسطۂ اداره ومتبوعد دولت خوابه او هم په واسطه دار
بوزارت خارجيه اطلاع بدهند. وزارت خارجه ته خبر ور کیدی
قدر
(۳۸) در صور تیکه محصل مامور بین قونسل عملا به هغه صورت کښی چه تفاد تا بین د قونسل عملا
مزدوره
غلا حتمی باشند لازم که قونسل بواسطه دهغاری لازم چه قونسل په واسطه د وزارت
خارجیه وزارت منسوبه اش از ترقی خارجیه منسوبه و زارت دده ته له ترقی
وتنزّل غله مقر ساخته هر گاه بتواند او تنزل دغلی حخه خبر کړی ، هر کله که دی توان
را پورت در خصوص میزان محصول مالیانی را پورت د به خصوص دجمع دیو کلی محصول
آن محل ارسال بدارد. د هغه ځای کښ ولیږی.
(۳۹) را پورت های صادره از طرف قونسلها وتلی رپوتونه له خوا د قونسلی
سطه
بوزارت خانه دولت متبوعه بواسطه وزارت خانود متبوعه دولت ته پدوا
وزارت خارجه بعمل می آید وزارت خارجیه په عمل راوړل شی
(۴۰) در قونسلها صور واردات و مصادرات قونسلر نه صورت دجمع او دخرج
قونسلگری خود را مطابق نظامنامه قونسلګری خپل سم له نظامنامی د


۱۸
مدیریت محاسبه ترتیب داده مطابق قوا مدیریت محاسبه سر جوړی کړی ستم له قاعد
نظامنامه موصوف بمدیریت محاسبه دهغه نظامنامه مدیریت دمحاسبه د
وزارت خارجه فرستاده میباشد وزارت خارجه ته لیږی
فصل چهارم څلورم فصل کښی
در صورت بروز یک عرض مشری په صور پیدا کیدلو له یو بانه تلوکی ناروغی
(٤١) - در صورت بروز یک مرض مُشری په صورت پیداکیدلو د له یونه بل ته تلوکی ناروغی
در محل ماموریت قونسل لازم که قبول په ځای دما موریت قونسل کښی لازم چه
بلامعطلی اولاً اطلاع ظهور آن را بذرایعه قونسل له دیله پیری خبر دښکاره کید دهغه په وا
تلگراف و ثانیاً راپورت طغیان دتلکراف و یا رپوټ د زیاتیدل
واثرات آن را مفصلاً و ارمکتوباً او تاثيرا تو دهغه مفصلاً په هفته په لیک
الی اختتام بوزارت خارجه و تر تمامیدلو پوری وزارت خارجیه او
تبد
حکومت سرحد دولت متبوعه خود بفر حکومت د سرحد که متبوعه دولت پشپوته ولیږی
فصل پنجم پنجم فصل
(قونسلهای افتخاری) (افتخاری قونسلونه)
(٤٢) - قونسلهای افتخاری مثل قونسلهای حقیقی مامو افتخاری قونسلونه په شا د حقیقی قونسلر مامور


۱۹
اجرای قواعد فوق میآ چون از طرف
حقوق نمیگیرند نصف عائدات
قونسلگری بآنها داده میشود .
(٤٣)- قونسلهای افتخاری باستثنای
قونسلهای حقیقی تجارت کرده میتوانند

فصل ششم
(حقوق و مزایای قونسلها)
(٤٤) - حقوق و مزایای قونسلها به قرار معاهدات
دولتین و حقوق بین الملل معین شده
قونسلها باید با کمال جدیت حفظ
آن نظارت کنند اگر واقف شوند
که نسبت به قونسلهای یکی از ممالک خارجه
حقوق و مزایا داده شده است با
فوراً بسفارت و وزارت خارجه اطلاع نمایند

محض
اجرا کول د پاسنی عدوی هر کله چه دولت نه
حقونه نه آخلی نیما ئ د عایداتو د
قونسلگری دوی ته ور کاوه کیږی
افتخاری قونسلونه غیر له
حقیقی قونسلو سوداګری کولای شی

شپږم فصل
(حقونه او زیاد ولی د قونسلو
حقونه او زیادتوی د قونسلو په قرار د عهد نامو
د دو اړو د ولت وا وحقوق بین الملل معلوم شویګ
تنه
قونسلونه باید چه به پوره کوشش سره په سا
د هغه کته کوی، کله خبر شی چـــه
نسبت و قونسلو د یوله خارجیه ملکوته ،
حقونه او زیاد توی ور کڑی شویک باید چه
دکړی
سم له لاسه سفارت او وزارت خارجه ته خبر


۲۰

فصل هشتم دوم فصل
(احضار و تغییر ماموریت) تحاصل او بدلون دما میورتیا)
(۶۵) در صورت سوء استفاده از اعتماد قونسل په صورتي كښې د فایده اخستلو له اعتماد دقونسل
وویقونسل لازم است جنرال قونسل ادویم قونسل لازم چه جنرال قونسل پبل
بوزارت خارجیه اطلاع بدهد گاه متباشر و زارت خارجه ته خبر ور کړی هر کله ګه
حکومت محلی مطابق حقوق بین الملل تغیر حکومت د هغه ځاي له حقوق بین المللي شرط بدلونو
قونسل را از سفارت بخواهد سفارت دقونسل له سفارت څخه وغواړي سفارت
قونسل مذکور را بطور موقت از کار کنار کرده هغه قونسل د څه مدة له مخی له کاری بي څنګ کښې
وطو رو قتی که سابقه نمود و بوزارت خارجه در څه مدة له مخي کيل مقر ر کړی وزارت خارجه خبر
و منتظر هدایت وزارت باشد. او شی دی دوزارت خارجه ته دستور په لاروی

(۶۶) قونسلها باید قبل از ترک کردن قونسلونه باید چه مخکې له پريښودلو د
قونسلگری تمام پاسپورت ها و نظامتنا قونسلګری څخه کمرد پاسپورتو او نظامنامي
و مهر قونسلگری و تکتها و وصیت نامه او مهر د قونسلګړی او ټکتونه او وصیت خط
و پول ها امانتی وغیره را بخلف خود او ا مانتي پيسی او نور شیان بدل خپل ته


۲۱
تحویل داده رسید حاصل دارند سپارلی رسید واخلّی.
(۴۷) قونسلها و قنیکه دستیا در قونسل قونسلا هغه ملگرو په سند و باند مهر دقونسل
را نصب میکنند امضاء علمی نیز میدارن لروی خانته دستخط به هم کوی.
فصل هشتم اتم فضل
(در صورت فوت قونسل) (په صورت دمرک قونسل کښ)
(۴۸)- در صورت فوت قونسل شخص دوم په صورت دمرک د قونسل کښ دویم سړی
فوراً به اداره مربوطه و وزارت خارجیه سم له لاسه مربوط ادارت او وزارت خارجیه ته
خبر داده حفاظت تام در ضبط اموال خبر ورکړی پوره ساتنه به ضبط د هغو مالو کښ
متعلق او نماید تا زمانیکه قونسل چه تعلق ورپوری لری کوی، ترهغه مالی پوری
جدید معین شود شخص دوم مذکور چه نو قونسل معلوم شی دویم سړی
وکیل مسئول دفتر و تمام لوازم خوابد وکیل د دفتر او د کن وضریاتو
قونسلگری میباشد. دقونسلگری وی.
فصل نهم نهم فصل
روابط قونسل با حکومت محلی تبرک قونسل د هغه ځاى له حکومت پیښه
(۴۹)- قونسلها باید در موقع ارتباط با قونسلونه باید چه په ناد تولو کښ دهغه ځای له


ما مورین محلی مراتب نزاکت و ملایمت را
در مسائل مهم و غیر مهم منظور داشته باشند
(٥٠) قونسل‌ها در موضع مراجعت خود بحکومتهای محلی
هرگاه جواب تسلی بخش نشوند
به ادارهٔ مربوط خود خبر بدهند.

مامورانوئیتی د ناخر که او نرمی
پد لويو او وړو مسئلو کښ نظر لاندی نیولی وی
قونسلو نه په با دتلو خپل کښ دهغه ځای حاکم‌ته
هر کله چه تسلّی بخښوُنکی ځواب وا نو رسی
مربوطه اداری خپله ته د خبر ور کړی

فصل دهم لَسَمْ فَصَل
حقوقی که قونسلها مقابل کارها دریافت دارند هغه‌حقونه‌چه قونسلان‌يی دمقابل‌کاوکښ وا‌خلی

(٥١) حقوقی که قونسلها از ارباب رجوع می‌ستانند
باید در نتیجه هر کاری که میکنند دریافت کنند
و بقرار لایحه ذیل مقرر میشوند هر حقوقی که
قونسل‌ها دریافت میدارند به مقابل آن رسید
به مهر و امضای خود بآن شخص میدهند
درج دفتر خود می نمایند بدون رسید
هیچ چیز از هیچ کس گرفته نمیتوانند.

هغه حقونه چه قونسلانى لا وتلونكو خلقو خخه اخلی
باید په نتیجه دهکار کښ چه کوی واد خلی
او په قرار دی لاندی لا يحی مقرر یږی هر حقونه چه
قونسلونه یی آخلی په مقابل دهغه کښ رسید
په مهر او دستخط خپل هغه سړی ته ورکوی
او په خپل دفتر کښ یی لیکی بی له رسـیده
هیچ شی نه هیچا نــه شو آخستــای

۲۲
(نور محمدی) محمد عارف
۱۷ / ۲ (٥٠٠)


۱- تصدیق تولد (۱) روپیه | تصدیق دزیکیدلو (۱) روپی
۲- عقد نکاح (۱) روپیه شخصی که بزن خواند | تول دنکاح (۱) روپی دهغه چا خخه اخیستلایشی چه
که اقدام بمناکحت کند . | نکاح کولوته ورماندی شی
۳- مریضی بودن (۱) روپیه شخصی که به علت | مریضی (۱) روپی هغه خوك چه په علت د
ناخوشی نتواند در محکمه حاضر شود | رنخوړی محکمې ته نه حاضریږدلایشی
و شهادتنامه مریضی بخواهد | او شهادت نامه د رنځوړی وغواړی.
۴- تصدیق حیات (۱) روپیه شخصی که | تصدیق د ژوندی (۱) روپی هغه خوك چه
به فوت بودن او معارضه بضد واقع شود | مرگ د ده کښ جکړه په ضِد سره پیښه شی
۵- تصدیق شخصیت (۱) روپیه شخصی که | تصدیق د شخصیت (۱) روپی هغه چه
ادعای نام و نسب وقوم و اعتبار | خواهش د نوم او نسب او قوم او اعتبار
و منزلت خود را داشته باشد. | او درجی خپل لری
در صورت استعداد از اینها گرفته میشود | په صورت دشته د دوی خخه اخستله کیږی
۶- فیصله حسا ببینی صد یک روپیه | حسابی فیصله، په سلویوه روپی
۷- برای تصدیق فروش اموال غیرمنقول | لپاره د تصدیق دخرحولو دغیر منقولی مالو
فی صدیکروپیه . | په سلویوه روپی.


٢٤
۸- برای تصدیق امضاء اداری و قضائی
لپاره تصدیق د دستخط د اداری او قضائی

فی صد یکروپیه.
په سلو یوه روپۍ

۹- برای جلسه فیصلۀ شرکت: فی صد یکروپیه
لپاره دجلسه د فیصله د شرکت: په سلویوه روپۍ

١٠- برای تصدیق فیصله خط و حجت و
لپاره تصدیق د فیصله خط اوحجت او

اجازه نامه و وصیت نامه و ترکه نامه
اجاره نامې او وصیت نامې او ترکه نامې

فی صد یکروپیه.
په سلویوه روپۍ

١١- برای نگهداشتن وصیت نامه ها برا
لپاره د ساتني د وصیت نامو

هردفعه که بیاورند: (١٠) روپیه
لپاره هري ځلي چي راوړي: (١٠) روپۍ

١٢- برای حصر و صورت ارث یکي
لپاره حصر او صورت د میراث دیو

از اتباع متوفای افغانی در صورتیکه
مړی له اتباع دافغانستان څخه په هغه صورت کښي چي

مامورین عدلیه محلی مداخله
مامورین د عدلیه د هغه ځای مداخله

نمایند فی صد یکروپیه.
ونه کړی په سلو یوه روپۍ

١٣- در صورتیکه مامورین محلی مداخله
په هغه صورت کښي چه د هغه ځا مامورین مداخله

کنند و محصول نگیرند، فیصده روپیه د ه
وکړی او محصول وانخلی: په سلو روپيولس پيسي

١٤- برای نگهدار اسناد غیر از
لپاره د ساتني د سند وغیر له


وصیت نامه هرماه یکروپیه قبوله وصیت نامی څخه هر میاشت یوه روپئی
۱۵ برای مجلدری اسناد سهام وغیره لپاره دساتی دسندود بیځو او نور
شمار په یی
در ماه یکروپیه ماه شروع شده تام حسن ختام میشود میاشت کښی یوه روپئی تو میشوی میاشت په وه سمیت
۱۶ برای هر دعاوی که تحت حکمیت او هر دعوی چه دده تر حکمیت لاندی
گذارده میشود فیصد روپیه یکروپیه ایښود له کیږی په سلو کښی دپسیو یوه روپئی
تعداد مبالغیکه از آنها محصول گرفته میشود شمارد هغومبالغوچه له هغو څخه محصل اخست کیږی
اگر اصل مبلغ از یکصد روپیه کمتر باشد که اصل د مبلغ له (۱۰۰) سلوروپیو لږ وی
محصول یکصد روپیه گرفته میشود محصول د (۱۰۰) سلو روپیو اخست کیږی
واگر از یکصد روپیه مضافا شد در صورتیکه او که له سلوروپیو پورته و یه هغه صورت کښی چه
افزونی آن مزید بر پنجاه روپیه باشد اضافه تو بیع له پنځوسو روپیو زیاده وی
از مبلغ افضادگی هم محصول یکصد روپیه له زیاده کی مبلغ څخه هم محصول د (۱۰۰) سلوریتی
را میگیرند و در حالیکه کمتر از پنجاه روپیه باشد اخلی او په هغه حال کښی چه له (۵۰) روپیوښکته وی
از مبلغ افزونی هیچ محصول گرفته نمیشود له زیاده کی مبلغ نه هیچ محصول نه اخست کیږی
(۵۲) سفارتخانه ای افغانی نیز با جراى افغانستان خاهم په اجرا کولو
این نظامنامه مکلف اند. دد نظامنامی مکلف دی.
حکمپو
او خال این نظامنامه را در معرض نفاذ و دولت تصمیم جرای احکام داخلول دد نظامنامہ پکار د نفاذ منشا د دولت کښنی نیست او اجماد
مادو د دی اجرا واراده کښم
مواد شش را موراراده میکنم


[BLANK PAGE]


بسم الله الرحمن الرحیم
نظامنامه نشانات معارف
( ۱ ):— منتسبین معارف و ذواتی که در راه ترقی معارف
دولت علیه افغانستان اعمالات معارف
پرورانه ابراز دارند مستحق نشان معارف می‌گردند.
نشان معارف سه درجه می‌باشد.
اول
دوم
سوم
( ۲ ):— نشان درجه اول معارف را صرف
ذواتی می‌توانند استحصال نمود که در پیشرفت
و ارتقای معارف دولت علیه افغانستان عرض خدمتی


۲

نموده و انجمن معارف دولت معزی الیها آنرا
یک خدمت فوق العاده تسلیم کند مثلاً:

ا:- اقلا بیست هزار روپیه نقد در راه توسعه دایره
معارف اهدا کردن.
ب:- متکفل امور معاشس و مصارفات سائرۀ
یکباب مکتب ابتدائی صد نفره تا ختم
دوره سال پنجم آن گردیدن.
ج:- رایگان تعلیم دو مضمون از مضامین
درسیه مکاتب ابتدائی و یا یک مضمون از مضامین
درسیه مکاتب رشدی یا دار المعلمین را
تا دوره اخیره معینه آن تعهد کردن.
د:- اقلا سه جلد کتاب تالیف یا ترجمه یا تصنیف
و رایگان بوزارت معارف تقدیم کردن ولی
بشرط اینکه مفید بودن آنرا برای معارف
انجمن معارف تصدیق کنند.
( ۳ )- علاوه بر فوق اشخاص ذیل هم میتوانند نشان درجه اول
معارف را فایز گردند.


۳
ا :- وزیر و وکیل و مستشار و رؤسای معارف
در صورت ابراز خدمتی شایان تقدیر در ظرف
سه سال .
ب :- وزرا و وکلا و مستشاران و رؤسای سائره
دولت عالیه افغانستان که راجع بمعارف
وطن خدمتی و معاونتی می نمایند .
ج :- نائب الحکومه ها و حکام اعلی و حکام کلان
که در زمان ماموریت خودها در راه توسیع دایره
معارف در محوطه حکومت شان خدمتی شایان
تقدیر کرده باشند .
د :- سلاطین و رؤسای جمهوری و وزرای
ممالک خارجه که برای بهبود معارف
افغانستان در فرستادن پروفیسر ان
و یا دیگر وجوه تعلیم آن حسن توصیه نمایند
و یا با طلبه افغان در ممالک شان نیکو توجهی
فرمایند .
ھ :- سفرای دول اجنبی مقیم کابل که راجع