اصولنامه
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]


هو الله
نمره ٥٤
اصولنامه
افلاس و ورشکست
در افغانستان
۲۲۷
تاريخ طبع : - برج حوت ۱۳۲۱
تعداد طبع ثانی
( ۳۰۰ ) جلد
بمديريت عمومی مطابع طبع شد


[BLANK PAGE]


- ٣ -
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]
[ILL] [ILL] [ILL] [ILL]


امر فسخ تفاوت قیمت را بپردازد:
ادعای فسخ همچه معاملات د ر ظرف
مدت سه ماه قابل سماع است .
۱۰ : – اشخا ص طـر ف معا مله
كـه مجلس فيصلة منا زعـا ت
تجار تـی بـمـو جـب ا صـل فـو ق
ا مر فسخ معاملۀ شا نرا صا در میکنـد
مجبورانـد جـنـس مالی را کـه موضوع
معا ملــه بـــوده اســت عينأ مستـر د
و قیمت حین ا لمعا مـلـه را قبـل از
تقسیم دارا ئی تاجـر ور شـکسـته
د ر یافت نما ينـد در صـو رت عـدم
موجودیت مال در تصـر ف او تفاوت
قـیمـت از همـچـه اشخا ص تحصـيـل
خواهد شد .

ترتيب مهر ولا ك و سا يـر
اجرا آت مقدماتی نسبت به تاجر
ور شکسته

۱۱ : مجلس فيصلۀ منازعات تجار يه
بـه مـجـر د گـرفـتـن اطـلا ع حـا لت
و ر شکسته گی تا جر که حسـب اصل ٤
این ا صو لنـا مـه و صو ل ميكننـد
فورأ هيئتی مر ک از اجز ا ی ذ یل
تعيين می نمايد :

دحکم له صادر ېدو څخه د قيمت تو پير او
تفاوت وباسی د داسی معاملو دفسخ غو ښتل
تر دری مياشتو پوری اوريدل کیږی
۱۰ : — هغه معامله لرونکی چه د تجارتی
جګړو دپر ېکړی مـر که د پورتنی ا صـل
پـه مـوجـب د د و ی د مـعا مـلــي
د فــسخي امر صادر و ی .
مجبور دی چه بـه ځا ن هم هـغـه
مال چه معامله پري شوي ده بير تـه
و ر کړی او د معاملې د و خـت قيمـت
د لاس تنـګـی تا جر د ما ل د و يشلو نه
پـخوا بيرته واخلی : او که ئې ما ل
له لاسـه و تـلـی و ی د قيمت تفا و ت
بـه لـه د ا سـی کـسـا نـو څـخـه
وا خست شی .
دلاس تنګی تاجربه نسبت
دمهر ولاك اود نورو ټولو
مقدماتی اجرا آتونو تيب

۱۱ : د تجار تی جګړ و د پر یکړ ی
مجـلس بـه د تا جر د لا س تنـګی
په مجرد خبرېدو چه دد ې اصو لنا مې
دڅلورم اصل پـه قـر ار و ر کـو ل
کیږی ژرترژره يوهيئت له لا ند ېنيو
وګړو څخه ټاکي:


الف: دو نفر از اعضای مجلس فیصلة منازعات تجاریه .
ب: سر کاتب بانك افريكانی از دفتر ریاست مجلس فیصله منازعات تجاریه.
ج: وکیل گذر یا قریه داریکه مسکن تاجر از تعلقه او شناخته می شود.
د: يك نفر مفتی از محکمه شرعيه مربوطه.
ه: شخص تاجر ورشکسته اگر موجود باشد نیز احضار می شود والا يك يا دو نفر از قارب او.
۱۲: تشکیل هیئت فوق مخصوصاً به منظور عمليات موجودی دارائی تاجر و سیاهه گرفتن و نیز تحت قید آوردن و مهر لاك آن است
۱۳: بعد از تکمیل سیاهه باید فوراً از طرف هیئت مذکور دارائی تاجر ورشکسته تحت مهر ولاك گرفته شود اگر تکمیل سیاهه و موجودی دارائی تاجر در همان روز ممکن نباشد هیئت معینه در ظرف چند روز مسلسل آنراد وام خواهد داد و لی اگر دارائی تاجر بمواضع

الف: دوه كسه دتجارتي جګړو د پريکړي دمجلس اعضاء .
ب: دتجارتي جګړو د پريکړی درياست د دفتر یو سر كاتب بانكاني.
ج: د كوڅي وكيل ياد كلي مشر چه لاس تنګي تاجر د هغه په تعلقه كښي اوسي .
د: دمر بوطه شرعی محکمی یو نفر مفتی .
ه: پخپله لاس تنګي تاجر كه موجود وی او كه نه وی یو دوه كسه خپلوان ئي حاضر ولی شی .
۱۲: ددي هيئت جوړيده دتاجر د دارایی د موجو دي اود هغي د ليك لاندي راوستلو او مهر ولاك كو لو دپاره دی.
۱۳: ساتي چه پس له سيا كولو دهيئت له حواد لا س تنګي تاجر شته فوراً مهر ولاك شی کله د تاجر د مال د موجو دي سيا هه هغي ورځ كښي و نه شی تا كېلي هيئت به څو ور ځي پر له پسی هغه ته دوام و ر كړی كه د تاجر شته په مختلفو ځايو كښي وی هيئت دي زو مبسی دغه


مختلف و جداگانه است هیئت ابتداء لخې بونه مهر و لاک کړی
بصورت عمومی عمل مهر و لاک را انجام بيا دي بيو بيو ځاي تـــر
و متعاقب آن يك يك موضع را تحت موجودی لاندی و نیسی او په
موجودی آورده و بگر فتن سیاهه سیاهه خيستلو دي پیل
آغازی خواهد نمود. وکړی.
١٤: تاجر مقروض اگر فرار میکند ١٤:- يوړووی تاجر که وتښتی او خپله
و دارائی خویش را كلاً و يا جزءً ټوله یا لږه دارائی ئې پټه کړی وی
مخفی نموده باشد رئیس فیصله دتجارتی جگره ډیر پکری رئیس کولی شی
منازعات میتواند به ترتیب فوق هیئت چه په پورتنی ترتیب هیئت و ټاکی او زر
تعیین و اقدام فوری به مهر و لاك نمايد. ترزره ئې دمهر و لاك کولو لا مله ولېږی.
١٥: حجره مال گدام دوکان ١٥:- دتاجر شدونه دفتر و نه صندوق
صندوق اسناد و دفاتر تاجر با تمام اتی دگودام مال کوټګی دي
نوشته جات و اسباب واثاثيه تجارت خانه سره د تجارتخانې د ټولو نو شتو او
وخانه شخصی تاجر بايد بصورت اسبابو اودتاجر دکور دسامان مفصل
مفصل سياهه ومهر ولاك گردد. سیاهه مهر ولاك شی.
١٦:- تاجر ورشکسته در حالیکه ١٦:- لاس تنگی تاجر چه له ۲-۳
بر طبق اصل ٢-٣ رفتار نکرده باشد اصله سره سم و لا ړنه شی دتجارتی
مجلس فيصله منازعات تجاريه به جگره ډیر پکری مرکه به ئې په
توقیف او قرار خواهد داد. این امر بندیتوب او توقیف باندی حکم
توقیف درمواقعی نیز داده شده میتواند وکړی دا حکم هلته هم کولی شی
که معلوم گردد تاجر بوسيله اقدامات چه دا خبره څرگنده شی چه تاجر د خپلو
خود مستقيماً يا غير مستقیم مانع از اقدامانو په وجه دخبلی لاس تنگی
انجام وتسویه یافتن عمل ورشکسته گی دلیری کیدو او د کار ډیر اپر بد ومانع
خود بشود. شوی دی.


-۹-
۱۷ : ـــ اوراق صورت موجودی که
از طرف هیئت معینه در اصل ۱۱ به
مجلس فیصله منازعات تسلیم داده می شود
رئیس مجلس یا گرفتن نظریه
هیئت مذکوره میتواند اجازه بدهد
که اشیای ذیل از مهر ولاك مستثنی نموده
شود : و یا اگر تحت مهر ولاك آمده باشد
خلاص گردد .
الف : ــ البسه واثاثيه واسبا بیکه جهة
رهايش و حوایچ ضروری تاجر ور شکسته
و عایله او لازم است .
ب : ـــ اشیائیکه امکان ضیاع یا کسر
قیمت آن در صورت نگهداشت متصور
باشد .
ج : ـــ اجناسیکه برای بکار انداختن
سرمایه تاجر ور شکسته و استفاده ازان
لازم است در صورتیکه نگهداشت آن
بضرر طلبگاران محسوس شود .
تبصره
اشیای مذکور در فقره ب و ج ؛ باید
فورا تعیین قیمت نموده شود .
۱۸ : ـــ فروش اشیائیکه نگهداشت
آن اسباب ضیاع و کسر قیمت آن میشود

۱۷ : ـــ د موجودی پانئی چه په (۱۱)
اصل کښي د ټاکلی شوی هیئت له خوا
دشخار تی جګړو دیر یتکری مر کښ ته
ور کول کیږی دمر کښ رئیس سره دنو موړی
هیئت دنظریی اخستلو اجازه کولی
شی چه لاندیښ شیان له مهر و لاك كولو
څخه استثناشی او یا که مهر و لا ك شوی وی
خلاص ئي کړی .
الف : ـــ جامي ، دکاله سامان او اسباب
چه د مفلس تاجراو دده د کورد ګذاری
اوضروری احتیاحاتو دپاره لازم دی .
ب : ـــ هغه شیان چه په ساتنه کښي ئی
دضايع کیدو امکان او دقیمت ټیټوالی
متصور وی .
ج : ـــ هغه شیان چه دلاس تنګی تا جرد
سرمائی په کار اچولو او دهغی څخه د
استفادی کولو دپاره لازم دی مگر هله
چه په ساتلو کښي دطلبګارانو ضررو یرموی .
تبصره ( کښته )
ښائی چه دهغو شیانو قیمت چه د ب ، ج
په فقره کښي یادشوی دی ژروټا کل شی .
۱۸ : ـــ دهغو شیانو خرڅونه چه ساتنه ئي
دضایع کيدو او د قیمت د ټیټوالی


و اشیائیکه نگهداشت آن مفید نیست
و همچنین بکار انداختن سرمایه تاجر
ور شکسته بموجب قرار مجلس فیصلهٔ
منازعات تجارتی به امر رئیس بعمل
می آید ، ترتیب فروش وطرزبکار
انداختن سرمایه را نیز مجلس فیصلهٔ
منازعات تجار به در قرارخود معین خواهد
کرد.

۱۹ : ـ اگر برای تاجر ورشکسته وسیلهٔ
دیگری جهة اعاشه ، میسر نیست
مشار الیه می تواند ، نفقهٔ خود وخانواده
اش را از دارائی خود در خواست کند
در این صورت مقدار نفقه ومدت به تصویب
مجلس فیصلهٔ منازعات تجاریه معین
خوا هدشد .
در تعیین هیئت رسید گی باسناد طلبكاران
وغیره امور .

۲۰ : ـ رئیس مجلس فیصلهٔ منازعات
تجاريه يك هيئت مر كب ازدو نفر اعضای
مجلس مذکورجهت و ارسی و انجام مسائلیكه
در مواد آتی تصریح شده معین وموظف
میدارد .

سبب کیږی اویا هغه شیان چه سا تنه ئی
مفیده نه وی او همداسی دلاس تشکی
تاجر دپانګی چلو له د تجارتی جګړو
دپریکړی دمجلس په فیصله د رئیس
په حکم اجرا کیږی دخر څولو ترتیب
او د پانګی دچلونۍ صورت به هم دتجارتی
جګړی دپریکړی مر که په خپل جود
تعینوی .

۱۹ : ـ که دلاس تشکی تاجر دخر څ
او خوراك دپاره بله وسیله نه وی کولى شی
چه دخپل ځان اودخپلی کورنۍ نفقه له خپلی
دارایی څخه وغواړی په دی صورت
کښی به دده دنفقی موعداو اندازه د تجارتی
جګړو دپریکړی دمر کی په تصویب ټا کله
کیږی .
د هغه هیئت تعینول چه د طلبګارانو
دسندونو کتلو او نورو امورود پاره وی .

۲۰ : ـ دتجارتی جګړو د مجلس رئیس
به دمر کی دوه کسه اعضا . دهغو مسائلو
دتمامید ودپاره چه په را تلو نکو
مواد و کښی پری تصریح شو ی د ه ټا کی
او مؤظف کوی به ئی .


۱۱ -
۲۱ : - هيئت مذکور به شموليت يك نفر
سرکاتب يا کاتب از دفتر
مجلس فیصلۀ منازعات باتفاق تمام
یا چند نفر از اشخاصیکه در هیئت
موجودی شامل بوده وعمل
مهر ولاك توسط آنها صورت گرفته
دفاتر ناجور و شکسته را از قید
مهر ولاك خارج وبعد فقر ریاست
مجلس فیصلۀ منازعات حاضر کرده
پس از بستن ذیل دفاتر و امضای
نشانی در آنها آنرا بدرج يك لست
مفصل بدفتر دار یا کاتب اوراق
دفتر تسلیم می نماید.
اسناد و اوراق تجارتی هم که به
موعد آنها نزديك است یا باید قبولی
نوشته شود و یا اینکه نسبت به آنها
اجرائات و اقدامات تامینه بعمل
آمده از مهر ولاك خارج و در لسته
درج گردیده به دفتر ریاست مجلس
فيصلۀ منازعات تسلیم داده شود
تا وجوه مندرجۀ آنها تحت تحصیل
گرفته شود. مطالبات سائره نیز بواسطة
دفتر اجرائیۀ ریاست منازعات
در حصول آن اقداماتی میشود.

۲۱ :- او دوری هیئت به له يو کس
سر کاتب یا کاتب سره چه د مركي
له دفتر څخه وی د ټولو یا څو
هغو کسانو په اتفاق چه دموجودی په
هیئت کښی و و او مهر و لاك ددوی په
واسطی شوی و د دلاس تنگی ناجوړ فترونه
دمهر و لاك له قيدونه باسی او د جګړو
دپریکړی دفتر ته به ئی راوړی او هغه
د فترونه به د سم براپرولو او د لانی
ليك د نشانی کولو څخه وروسته
په یوه مفصل است کښی داخلوی
اودفتر دار يا د دفتر د پاڼو
لیکونکی ته به ئی سپاری
دسوداګری هغه پاڼی او سندونه چه
موده ئی نردی وی هم باید چی خه پائی
قبولی ولیکله شی او یا ترا جرالاندی
ولیولشی اوله مهر ولاکه دی وژلحی په
لست کښی دی درج او د تجارتی جګړو
دپریکړی ریاست ته دی و ر کړی
شی چه په هغو کښی مندرجی وجهی
دتحصيل لاندي و نيول شي د نورو
غو ښتنو نو حصول به هم
د دغه ریاست د اجرا ئیئی په
واسطه کیږی.


-۱۲-

که د لاس تنګي تاجر په نامه هر سوله	اگر مراسلات بنام تاجر ورشکسته
راشی داسی مرسولي به د نوموړی مرکزي	میرسد آنچنان مراسلات
سر کاتب ته وركول کیږی	به سر کاتب مجلس فیصله منازعات
او د هغو د اعضاؤ در وړاندی به	تسلیم شده و توسط هیئت متذکره
سپړل کیږی که تاجر حاضر وی	اعضای مجلس باز می شود در صورت
هغه هم د مرسولي په سپړلو کښي	حاضر بودن تاجر او هم میتواند
شریکیدی شی .	در باز کردن مراسلات شرکت کند
الف :- ښائي چه هیئت دمهر ولاك ځای	الف :- هیئت محل مهر ولاك را پس
د مطلوبو پاڼو او دفترونو له ایستلو وروسته	از کشیدن اوراق و دفاتر مطلوبه
بيا سر دو باره مهر ولاك كړی .	باید مجدداً مهر ولاك كنند .
ب : ـ د ړومبنی هیئت له شمولیت څخه	ب : ـ مطلب از شمولیت هیئت سابقه
زیاته برخه مطلب ده که چیری دپخوانی	حد اکثریت است در صورت
موجودی د هیئت زياته برخه يا ټول	عدم امكان اکثریت یا بکلی موجود
نه وی نوی هیئت به دی ( ۱۱ ) اصل	نبودن اشخاص شامله در هیئت سابقه
له بیان شوو کسانو څخه	موجودی هیئت جدید از اجزای
ټاکل کیږی .	مندرجه اصل ( ۱۱ ) تعیین خواهد شد .
۲۲ : ـ کوم وخت چه ټاکلی هیئت	۲۲ : در هنگام بستن ذیل دفاتر
د تاجر دفتر سم برابروی او تړی ئی تاجر	تاجر هیئت معینه تاجر ورشکسته
به هم حاضر وی مګر که راته ئی نو نه	را نیز احضار می نماید ولی اگر
راتك ئی دهيئت دكار مانع	او حاضر نشد عدم حضور او مانع
نه دی لاس تنګی تاجر کولی	از اجرای عملیات هیئت نیست تاجر
شی چه دټولو عملیاتو اواجراآتو	ورشکسته می تواند در کلیه اوقات
په وخت کښي حاضروی .	عملیات و اجراآت تامینه حاضر باشد .


-١٣-

٢٣ : اگر تاجر ورشکسته برحسب
اصل ۳ سیاهه هستی و دارائی
خود را تسلیم ننموده باشد هیئت
متذکره بصورت فوری از روی
ملاحظه دفاتر و اسناد مشار الیه
و سایر معلومات و اطلاعاتیکه تحصیل
میکند صورت مطلوب را تنظیم
خواهد کرد. هیئت صلاحیت دارد که
بجهت تنظیم صورت هستی و دارائی
راجع به کیفیت ورشکستگی از خود
تاجر ومعنویین او همچنین از سایر
اشخاص ذی علاقه توضیحات بگیرد
و بوسیله آن بر وفق اصل ٣٨ نتیجه
ترتیب داده به مجلس فيصله منازعات
تجارتی تقدیم کند.

٢٤ :- برای تعیین قیمت اشیاء
و اموال تاجر ورشکسته
هیئت می تواند از اشخاصیکه
لازم باشد استمداد کند. دقیمت
اشيائیکه موافق اصل ۱۷ از قید
مهر ولاك خلاص شده ولی تعیین قیمت
نشده است مبالغ آن ضمیمه صورت
هستی و دارائی تاجر خواهد شد.

٢٣ :- که لاس تنکی تاجر د ٣ اصل
له قراره دخپلی شته منی سیاه نه وی ورکړی
نوموری هیئت به زر تر زره دتاجر د سندو
او دفتر و اونورو معلوماتو او اطلاعاتو
له مخی مطلوب
صورت تنظيم کړی هیئت صلاحیت
لری چه د تاجر د شته منی د تنظیم
له پاره دتاجر دلاس تنگی کیفیت
په خپله له تاجر او د ده له کورنی
او له نورو هغو کسانو څخه
چه له ده سره علاقه او رابطه در ته
لری معلومات واخلي او په دغه وسیله
د۳۸ اصله سره سم نتیجه جوړه کړی
او دتجارتی جگړو دیری کړی مرکز کی ته ئی
وراندی کړی.

٢٤ :- دلاس تنگی تاجر دما لو اونورو
وشانو د قیمت دتا کلو لا مله هیئت کوالی شی
چه له هغو وگړو حینی چه لازم
وی مرسته وغواړی : هغه شیان
چه د ١٧ - اصل له قراره له مهر و لا كه
خلاص شوی او قیمت ئی نه دی ټاکل
شوی دهغو قیمت به دتاجر د شته منی
او هستی سره ضمیمه کیږی.


١٤

٢٥ - هیئت به تجسس اموال
و دارائی غیر منقول تاجر ورشکسته
از قبیل خانه دکان املاك
مزروعی و امثال آن و هم چنین اسهام
در شرکت ها بواسطۀ شعبه اجرائیه
دفتر مجلس فیصلہ منازعات تجاريه
اقدامات لازمه کرد بمراجع مربوطه
رجوع میکند و در صورت داشتن
تاجر ورشکسته از همه اموال
از طرف ریاست منازعات و مقامات
مربوطه اطلاع و سفارش نموده میشود
که الی انجام عملیات ورشکسته گی
تاجر تحت نظارت مقامات مربوطه
گرفته شوند .

٢٦ - هیئت باید بدون فوت وقت
به جميع طلبگارا ن اعلان و آنها را
در يك موعد معین با اسناد
ومدار کیکه برای اثبات طلب خودها
داشته باشند دعوت نماید .

در تشخیص مطالبات طلبگاران

٢٧ : - پس از صد و رفیصله وقرار
و رشکسته گی تاجر جميع طلبگاران
بموجب اخطار واعلاناتيكه توسط
روز اسامه ها باجر اید محلی از طرف

٢٥ - هیئت به د تاجر دغير منقول مالونه
پلتنه اسله كور ، اتى او ملك او همدا سی
دغه دبر خو پلتنه په شر کتو کښي د
تجارتی جګړو د پر یكړ ی دفتر کښي د
اجرائیي په واسطه كوى ، او مربوطو
مرا جـعو ته په رجوع کوی پدی صورت
کښي چه لاس تګي تاجر دغسی مالونه
ولری دجګړو و دپر یکړی د ریاست له خوا
په رسماً مربوطه مقا ما نـو تـه ا طـلا ع ا و
سپارښت ور کول کیږی چه د تـا جر
دلاس تنګي د کار و نو تر خلا صیـدو
پور ی دتاجر دغه شان دفتر بمـر بوطو
مقـا مـا نو تـر نظـا ر ت لا نـد ي
و نیول شی .

٢٦ - هیئت پخو اتر وخت تېر ید و
تولـو پور غوښتو نکو ته اعلان ا و خبـر
ور کری او په یو تا کلی و خت کښی ئې
لـه سند و سره چه ددوی دغو ښتـنو اثبـات
کوی راوغواړی .

د پو ر غو ښتو نکو د غو ښتنو په تشخیص کښی

٢٧ : دفیصلی له صادر یدو اود تـاجر د لاس
تنگی له حـکـمـه ور و ستـه بایـد تـو ل
پورغوښتـو نـکی د اخطـار او اعـلا ن پـه
واسطی چه په روزنامو او محـلی جر يـد و


ـ ١٥ ـ

هیئت معینه بر وفق اصل ٢٦ ششعه كښي دټا کلی هیئت له مواد ٢٦ ـ اصل
می باید اسناد طلب خود ها را سره سم خبر بزی د خپلو مطا لباتو
اصلا با سواد مصدق آنها را بانضمام سندونه په خپله یادهه تصدیق شوی
فهرستی که مقدار کلیه طلبات نقل سره له هغه فه ستہ چه دټوله مطالبانو
آنها را معین نماید، به شعبه اجرائیه اندازه پکښي وی د تجارتی جكړو
دفتر فیصله منازعات تجارتی تسلیم د پریکری د اجرا ئی دفتر ته وسپازی
و باید رسید حاصل کنند. او رسید دی واخلي .
۲۸ : ـ در تشخیص مطا لبات ۲۸ : دپو رغوښتونکو د غو ښتنو په
طلبکاران اسناد ذیل اساس گرفته تشخیص کښی لاندینی سند و نه اساس
میشود : گڼل کیژی :
الف : ـ سندات شرعی وسندات رسمی الف : ـ شرعی سند ونه او دتجارتی جګړو
ریاست های فیصله منازعات تجاریه د پریکری دز یاستو رسمی سند و نه حجتونه
حجت ها قرار داد ها و امثال آن او قرار دادونه او داسی نور .
ب : ـ مندرجات دفاتر مرتب تاجر ب : ـ دلاس تنګی تاجر د تر تیب شوو
ورشکسته . دفتر ومندرجات
ج : ـ مند رجات دفاتر مرتب طرف ج : ـ د مقابل لو ری دتر تیب شوو دفترو
مقابل : مندرجات.
د: ـ اسناد و صورت های حساب عرفی د : ـ عرفی او تجارتی سندونه او د حساب
و تجارتی که طرف قناعت هیئت صورتونه چه د ټاکلی هیئت قناعت پری
معینه شناخته شود، و به آن مجلس را شی او د تجارتی جګړو د پر یکری
فیصله منازعات تجاریه نیز تائید مر کـه ئـی هم تـا ئید ا و تصدیق
وتصديق نمايد. و کړی.


١٦

(تبصره)
الف : در محتویات اسناد و مندرجات دفتر تاجر ورشکسته و یا دفتر طرف مقابل اگر اختلافاتی ظاهر شود مقررات اصولنامه دفاتر تجاریه تطبیق خواهد شد.
ب : - اسناد عرفی از تاریخ تصویب و نشر این اصولنامه فقط برای مدت يك سال در محاكم تجارتیه قابل سمع است.
٢٩ : - تشخیص مطالبات طلبکاران ورسیده کی به اسناد و ادعای هر يك در ظرف يك هفته پس از تاریخ موعد معينه اعلان توسط هیئت معينه به اساسات مصرحه در اصل قبل بعمل می آید
٣٠ : - هر نفر از طلبکاران که طلب او تشخیص و محقق شده باشد میتواند در هنگام رسیده کی و تشخیص مطالبات سایر طلبکاران حضور بهم رسانیده و نسبت به طلب هائیکه سابق تشخیص شده با فعلاً در تحت رسید کی است اعتراض نماید همچنین عین این اجازه را تاجر ورشکسته نیز خواهد داشت

(تبصره)
الف : - که دلاس تنګی تاجر دفتر او سند و په محتویاتو کښی او یا ئی د مقابل لوری په دفتر کښی اختلاف څرګند شی نو د تجارتی دفتر و د اصولنامی مقررات به تطبیقو لی شی.
ب : - عرفی سندونه د تصویب او ددی اصولنامی د خپرید و له نیټی ور وسته په تجارتی محكمو کښی فقط تر یو کاله پوری داورید و وردی.
٢٩ : دیور غوښتونکود مطالبانو تشخیص او د هغو دسند و نو او دعوا ګانو غور به داعلان له ټاکلی مودی څخه و روسته په یوه هفته کښی د ټاکلی هیئت په واسطه د رو مښنی اصل د بیان شو و اساساتو له مخه عملی کیږی.
٣٠ : - هر پور غوښتونکی چه غوښتنه ئې معلومه او محققه شوی وی کولی شی چه دنور و غوښتونکو د مطالبو د تشخیص او غور په وخت کښی راشی او نسبت هغو پورونه چه پخوا تشخیص شوی یا اوس تر تشخیص او غور لاندی دی اعتراض و کړی همدا سی دا اجازه هوبهولاس تنګی تاجر هم لری .


۳۱:- هیئت در جلسه هائیکه متعلق رسید گی به اسناد و تشخیص مطالبات طلبگاران منعقد می نمایند اسم و و لد و سکونت و حرفه هر نفر طلبگار یا وکیل او را تعیین و نیز تفصیل مختصری از سند و نوعیت آن و تعیین قلم خورد گی یا کل و تراش و الحاقاتیكه در سطور و غیره داشته باشد در صورت مجلس قید و در نظریه خود این لفظ را باید واضح نمایند که طلب به نظریه آنها مسلم یا متنازع فیه است هیئت می تواند به حاضر کردن دفاتر طرف مقابل امر بدهد
۳۱: - هیئت په هغو مجلسو کښی چه د سند و او د غوښتونکود غوښتنو د تشخیص د غور په باره کښی کیږی د هر غوښتونکی یا د هغه د وکیل نوم پلار کسب تعينوی – او هم به د سند او د سند د نوعیت لنډ تفصل لیکی او که کوم ځای پکښی قلم وهل شوی وی : یا کوم ځای وران شوی یا کرول شوی وی یا پکښی نوری لږی زیاتی شوی وی دا ټول به د مجلس په صورت کښی تعین او قید شی – او پخپلی نظریی کښی باید دالفظ واضح کړی چه ددوی په نزد طلب مسلم دی او که نه جګړه پکښی شته هیئت کولی شی چه د مقابل لوری د دفتر ود حاضر ولو امر وکړی .
۳۲ : اگر طلب مسلم و به نزد هیئت ثابت شد هیئت در روی سند عبارت ذیل را تحریر و امضاء میکنند : در جمله قروض ذمه کی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مبلغ . . . . . باساس . . . . . . . . . . . . قبول شد بتاریخ . . . . . . . . . .
۳۲ : – که یو ر مسلم او د هیئت په نزد سند ثابت شی هیئت به دسند په مخ دالاندی عبارت لیکی اولاس لیک کوی په لی ، د هغو یو وله جملی څخه چه . . . . . . . . . . . . په ذمه دی . . . . . . افغانی د . . . . . په اساس ومنلی شوی . نيټه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


۱۸

تبصره
هر نفر طلبگار باید به حضور مجلس فیصله منازعات تجار به خط بدهد طلبی را که او ادعا و اظهار کرده حقیقی و بدون قصد استفاده نا مشروع است.
۳۳:— طلباتیکه متنازع فیه واقع می شود، هیئت آن را با نظریات خود به مجلس فیصله منازعات تجارتی رویت میدهد و به موجب قراریکه مجلس فیصله منازعات تجاریه در باره آن میدهد، اجراء میگردد.
٣٤:— درمورد طلباتیکه متنازع فیه واقع و به مجلس فیصله منازعات تجاریه رویت داده می شوند، مجلس فیصله منازعات تجاریه پس از رسیدگی و تحقیق لازمه نسبت به آن اگر به حقیقت آن قناعت میکنند، آنچنان مطالبات را صحیح و در جزو طلبات تشخیص شده شامل میکنند و الا مطالباتیکه صورت دعوی را پیدا میکند آن را بصورت دعوی دائر

تبصره
هر پور غوښتونکی باید د تجارتی جګړو د پریکړی د مجلس په مخکښی اسی خط ولیکی هغه غوښتنه چه ده کړی ده حقیقت لری او د کومی نامشروعی استفادی په نیت نده.
۳۳:— هغه غوښتنی چه جګړه پکښی پیښه شی هیئت به هغه له خپلو نظر یا تو سره د تجارتی جګړو د پریکړی مر کز ته یشی او د تجارتی جګړو د پریکړی مجلس چه د هغو په باره کښی هر څنـګـه حکم ور کا وه هغسی بـه اجـرا کیژی.
٣٤:— په هغو پورو کښی چه جګړه وی او د تجارتی جګړو د پریکړی مر کز تـه ښوول کیژی د تجارتی جګړو د پریکړی مر کز به پس له لازمه تحقیق نه چه د هغو په شا و خوا کښي کړی دی که ئي په حقیقت قناعت کوی داسی پور و نه به صحیح او د تشخیص شوو پورو په سیا کښي شاملوی او که نه نو هغه پورونه چه د دعوی صورت مومی هغه به د دعوی په صورت دا ئرا و فیصله کوی


۱۹

د جګړو د پریکړې مرکه د داسي پور و
په باب کښي چه د دعوو فیصله ئې په
لږه او نژدې موده کښي نه تمامیږ ی
کولی شي چه دهغه پور خا وندچه
یکيې جګړه او دعوه ده موقتاً دهغومره
مبلغ طلبګا ر و ګڼي ؛ چه د جګړو
د فیصلې مجلس د خپلي اندازې
له قرا ره تعین کړی وی. او دطلبګارا نو
داسي په مذا کرو کښي به چه د دغه
مبلغ د پاره وی شرکت کوی دتجـا ر تی
جګړو د فیصلې مجلس کو لی شي چه
د لاس تنګی تاجر په مخکښی د عو ي
په روغه او صلح فیصله کړي.
٣٥ — که پور غو ښتونکی په ټاکلی
موده کښي چه د هیئت با د مر کې له خوا
په اعلانو کښي خپره شوی وی رانـه شــی
اود (٢٧) اصل سره سم لارشي داسي
وګړي په هغو اجرا آ تو او تشخصا تو
اوتصمیما تو کښي چه د و جـــهو
دویشلو په باره کښي شـــوی وی یا نور
ترتیبات چه دلاس تنګی تاجر د معاملو
پــه باره کښي د مخه نیول شوی وی د هیڅ
اعتراض حق نلری مګر په هغه تقسیمات
کښي چه ممکن و ر وسته وشــی دپو ر

وفیصله خوا هند داد ، مجلس فـــيصلـــه
مـنــا زعــات می تـواند دربا ره همـچـــه
مطا لبــا ت که فــیصله و انجام دعوی
آن د ر مـــدت قریـب ممکن نـبـاشــد
قر ا ر دهــد کـه صا حب طلب متنا زع
فــیه معــا دل مبلـغی کـه مجلـس فیصله
منــا زعـا ت د ر قر ا رخود معین مـیکند
مو قتــاً طـلبـګـا ر شـنا خـتــه شــده در
مذ ا کرات هیئت طلبــګـار ان برای مبلغ
مــذ کـو ر شر کت کنـد . مجلس فـیصلـه
منـاز عـا ت تجـا ریـه می توا ند دعا وی را
بـه ا حــضــا ر تـا جــرو ر شـکـستــه
بصلح خـاتــمه بد هد.
٣٥ طلبــګـا را نیکه درموا عـــد معینه
کـه از طــرف هیئـت یـا مـجلس فــیصله
منـاز عــات در اعلا نـات اشا عــه وتعين
یــا فـته حــاضر نـشـده و مطابق اصل٢٧
ر فـتـا ر نـکـر د ه بــا شـنـــد این چنـیـن
ا شخـاص نـسبــت به اجرا آت و تشخصات
و تصمیمــا تیکــه راجع بــه تقسیــم وجوه
یــا غــیر ه تـر تیبات را جعـــه بمعـــاملات
تــا جــر و ر شــکسـتــه قـبــلا ً بـه‌عمل
آمــد ه حق هـیچ اعـتر اضی ا نـدرد؛
و لی د ر تقسیـمــا ت کــه مـمکن است


- ٢٠ -

در مابعد بعمل آید ( در صورت تشخیص غوښتنو اکو په دله کښی گډل کیږی
مطالبات شان ) جز و طلبگاران (مگر هله چه مطالبات ئی تعین
محسوب میشوند بدون اینکه حق او مشخص و ی ) ار دا حق نه لری چه
داشته باشند حصه را که در تقسیمات خپله هغه برخه چه په پخوا نی ویش
سابق بآنها تعلق میگرفت از دارائی کښی و رسيده له پاتی دارائی څخه چه
که هنوز تقسیم نشده مطالبه نمایند . چه لا نه ده تقسیم شوی و غواړی .

٣٦ :- اگر بعضی اشخاص نسبت ٣٦ :- که څوك دلاس تنگی تا جر په
به اموال متصرفی تاجر ورشکسته کدام تصرف شو و مالو کښی دکوم دول
نوع دعوى خساراتی د ارند وصرف تاوان دعوه لری او له تري اوي
نظر از ان نمیکنند باید آنرا درحين ښائی چه دلاس تنگی د چار و داجرا آنو
تصفیة اجراآت را جعه به امور د تصفيي په و خت کښي ئي ثا بته
ورشکسته گی ثابت نموده بموقع کړي او تر اجرا لاندى دى
اجرا گذارد ونیسی .
٣٧ :- هیئت از روی ملاحضه ٣٧ : هیئت په دلاس تنگی تا جر
دفاتر و حسابات تاجر ورشکسته ددفتر واو حسا بو له رويه دار نگ دده او
اظهارات خودش و مقسوبین او علایم دده د نورو متعلقينو دا ظهارا تو او د ده
و اوضاع کارا و رسیدگی کاملی دکا ر دو ضعيت او نور و نښو نښا نوله مخه
به حقایق و عللی که موجب په هغو حقایقو او علتونو کښي پوره غور
ورشکسته گی تاجر گردیده می نماید . کوی , چه د تا جر د لا س تنگی سبب
عوامل ورشکست عبارت از سه شوی دی . دلاس تنگی عوامل لا ندینی
صورت ذیل شناخته می شود : دری صورتونه گنډل کیږی .
الف :ـ وقوع ضرر و خسا را تیکه ا لف :- د کوم قا سما یی تا وان یاضرر


۲۱-

ناگهانی وخارج از قدرت انسانی شناخته
شود.

ب : - گرفتن ضرر و خساره که در نتیجه
اهمال کاربها یا معاملات غیر محتاطانه
تاجر واقع شده میباشد .

ج : - سوء دیانت وعملیات تقلبی و زمانه
سازی تاجر در اخفای دارائی خود هیئت
در هر سه شق از شقوق بالا رسیدگی وتفحص
لازمه را نموده بالنتيجه نظر به قاسم
میکند

۳۸ : - هيئت در ظرف يك الى سه ماه
از تاریخ ماموریت خود مراتب فوق را باید
انجام و به عنوان نتیجه يك را پور ئيکه
حاوی مطالب ذیل باشد جهت رویت به محضر
عمومی طلبگاران ترتيب وتهيه
کند :
الف : - مجموع قروض بر ذمه تا جر
ورشکسته با تصريح قلمات تشخیص شده
وتشخیص ناشده .
ب : - مجموع طلبات تاجر بر ذمه
اشخاص دیگر .

ج : - مجموع دارائی تاجر با تفصیل
ننده، جایداد، اجناس وتعیین قیمت
آنها .

پښیږی چه د انسانی طاقت نه
بهروی .

ب : - هغه ضرر او تاوان چه د تاجر دبی
احتیاطه معاملو او غفلت په اثر کښي پيښ
شوی وی .

ج : - دخپلي شته منۍ د پټولو دپاره دتاجر
چل سازی او ټګی توری اوده بن داری
نه لیری کارونه هیئت به په پور تنیو در ی
واړه صور تونو کښي غور او پوښتنه کوی
اوپه نتیجه کښي به خپله نظریه ښکاره کوی .

۳۸ : - هیئت باید دخپل ماموریت له
وخته ديوي مياشتي څخه تر دری میاشتو
په موده کښي پورتنی مراتب تمام کړی
اود نتېجي په نوم یو را پور چه په لاند نی
مطالبو شامل وی دطلبیګارانـو د لوی
محضر دښودلو دپاره ترتیب او تیار کړی :
الف : ـ ټول هغه پورونه چه دلاس تنګی
تاجر په ذمه وی سره ددی چه تشخیص
اونا تشخیص شوی پکښي تصريح شی .
ب : ـ دتاجر هغه ټولي غوښتنی چه له
نورو خلقو وی .

ج : ـ دتاجر ټوله شته منی سـره د دی
چه دنغدی، جایداد شیا ، تفصیل پکښي
وی او د قیمت تعیین ئی هم وشی .


د : ـ خلاصه از وضعیت ورشکسته گی
تاجر با تفصیل علل واو ضاعیكه موجب
آن شده و تعیین و تشخیص نوعیت و رشکسته گی
تاجر به نظر هیئت .
« در نوعیت ورشکسته گی »
۳۹ : ـ اگر تاجر یا شرکت تجارتی
در نتیجهٔ دوچار شدن بیكی یا چند از واقعات
ذیل ورشکست می گردد ، جرمی به او عاید
نیست .
الف : ـ وقوع حریق که از اثر آن
يك خساره و اتلاف فوق العاده در دارائی
و سرمایهٔ او رسیده باشد ، یا سایر آفات
سماوی وفوق العاده .
ب : ـ سرقت ویا وقوع غرق اموال
که از ان سرمایهٔ او متاثر شده باشد .
ج : ـ تنزل نرخ و کساد بازار بآن درجه
كه از ان بوضعیت تجارت و کار تاجر
یا شرکت تجاریه شکست چاره ناپذیری
عاید شده باشد .
د : ـ امثال همچه واقعات كه ما فوق
سعی و کوشش تاجر شناخته شده و اوضاع
تاجر را متاثر و متزلزل نموده
باشد .

د : ـ دتاجر دلاس تنگی دوضعیت خلاصه
سره ددی چه دلاس تنگی اسباب اوموجبات
بیان شی ، اودهیئت په نظر کښی دلاس
تنگی نوعیت تشخیص او تعیین شی .
« دلاس تنگی په نوعیت کښی »
۳۹ : ـ که یو تاجر یا کوم تجارتی
شرکت دیوی یا څو لاندنیو واقعاتو د پيښيدو
په اثر لاس تنگی شی څه جرم دوی ته
عاید نه دی .
الف : ـ داور لګيدلو پيښه چه دهغه
په اثر کښی ددی دارایی اوسرمایی ته
فوق العاده تاوان اوزیان رسیدلی وی
یا داسی نور فوق العاده او خدایی آفتونه .
ب : ـ غلا یاد مالو ډوبیدو چه له هغه څخه
یا انګی ته تاوان پیښ شوی وی
ج ـ د نرخ تنزل او د بازار سوړده په هغه
اندازه چه له هغه څخه دتجارت وضعیت
اودتاجر یاد تجارتی شرکت کارته دومره
دب رسیدلی وی چه چاره ئی نه کیژی .
د : ـ داسی نوری پيښی چه دتاجر
له وسه او کو ششه پورته ګڼل کیژی
اودتاجر حالت ئی ویجاړ
کړی وی .


در همه چه حالات تاجر یا شرکت ورشکسته زبان رسیده حقیقی بشمار آمده و او میتواند توقع مراعات را از جانب طلبگاران در عقد قرارداد قسط و امثال آن که به تصویب مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه از طرف طلبگاران برعایت مقررات این اصولنامه بعمل خواهد آمد داشته باشد.
٤٠ - ورشکستگی تاجر یا شرکت اگر معلول به علت های ذیل است تاجر مقصر شناخته میشود .
الف - اگر ثابت شود در مخارجات شخصی زیاده روی نموده نسبت بدخل در خرج اسراف نموده است .
ب - اگر به تحقیق برسد اقدامات غیر محتاطانه نموده و پول های گزافی را در سوداهای انداخته است که در عرف تجارت فایده و نفع آن اتفاقی محض به تصور آمده باشد .
ج - در صورتیکه به منظور روز گذرانی و بقصد تاخیر انداختن حالت ورشکستگی خود مالی را بلغد تر از ارزش آن خرید و جنسی را کمتر
په داسی حال کښی تاجر یا تجارتی شرکت په حقیقی معنی سره ژیان من ګڼل کیږی ، او دوی کولی شی چه د طلبګارانو څخه دپور د قسط کولو یا داسی نورو په باره کښی د مراعات هیله وکړی کوم مر اعات چه د جګړو د فصلی د مجلس په تصویب د طلبګار انوله خوا ددی اصولنامی د مقرراتو په رعایت کیږی .
٤٠ - د تاجر یا د شرکت لاس تنګی که په لاندی و علتونو بناوی تا جر مقصر یعنی کرم بلل کیږی :
الف : - که ثابته شی چه تاجر په خپلو مصار فو کښی تیری او تر ګتنی ئی په خرڅ کښی اسراف کړی دی.
ب : - که تحقیق ته ووځی چه په کار کښی ئی احتیاط نه دی کړی او ډیری پیسی ئی په داسی مال ورکړی دی چه د تجارت په اصطلاح کښی په هغی کښی ګته او فایده کول محض د برابری خبره ګنل شوی وی.
ج : - که چیری ئی دخپلی ګذاری یعنی ورځ تیرولو او ددی دپاره چه ژر لاس تنګی نشی کوم مال له خپل اصلی قیمته ګران خستی وی او یا ئی


از نرخ معینه آن فروش کرده است.
د : به همین منظور تشبثات به وسایلی نموده که آن دور از حرفه بوده از قبیل تحصیل قرض با دادن مفاد بیشتر از گنجایش اصلی و معمول یا دادن سند هند ویی و امثال آن به صورت های دیگر.
ه : اگر از جمله طلبکاران يك یا چند نفر را ترجیح داده و پول طلب او را پس از تاریخ حالت ورشکسته گی خود یکدم پرداخته باشد.
و : اگر محقق گردد که به اقدامات خلاف اصولی مبادرت کرده عملیات قاچاقی نموده و در نتیجه به ضبط و مصادره مال ؛ به آن پیمانه محکوم شده است که از اثر آن سرمایه و کار او متأثر شده باشد در موارد فوق تاجر یا شرکت تجارتی ورشکست به تقصیر اعلان میگردد.
٤١ : تاجر یا شرکت تجارتی اگر به عملیات ذیل اقدام میکند ورشکسته به تقلب اعلام میگردد :
۱ : به پنهان کردن یا مفقود وضایع ساختن دفتر خود عمداً در صورتیکه محقق شده باشد که دفتر داشت

له خپل قیمت کم خرڅ کړی وی.
د : که په دغه نیت ئې داسی کارونه کړی وی چه هغه له کسبه او حرفه نه لیری وی لکه پور حاصلول په ډیره ګټه ورکولو چه رواج نه وی، یا داسند هند وی ورکول یا داسی نوری خبری.
هـ : که دپوروړو له ډلی څخه ئې يو يا څو که غوره کړی اود هغوی طلب پيسی ئې دلاس تنګی له نېټي څخه وروسته یو ځای ورکړي وي،
و : که ثبوت ته ورسي چه له اصوله نه ئي کوم مخالف کار کړی یعنی قاچاقی عملیات ئې کړی دی او دهغی په اثر کښی ئې ددوسره مال د ضبطېد و حکم شوی وی چه له هغه سبب ئي پانګه او کار ګډوډ شوی وی په پورو تنهو ځايو او خبرو کښي لاس تنګي تاجر يا تجارتي شرکت د تقصير په صفت اعلان کېږی.
٤١ : که تاجر یا تجارتي شرکت لاندينی عملیات وکړي لاس تنګي ئې په ټګی او درغلی اعلام کېږی.
الف : چه خپل دفتر په قصد پټ یا خبری یاورك کړی دا هلته چه ثابته شي چه ده دفتر درلود.


٢٥

ب : پنهان خفا کردن دارائی خود یا به
بهانه و زمها نه سازی آنرا از
میان بردن .
ج : – قلمداد نمودن قرو ض خودرا
بمیزانی که اضافه از حقیقت بوده
است به منظور تقلب .
د : – دادن اسناد و حجت به اشخاصی که
در حقیقت از آنها مدیون نبوده به
منظور ضرر طلبگاران .
ه : – خرید املاك و اموال غیر
منقول وآنرا به اسم دیگری
نمودن ( به قصد تقلب )
و : – سایر عملیات و اقداماتیکه
از ان سوء دیانت تاجر مکشوف
و محقق گردد .
( در دعوت طلبگاران )
٤٢ : – هیئت پس از تهیه راپورت مصرحۀ
اصل ( ٣٨ ) در ظرف يك هفته
باید تمام طلبگاران را که مطالبات
آنها تشخیص و تصدیق شده یا مو قعاً
حسب اصل ٣٤ در جز و طلبگاران
گرفته شده اند دعوت نماید ، موضوع
دعوت طلبگاران با تعیین روز
وساعتیکه معین می شودبذریعه اعلانات

ب : چه خپله دارائی پټه کړی او یا کومه
بهانه او چل جوړ کړی چه له لاسه می
وتلی ده .
ج : چه دتنگی او در غلی په نیت خپل
قرضونه زیات و شنی او په حقیقت کښی
هغو مره پور وړی نه وی .
د : چه دطلبگارا نو د ضرر په نیت هغو
کسانو ته سند او حجت ور کړی ، چه په
حقیقت کښی دهغو پور وړی نه وی .
ه : چه ملك او غیر منقول مال واخلی
اود خلقو دتیرا پستلو لاهـلـه ئی د بل په
نامه کړی
و : ټول هغه کار و نه چه له هغه څخه
دتاجر د دیانت خرابی څر گنده
او ثابته شی .
( دپور غوښتو نکو په راغو ښتلو کښی )
٤٢ : باید چه هیئت د ( ٣٨ ) اصل
دتصریح شوی ریپو ت د تر تیب څخه
وروسته په یوه هفته کښی د ښه ټول
پور غوښتو نکی چه پور و نه ئی تشخیص
او تصدیق شوی وی یامـو قـتاً د ( ٣٤ )
اصله سر ه سم دپور غوښتو نکو په ډله
کښی حساب شوی دی راو غو اډی ښائی
چه د پور غوښتو نکو دراغو ښتلو مو ضوع


- ٢٦ -
در جریده محلی باید سره دورځی او دساعت د معلومولو
نشر شود . په محلی جریده کښی اعلان او نشر شی .
٤٣ : – در روز و ساعت معین ٤٣ : – باید ټول غوښتل شوی
باید جمع طلبگاران که دعوت شده اند طلبګاران پخپله یا ئی ثا بت الو
خود آنها باو کلای ثابت الوکالة كاله وکيلان په ټا کلی ورځ
ایشان حاضر شوند خود تاجر ورشکسته اوساعت راشی پخپله لاس تنګی
نیز باید درین مجمع شامل باشد . تاجر هم ښائی چه په دی ډله کښی وی .
تبصره تبصره ( کټه )
مجلس تحت ریاست رئیس فیصله مجلس به دجګړی د فیصلی در ئیس په
منازعات منعقد میگردد، در حال مشر یی جوړ یږی او دهغه په غیاب
غیاب آن، ریاست مجلس را اعضای کښی به د هیئت او له درجه اعضا د مجلس
اول هیئت ایفاء میکند . ریاست کوی .
٤٤ : – سر کاتب مجلس ، اوراق ٤٤ : دمر کی سر کاتب به دنتیجی
نتیجه را که حسب اصل ٣٨ بذر یعة پاڼی چه له (٣٨) ا صله سره سم
هیئت معینه ترتیب و تهیه شده به محضر دټا کلی هیئت په ذریعه جوری شوی
طلبکاران قرائت میکند سر کاتب وی د ټو لو پور غوښتونکو به مخکښی
مجلس باید از تمام مذاکرات و تصمیمات لولی، باید چه دمرکی سرکاتب د پور
مجلس طلبکاران صورتی ترتیب غوښتونکو دټو لو مذاکرو او تصمیمات
بدهد . صورت ترتیب کړی .
٤٥ : – قرار داد قسط بین تاجر ٤٥ : د پور غوښتونکو او تاجر په
وطلبکاران او منعقد نمی شود منځ کښی کشت نه تړل کیږی مگر
مگر پس از اجرای مراسم مقرره دپورتنو مقررو مراسمو له اجرا نه
در فوق، عقد قرار داد قسط فقط در ان وروسته د قسط قرار داد کول صرف په هغه


هنگام ممکن است که از روی
تعداد اقلا يك نفر علاوه بر نصف
از طلبکاران با داشتن دو ثلث
از تمام قروضیکه بر طبق اصل ۳۲
و٣٤ تشخیص شده و یا موقتاً در جزو
قروض شامل شده است در آن حاضر
و شامل بوده و موافقت کنند
والا دارای هیچ اثر نیست.
٤٦ : - اگر در مجلس عقد قرارداد
اکثریت طلبکارها از حیث تعداد نفر
حاضر و از روی دو ثلث مبلغ تکمیل
نشد و یا به اساس مبلغ تکمیل بوده
و از روی اعداد نفر اکثریت را دارا
نباشد نتیجه حاصله از آن جلسه معلق
می ماند و برای انعقاد مجلس ثانی
تعیین وقت می شود .
٤٧ : - در مجلس ثانی آنهائیکه در
مجلس اول حاضر بوده در تصمیم
متخذه شرکت و صورت مجلس را
امضاء نموده اند دو باره بحاضر شدن
مجبوریت ندارند مگر اینکه در تصمیم
خود تغیری خواسته باشند بدهند ولی
اگر حاضر نشدند تصمیمات مجلس
اول آنها به اعتبار خود باقی است

و خت کښي ممکن دي چه دنيمو طلبكارا نو
څخه کم از کم یوئن زیات حاضر و ی
او د هغو قرضونو څخه چه د ۳۲ او ٣٤
اصل سره سم تشخیص شوی دی یا موقتاً
د قرضونو په لست كښي شامل شوی
وي له در یوڅخه ئي دوه برخي ددوی
قرضونه وي ، او د وی موافقه هم و كړی
او که داسی نه وی هيڅ اثر نه لری
٤٦ : - کـد ګشت تړلو په مر که کښي
په شمېر زیات طلبكاران حاضر وی
او د دوی طلب د ټول پور دوه ثلثو ته
و نه رسی یاخود مبلغ په اساس تکمیل وی
مګر د نفر بودشمير له حيثه ا كثريت
و نه لری د هغه مجلس نتیجه معلقه پاتی
کیږی او دو هم مجلس د پاره وخت
ټا کلی شی .
٤٧ : - په دوهمي مر کی کښي هغه
و کړي چه په ړومبنی مر که کښي
حاضر و و او د شرکت تصمیم او دمجلس
صورت ئي لاس ليك كړی و ی بل ځل
حاضر ېدو ته نشي مجبورولی ، مګر که په
خپل تصمیم کښي ئي تغير كول غوښتل
نو هغه دي ويژاندي کړي او که حاضر
نه شی دهغوی دلمړی مر کی تصمیمات په


٢٨

در صورتیکه در جلسه ثانی اکثریت عددی و پولی مطابق اصل ٤٥ تکمیل شود، قرار قسط قطعی خواهد بود.

توضیح
در جلسه ثانی اکثریت مبلغی و عددی به شمولیت اعداد (عدد) و مبالغ طلبۀ اشخاص حاضر شدۀ جلسۀ گذشته در نظر گرفته می شود.
٤٨: اگر تاجر به عنوان ورشکسته به تقلب محکوم شده باشد لازم است طلبگاران دعوت و تصمیم آنها معلوم گردد که آیا انعقاد قرارداد قسط را به احتمال حصول برائت تاجر در نتیجۀ محاکمه و رسیدگی مقام مربوطه بزمان حصول برائت متوقف می نمایند یا تصمیم فوری اتخاذ میکنند.
رأی دهندگان درین باره هم عدداً و مبلغاً مطابق بمقررات اصل ٤٥ باید باشند.
٤٩: اگر تاجر به عنوان ورشکسته گی به تقصیر محکوم شده باشد عقد

خپل اعتبار باقی دی په دوهمی مزکی کښی چه د نفر یو شمیر او پیسو اکثریت له (٤٥) اصله سره سم حاصل شی د قسط قرار داد به قطعی وی.

توضیح
په دوهمی مزکی کښی مبلغی او عددی اکثریت د تیری مزکی د حاضر شوو وګړو د پورو د مبلغ او شمار په شمولیت تر نظر لاندی نیول کیږی.
٤٧: که په یو تاجر باندی د ټګی او تقلب له کبله د لاس تنګی حکم شوی وی لازم دی چه د هغه پوروړو بښتو نکی طلب شی او د هغوی تصمیم څرګند شی چه آیا د قسط د قرار داد کول په دی احتمال چه ګوندی د محاکمی په نتیجه کښی او یا د مربوطه مقام یو تو د پوښتنې او غور په اثر د تاجر خلاصیوالی حاصل شی د برائت د حاصلیدو تر وخته پوری پږیږدی او که نه فوری تصمیم کوی.
ښائی چه په دی باب کښی درأیه ورکوونکو شمیر او د هغوی د پور اندازه د ٤٥ اصل سره سم وی.
٤٩: که په تاجر باندی د کوم تقصیر له کبله د لاس تنګی حکم شوی وی دکشت


۲۹-

قرار داد قسط به او ممکن است ولی خپل ور سره ممکن دی مگر باید چه پور
طلبکاران تا حصول نتیجهٔ غوښتونکي د محاکمی د نتیجې
محاکمه ور رسیدگی مقام مربوطه تر حاصلیدو او د مربوطه مقام دغور
باید تصمیم در قرارداد را به او پوښتنی پوری د قرار داد په تصمیم
تأخیر بیندازند . کښی تاخیر و کړی .
٥٠ :- طلبکاران اگر در انعقاد ٥٠ :- که پور غوښتونکی دکشت په
قرار داد قسط : اعتراضی داشته تړون کښی څه اعتراض لری اعتراض
باشند ! می توانند معترض شوند کولی شی مگر باید ه دی چه اعتراض وجه
مگر اعتراض باید موجهه بوده و لری او د کښت د تړون له نټی راهیسی
و در ظرف يك هفته از تاریخ قرار په یوه هفته کښی د شخړو
دا د قسط ! بـرئـیـس مـجـلـس فـیـصـلـهٔ د پریکړی د مرکزی رئیس ته و سپارل
مـنـازعـات تـجـاریـه سـپـرده شی او که نه ددغی نټی له
شود ! والا پس از انقضای مدت مذکوره تیرید و څخه وروسته اعتراض
اعتراض قابل سمع نیست . داور یدلو وړ نه دی .
٥١ :- قرار داد قسط که بین ٥١ :- د کـشـت تـړون چه د پـور
طلبکاران و تاجر ور شکسته بحضور غوښتونکو او لاس شکی تاجر په
هیئت معینه از طرف ریاست منازعات منځ کښی د جـگـړو دپریکړی در یاست
منعقد می شود باید به تصویب و تصدیق له خوا د ټاکلی هیئت په مخ کښی
مجلس فیصله منازعات تجاریه برسد کپیری باید چه د تجارتی جگړو د پریکړی
مجلس فیصله منازعات تا انقضای يك د مرکز تصویب او تصدیق ته و رسیږی
هفتهٔ معینه در اصل قـبـل د جـگړو دپریکړی مرکز دیوی هفتي لـه
نمـی تـوانـد تـصـمـیمـی را جـع تیریدو نه مخکښی چه په دغه مخکښي اصل
به تصدیق و تصویب قرار داد کښي ټاکل شوي ده دتړون دتصویب
بگیرد . او تصدیق تصمیم نه شی کولی .


هر گاه در ظرف مدت مذکور از طرف طلبکار هائیکه حق اعتراض دارند اعتراض بعمل بیاید مجلس فیصلهٔ منازعات به اعتراض معترض غور ورسیدگی کرده در نتیجه در موضوع اعتراض و تصدیق قرار داد به هر دويك فيصله وحكم واحد صادر خواهد کرد ولی اگر اعتراض نبردیده نشود و در مجلس فیصلهٔ منازعات تصدیق گردد قرار داد قسط نسبت به تمام اشخاص ذی نفع بلا اثر میگردد.
٥٢ : - در قرار داد قسط اخذ ضمانت و چه شرط است مقدار ضمانت و چه باندازهٔ مقدار پولی خواهد بود که قرار داد قسط برای آن بعمل آمده.

اثر قرار داد قسط
٥٣ : - مادامیکه قرار داد قسط به تصویب مجلس فیصلهٔ منازعات تجاریه رسید و تصدیق گردید مقررات آن نسبت به آن طلبکارانیکه در مجمع عمومی حاضر شده و امضاء کرده اند و نیز آنهائیکه الی ده که په تا کلی هفته کښي دهغو يورو د وله خوا چه د اعتراض حق لری اعتراض وشی دجګړو د پريکړي مرکه به د متعرض په اعتراض کښي غور کوی په نتیجه کښي به د اعتراض او د تړون د تصدیق دد و اړو په باب کښي يوه فیصله او يو حکم صادر وی مگر که اعتراض تردید نه شی او د جګړو دپریکړې په مر که کښي تصدیق شی د کشت تړون دټولو هغه کسانو په نسبت چه د کشت په تړون کښي دوی ته نفع وی بی فایدی او بی اثره دی.
٥٢ : - دکشت په تړون کښي درجي د ضمانت اخیستل شرط دی د ضمانت دوجي اندازه به دهغو پیسو په اندازه‌وي چه د کشت تړون په هغه شوی دی.

د کشت د تړون اغېزه
٥٣ : - هر کله چه د کشت تړون دتجارتی جګړو د پریکړې د مرکې تصویب ته ورسیږی او تصدیق شی دهغه تړون مقررات نسبت هغو پور غوښتونکو ته چه په عمومی محضر کښي حاضر شوی اولا س لیکونه ئې کړی وی دارنګ نسبت هغه


روز بعد (از تاریخ تصدیق قرار داد
در مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه)
حاضر شده و قرار داد قسط را به
حضور مجلس قبولی امضاء نموده
اند، قطعی و واجب الاجراء
خواهد بود.
اما آن طلبگارهائیکه در مجمع
عمومی حاضر نشده و قرار داد را
هم امضاء نکرده اند می توانند
سهم خود را موافق به آنچه
از دارائی تاجربه قرار تقسیم به آنها
میرسد، مطالبه و دریافت کنند،
لیکن این گونه اشخاص درمابعد
حق ندارند از دارائی تاجر
بقیۀ طلب خود را مطالبه کنند،
تا زمانیکه تاجر تمام طلب امضاء
کنندگان قرارداد قسط را در موعد
آن به ایشان نرسانیده و کاملاً تادیه
ننموده است.
٥٤: ــ نسبت به قرارداد قسط بعد از
تصدیق مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه
هیچ دعوی مسموع نمی‌شود مگر اینکه
مکشوف و ثابت گردد که در مقدار
دارائی و اندازۀ قروض دخالتی

کسانوته چه دترون دتصدیق څخه لږ
ورځی وروسته (چه دتجارتی فیصله ویه
مجلس کښی تصدیق شوی وی) حاضر
شوی وی اود کشت ترون ئی دمرکی
په مخکښی منلی اولاس لیک کړی دی
قطعی او واجب الاجراء دی.
مگر هغه پور غوښتونکی چه په عمومی
محضر کښی نه وی حاضر شوی او ترون
ئی هم نه وی لاس لیک کړی دومره کولی
شی چه خپله برخه په هغه اندازه چه
دتاجر له ماله دتقسیم له مخه دوی ته
رسیږی وغواړی اوو ائی خلی لیکن
داسی وګړی وروسته داحق نه لری چه
دتاجر له ماله څخه خپل نور پور
وغواړی ترڅو پوری چه تاجر د کشت
دترون دلاس لیک کوونکوکانو
ټول پورونه پخپل وخت او موعد
کښی نه وی وررسولی او کاملاً
ئی نه وی ورکړی.
٥٤: ــ دتجارتی جګړودپريکړی دمرکی
له تصدیق نه وروسته د کشت د قرار داد
په نسبت هیڅ ډول دعوه نه اوریدل
کیږی مگر هله چه څرګنده او ثابته
شی چه دشقه منی او پورو په اندازه


بعمل آمده و بصورت حقیقی نشان داده نشده است.
کښی چل او ټګی شوی ده او په حقیقی صورت سره نه دی ښودل شوی.
٥٥ : ــ همین که تصویب مجلس فیصله منازعات تجاریه ، راجع به تصدیق قرار داد قسط قطعی شد يك صورت حساب کامل به امضاء هیئت معینه در اصل ۱۹ به تاجر ورشکسته داده میشود ، همچنین دارائی تاجر ورشکسته از منقول و غیر منقول و دفاتر و اسناد و نوشته جات آن به تاجر مذکور مسترد و رسید حاصل میگردد.
٥٥ : ــ هروخت چه دتجارتي جګړو دپربیکړی دمرکې له خوادکشت دتړون تصدیق قطعی تصویب شود یو کاهل حساب صورت به دهغه هیئت په لاس ليك چه په ١٩ـ اصل کښی ټاکل شوی دی دلاس تفګی تاجرته ورکول کیږی همدغه رنګ به دلاس تفګی تاجر دارائی منقولی وی او که غیر منقولی اودفتر و نه سندونه او نوشتی نوموړی تاجر ته بیرته ورکول کیږی اورسید به تری اخلی.
تبصره
تبصره «ګڼه»
از دارائی تاجر و رشکسته آنچه حصه طلبکارانی شود که به قرار داد قسط موافقه نداشته باشند و بماند حالا ویا آینده داد، وضع می گردد و به تاجر مذکور داده نمی شود.
هغه پور غوښتونکي چه د کشت په قرار داد کښي موافقه نه لری دتاجر په مال کښي چه څومره ددوی برخه ده او باید چه دوی ته فعلا یا وروسته ورکړی شی دغه اندازه مال به نوموړی تاجر ته بیرته نه ورکول کیږی
( در ابطال یا فسخ قرار داد قسط )
(د کشت دقرارداد په فسخه او ابطال کښی)
٥٦ : ــ دردوحالت قرار داد قسط باطل میگردد :
٥٦ : ــ په دوو ختو کښي دکشت تړون باطلیږی :
الف :ــ اگر در نتیجه محاکمه مقام مربوطه
الف : ــ که دمربوطه مقام دمحاکمی


تاجر محكوميت ورشکسته کی په نتیجه کښی ښکاره شی چه تاجر دتنگی
به تقلب پیدا میکند . او تقلب له کبله په لاس تنگی محکوم شوی وی .
ب : اگر بر وفق اصل ٥٤ حيله تاجر بعداز ب : که له ٥٤ اصله سر ، سم له تر و نه
انعقاد قرار داد ، در نشاند ادن میزان ورو سته دپور او مال په ښود نه کښی
دارائي ومقدار قروض كشف و ثابت میگردد. دتاجر نمکی څر ګنده شي .
٥٧ : - به بطلان قرار داد قسط ، ا گر ٥٧ : که د تجار تی جګړو د پریکړی
مجلس فيصله منازعات تجاريه ، مر که د کشت د تړون د با طلو ا لی فیصله
فيصله صادر میکند ضمانت ضامن يا صادره کړی د ضا من یاد ضامنا نو ضما نت
ضامنان خود بخود ملغی است . پخپله لغو کيږي .
٥٨ :- تاجر ور شکسته ، اگر به شرایط ٥٨:- که لاس تنکی تاجر د کشت دتړون
قرار داد قسط رفتار نکرد ، ممکن است په شرا ئطو سم و لاړ نه شی جایزه ده
بر عليه او ، جهة فسخ قرار داد ، اقا مه چه ده سره دتړون دما لو په با ره کښی
دعوی نمود . دعوه و کړی شی .
٥٩ :- اگر تا جر ورشکسته بعد از ٥٩ :- که لاس تنگی تاجر د کشت دتړون
تصديق قرار داد قسط ، به عنوان له تصد يق نه وروسته په دی و ه چه چه لاس
ور شکسته به تقلب تحت محا كمه تنگی ئی د ټګی او تقلب له كبله ده
وتوقيف يا حبس می گردد ، تر محا کمي لاندی راشی او تو قیف
مجلس فيصلۀ منازعات تجاريه یا بندى شى ، دتجا رتی جګړو دپر یکړی
مكلف است هر نوع وسایل تا مینیه را مر كه مکلفه ده چه دپوروړونودتا مین
که مقتضی بداند ، اتخاذ کند، دپاره هر دول وسایل چه لازم کنی پیدا
در صورت حصول بر ائت کړی اوور نه کار واخلی. دتا جر د برائت
تا جر و سایل مذ كور رفع د حصول په صورت کښی د غه نو ل
می گردد . وسایل لیری کیږی.


-٣٤-

٦٠ :. در چنین موارد یکه حکم
ور شکسته کسی به تقلب یا حکم
ابطال، یا حکم فسخ قرار داد
قسط در باره يك تاجر ور شکسته
صادر می شود، رئیس فیصله
منازعات تجاریه به ترتیب اصل ١٩
تجدید هیئتی مر کب از دو نفر اعضای
مجلس معین و برای انجام وظایف
مصرحه در مواد آتی آن ها را میگمارد.
٦١ : - هیئت مز بور می تواند
دارائی تاجر را تحت مهر ولاك
بگیرد، هیئت به صورت فوری از قرار
اوراق و صورت دارائی سابق تاجر
علم آوری به اسناد و اوراق
نموده واگر لازم بداند تحقیقات
متممی برای صورت دارائی او
ترتیب میدهد هیئت مذکور
اعلانی بوسیله جریده یا روز نامه
محل نشر، ودوان طلبگاران جدید را
اگر باشند در يك موعد معین دعوت
میکند. در اعلان تفصیل موضوع که
بچه اثر و برای چه هیئت معین شده
است باید تصریح گردد.

٦٠ :. په داسی وختو کښی چه فلاس
تنگی حکم دتګی او تقلب له کبله او
یاد باطلو لو او یاد قرار داد دفسخ کولو
حکم دیولاس تنگی تاجر په باره کښی
صادر یږی د تجارتي جګړو د پریکړي
رئیس به د (۱۹) اصل په تر تیب
دو باره دمر کبی له اعضا ؤ څخه ددوو
کسو یو هیئت در اتلو نکو مادو د بیان
شو و وظیفو دا نجامو لو د پاره ټاکي.
٦١ : نوموړی هیئت کولی شی چه
دتاجر دارائی مهر ولاك کږی او هیئت
به ژر تر ژره د تاجرد پخوانی دارایی د
صورت او پاڼو له مخه په پاڼو او سندونو
خپل علم راولی او که لازم و و یتی
نوپوره تحقیقات به دده دد ارایی په باره
کښی ترتیبوی نوموړی هیئت به د هغه
ځای در وز نانمی یا جریدی په ذریعه
یو اعلان نشروی او په هغه کښی
به نوی پور غو ښتونکی کدی په یو ټاکلی
وخت را غواړی باید چه په اعلان
کښي د موضوع تفصیل چه په څه وجه
اود څه دپاره هیئت ټا کلی شوی دی
تصر یح شی.


٣٥

٦٢ - تبصره : اشخاصیکه طلبکاران جدید
ارائه میکنند ، بدون فوت وقت
هیئت علم آوری میکند . از طلبکاران
سابقه که اسناد آنها قبلاً دیده شده
و طلب های شان تشخیص و تصدیق
شده علم آوری جدید لازم نیست .
به طلبکاران سابقه آنچه بعد از
تصدیق قرارداد قسط پرداخته شده
آن وضع و بقیه طلب شان در جزو
قروض گرفته میشود .
٦٣ - داد و ستد و غیره معاملاتیکه
تاجر ورشکسته ، پس از تصدیق
قرارداد قسط تا هنگام صدور امر
بطلان یا فسخ قرار داد نموده
اعتبار داده میشود مگر اینکه معلوم
و ثابت گردد . که قصداً برای ضرر
طلبکاران بوده است .
٦٤ - در صورت فسخ یا ابطال قرارداد
قسط دارائی تاجر بین طلبگاران
سابق و جدید تقسیم می شود ، ولی اگر
طلبکاران سابق بعد از قرار بیع
ورشکستگی تاجر تازه ان فسخ
یا ابطال قرار داد قسط
چیزی گرفته اند ، وجه

٦٢ : - هغه سند و نه چه نوی پور
غوشتونکو ښئی بی دو خت له تېرېدو
څخه به ئی هیئت گوری دپخوانیو پور
غوښتونکو سندونه چه پخوا کتل شوی
او پورونه ئی تشخیص او تصدیق شوی
دی بیا ئی کتل لازم نه دی پخوانیو
پور غوښتونکو ته هغه اندازه پیسی چه
د کښت دترون له تصدیق څخه وروسته
ورکړدلی وی هغه وضع کېږی او باقی پور
پورئی دپورو په سیا کښی نیول کېږی
٦٣ : - دلاس تنگي تاجر را کړه ورکړه
او نورو معاملو ته چه د کښت دتړون
له تصدیق څخه وروسته او د بطلان د امر
د صادرېدو یا دتړون دفسخي نه پخوا ئی
کړی وی اعتبار ورکول کېږی مگر
چه څر گنده شی چه قصداً د پور
غوښتونکو دضرر له پاره دی .
٦٤ : - دکښت دتړون دفسخي يا د ابطال
په صورت کښي دتاجر شته دپخوانيو او
اسنیو پور غوښتونکو په منځ کښي
وېشل کېږی مگر پخوانیو پور غوښتونکو
چه د تاجر دلاس تنگۍ له پټی څخه
وروسته د کښت دترون د فسخې یا ابطال
تروخته پوری څه اخستی وی دهغوی


٣٦

گرفته گی آنها ( از همان
وجه که به ترتیب تقسیم حصه
طلبگارا ن میرسد ) کسر خواهد شد .
٦٥ : اگر بايك تاجر ورشکسته قرار
دا د قسط بعمل آمد و تا بایدون
اینکه قراردا د مذ کور فسخ یا ابطال
شود بارد و م ور شکست شد
با تکمیل وا نجام مراتب قابل
اجرا درامو رو رشکستگی که درا ین
اصولنامه تعیین شده مقررات اصل های
٦٣ ٦٤ در با ره او تطبیق میگرد د .
تر تیب تفریغ حساب و ختم عمل
ورشکستگی
٦٦ : اگر قرارداد منعقد نشد شر و ع
به تصفیه و تفریغ عمل و رشکستگی
خواهد شد.
٦٧ : اگر جمعیت طلبگا را ن به
اکثر یت که د ر اصل ٦٤ تعیین
شد ه موا فقه کنند . مجلس فیصلهٔ
منازعات تجارتي می توا ند
يك مبلغ جهت اعاشهٔ تاجر
ورشکسته مقرر کند .

اخیستلی شوی وجه به له هغی و جي
نه چه دویش په ترتیب پسورغنو ښتو نکو
ته ور سیږی کمولی شی .
٦٥ : که د یو لاس تنګي تا جر سره
د کښت ترون وشی اوبیایی له دی چه دهغه
ترون فسخه یا باطل شی دوهم ځل لاس
تنګی شي نو سره چه ددي لاس تنګی دامورو
قابل اجرا مراتب به چه په دي اصو لنامه
کښي تعیین شوی دی تکمیل او پوره
کولی شی د ٦٣ او ٦٤ اصل مقررات
به هم دده په حق کښي تطبیق کیږی .
دحساب دفا ر غ والی نو تیبول
او دلاس تنګی د کار خلاصوالی
٦٦ : که تر ون و نه شی نو دلاس تنګی
د کار په خلا صوالی او تصغیی به پیل
کیږی .
٦٧ : که دپور غوښتو نکو ډ له په
اکثریت سره چه په (٦٤ ) اصل کښي
ټا کل شوی دی موافقت و کړی
دتجارتی جګړو د پر یکړی میر که کولی
شی چه یو څه مبلغ دلاس تنګی تاجر
دګذاری دپاره مقرر کړی .


٦٨ : - تجارت تاجر ورشکسته را اگر طلبگاران مایل باشند ادامه بدهند برای این مقصد می توانند شخصی را بحیثیت عامل یاو کیل تعیین نمایند؛ ولی صورت گرفتن این امر منوط است به اظهار رأی و موافقت دو ثلث از طلبگاران عدداً و مبلغاً اگر از طلبگاران شخصی مخالفت داشته باشد میتواند (بازعایت اصل ٥٠) به مجلس فیصله منازعات تجاریه اعتراض خود را تقدیم کند ولی اعتراض اجراى این تصمیم را به تأخیر نمی اندازد.
٦٩ : - اگر از عملیات وکیل که وکالتاً تجارت تاجر ورشکسته را ادامه میدهد، چنان ذمه واری حاصل می شود که آن بیشتر از مقدار دارائی تاجر ورشکسته است در آن حال فقط همان طلبگارا ني شخصاً مسئول ذمه واری مذکور شناخته می شوند که این اجازه را داده اند، مسئولیت هر کدام علاوه بر حصه که در دارائی مزبور دارند به نسبت طلب هر کدام در حدود
٦٨ : - که پور غوښتونی خوښ وی چه دلاس تنګی تاجر تجارت ته ادامه ور کړی ددی مقصد د پاره کولی شی چه یوسړی دعامل یا وکیل په حیث وټاکی مګر ددی کار کیدل په دی پوری مربوط دی چه دوه برخی طلبګاران چه پور ئی هم د ټول پور دوه بر خی وی موافقه وکړی که له پور غوښتونکو څخه کو م سړی مخالفت ولری کو لی شی چه د (٥٠) اصل په مراعات تجارتی جګړو د پریکړی مر کز ته خپل اعتراض وړاندی کړی، مګر اعتراض ددی تصمیم په اجرا کښی تاخیر نه شی پیښولی.
٦٩ : که د وکیل په عملیاتو کښی چه د لاس تنګی تاجر په وکالت تجارت کوی داسی ذمه واری پیدا شی چه هغه د لاس تنګی تاجر د شتو له اند از ه زیاته وی په هغه حال کښی فقط پخپله هماغه پور غوښتونکی چه ددغی ذمه واری اجازه ئی ور کړی ده مسئول ګڼل کیږی د هر یو مسئولیت په علاوه په هغه بر خه کښی چه په هغه شتائی کښی ئی لری، دټول طلب په نسبت په هم وی خوبه هغه اند زه


-۳۸-
اختیاراتی که داده اند خواهد بود. چه وكیل ته ئی اختیار وركړی وی.
۷۰ :- اگر نتیجه مفاهمات و اجرا آت ۷۰ :- که دلاس تشګی تاجر په چارو
در امور تاجر ورشكسته منجر به این کښی دمفا هموا و اجرا آ تو نتیجه
شد كه باید دارائی تاجر به حقداران داراوخی چه باید دهغه دارائی حقدارا نو
تقسیم گردد درین حال تمام ته وویښلی شی په دی حال کښی
اموال منقول وغیر منقول تاجر دلاس تشکی تاجر منقولی او غیر منقولی
ور شكست در تحت نظر هیئت معینه مالونه د ۲۰ اصل دټا کل شوی هیئت
در اصل بیست با حضور تاجر ور شکسته تر نظر لاندی دلاس تشګی تاجر په
بفروش طلبات و دیون خود تاجر حضور په خپله دده دطلباتو په خرڅونه
ورشكسته حصول میشود و طلبګار ها حاصلیږی طلبګاران به غو ښتلی شی
دعوت ګردیده جلسه منعقد و صورت جلسه به منعقد یږی او دحساب
مفصل حساب رویت داده می شود. مفصل صورت به ښوول کیږی مال
فروش اموال باز عایت مقتضیات اداری به داداری مقتضیا تو سره سم یعنی پس له
از قبیل نشر اعلان و انجام مرا تب اعلان کولو او دداوطلبی دمرا تبوله
داوطلبی ، یابه اصول لیلام بعمل انجامه خر څیږی او یا به دلیلام په اصولو
خواهد آمد. خر څیږی.
تبصره تبصره
پول نقده و آنچه از حاصل فروش نقدی پیسی به او هغه شی چه دتا جر
اموال تاجر عاید می شود به تصویب دما لو له خر څو نی ځنی حا صليږ ی
مجلس فیصله منا زعات خواه دجګړو د پریکړی د مرکي په تصویب
بطور حساب جاری یابه ترتیب دجاری حساب په شان یایته بل تر تیب
دیګر که مجلس مقتضی بداند چه هر که ئی مقتضی و ګڼی دویش تر وخته
الى هنګام تقسیم در بانک ملی گذاشته په ملی بانک کښي ايښو دلی
می شود. کیږی.


۳۹

۷۱ : اگر در اجارۀ تاجر ور شکسته اموالی باشد تصویب مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه در آن باره قابل الاجراء است ، اگر ابقای آن را بمنافع طلبگاران ، مجلس مزبور مشاهده میکند ابقاوالافسخ می نمایند. در صورت فسخ صاحبان مال الاجاره که تا تاریخ فسخ مستحق میشوند ، طلب شان جز ، طلبگاران شامل و به اساس حصه تقسیم می براد.
۷۲ : در صورتیکه مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه تصویب کنند اجاره برای بقیه مدت ممکن است به شخص دیگری تفویض و انتقال داده شود ، ولی بشرطیکه در اصل قرارداد اولی طرفین این حق منع نشده باشد ، شخصیکه بقیه مدت اجاره به تصویب مجلس فیصلۀ منازعات به او تفویض میشود مکلف است تامیناتی بغرض اطمینان مالك اموال مستاجره داده و اجرای کلیه شرایط اجاره نامه را تعهد کند.

۷۱ : که لاس تنگی تاجر سره داجاري مالونه وی د تجارتی جګړی و د مجلس تصویب دهغو په باره کښي د اجرا وړ دی که د دغه اجاري به پاتر کیدلو کښي دغه مجلس دطلبګارانو ګټه و ینی خو پاتی به وی او که نه فسخه کوی بیه ئی دفسخي په صورت کښي د اجاری د مالو خاوندان چه دفسخي تر نیټي پوري مستحق کیږی ددوی غوښتنه هم دنورو غوښتونکو په سیا کښي داخلیږی او د اصول په قرار به برخه وژی .
۷۲ : هلته چه د تجارتی جګړ و د پریکړی مر که تصویب و کړی چه اجاره دپاتی مودي لامله ممکنه ده نو بل سړی ته دي و سپارله شی امابه دي شرط چه په اصل ترون کښي له د واړو خو او د احق نه وی منعه شوی هغه سړی چه د جګړو د پریکړی د مر کی په تصویب دپاتی مودي اجاره ور سپار له کیږی مکلف دی چه داجاري دمال د خښتن د ډاډ کیړني له ا مله تسلی ور کړی او د اجاره نامي دټولو شرطو اجرا په غاړه واخلی .


در تقسیم بین طلبگاران
۷۳ : - حاصل تمام دارائی نقدی و جنسی و مطالبات دیون تاجر ور شکسته و حاصل فروش اموال و املاک غیر منقولۀ او، پس از وضع مخارج و مصارفیکه به اداره امور ورشکستگی شده و یا بمصرف اعاشۀ خود تاجر و غیره رسیده است مجموعا بین طلبگاران که حق آنها تصدیق شده است باریزش مساوی فی روپیه به نسبت طلب هر شخص تقسیم میگردد و تقسیمات ممکن است يك دفعه یا بدفعات صورت بگیرد
٧٤ : - اگر تاجر یا شرکت ورشکسته از حکومت مدیون باشد طلب حکومت و رعیت از دارائی تاجر بطور علی السویه تحصیل و حکومت نیز بقرار ریزش فی روپیه به نسبت طلب خود حصه می برد .
٧٥ : - در وقت تقسیم پول بین طلبگاران حصه طلبگاران مقیم خارج، در صورتیکه طلب آنها قبلاً تشخیص و تصدیق شده و در جمله قروض منظور شده باشد، نیز وضع و نگهداشته میشود، برای مطالباتیکه هنوز در باب آنها

د طلبگارانو په منځ کښي تقسیم
۷۳ : - دلاس تشکي تاجر د نقدي او جنسي دارایی حاصل او د ده د مالو او غیر منقولی ملکو دخرڅو نې حاصل د هغو مصارفو له وضع کولو نه وروسته، چه دلاس تشکۍ د چار و په اداره باندي او یا پخپله د تاجر په توښه او گذاره او نور شیانو کښي لګیدلی وی، دغه ټول حاصل د هغو پور غوښتونکو په منځ کښي چه حقونه ئی تصدیق شوی دی د هر سړی دپور په اندازه مساو یانه ویشل کېږی دغه ویش ممکن دی یو ځل یا څو ځله وشی
٧٤ : - که لاس تشکی تاجر یا شرکت د حکومت پوروړی وی حکومت اورعیت به دواړه پورنګه برخه اخلی حکومت به هم له دي قراره چه په یوه روپی هر څه و رورسیږی برخه‌وړی .
٧٥ : دپور غوښتونکو په منځ کښي چه روپی ویشلی کېږی په هغه وخت کښي به د هغو پورغوښتونکو برخه چه په خارج کښي اوسی، په دي شرط چه دهغوی پورپخوا تشخیص او تصدیق او د پور و په جمله کښي منظور شوی، اخیستل


٤١

فیصله و قرار قطعی داده نشده است که آیا منظور خواهد شد یا نه؟ نیز باید مبلغی به پیمانه که تخمین می گردد به تصویب مجلس فیصله منازعات تجاریه وضع و نگهداشته شود.
٧٦ :- پولیکه جهته طلبگاران مقیم خارج وضع و نگهداشته شده است تا موعد یکه مجلس فیصله منازعات تجاریه در تصویب خود تعیین و اعلان میکند اگر طلبگاران مذکور مطابق به مقررات این اصولنامه مطالبات خود را به تصدیق رسانید ند پول مذکور بین طلبگا را نیکه حق شان تصدیق شده است تقسیم خواهد شد همچنان پول وضع شده جهته مطالبات تصدیق نیا شده در صورت عدم تصدیق آن مطالبات و جهته مذکور نیز بین طلبگاران که حق شان تصدیق شده است تقسیم میگردد.
٧٧ :- در وقت تقسیم و تادیه طلبات ملاحظۀ اسناد و مدار کیکه قبلا
کیږی او ساتل کیږی دعغریور ولا مال هم چه تراوسه پوری دهغو په باب کښی فیصله او قطعی حکم نه وی وز کړی شوی چه آیا منظور به شی که نه؟ ښائی چه څه مبلغ دتخمین له رو یه دتجارتی جګړو دپریکړی مرکزی په تصویب جلاشی او وساتل شی.
٧٦ :- هغه پیسی چه په خارج کښی داو سید ونکو طلبکارانو له پاره ساتلی شوی دی که دغو پور غوښتو انکود دی اصولنامی په مقررا تو سم تر هغه وخته چه د تجارتی جګړو دپریکړی مر کزئی په خپل تصویب کښی ټا کی او اعلان کوی ئی خپل پورونه تصدیق ته ورسول دغه پیسی به دهغو پو ر غوښتونکوپه منځ کښی چه پورونه او حقوقه ئی تصدیق شوی دی ویشل کیږی همدارنګ هغه پیسی چه دنا تصدیق شوو پورونه له پاره وضع شوی دی په دی صورت کښی چه دغه پورونه تصدیق نه شی دغه وجه هم دهغو پور غوښتونکو په منځ کښي ویشل کیږی چه حقوقونه ئی تصدیق شوی دی.
٧٧ :-دویش او پور ور کولو په وخت کښي د هغوسندو کتنه چه پخوا کتل شوی دی


٤٢

دیده شده شرط است پول تادیه شده
باید در ظهر سند باقید تاریخ درج
شود ، در صورت عدم امکان ابراز
و ارائه سند ، مجلس فیصله منازعات
تجار به میتو اند اجازه بدهد که بموجب
اوراق و صور تحسابیکه در ان
طلب مذکوره تصدیق و تعیین شده
است پول داده شود. و در هر حال
باید از طلبگاران که حصه تقسیم طلب
خود را تسلیم می شوند رسید وجه
حاصل گردد.
۷۸ : ممکن است طلبکاران جمعاً یا
بعضی از آنها درخواست کنند که
تمام یا قسمتی از حقوق و مطالبات یا
اموال تاجر ور شکسته را که هنوز
فروش و وصول نشده است به عوض
سهم و حصه طلب خود ها قبول نمایند
در صورتیکه در اجرای این خواهش
صرفه و صلاح تاجر ور شکسته متصور
باشد و نیز موافقت طلبگاران دیگر
که اکثریت شان مطابق اصل (٤٥)
باید باشد حاصل گردد مجلس فیصله
منازعات تجاریه می تواند به اجرای
این خواهش اجازه بدهد .

شرط دی باید چه ورسیدلی پیسی د سند و
په شاسر دله تاریخہ ولیکلی شی ، په دی
صورت کښی چه دسند دښکاره کیدو
او ښودلو امکان نه وی د تجارتي
جگړو د پری کړی هر که اجازه کولی شی
چه دهغو پانو او حساب د صورت
له قراره چه په هغو کښی دغه پور تصدیق
اوټا کل شوی دی دغه پیسی ورکړی او
په هر حال کښي باید ه دی چه له پور
غوښتونکوڅخه چه د خپل پوربر خه
اخلی رسیدو اخستل شی .
۷۸ . — ممکنه ده چه ټول یاځنی پور
غوښتونکی وغواړی چه دلاس تنگی تاجر
ټول یا ځینی حقونه او پورونه یا مالونه
چه تراو سه پوری خرڅ شوی او حصول
شوی نه دی دخپل پور د برخی په ځای
ومني مگر هلته چه ددی خواهش په اجرا
کښي د لاس تنگی تاجر گټ او فائیده
متصوره وي او هم په دی شرط چه د
نورو پور غوښتونکو «چه اکثریت
ئي له ٤٥١ صله سره سم وی
موافقت راشی نو دتجارتی جګړو د
پریګړی مرکز د دی خواهش داجرا
کو لو اجازه کولی شی .


٤٣

در اموال امانت یا گروی
و غیره
٧٩ :- اگر مال تاجر ورشکسته نزد کسی گرو است یا بضمانت آن مال پولی را قرض گرفته و آن مال به تصرف و ممانعت مراقبت اداره مربوطه وبسائر د شخص قرض دهنده می باشد وجه آنها بطور کامل از دارائی تاجر داده می شود و مال از گروی ومراقبت خلاص شده شامل دارائی تاجر میگردد .
٨٠ :- اگر مال دیگری نزد تاجر ورشکسته گرو است اصل مال به صاحبش مسترد ووجه قیمت گروی آن از گرویدار حصول و شامل دارائی تاجر میگردد .
٨١ :- اگر پیش از تاریخ ورشکسته کسی، شخص حصولی کدام درك مطالبات خودرا به تاجر ورشکسته حواله کرده یعنی : اسناد و اوراقی را به او داده باشد که بموجب آن پول را حصول کرده وبحساب صاحب سند نگهدارد ، یا بمصرف معینی

په امانت یا گروی مالونو او نور
شیانو کښی
٧٩ : که دلاس تنگی تاجر مال له چا سره گرو وی یائی دهغه مال په ضمانت پیسی پور کړی وی او دغه مال د مربوطی اداری تر مراقبت لاندی یاد گروی دار په تصرف کښی وی دهغه مال وجه د تاجر له شته منۍ څخه ور کول کیږی او مال له گبر وی او مراقبت څخه خلاصیږی او د تاجر په دارایی کښی شاملولی شی .
٨٠ :- که دبل چامال له لاس تنگی سوداگر سره گرو وی اصل مال ئی خښتن ته ور کول کیږی او د گروی وجه له گروی دار نه اخستلی ، او د تاجر په دارایی کښی شاملیږی .
٨١ :- که دلاس تنگی له نیتی له پخوا کوم سړی دخپل درك حصول لاس تنگی تاجر ته حواله کړی وی یعنی سند ونه او پاڼی ئی ور کړی وی چه د هغو له قراره هغه پیسی را کتابی او دسند د خاوند په حساب کښی ئی وساتی او یائی په یو معلوم مصرف ورسوی نو په دی صورت


٤٤

برساند در صورتیکه وجه مقدرجه
سند حصول نگشته و يا يك قسمت
حصول و قسمت ديگری باقيمانده
و نيز عين سند در حين ورشکستگی
تاجر نزد تاجر موجود باشد اصل
سند و پول يك قسمت تحصيل شده
بمالك آن مسترد شده می تواند.

۸٢ : اموال و اشيائيکه در نزد تاجر
ورشکسته بطريق امانت بوده يا باو
قبل از زمان ورشکستگی داده شده
باشد که بحساب صاحب آن به
فروش برساند درصورتيکه عين مال
يا يك قسمت آن نزد تاجر ورشکسته
موجود باشد يا تاجر ورشکسته
آن را نزد ديگری به امانت جهة
فروش مانده باشد مال و پول حاصله از
قيمت آن بمالك آن مسترد ميگردد.

۸٣ : اگر مال التجاره را کسی به
تاجر ورشکسته فروش نموده ولی
هنوز آن مال نه بخود تاجر ورشکسته
تسليم داده شده و نه به کس ديگری
بجهات او ، در صورتیکه مجلس فيصلۀ
منازعات تجار به از نقطۀ نظر سنجش
تجارتی گرفتن جنس را به منفعت

کښی چه دسند مندرجه وجه نقدی حاصله
شوی او یا ئی ځينی وجه حاصله او ځينی
نوره پاتی وی او هم پخپله هغه سند دتاجر
دلاس تنگی په وخت کښی دتاجر سره
موجودوی اصل سند سره له هغه څه پیسو
چه و شول شوی وی دپیسو خښتن ته
بيرته ور کول کیږی .

۸٢ : هغه مالونه او نور شیان چه له
لاس تنگی تاجر سره امانت وی یاد لاس
تنگی له وخته پخواد هغه ور کړ شوی
وی چه دخپل خښتن دپاره ئی خرڅ کړی
په دی صورت چه په سر سره مال یا ئی یوه
برخه له لاس تنگی تاجر څخه موجود وی
یا لاس تنگی تاجر دخرڅولو دپاره بل
چا ته امانت ور کړی وی مال اود قیمت
حاصلی شوی پیسی ئی خښتن ته بیرته
ور کول کېږی .

۸٣ : که چا دتجارت مال په لاس تنگی
تاجر باندی خرڅ کړی وی او هغه مال
ئی لانه پخپله تاجر ته او نه بل چاته
دده په حساب کښی ور کړی وی نو که
چيری دتجارتی جګړو مجلس د تجارتی
سنجش له رویه دوغه مال په اخستلو
کښی د پور غوښتونکو گټه ووینی په دغه


٤٥

طلبكاران تصور نمایند در ان حال وقت کښی دفعه مرآته کولی شی چه دهغه
مجلس موصوفه می تواند یك بر ثمن مال داختلو فیصله و کړی او کوم
مال التجاره قرار داده قیمت جنس قیمت ئی چه دخرڅو ونکی او لاس
را که بین فروشکارو تاجر ورشکسته تنگی تاجر په مینځ کښي مقرر شوی دی
معین شده به پردازد. ورکړی.
٨٤ : ـ مقررات مواد (٧٩) الی ٨٣ ٨٤ : ـ کروی او امانت او نو هغه مالونه چه
در مورد استرداد اموال امانت په ذکر شو و موادو کښي راغلی دی دهغود
و گروی وغیره انواع متذکرۀ مواد استرداد په باره کښي کوم مقررات چه
مذکوره، بعد از غور ورسیدگی په (٧٩) او (٨٣) مادو اوددي مادو
کامله، اجرای آن به تصویب مجلس په مابین مادو کښي راغلي دي؛ دهغو اجرا
فیصلۀ منازعات تجاریه مربوط کول پس له غوره غوږه دتجارتی جګړو
خواهد بود. دمجلس دتصویب پوري مربوط دی.
٨٥ : تمام قرارداد ها و معاملاتیكه ٨٥ : ـ ټول قراردادونه او معاملی چه
پس از تاریخ ورشکسته ګی تاجر دتاجر له لاس تنگی نه وروسته شوی وی
منعقد شده باشد نسبت به هرکس باطل نسبت هر چاته باطل دی معامله کو ونکی
است ، طرف معامله مکلف است مکلف دی، هغه مالونه او و جى ئـي چـه
وجوه یـا اموالی را کـه بـه موجب (قرارد باطل شوی تړون پـه مـوجـب اخستی
داد باطل شده) ګرفته است به مجلس دی دتـجـارتى جـګړو د پر يـکـړی
فیصلۀ منازعات تجاریه مسترد دارد تا به مر کـی تـه ور کړی چه دحق یه خاوندانو
اشخاص ذی حق تقسیم گردد. وویشل شی.
مواد جزائیه دسزاور کولو مواد
٨٦ : ـ محاکمات راجعه بـه امـور ٨٦ : ـ دلاس تنګی دچارو په باره
ورشکسته ګی ورسیدګی به تشخیص کښي محاکـمـی اودهغو د تشـخیص او


-٤٦-
نوعیت آن و همچنان رسیدگی نوعیت په باره کښي غور ، همدا رنگ
بجرم ونیز قرار های راجعه به تطبیق په جرم او سزاور کولو کښي غور داټول
مجازات آنها به مجالس ریاست های دتجارتی جګړو دپریسګری په ریاستو
فيصلۀ منازعات تجاریه متعلق است . پوري معلق دی .
۸۷ : اشخاصی که به ورشکسته ۸۷ : ـ هغه اشخاص چه دتقصير او تقلب
به تقصیر یا ورشکسته به تقلب محکوم په لاس تنګي محكوميږی دا رنګ
میشوند ، واشخاص ذیل که درمورد داوروسننی اشخاص چه دلاس تنګی
ورشکسته گی ذی مدخل تشخیص په وخت کښي دخل كو ونكى بلل
میگردند . همچه اشخاص مجرم کیږی ددغسی کسان مجرم گڼل
محسوب ونظر به نوعیت واندازۀ کیږی اود مجرم دنوعيت او اندازي
جرم آنها به تصویب مجلس فيصلۀ له رویه به دتجارتی جګړو دمجلس
منازعات تجار به تعزیر خواهند شد. په تصویب تعزیر یږی .
الف : ـ کسانیکه باسم خود یا دیگری الف : ـ هغه کسان چه په دروغ ئی په
طلب غيره واقعی را ، قلمداد نموده خپل نامه یا دبل په نامه ډیرر قلمداد
و تقسیم از دارائی تاجر کړی وی اود لاس تنګی تاجر له شتو
ورشکسته برده باشند یا بخواهند څخه ئي برخه وړی وی او يـا وغواړی
به برند . چه برخه یوسی .
ب : ـ کسانیکه در اخفا کردن دارائی ب : ـ هغه کسان چه دلاس تنګی تاجر
وهستی تاجر ورشکسته عمداً شرکت دمال اوشتو په نه ښکاره کولو کښي قصداً
کرده یا آنرا به قصد اخفا نزد خود نگاه شريك شوی وی او یا ئی په دغه نیت له
کرده باشند اعم از اقوام و اقارب ځان سره ساتلی وی هر څوك چه وی ، دلاس
ورشکسته یا دیگری . تنګی تاجر خپل قریب ، او كه بل څوك وی


در اعادۀ اعتبار
۸۸ :- هر تاجر ور شکسته که تمام قروض ذمه گی خود را بدائنین خویش بپردازد اعادۀ اعتبار مینماید.
۸۹ :- اگر از جملۀ طلبکاران تاجر ورشکسته بعضیها غائب یا لا درک بوده با اینکه خود داری از گرفتن وجه نمایند. تاجر ور شکسته پولی را که از همچه اشخاص مدیون است با اجازه و اطلاع مجلس فیصلۀ منازعات تجاریه باید در بانك ملی تسلیم نماید. باین ترتیب تاجر مزبور بری الذمه محسوب میگردد.
۹۰ :- تجار ورشکسته در موارد ذیل نیز در صورتیکه صحت عمل و رفتار ایشان در مدت پنج سال از تاریخ ورشکست اثبات و مدلل شده باشد می تواند اعادۀ اعتبار نماید.
الف :- تاجریکه به او قرار داد قسط شده و تمام پول قسط شده را که به موجب قرار داد قسط تعهد نموده بصاحبان حق پرداخته باشد.
ب :- تاجر یکه تمام طلبکاران او بموافقت آراء ذمۀ او را بری نموده

د اعتبار په دو باره پیدا کولو کښی
۸۸ :- هر لاس تشگی تاجر چه خپل ټول پورونه پور غوښتو نکو ته ور سوی بیرته اعتبار مومی.
۸۹ :- که دلاس تشگی تاجر د پور غوښتونکو له ډلی څخه ځينی غائب او بی پتی وی او یا دا چه له وجی اخستلو څخه ځان وباسی لاس تشکی تاجر باید هغه پیسی چه د داسی و گرو پوروړی دی د تجارتی جګړو د پریکړی د جرګی په اجازه او خبر ولو ملی بانك ته و سپاری په دی ترتیب نوموړی تاجر د ذمه واری نه خلاص گڼل کیږی.
۹۰ :- لا س تشکی تاجر په دی لاندی موار دو کښی هم بیرته د اعتبار خاوند کیږی مگر هله چه دلاس تشگی د مودی نه رایدی خوایه پنځو کالو کښي ئې ښه رفتار او ښه چلښت ثابت شوی وی.
الف :- هغه تاجر چه د کشت تړون ورسره شوی وی او ټولی کشت شوی پیسی چه دکشت په تړون کښي ئې په غاړه اخیستی دی خپلو خاوندانو ته ورسپارلی وی.
ب :- هغه تاجر چه ټولو پور غو ښتونکو په اتفاق بری الذمه کړی وی


باشند و یا به اعاده اعتبار او رضائیت داده باشند .
او باقي د اعتبار په موندلو راضی شوی وی .
۹۱ : ـ اگر تاجر ورشکسته در خواست و عرضی به مقصد اعاده اعتبار خود تقدیم میکند باید بانضمام اسناد مثبته آن برئیس مجلس فيصله منازعات تجاریه منصوبه خود که حکم ورشکسته ګی او از آنجا صادر شده است تقدیم ګردد .
۹۱ : ـ که لاس تنګی تاجر د خپل اعتبار دموندلو په مقصد خپل عرض او درخواست وړاندی کوی باید چه د ثابتو و نــاو سندونو سره خپل عرض دخپل ځای د تجارتی جګړو د مجلس رئیس ته چه دده دلاس تنګی حکم له هغه ځای څخه شوی دی وړاندی کړی .
۹۲ : ـ رئیس مجلس فیصله منازعات تجاریه سواد عین این در خواست را تا مدت یکماه در اطاق مجـلس و همجنین در اداره دفتر ریاست مجلس فیصله منازعات تجاریه الصاق و اعلان می کـنـد و نیز مفاد در خواست او را رئیس مجلس فیصله منازعات تجارتی به هر فرد طلبګاران او مکتوباً اطلاع میکند : البته هر طلبګاریکه طلب او انزد تاجر ورشکسته مانده و نګرفته باشد می تواند در ظـرف مدت یکماه از تاریخ اطلاع بـدر خواست اعاده اعتبار ورشکسته اګر مخالفتی دارد اعتراض کند و اعتراض خود را رسماً بر ئیس مجلس فيصله
۹۲ : ـ د تجارتی جګړو د فـیـصـلــی رئیس به بید دغه در خواست انـقـل تویوی میاشتی پوری دمرکی پـه خـو ته کښی او همداسی به ئی د تجارتی جګړو دفیصلی دریاست په دفتر کښی لکوی او اعلان کوی به ئی او هم به د تجارتی جګړو دپړیکړی رئیس دهغه در خواست مفاد څخه دليک په ذریعه دده هریوه پور غوښتوا،کی ته خبر و ر کوی البته هر یوپور غوښتونکی چه پور ئی دلاس تنګی تاجر سره پاتی وی او نه ئی وی اخستی کـه دتاجر دبیرته اعتبار موندلو د در خواست سره څه مخالفت لری د اطلاع دمودی څخه وروسته تریوی میاشتی پوری کولی شی چه اعتراض و کړی او خپل


منازعات تجاریه بسیار طلبگار معترض
مجاز است در حین دایر بودن
موضوع بمجلس فیصلهٔ
منازعات تجاریه حاضر
شود.
اعتراض رسماً د تجارنی جګړو د پریکړی
رئیس ته وسپاری معترض پور غوښتونکی
ته اجازه شته چه د تجارتی جګړو
دپریکړی مرکي ته دموضوع ددائر یدو
په وخت کښي حاضر شی.

۹۳ ـ در بارهٔ تاجر ورشکسته
مذکور در اصل ۸۸. مجلس
فیصلهٔ منازعات تجاریه فقط
صحت مدارك و اسناد را سنجیده
به مقررات مواد این اصولنامه
تطبیق نموده در صورت موافقهٔ آن
به مقررات اصولی اعادهٔ اعتبار
را تصویب و حکم صادر
می نماید.
۹۳ ـــ دهغه لاس تنګی تاجر په باره کښي به
چه په (۸۸) اصل کښي ذکر شوی دی
دتجارتی جګړو د پریکړی مرکه فقط
د مدارکو او سندونو صحت سنجوی
او ددي اصولنامي دموادو په مقرراتو
به ئی برابروی په هغه صورت کښي چه
داصولی مقرراتوسره موافقه پیدا کړی
نو داعتبار بیرته پیدا کیدل به ئی تصویب
کوی او حکم به ئی صادر وی.

و در مورد تاجر ورشکسته متذکره
در اصل ۹۰. مجلس فیصلهٔ منازعات
تجاریه اوضاع و احوال را سنجش
نموده طوریکه مقتضی عدالت
و انصاف به بیند فیصله
و حکم صادر خواهد کرد.
او دهغه لاس تنګی تاجر په باره کښي
به چه په ۹۰ اصل کښي ذکر شوی
دی د تجارتی جګړو دپریکړی مرکه
حالات او اوضاع سنجوی او څه رنګه
چه ورته عدالت او انصاف ښکاری
هغسی به حکم او فیصله کوی .

٩٤ : ــ در حالیکه در خواست اعادهٔ
اعتبار از مجلس فیصلهٔ منازعات
تجاریه تردید می شود تجدید آن
٩٤ : ــ که چیری داعتبار پیدا کولو
درخواست دتجارتی جګړو دپریکړی
له مرکي نه تردیدشوی وی بیا ئی


ممکن نیست مگر پس از
انقضای يك سال .
٩٥ :ـ اگر در خواست اعادة اعتبار
تا جر ور شکسته در مجلس فیصله
مناز عات تجار یه قبول شد فیصله
وحکم اعادة اعتبار که مجلس فیصله
منازعات تجاریه صادر میکند
در دفتر مخصوص که حاوی لست
مفصل اسامی افلاس کنندگان
در ریاست مو صو فه موجود است
ثبت و نمرة فیصله و حکم صادره مجلس
در مقابل اسم تا جر ور شکسته
با رنگ سرخ تصریح
میگر دد .
٩٦ :ـ ور شکسته به تقلب و همچنین
اشخاصی که برای سرقت یا خیانت
در امانت محکوم شده اند تا زمانیکه
از جنبه جزائی اعادة حیثیت
نکرده اند نمی توانند
از جنبه تجارتی اعادة اعتبار
کنند .
مواد متفرقه
٩٧ :ـ اگر شرکت های تجارتی ور شکست
میشو ند مقررات این اصولنا مه در باره

در خواست کول ممکن نه دی
مگر هله چه یو کال تېر شی .
٩٥ : که د لاس تنګی تا جرد بیا
اعتبار حا صلو لو در خواست د تجارتی
جګړو دپريکړې په مرکز کښی و منلی
شی اود اعتبار هوند لو فیصله او حکم
به چه د تجارتی جګړو دپريکړې مرکز
ئی صادر وي په هغه مخصوص دفتر کښي
چه دلاس تنګو تاجر انو د نو مو په
مفصل لست شامل دی او په ریاست
کښي مو جوددی ثبتيږی اود فیصلۍ
اودمر کز د صادر شوی حکم نمبر به
دلاس تنګی تاجر د نامه په مقابل
کښي په سره رنګ ليکلی شی .
٩٦ :ـ هغه کسان چه د تقلب په لاس
تنګۍ دار نګ هغه و کړی چه په غلا یا
دامانت په خیانت سره محکوم شوی دی
تر هغه وخته پوری چه د جزائی
جنبۍ له رویه ئی د حیثیت اعاده نه وی
کړی نشی کولی چه له تجارتی جنبۍ څه
بیر ته اعتبار حاصل کړی .
متفرق مواد
٩٧ :ـ که تجارتی شر کتونه لاس تنګی
شی نو سره د دی چه د هر شرکت


٥١
آنهابا در نظر گرفتن نوعیت
هر شرکت و مسؤلیت شرکاء
مطابق لایحه جداگانه
آن تطبیق میشود.
۹۸: _ اگر به فیصله و قرارهائیکه
از مجلس فیصاله منازعات تجاریه
در امور روز شکسته گی یا در مورد
عقد قرار دادهای قسط وغیره به
عمل می آید قناعت یکی از طرفین
حاصل نباشد معترض میتواند
از تاریخ صدور قرار مجلس
منازعات تجاریه تا سه ماه
بمرافعه و در حال تمیز
از تاریخ حصول فیصله و قرار
مرافعه تا ششماه به تمیز
رجوع کند.
مراجع مرافعه وتمیز در مورد امور
ورشکسته گی همان مقاماتی است
که برای مرافعه و تمیز دعاوی تجاریه
معین است.
قرارهای مجالس فیصاله منازعات
تجاریه که متعلق به امور ذیل باشد
قابل مرافعه و تمیز نیست.

نوعیت دنظر لاندی نیولی شی؛ او سره
د شریکانو د مسؤلیته چه د یوی جدا
لایحی له قراره بغوی ددی اصولنامی
مقررات دهغوی په حق کښی تطبیقیږی
۹۸ : _ که په هغو فیصلو او حکمو کښی
چه د تجارتی جګړو د پریکړی له مرکه
څخه د لاس ننګی په چارو یا د کښت
د تړون او دنورو شیانو په باره کښی
کیږی چیرته د دوارو خو اوقناعت
حاصل نه وی نو معترض کولی شی چه
د تجارتی جګړو دپریکړی دمرکی دحکم
دصادر یدو له نیټی نه وروسته تر دری
میاشتو پوری مرافـعی تـه رجـوع
کړی اود تمیز غوښتلو په حال کښی
د مرافـعی دفیصلی دحاصـلیدو نه وروسته
ترشپږو میاشتو پوری تمیز ته ولاړ شی.
د لاس تنګی د چارو د مرافـعی اود
تمیز ځایـو نـه هغه ځایـو نه دی چـه
د تجارتـی دعـوو د مرافـعی اودتمیـز
دپاره ټاکل شوی دی.
د تجارتی فیصلو دمرکو حکمو نه چه
په لاندیـنـو چارو پـوری متعلق وی
د مرافـعی او تمیز وړنه دی.


٥٢
۱:ـ در تعین یا تغیر هیئت جهته
تحقیق و تشخیص حقوق طلبکاران
بر طبق اصل ۱۹
۲:ـ در خصوص اعاشه به جهة تاجر
و ر شکسته یا خانوادۀ او
۳:ـ در فروش اسباب یا مال التجاره
که متعلق به تاجر ور شکسته
است .
۹۹:ـ در مورد اخذ محصولات
فیصله و حجت وغیره مصارف محکمه
بامعافی آنها حسب مقررات اصولنامۀ
جداگانه آن تعمیل میشود .
۱۰۰:ـ مقررات این اصول نامه
از تاریخ نشر قابل الاجراء است .
۱۰۱:ـ به اجرای مواد اصول نامۀ
هذا وزارت اقتصاد ملی
مأمور است .
ادخال و اجرای اصول نامۀ هذا را
در جملۀ اصولات موضوعه امر و اراده
می نمایم مورخه ۱۵ قوس ۱۳۲۱
مطابق ٢٦ ماه ذیقعده
۱:ـ هغه هیئت چه د ۱۹ اصل سرمسم
د طلبکارانو د حقونو د تحقیق او تشخیص
دپاره وی دهغه د تعین او تغیر حکم .
۲:ـ هغه حکم چه دلاس تنگی تاجریا
دهغه د کورنی دگذا ری په خصوص کښی وی.
۳:ـ دهغه اسباب او تجارتی مالیه
خر څو نه کښی چه په لاس تنگی تاجر
پوری متعلق دی .
۹۹:ـ د فیصلی او حجت د محصول
اخیستلو او د محکمی دنورو مصارفو او
د محکمی د معافیو په باره کښی به
د نوی اصولنامی په مقرراتو کار کیږی.
۱۰۰:ـ ددی اصولنا می مقررات
د خپریدو له نیټی ورو سته داجرا وړ دی.
۱۰۱:ـ ددي اصولنامي دمواد و
په اجرا کولو د ملی اقتصاد وزارت
مأمور دی .
ددي اصولنا مي په اجرا کولوامر کړم
او په نورو اصولنا مو کښی ئی د داخلیدو
اراده لرم نیټه ۱۵ د قوس ۱۳۲۱
د ذیقعدی د ٢٦ سره سم ١٣٦١


[BLANK PAGE]