[ILL]
اصولنامه
[ILL]
[ILL]


هو الله
نمره ٣٧/٤٠

اصولنامۀ
مسافرت واقامت اتباع خارجه
در افغانستان

تاریخ طبع : – ٤ جدی ١٣١٨

تعداد طبع (١٠٠٠) جلد
در ریاست عمومی مطابع طبع شد


[BLANK PAGE]


بسم الله الرحمن الرحیم

اصول نامه مسافرت و اقامت اتباع
خارجه در افغانستان

په افغانستان کښی د خارجه اتباعو
داستوگنی او مسافرت اصولنامه

قسم اول ورود :
١ : ـ اتباع خارجه که میخواهند از سرحد
افغانستان عبور و مرور و یا در افغانستان
اقامت نمایند مکلف اند پاسپورت های
خود را بمأموریت های ویزه و قونسل
خانه های افغانی و یا قونسلگری های دول
دیگر که از طرف حکومت افغانستان
اجرای این وظیفه به آنها موکول گردیده
وصلاحیت آنرا دارا هستند ویزه نمایند.
٢ :ـ اتباع خارجه که بافغانستان رفت و
آمد میدارند مکلف اند پاسپورت های
خود را در نقاط سرحدی ومیدان های

لمړی قسم: راتلنه :
١:ـ خارجه اتباع که غواړی چه دافغانستان
دسرحد څخه تیریده و را تیریده او یا په افغانستان
کښ استوگنه و کوی مکلف دی چه خپل
پاسپورتونه دویزی وماموریتواو افغانی قونسل
خانوته او یا دنورو دولتو قونسلگر یو ته چه
د افغانستان له خواڅخه ددی وظیفی اجرا و
دوی ته مو کول سوی او د هغه صلاحیت
لری ویزه کی.
٢ :ـ خارجه اتباع چه و افغانستان ته لځی
ورالځی مکلف دی چه خپل پاسپورتونه په
سرحدی نقطو او د طیاری په میدانوکی چه


٤
اجتماع مینمایند و دارای پاسپورت
دیپلوماتيك هستند و نیز اینچنین
اشخاص تا مدت انجام وظیفه شان برای
مسافرت های نا محدود معتبر است .
٨:- ورود افراد متذکره ذیل بافغانستان
ممنوع است : -
الف: گدائی گرها واشخاصیله گردو کسانیکه
متکفل مخارج زندگانی خود شده
نتوانند .
ب: کسانیکه برای مدت معین از افغانستان
اخراج گردیده ولی تا هنوز میعاد خودرا
تکمیل نکرده اند واشخاصیکه برای مدت
غیرمعین اخراج گردیده اند .
ج: کسانیکه در بارهٔ شان اشتباه اخلال
امنیت وانتظامات عمومی دولت موجود
باشد .
د: اشخاصیکه بنابرسقوط وباترك تابعيت افغانی
ورود شان به افغانستان ممنوع قرار داده
شده باشد .

کی په افغانستان کی ټولنه کوی اود
ديپلوماتيك پاسپورت ولری د داسی کسانوویزه
ددوی د وظیفی د تمامیدو تر مدی پوری
دمسافرتو دپاره نامحدوده بلله کیژی .
٨:- دلاندی نیویادسوو کسانوراتله وافغاستان
ته منع دی :-
الف : بکیرا ن اوا یله دوه خلق او هغه کسان
چه دخپل ژوندون خرخ نه سی پوره
پوره کولای .
ب:هغه کسان چه دټاکی مدی دپاره دافغانستان څخه
يستل سوی وی امکر خپل ميعادی لانه وی
پوره کړی اوهغه کسان چه مده یی نه وی
ټاکلی او ايستل سوی وی .
ج: هغه کسان چه دامنيت اود دولت د عمومی
انتظاماتو داخلال اشتباه په دوی
کی وی .
د: هغه خلك چه د سقوط ياد افغانی تابعیت
دپرېښولو په سبب ددوی را تله وافغانستان
ته منع سوی وی.


ویزه کثیر المسافرت که مخصوص
کرایه کش و موتر وان و شاگرد موترران
و گادی بان اتباع خارجه بوده و برای
شش ماه رفت و آمد معتبر می باشد محصول
آن از کرايه کش پانزده افغانی
و از موترران وشاگرد موترران
هفتاد پنج افغانی و از گادی بان سی افغانی
اخذ میگردد

٦ :- ویزه پاسپورت های دیپلوماتیکی از طرف
سفارت های افغانی داده می شود و در
نقاطیکه سفارت وجود ندارد از جانب
جنرال قونسل گری ها که صلاحیت دارند
اجرا میپذیرد ویزه دیپلوماتیکی رایگان
است

٧ :- مأمورین سیاسی وقونسل گری ها که
باساس موافقه های افغانستان برای انجام
مأموریت های رسمی نزد حکومت
افغانستان می آیند و همچنان نمایندگانیکه
بفرض اشتراک در کمیسیون و کنفرانس
های امورات بین المللی در افغانستان

ددیو و مسافرتو ویزه چه دخارجه اتباعویه
کریه کښو او موتروان او دموتروان
په شاګر داوګادی وان پوری مخصوصه ده
او دشپژو میاشتو دتلو اوراتلو دپاره معتبره
ده د هغی محصول دکر یه کښی څخه
پنځلس فغانی اود موټروان او دشاګرد
څخه ئې پنځه اویا افغانی اودګاډی وان
څخه دیرش افغانی اخیستلی کیږی .

٦ ـ د ډیپلوماټیکی دپاسپورتو ویزه د افغانی
سفارتو له خواڅخه ورکوله کیږی. اوپه
هغه ځايوکی چه سفارت نوی دصلاحیت
دا ره جنرال قونسلګریو څخه اجرا
کیږی ، ددیپلوماټیکی ویزه
وړیاده

٧:- د قونسلګریو اوسیاسی مامورین چه
دافغانستان په موافقو اسا سو سره چه
درسمی ماموريتو دانجام دپاره دافغانستان
حکومت نه راځی ، او همدغه رنګه هغه
نمایندګان چه د اشتراک په غرض
د بین المللی کاروپه کنفرانسو او کمیسیون


اجتماع مینمایند و دارای پاسپورت کی په افغانستان کی تولنه کوی او د
دیپلو ماتيك هستند و یز . اینچنین ديپلوماتيك پاسپورت ولری د داسی کسانوویز.
اشخاص تا مدت انجام وظیفه شان برای ددوی د وظیفی دتمامیدو تر مدی پوری
مسافرتهای نا محدود معتبر است . دمسافرتو دپاره نامحدوده بلله کیژی .
۸ :- ورود افراد متذکره ذیل با فغا نستان ٨ :- دلاندی نیو یادسوو کسانوراتله وافغانستان
ممنوع است : - ته منع دی :-
الف: گدائی گرها واشخاص بله گردو کسانیکه الف : پکیرا ن او ا بله د وه خلق او هغه کسان
متکفل مخارج زندگانی خود شده چه دخپل ژوند ون خرڅ ته سی پوره
نتوانند. پوره کو لای .
ب: کسانیکه برای مدت معین از افغا نستان ب: هغه کسان چه دتا کلی مدی دپاره دافغانستان څخه
اخراج گردیده ولی تا هنوز میعاد خودرا یستل سوی وی امگرخپل میعادی لانه وی
تکمیل نکرده اند و اشخاصیکه برای مدت پوره کړی او هغه کسان چه مده یی نه وی
غیر معین اخراج گردیده اند . ټاکلی او ایستل سوی وی .
ج: کسانیکه در بارۀ شان اشتبا . اخلال ج: هغه کسان چه دامنيت اود دولت د عمومی
امنيت و انتظامات عمومی دولت موجود انتظاماتو داخلال اشتبا. په د وی
با شد . کی وی .
د: اشخاصیکه بنابر سقوط ويا ترك تابعیت افغانی د: هغه خلك چه د سقوط ياد افغانی تابعیت
ورود شان به افغانستان ممنوع قرار داده دیر ینولو په سبب د دوی ر اتله و افغانستان
شده باشد . ته منع سوی وی.


تبصره:-

تبصره:-

ویور ته نیو بادسو وكا نونه كه څه
هم اصولی پاسپورت ولری ویزه نه ور کوله
کیږی ا و د د ا خليد و ا جـا ز ه
نه لری.

دوهم قسم : اقا مت :
۹:-خارجه اتباع که هر کله در اتلو په ترڅ
کی په خصوصی ځایو کی استوګنه غوره کی
مکلف دی چه په ٤٨ ساعتونو دیا و یا
داستو ګڼی دلځای وپولیس ته دخپلو راتلو
خبر ورکړ او خپل پاسپورت ښکاره کی، او
هر کله که په عمومی محلاتو لکه هوټلونه،
سرایونه او نوروکی استوګنه کوی هوټل والا
اوسر ایوان او نور مجبور ه دی چه دداغلو کسانو
هویت دستی دبیان نامی په پاڼه کی قیدکی او
دهغویاسنیو یاد سوو ساعتونو په ظرف کی یی
وصلاحیت دارودا یرونه تسلیم کی .

تبصره

دبیان نامی پا ڼه دصلاحیت دارو دا یرو

بر ا ی اشخاص فوق الذکر ا گر پاسپورت
اصو لی را هم دارا با شند ویزه دا ده
نـمـی شـو د و ا جـا ز ۀ د خـول
ندارند .

قسم دوم اقامت :
۹:-ا تباع خارجه در اثنای ورود هر گاه در منازل
خصو صی اقامت اختیار نمایند مکلف اند
در ظرف ٤٨ ساعت از ورود خو دبه پولیس
شهر یا منطقۀ اقامتگاه خویش اطلاع نمود ه
پاسپورت خودرا ابراز نمایند و هر گاه
د ر محلات عمومی مثل هو تل ها و سرای ها
وغیره اقا مت کشند هوتل دار وسرا ی
بان وا مثال آن مجبورند که هویت وارد ین
مذکور رافوراً در ورقۀ بیان نامه قید نمود ه
در ظرف سا عات معینۀ فوق بدا ئرۀ ذی
صلاحیت تسلیم دارند .

( تبصره )

ور قۀ بیان نامه از طرف د وائر


٦

ذی صلاحیت طبع و به هوتل دارها وغیره داده می شود هویت واردین تبعه خارجه قرار پاسپورت یا تذکره اقامت شان در بیان نامه درج میگردد.

١٠:- تبعه خارجه که زیاده از ده روز در افغانستان مسافرت و اقامت کنند مکلف اند بمقام ذی صلاحیت پاسپورت خود را ابراز ومحل و مقصد اقامت را اظهار نموده تذکرۀ اقامت اخذ نمایند .

( تبصره :- )

تذکرۀ اقامت در تحت نمرۀ مسلسل بطبع رسیده بصورت رایگان داده میشود ، مدت اعتبار آن برای یکسال است بعد از مرور یکسال تجدید میشود.

١١:- کسانیکه محل اقامت اولیه خود را بیشتر از یکهفته تبدیل نمایند مکلف اند بمعسأمورین ذی صلاحیت محلی ومقام با صلاحیت محل ورود جدیدش مراجعت نموده تذکرۀ اقامت خود را بویژه

له خواطبع وهوتل والاو نورو ته ورکوله کیژی ، د را غلو خارجی تبعه و هویت د پاسپورت یا د دوی داستو ګنی د تذکری دقراره په بیان نامه کی درج کیږی.

١٠:- خارجه تبعه چه تر لسو رو ځو زیات په افغانستان کی مسافرت او استوګنه کوی مکلفه دی چه دصلاحیت دارو مقاماتوته خپل پاسپورت ښکاره او ځای او دا ستوګنی مقصد ظاهر کړی او داستوګنی تذکره وا خلی.

تبصره

داستو ګنی تذکره په پرله پسی نمبر چاپ سوی او وړيا ورکوله کیژی ، او د هغی د اعتبار مده یوکال ده ، پس له یوه کاله نوی کیژی.

١١:- هغه کسان چه دخپلی استو ګنی لمړی ځای زیات تریوی هفتی لیش کی مكلف دی چه و صلاحیت دارو محلی مامورینوته او دده دنوی را تلو د ځای وصلاحیت داره ځای ته ورغلی او د خپل


استوګنځی نذکره دی و ویزی (ملاحظه)
ته ورسوی ، ویزه ورباد.
١٢ :- هغه کسان چه ترانزیتی ویزه یی
اخیستی وی لذایر مجبره اسبابو دخپل م اصل
د مندرجی مدي په وخت کی د افغانستان
څخه له وی وتلی مجبور ه دی چه وصلا حیت
داره ځای ته ورسی خپل عذ رو وا لی ،
صلاحیت و ا لاد ه وی عذر لیدلی
د ترانزیتی ویزه دی اوزده کی .
۱۳ :- خارجه تبعه برته له هغو ځایو څخه
چدء عسکری ملا حظی او یا ادری په
نست مسافرت او استوګنه به هغه ځای
کی دحکومت له خوا منع سوی وی بل
دافغانستان په هر ه لقطه کی ددی اصولنامی
د شرطونوسره سم مسافرت او
استوګنه کولای سی .
دریم قسم : وتل :
١٤ :- خارجه تبعه چه دافغانستان څخه خارج
ته ځی مجبور ه دی چه صلاحیت لرونکی
دایری ته ولارسی اوخیل پاسپورټ ویزه کړی

(ملا حظه) برسانند این ویزه
مجانی است
١٢ :- کسانیکه ویزۀ ترانزیتی گرفته بنابر
اسباب مجبره درظرف مدت مندرجۀ اصل
(٤) از افغانستان خارج نگردیده مجبو رند
بمقام با صلاحیت مراجعت و روید ه
معذرت خود را اظهار کنند مقام
با صلاحیت معذرت آن ها را دیده
ویزۀ ترانزیتی را تمدید می نما یند .
١٣ :- تبعۀ خارجه غیر از نقاطیکه
نسبت به ملاحظات عسکری ویا اداری
مسافرت واقامت دران موضع ازطرف
حکومت منع گردیده است دیگر درهر
نقطۀ افغانستان مطا بق شرا ئط
اصولنامۀ هذا مسافرت و اقامت کرده
می تواند .
قسم سوم : خروج :-
١٤ :- تبعۀ خارجه که از افغانستان بخارج
میروند مجبور اندبدائرۀ ذی صلاحیت رفته
پاسپورت خودرا ویزه نمایند مالکین ویزۀ


ترا نز یتی از ین حکم مستثنی
میبا شند .
دتر انز یتی ویزی خاوندان له دی حکمه
وتلی دی .
١٥ : ـ ویزۀ خروج تا مدت دو چند مسا فه
بین حدود مملیکه از آن جا ویزه شده
وسرحد محل عز یمت اعتبار دارد تعین این
مسافه ها برای هر محل از صلاحیت وزارت
خا رجه است .
١٥ : ـ دوتلو ویزه دهغه ځای څخه چه څنی
ویزه شوی اود عز یمت تر سر حده ددوه
چندی مسافی ترمودی پوری اعتبار لری .
ددی مسافوتا کل وهر محل ته دوزارت
خارجه کار دی .
و یزۀ خروج که د رمدت ا عتبار استعمال
نگر دیده باشد تجدید آن مجبور یست .
دوتلوو یزه چه په وخت کښ دا عتبار استعمال
شوی نه وی نوی و الی ئی مجبور ی د ی .
تبصره :ـ ویزۀ خروج مجانی است :
تبصره : ـ د و تلو ویزه و ړیاده :
١٦ : ـ برای اتباع خا رجه که بخز ینۀ
دولت مقروض باشند ویا در بارۀ شان تعقیبات
عدلی از جانب پو لیس بعمل می آ یدو یا
برای کسا نیکه خروج شان طور موقت
از طرف محکمه منع گردیده باشد در صورت
اطلاع رسمی د وایر مر بوطه ویزۀ خروج
داده نمی شود .
١٦ : ـ و خارجه اتبا عو ته چه د دولت د خزا نی
پوره وړی وی اویا دپولیسو له خوا د دوی
په باره کښ عد لی پلټنی کیږی او یا و هغو
کسا نو ته چه و تلی د دوی د محکمی له خوا
د موقت پر ډ ول منع شوی وی ، او د مر بوطه
دوائرو د رسمی خبر په صورت کښ د وتلو
ویزه نه ور کول کیږی .
قسم ٤ احکام جزا ئی :ـ
څلورم قسم : جزا ئی احکام :
١٧ :ـ اتباع خارجه که بدون ویزۀ مقامات
١٧ :ـ خارجه اتبا ع چه بیله ویزی څخه


صلاحیت دار داخل افغانستان شوند به مجازات محکوم میگردند .
۱۸ :- اشخاصیکه ورقه های مخصوص مسافرت و یا اوراقی را که از طرف حکومت خارجه بآنها داده شده است تغیر و تحریف نموده داخل افغانستان شوند و یا تذکره های اقامت خود را که از طرف حکومت افغانستان بمشار الیهم اعطاء گردیده تغیر و تحریف نموده بافغانستان اقامت ورزند از یکماه الی هشت ماه حبس میگردند و کسانیکه پاسپورت و یا هر گونه اوراق مسافرت و یا تذکره های اقامت دیگران را بنام خود شان استعمال نمایند از سه روز الی شش ماه از پنج افغانی الی پنجصد افغانی جریمه می شوند .
۱۹ :- اشخاصیکه غیر از مناطق سرحدی که برای عبور و مرور تخصیص و تعین شده است هر گاه بدون کدام سبب اجباری از راه دیگر بخاک افغانستان داخل شوند قرار اصل (۲۳) اصولنامه پاسپورت بآن ها مجازات داده میشود

د صلاحیت لرو نکی مخابو و افغانستان ته راسی په جزا ور کولو محکوم کیژی .
۱۸ :- هغه کسان چه د مسافرت مخصوصو یا نو ته او یا هغه پاڼو ته چه د د باندی حکومت له خوا ودوی ته ور کړی شوی تغیر او تحریف ور کاندی او افغانستان ته راسی او یا دخپل د هستوګنی تذکره ته چه د افغانستان د حکومت له خوا دوی ته ور کړه شوی تغیر او تحریف ورکاندی او په افغانستان کښی اوسی د یوی نه تر اتو میاشتو پوری بندی کیږی او هغه کسان چه د بل چاپاسپورت یا نوری هر ډول دمسافرت پاڼی او د هستوګنی تذکری پرخپل نامه استعمال کړی نو د در وور ځونه تر شپږو میاشتو پوری بندی کیږی او دپنجونه تر پنځه سوه افغانیو پوری جریمه کیژی.
۱۹ :- هغه کسان چه بله سرحدی منطقو چه دتک اوراتک دپاره ټا کل شوی پر بله لاربیله کوم اجباری سببه د افغانستان خاوری ته راسی نو دپاسپورت داصو لنامی د (۲۳) اصل پر قرار دوی ته جزا ور کول کیږی کخه


۱۰
اگر چه دارای پاسپورت و ویزۀ اصولی هم باشند.
۲۰ :ـ کسانیکه برای مدت معین از افغانستان خارج کرده شده اند قبل از مدت متعینه و یا اشخاصیکه بدون تعین مدت اخراج گردیده اند بدون اجازه نامۀ رسمی بافغانستان عودت نمایند پاسپورت شان ضبط و در بارۀ شان از یکماه الی شش ماه جزای حبس و یا از پنجصد الی ۲۵۰۰ افغانی جزای نقدی تطبیق و یا بهر دو مجازات فوق يك جاد چار میگردند و بعد از تعمیل مجازات تکرار از حدود افغانستان خارج کرده میشوند.
۲۱ :ـ کرا به کش ها ، موتر ران ها، گادی بان ها ، پیلوت ها ئیکه مسافرین را حمل و نقل میدهند و کسانیکه اوشان را رهنمائی می کنند هر گاه بدون کدام سبب اجباری غیر از همان نقاط سرحدیکه برای رفت و آمد و عبور و مرور مسافرین تخصیص و تعین شده است از طریق دیگری سرحد افغانستان را عبور و مسافرین را داخل نمایند دربارۀ شان جزای مندرجۀ
هم اصولی پاسپورت اویزه ولری
۲۰ :ـ هغه کسان چه دافغانستانه څخه تر یوټاکلی وخت پوری ایستل شوی وی یخوا تر ټاکلی وخت او یا هغه کسان چه بیله ټاکلی مودی ایستل شوی دی بیله رسمی اجازی نامی توافغانستان ته راسی نو پاسپورت ددوی به ضبط او ددوی میاشتی څخه تر شپږ و میاشتو د بند بګرت جزا او یاد پو سو و څخه تر ۲۵۰۰ افغانیو پوری نقدی جزا او یا به په دواړو پورته جزا وو بولهای اخته شی، ام تر جزا ور کولو وروسته دوهم وار دافغانستان دحدود وڅخه استل کیږی.
۲۱ :ـ کرایکښان، موټروانان، بګی وانان، پیلوټان، چه د مسافرانو حمل و نقل کوی او هغه کسان چه دوی ته لار و رښئی که بیله اجباری سببه پربله لار بیله هغو سرحدی لارو چه د مسافرینو دتګ او دراتګ پاره ټاکل شوی ولارشی اومسافران افغانستان ته پر هغو لارو راولی نو ددوی په باره کښی هغه جزاوی چه په پورته اصل کښی هغه جزاوی چه پورته اصل کښی مندرج دی


اصل فوق بر دو تطبیق میگردد.
۲۲ :ـ هوتل داران وسرایداران و امثال
آن ها که برعایت اصل (۹) مکلف اند
هرگاه رعایت احکام اصل مذکور را
نکنند یکصد افغانی جریمه میشوند
و هر گاه در ظرف یکسال مخالفت اوشان
تکرار ظاهر شود علاوه بر پنجصد افغانی
جریمه نقدی بحبس یکهفته محکوم
میگردند.
۲۳ :ـ اتباع خارجه هر گاه بمقررات
اصل ۹ الی (۱۳) رعایت نکنند
از طرف در ایزدی صلاحیت به پنجاه افغانی
جزای نقدی محکوم میشوند.
قسم پنجم احکام متفرقه : ـ
۲۴ : ـ اصول ورود و خروج مأمورین
سیاسی وقونسل گری وسایر نمایندگان
متذکرهٔ اصل (۷) که دارای پاسپورت سیاسی
هستند قرار مقررات قواعد حقوق بین المللی
تطبیق و اجرا می شود .
۲۵ : ـ حکومت صلاحیت دارد :

دواری وزکول کیږی .
۲۲ : ـ هوټل والا او سرای والا او نور ددوی
امثال چه د (۹) اصل په عمل سره مکلف دی
نو هر کله ئی ددغه اصل داحکامو ساتنه نه
کوله سل افغانی جریمه کیږی او که په یوه
کال کښ دوه واره د دوی مخالفت ښکاره شو
سر بیره پر جریمه دپنځو سو و افغانیو دیوی
هفتی په بند سکړت سره هم محکوم
کیږی .
۲۳ : ـ هر کله که خارجه اتباع د(۹) اصل
تر (۱۳) اصله پوری ساتنه دهغو مقرراتو
نکوله دصلاحیت لرونکو دائیرو له خوا
څخه په پنځوس افغانی نقدی جزا محکوم کیږی.
۲۴ :ـ د سیاسی مامورینو او دقونسل ګری
او دنور و نماینده ګانو متذکره د (۷)
اصل چه دسیاسی پاسپورت لرونکی دی
ددوی دتلو او راتلو اصول پر دول دمقرراتو
دحقوقی قواعد و د بین المللی تطبیق
او اجرا کیږی .
۲۵ : ـ حکومت واک لری :


الف : دخول خارجی های را که با مراض
ساريه مبتلا بو ده احتمال تهدید و اخلال
صحت عامه در ان ها مو جود باشد منع
و تقييد نمايد

ب : در حال حرب و یا ظهور احوا لا ت
فو ق العاده دیگری برای پاسپورت و و رود
اتباع عموم دول يا بعضی دولت در یک
قسمت یا تمام نقاط مملکت قیو دو شر ايطی
را که لازم داند وضع نماید .

ج : با ممالك خارجه در خصو ص ميعاد
و حق ا لویز ه بصورت خسو صی
باساس مقا بله با لمثل رفتار
نماید .

د : دخول و خروج مأ مور ين دول همسایه
را حسب ایجاب وظیفه آن ها در مناطق
سر حدی بشرط رو يه متقابله تنظیم نماید .

ه : رفت و آمد اهالی سر حدی دولت
همسایه را در منطقه سرحدی افغانستان
بشرط روية متقا بله بقرا رمقا وله
( پاس آوان ) تنظيم نمايد .

الف : د هغو خارجه وو داخلیـده چه په ساريه
مرضو اخته وی او د عا مه صحت دپا ره
د تهدید او داخلا ل احتمال پکښی موجودوی
منع او تقييد ئی کړی .

ب : د جګړی به وقت کښي او یادنو روفوق
العاده احوالانو د ښکارہ کېد لو په وقت کښي
د پاسپورټ دعـومود ولتو يا دځنی دولتو د اتباع دننو
تلو دپاره په یوه خوابا په ټولو نقاطو كشي د مملكت
قيدونه او شرطونه چه لازم و بولی وضع ئی کړی .

ج : د د با ند نى مما لكـوسر ه د ميعاد
او حق الو یزی په خصو ص كـښي
په خصوصی ډول د مقا بلى با لمثل پر اساس
ولاړ شی .

د: د ګاو نډی دو لتو د مامورينو تګ او
را تګ پر دول ایجاب ددوی د وظیفو په سرحدی
منطقو کښی په شرط د متقا بلی روئی تنظیم کړی .

ه : تګ اور ا تګ د سرحد اها لیو
ګاونډی دولت دافغانستان د سرحد په منطقه
کښي په شرط د متقابلی روئی په قرار د مقا ولی
د ( پاس آو ان ) تنظيم کړي .


١٣

٢٦ :- از تبعه خارجه کسانیکه پاسپورت    ٢٦ :- د خارجه تبعه وو څخه هغه کسان
و یا ویزه اصولی ندارند و داخل سرحد شدند    چه پاسپورت او یا اصولی ویزه نلری نو سرحد ته
مکلف اند در ظرف یکهفته پاسپورت و ویزۀ    داخل شی دوی مکلف دی چه په یوه هفته کښی
اصولی اخذ بدارند و الا حکومت صلاحیت    پاسپورت او اصولی ویزه واخلی او کنه حکومت
دارد اینقسم اشخاص را تبعید نماید.    واک لری چه دا ډول اشخاص لیری کړی .
٢٧ :- پول افغانی در خارج افغانستان    ٢٧ :- افغانی روپی د افغانستان دباندی
مطابق این اصولنامه قرار نرخیکه از طرف    ددی اصولنامی پر مطابق به هغه نرخ سره چه
وزارت خارجه و مالیه در هر سه ماه تثبیت    د وزارت خارجه او مالیی له خوایه هر ودرو
میشود اخذ میگردد    میاشتو کښی ټاکل کیږی اخستل کیږی
٢٨ :- حکومت صلاحت دارد که عند    ٢٨ :- حکومت واک لری چه عند الاقتضاء
الاقتضاء راجع به تطبیق و اجرای احکام    د پاره د اجرا د احکامو ددی
اصولنامۀ هذا تعلیم نامه های لازمه    اصولنامی لازمی تعلیم نامی
صادر نماید    صادری کړی .
٢٩ :- اصولنامۀ تاریخی ٣ اسد    ٢٩ :- د ٣ د اسد ١٣١٤ تاریخ
١٣١٤ ویزه و اقامت اتباع خارجی    د اتباع خارجه دویزی او اقامت اصولنامه
ملغی است .    لغوه ده .
٣٠ :- باجرای احکام این اصولنامه هر يك    ٣٠ :- هر یوه مربوطه وزارتونځه
از وزارت خانه های مربوطه حسب    ددی اصولنامی داحکامو په اجرا سره
الوظيفه مكلف میباشند .    حسب الوظيفه مكلف دی .


١٤

٣١ : احکام این اصولنامه چهار ماه بعد از
تاریخ نشر بموقع اجراء گذاشته میشود
ادخال اصولنامۀ مسافرت و اقامت
اتباع خارجه در افغانستان را در
جملۀ اصولنامه های دولت منظور و
باجرای احکام آن امر و اراده مینمائیم
مورخه ١٥ میزان ١٣١٨

٣١ :۔ څلور میاشتی وروسته دنشر نټیټی
ددی اصولنامی احکام د اجرا پر موقع
ایښودل کیږی داتباع خارجه دمسافرت
او اقامت داصولنامی داخلیدہ پہ جملہ
کښی د اورو اصولنامو ددولت په افغانستان
کښی منظور اودھغی د احکامو په اجرا
کید و سره امر او اراده کوو .