اصولنامه
تذکره نفوس
در افغانستان
[ILL]
[ILL]
[ILL]


هو الله

نمره —

اصولنامه
( ویزا و اقامت اتباع خارجه )
در افغانستان

تاریخ طبع : — ۲۰ عقرب ۱۳۱۳

تعداد طبع اول            [ ۲۰۰۰ ] جلد

در ریاست عمومی مطابع طبع شد


[BLANK PAGE]


بسم الله الرحمن الرحیم
اصولنامه پر واقعه اتباع خارجه بر افغانستان اصولنامه دوزیدا واستوګنه دخارجه اتباع پرافغانستان کی
۱ :— عموم افراد اجنبی بایستی درحین ورود وخروج وعبور خاک افغانستان دارای پاسپورت رسمیه حکومت متبوعه خود باشند. اشخاص تابعیت غیر معلوم. اشخاص تابعیت مشکوک که ورقه هویت وشهادت نامه داشته باشند درهمان پاسپورت و ورقه وشهادت نامه شان از طرف مامورین افغانی مطابق تصریح اصل (۲) ویزه داده میشود.
ګرد بیگانه افراد بایده دی چه وقت دراتل (ورود) اووتل (خروج) اوتیریدل (عبور) پرخاوره د افغانستان لرونکی درسمیه پاسپورت د متبوعه حکومت خپلی وی نامعلوم تابعیت اشخاص مشكوك تابعیت اشخاص چه ورقه دهویت اوشهادتنامه لری په هغه پاسپورت او ورقه اوشهادتنامه ددوی کی دافغانستان د مامورینو له خوا سم له بیانه د (۲) اصل سره ویزه ورکاوله کیګی .
۲ :— مامورین دولت علیه افغانستان و ذوات صلاحیت دار قونسلی قرار مقررات این مامورین د علیه دولت دافغانستان اوصلاحیت داره قونسلی ذوات سم له مقرراتو ددی اصولنامی


اصولنامه حق صلاحیت را دارند.
نمایندگان قونسلگری و مامورین ویزه و مامورین
سرحدی و مامورین داخلی افغانستان
ویزه سیاسی داده نمیتوانند، ویزای
سیاسی تنها از وظیفه نمایندگان سیاسی
و جنرال قونسلی و وزارت خارجیه افغانی است.
اگر دارنده پاسپورت سیاسی نزد نمایندگان
قونسلگری و یا مامورین ویزه افغانی برود بوظیفه
سفارت افغانی نزدیک نبوده و مراجعه کرده نتواند
قونسلها و مامورین ویزه و مامورین سرحدی برای
آنها ویزۀ عادی مجانی داده و وزارت خارجه
را مستحضر خواهند کرد .
هرگاه در ممالک وجوه دیکه مامورین افغانی
نباشند و یا امور قونسلی همان مملکت و محل
بنمائیندگان دولت دوست تفویض شده
باشد برای اتباع آنچنان ممالک و محل حین وصل
بسرحدات مملکت افغانیه از طرف مامورین ظئونه
سرحد مطابق اصل 6، 7، 8 ویزه داده
میشود مشروط به اینکه در سر راه خط مسافرت
آنها نمایندگان افغانی موجود نباشند اما در
ممالکی که نمایندگان افغانی مقیم باشند و یا امور
قونسلی بصلاحیت داری تفویض شده باشد
و اتباع آنها بخواهند از سرحدات افغانی ویزه
حاصل کنند قطعاً مسموع و قبول نخواهد شد.
اگر حکومت افغانستان خواسته باشد بعضی
سرحدات را برای آمد و رفت اجنبیان تعیین
ومقرر نماید البته تعیین خواهد کرد.

سره حق وصلاحیت لری .
نمایندگان دقونسلگری او مامورین د ویزه او سرحدک
مامورین او داخلی مامورین دافغانستان سیاسی ویزه
ورکاولی نشی. سیاسی ویزه تنها وظیفه د سیاسی
نمایندکانوا و دجنرال قونسلی او دوزارت خارجه د
افغانستان دی .
که لرونکی د سیاسی پاسپورت نمایندکان
د قونسلگری یا مامورین د ویزه وافغانستان ته
ورشی پردی شرط سره چه افغانی سفارت نژدی
نروی او ورتلای نشی، قونسلونه او مامورین
دویزه اوسرحدی مامورین بر ددوی عادی ویزه
مفته ور کوی او وزارت خارجه بر خابروی .
که چیری په هغو مالکو او جایو کی چه افغانی مامورین
نروی یا کارونه د قونسلی دهغه مملکت او دهغه جای
نمایندگانو د دوست دولت ته نروی سپارلی شوی
لپاره داتباع د داهرا زمالکوا و جایو پر وقت د رسیدو
ددوی ـ سرحدات د افغانی مملکت ته له خوا د موظفه
مامورینو د سرحدسم له 6، 7، 8 اصل سره ویزه
ورکاوله کیکی په دی شرط سره چه پر خط دمسافرت د
کی افغانی نمایندگان موجود نروی. هره په هغو
ممالکوکی چه افغانی نمایندگان مقیم وی یا کارونه د
قونسلی کوم صلاحیت دار ته سپارلی شوی وی
او اتباع دهغو خیال لری چه له سرحدات سخه ویزه
حاصل کاندی قطعاً برقبوله نشی .
که د افغانستان دحکومت خیال وی چه بعضی
سرحدات لپاره دتک او راتک دبیگانو خلقو معلوم
ا ومقرر کا البته چه معلوم به ئی کاندی .


۳
۳ ـ ویزای سیاسی وعادی سه قسم است :ـ
۱ ـ ویزا برای ورود .
۲ ـ " " خروج .
۳ ـ " " عبور (ترانزیت است ) .
ویزای عادی ورود ( انواع آن در ماده چهارم
مذکور است ) مطابق مقررات اصل ۶ ، ۷ ، ۸
ویزه عادی خروج مطابق اصل (۹) و ویزه
عادی عبور مطابق اصل (۱۰) اعطا میشود ـ
ویزای سیاسی حین ورود و خروج و عبور
برای ذواتیکه در اصل ۲۸ تصریح شده است
اعطا میشود .
تبصره :ـ اگر مأمورین سیاسی دولتخا به
متعینه دربار شاهی حکومت افغانست ان
یک ویزه برای آمدوشد غیر محدود خود
شان خواهش کنند داده میشود اما
تصدیق مدت این ویزه برای یکسال
معتبر است .
۴ ـ ویزا برای ورود سه نوع است :ـ
۱ ـ ویزا برای ورود موقتی .
۲ ـ " " " محدودی (میعادی)
۳ ـ " " " اقامت دائمی است
اعتبار مدت ویزاء برای ورود موقتی پانزده روز
است اعتبار مدت ویزا برای ورود محدودی
به تصویب مأمورین افغانیست بقدریکه لازم بداند
ویزای محدودی خواهند داد اما اعتبار مدت ویزاء
محدودی از ششماه تجاوز نخواهد کرد .
اعتبار مدت ویزاء اقامت دائمی الی یکسال است
سیاسی او عادی ویزه دری قسمہ دی
ویزه لپاره د راتلل (ورود) .
" " وتل (خروج) .
" " تیریڈل (ترانزیت) دی .
عادی ویزه در اتلل (قسمونه دفعه په (۴) ماده کی
ذکر دی) سمه له مقرراتو د (۶) او (۷) او (۸) اصل سُره
او عادی ویزه دوتل سمه له (۹) اصل سره ، اوعادی
ویزه دتیریڈل سمه له (۱۰) اصل سره ورکاوله
کیږی سیا سی ویزه پروقت دراتلل اووتل او
تیریڈل کی هغه کسانوته چه په (۲۸) اصل کے
بیان شوی دی ورکاوله کیږی .
تبصره :ـ که سیاسی مامورین د متحابه دولتو متعینه
دشاهی دربار د حکومت دافغانستان یوه
ویزه لپاره دخپل محدود تګ اوراتګ خپلوخواهش وه
کوی ورکاوله کیږی لاکن تصدیق دمدت
ددهویزی لپاره دیوکال معتبر
دی .
ویزه لپاره دراتلو دری قسمه دی .
ویزه لپاره دموقتی راتلل
" " محدودی (میعادی) راتلل
" " دراتلو د دایمی استوګنی
اعتبار د مدت د ویزه لپاره دموقتی را تللو(۱۵)
ورځی دی ، اعتبار دمدت د ویزه لپاره دمحدود
را تللو په تصویب دافغان مامورینوسره دی همره
قده ی چه لازم وه وینی محدودی ویزه به ور
کاندی لاکن اعتبار د مده محدودی ویزه له (۶) میاشتو څخه تجاوز نه کونی
اعتبار د مدت د ویزه ددایمی استوګنی تریو کاله پوری دی


٤

نداشتن ویزا و یکسال مسافرت پای عدیده
کرده نمیتواند صرف برای یکبار سفر است
از روز ورود خود بخاک افغانی الی یکسال اقامت
کرده میتواند .
اگر کسی تقاضای تجدید ویزار اقامت دایمی
و تمدید ویزا ء محدودی و موقتی و تجدید آنر انماید
از وزارت داخله و مربوطات وزارت موصوف
استحصال کرده میشود راجع به تغییر و تبدیل
ویزا ء موقتی و ویزا ء محدودی در مواقع لازمه
وزارت داخله مجاز است .
ه : - ویزا ء برای ورود و عبور به خاک افغانی بطبقات
ذیل داده نمیشود .
۱ - اجنبیانیکه بکارهای مغایر شرافت اخلاقی
مشغولیت داشته باشند .
۲ - اجنبیانیکه آمدن شان در افغانستان
ضد امنیت و نظم مملکت باشد و وجود آنها
در مملکت تولید ضرر نماید و مخالف منافع
عمومی باشد .
۳ - اجنبیانیکه در افغانستان محکومیت
تعزیری داشته و در باره آنها حکم تبعید
افغانستان صادر شده باشد و یا در مملکت
خارجه محکوم بجنایت باشند .
٤ - اجنبیانیکه وسائل تحصیل لوازم زندگانی
را نداشته باشند و یا مصارف کفاف
مخارج مسافرت افغانستان را با خود
ندارند و یا کفالت شخصی را راجع بمصارف
اقامت خود داده نتوانند .

په درلودلو د ویزه د یو کال زیاته (عدیده) مسافری کولای
نشی صرف لپا ره د یو ځلی سفر دی له و ر ځی د ر اتلو
خاوره د افغانستان نه تر یو کال پوری استوگنه
کولای شی .
که سوک خواهش دنوی کول د ویزه ددایمی استوګنی
او دا وږدول دمدت د محدودی و موقتی ویزی او
د نوی کول د هغی وه کوی له وزارت داخله اوله مر بوطاتو
د هغه وزارت سخه استحصال کاوه شی . راجع وه
تغییر او تبدیل د موقتی و محدودی ویزوته تر یه لازمه
وقتو انو کی وزا رات داخله اختیا را واجا زه لری .
ویزه لپا ره د را تلل او تیریدل په خاوره دافغانستان
کی لاندی بیان شوی کسا نوتہ نہ ور کاول کیږی .
هغه بیګانه خق په هغه کا رو نوچه مغاير له اخلاقی شرافت
سخه وی ګرفتاری او مشغولیت لری .
هغه بیگانگان چه را تلل ددوی افغانستان نه ضد
امنیت او نظم د مملکت وی او شته د دوی
مملکت کی شر رسیدا کوی او مخالف د عمومی
منافعو وی .
هغه بیگانگان چه په افغانستان کی تعزیری محکومیت لری
او په حق ددوی کی حکم دلی سے کول له افغانستان نه صاد
شوی وی یا په خارجه مملکت کی په خیانت سره محکوم
وی .
هغه بیګانګان چه وسیلی د ضرور یا تو د ژوندون
نه لری یا مصارف د کفاف د مخارج دمسافرتی
دافغانستا ن له زان سره نلری یا شخصی ضامن
راجع مصارف د استوگنی خپـل نه ور کاولی
نشی .


ه
٥- اتباع افغانی اگر با قرار و تصویب حکومت
افغانستان از تابعیت خارج شده
باشند و یا اشخاصی که بر علیه حکومت
افغانستان نشریات مضره کرده باشند
٦- برای اشخاص ذیل ویزا ر موقتی داده میشود
مشروط به اینکه آنها تقاضانامه های خود
شان را بپمامورین افغانی داده باشند .
١- سیاحین و کسانیکه مثل منشی و خدمتگار همراه
شان باشند وارسی بصفات این قبیل
اشخاص متعلق به نظریه مامورین افغانی است
تا از روی اعتبارات شخصی سفری و قوله ها
وضمانت های شرکتی و یا از مرکزیت
اصلی آنها و یا از نمایند های دولت متبوعه
سیاحین در مورد های فوق العاده معلومات
نمایند .
٢- آمدن ثروتمندان وصاحبان مقام وجاه
و نمایندگان و کلای کمپنی ها و تجارت
خانه ها ومستخدمین حکومتهای خارجه مشروط
باینکه مامورین افغانی از صفات اشخاص
مذکوره تحقیقات کرده باشند و تقاضا
کنندگان نیز دلائل مثبته مقنعه خود را
تقدیم نموده باشند .
٣- اشخاصیکه از طرف اشخاص معزز وصاحبان
مقام ضمانت شده باشند خواه بضمانت
اتباع افغانی و یا بضمانت اتباع خارجی مقیم
افغانستان .
٤- شاگردانیکه برای سیاحت دیدن والدین

افغان اتباع که پخپل اقرار او پر تصویب دحکومت
دافغانستان له تابعیت سخه وتلی یا هغه اشخاص
چه پرعلیه دحکومت دافغانستان مضریاتکه
نشریات کولی وی .
لاندی بیان شوی اشخاصوته موقتی ویزه ورکوله
کیکی په دی شرط سره چه دوی تقاضانامی خپلی
افغانی مامورینوته رسولی وی .
سیاحین اوهغه کسان چلکه منشی او خدمتګارله
دوی سره وی نان پوه کول بصفاتودده راز
اشخاص نظرپه دافغانی مامورینو پوری تعلقی لری
ترسوچه له مخی د شخصی اوسفرے اعتبار اتو اوله ما
قوته اوله شرکتی ضمانتونی یا له اصلی مرکز ہندددو
یا له نمایندګانو د متبوعه دولت دسیاحینو
سخه په فوق العاده موار د وکی معلومات
وکوی .
را تلل د دولتمدانو (ثروتمندان) او خاوندان
دمرتبی او جاه او نماینده ګان دوکیلانو دکمپانیو
او د تجارت خانو اومستخدمین دخارجه حکومتونو
په دی شرط چه دافغانی مامورینولہ خواپصفتونو
دهغو اشخاصوکی تحقیقونوشوی وی او تقاضا
کننده ګانو لہ خوا هم مثبته مقنعه دلیلو نو
بیان شوی وی .
هغه کسان چه د معززا شخاص او خاوندان
د مرتبی له خوا ضمانت شوی وی که به ضمانت
دافغانی اتباعو سره یا په ضمانت د خارجی اتباعو
استیدونکی دافغانستان سره وی .
هغه شاګردان چه لپاره دسیاحت او لیدل


خود را افغانستان بيايند بشرطیکه نزد
مامورین افغانی کفالت نامه خودشانرا
داده باشند.

دمور او پلارخپل فضانت ان ته راشی په دی
شرط سره چدا فغانی مامورینو تری ضمانت خط
خپل رسولی وی.

ه- بایستی مامورین افغانی تقاضانامه آنها
گرفته ویزاء برای آنها بدهد عرایض و تقاضا
نامه های شانرا سرراست در حدود یکه مسافر
مذکور رفتنی باشد به وارد اخلی مربوطه وزارت
داخله بفرستند.

بایده دی چدافغانی مامورین تقاضانامی
د د وی آخستی ویزه د وی ترور کاندی، عرایض
او تقاضانامی ددوی هغو جایوته چه مسافرورتلونکی
وی داخلی دایرو مربوط د وزارت داخله تری
وه لیگی.

عندالایجاب در موارد لازمه راجع به اجازه
ویزا، بعضی اشخاص استیذانی هم از
مرکز بعمل خواهد آمد.

پہ نزد ایجاب پہ لازمہ مواردو کی راجع وه اجازه
دویزہ د بعضی استیذانی اشخاصوته به هم له
مرکز خخه په عمل راشی.

۷- ویزاء محدودی برای دخول خاک افغانی در
موارد ذیل داده میشود:-
۱- تقاضا کننده اقامت دائمی بوزارت
داخله مراجعه کرده باشد و از طرف
وزارت داخله به رعایت شرائط اقامت
دائمی اصل (۸) بعمل آید .

حدودی ویزه لپارہ د ننوتل افغانستان ته په لاندی
بیان شوی مواردوکی ورکا وه کیگی.
تقاضا کونکی ددایمی استوگنی وزارت داخله تہ
ورغلی وی او د وزارت داخله له خوا رعایت دشرطونو
د دایمی استوگنی د (۸) اصل شوی
وی .

۲- برای تاجران و یا صانعان و یا دکانداران
و امثال آن که در افغانستان اقامت
کردن میخواهند و اقامت آنها مشروط
باجازه دوائر وزارت تجارت، ریاست
مستقله طبیه و ریاست بلدیه وغیره
میباشد مشروط باینکه تقاضا کننده
ضمانت خط بدهد که برای حصول اجازه
نامه پول خود میرود اگر اجازه دوائر
مربوطه برایش حاصل نشود در موعد
محدود بر خواهد گشت، گرفتن اینچنین اقرار

لپاره د سوداگرانو یا صانعا نو یادکاندارانو
یا امثال دهغوچه افغانستان کی خیال داستوگنی
لری استوکنه د دوی اجازه دوایر و دوزارت تجارت
ریاست مستقله دطبیه را وریاست بلدیه اونورو
پوری مربوط وی په دی شرط سره چه تقاضا کونکی
ضمانت خط ور کاندی چه لپا ره دحاصلول اجاز
نامی په خپلو پیسو سره زی اوکراجا زہ د مربوطہ
دایرو لی ده حاصله نشی په محدوده وعده کی به بپرته
وگرزی، آخستل د ده را ز اقرار
نامی اوضمانت خط پخوالہ ھغہ زنی


نامه و ضمانت خط پیش از انکه ویزا برایش اعطا شود اجرا مییابد :-
چه ویزه ورکول شی اجرا کیږی.
٣ - برای اجنبیا نیکه با تاجران افغانی رابطه تجارت و یا با تاجران خارجی مقیم خاک افغانی ارتباط تجارتی و یا با اشراف و معززین افغانی مراققت داشته باشند ویزا داده میشود مشروط باینکه از اشخاص مصر ضمانت حسن سلوک و عهده داری مخارج مسافرتش گرفته میشود.
هغو بیگانګانو ته چه له افغان سوداګرو سره تجارتی رابطه یا خارجی سوداګر استیدونکی دافغانستان سره تجارتی ارتباط، یا له افغان اشراف او معززینو سره مرافقت وه لری ویزه ورکول کیږی په دی شرط سره چه له وړهستیو اشخاصو نه یی ضمانت دحسن سلوک او عهده داری دمخارج دمسافرت دهغه اخسته شی
٤ - اگر یکی از موانع اصل (٥) در خارج بمامورین افغانی در حین دادن ویزه معلوم نبوده و در داخل ظاهر شود البته اجازه صادره ملغی خواهد شد و برای تحقیقات و تجدید نظر در فقره مذکور ویزۀ محدودی برای شخص مذکور داده خواهد شد.
که چیری یوله موانعوه (٥) اصل په خارج کی افغانی مامورینو ته په وقت دورکولو د ویزه ښکاره نشی او په داخل کی ظاهر شی البته چه صادره اجازه به لغوشی اولپاره دتحقیقات او تجدید دنظر پـرهغی فقرې کی محدودی ویزه برهغــه شخص ته ورکاوله شی.
٥ - اشخاصیکه در عالم معروفیت فنی داشته باشند و برای سیاحت در افغانستان میآیند بشرطیکه قوۀ مالی آنها خوب باشد و تقاضا نامه شان بوزارت خارجه رسیده و اجازه ویزه برایش صادر شده باشد.
هغه اشخاص چه په عالم د پیژاندل (معروفیت) کی لرو نکی دکوم فن وی اولپاره دسیاحت افغانستان راځی په دی شرط سره چه مالی قوت ویښه وی اوتقاضا نامه ددوی وزارت خارجه ته رسید لی او اجازه دویزه ورته صادره شوی وی.
٦ - بجريده نویسان جرايد و صاحبان کتابخانه ملی و محررین جراید و عکاسان و فلم سازان و امثال آن بشرطیکه تقاضا نامه آنها توسط نمایندگان افغانی بوزارت خارجه رسیده و از طرف وزارت خارجه اجازه ویزه صادر شده باشد.
اخبار نویسان داخباروتا و خاوندان دکتاب خانوتا و محررین داخباروتا وعکاسان اوفلم سازان او امثال دهغوته په دی شرط سره چه تقاضا نامه ددوی پواسطه دافغانی نمایندګانو وزارت خارجه ته رسید لی وی او دوزارت خارجه لخوا اجازه دویزه صادره شوی وی
۷ - اشخاصیکه برای تفریح و سیاحت در
هغه اشخاص چه لپـاره دتفریح اوسیاحت فغانستان


۸
افغانستان آمده خواهش اقامت محدود را غلی خواهش د محدود ی استوگنی وه کوی په دی
کنند بشرطیکه قوه مالی آنها خوب بود شرط سره چه مالی قوت ئی خروی او د افغانی مامورینو
و مأمورین افغانی بررسی کرده و موانع قانونی لیخوا وارسی شوی او قانونی موانع لپاره ددوی موجود
برای آنها موجود نباشد مأمورین افغانی نه وی افغانی مامورین سیندونه او تقاضا نامی
اسناد و تقاضا نامه آنها را گرفته حسب ددوی آخستی سم له پاس بیان شوی اختیا را تو
اختیارات فوق اجراآت خواهند کرد سره به اجراءات کوی او پس له هغه به خبر دهغو
و بعد ازان اطلاع همان اجراآت خود را سراعاً اجراء ا تر خپل برا بر وزارت داخله ته لیگی
بوزارت داخله خواهند فرستاد معهذا او سره له دغه پر نږد ایجاب په لازمه
عند الایجاب در موارد لازمه راجع با جازه موارد و کی راجع وه اجازه د ویزه د
ویزا به بعضی اشخاص استیذانی هم از مرکز بعضو اشخا صو استیذان به هم له مرکز
بعمل خواهد آمد
څخه به آخلی
ویزه اقامت دائمی بخاک افغانی بطبقات ویزه د دائمي استوګنی په افغانستان کی
ذیل داده میشود بشرطیکه آنها در وزارت داخله لاندی بیان شوی اشخاصو ته ور کا وله کیکی پردی
تقاضا نامه خود را تقدیم کرده باشند وزارت شرط سره چه دوی وزارت داخله ته تقاضا نامه
داخله قرار مقررات و شرائط اقامت دائمی خپله رسولی وی او د وزارت داخله له خواسم له
که در ذیل مذکور است اجازه نامه برای انها مقررات او شرطونو د دائمی استوگنی سره چه لاندی
صادر کرده باشد . بیان شوی دی اجازه نامه هغوله صادر شوئی ی
۱: ـ اجنبیانیکه در افغانستان علاقه تجارتی هغه اجنبیان (بیگانگان) چہ پر افغانستان کی تجارتی
و علاقه فامیلی داشته باشند و محصولات علاقہ او فامیلی علاقه لری او مالی محصولات ددوی
مالی آنها در حین اقامت آنها بحکومت علیه پر وقت استوگنی ددوی کی حکومت ته ثابت
ثابت شده باشد و یا آنهائیکه در افغانستان شوی وی یا هغه کسان چه افغانستان کی
شغل همیشگی داشته باشند شغل د همیشدگی لری.
۲: ـ اجنبیانیکه قرار مواد اصولنامه تجارتی هغه بیگانگان چه سم له مواد و د تجارتی اصولنامه
از پول سرمایه لازمه شخصی خود موسسه سره له پیسو د لازمہ سرمایه د شخصی خپل څه
تجارتی و یا صنعتی یا مالی تأسیس نمایند. تجارتی یا صنعتی یا مالی مؤسسه بناکاندی.
۳: ـ اجنبیانیکه کاسب و حرفت پیشه و ارباب هغه بیگانګان چه کاسب او حرفت پیشه او خاوندان
صنعت باشند و از شغل معین و سرمایه د صنعت وی اوله خکارہ شغل او معقولی سر مایه


۹
معقول تحصیل معاش نمایند
٤- اجنیبانیکه صاحب عایدات باشند
و در صدد اشغال اعمال تعاونی نباشند و
مبلغ عایدات سالیانه خود را با صورت مبلغ
ثروت خود توضیح داده باشند.
٥- اجنبیانیکه در صدد اشغال اعمال تعاونی باشند
یعنی مستخدمین و کارکنان تجارتی
و کومپانی و خادمان و منشیان تجارت خانه
باشند که با نها قرار داد کرده شده باشد
و قرار داد آنها به تصدیق رسمی دوایر تجارتی
رسیده باشد و اسناد ذیل را ضمیمه کرده
باشند.
الف- با موقع کا بر پول مصارف و یا کفالت
نامه داشته باشند.
ب- شهادتنامه رسمی دایر باینکه تقاضا
کننده سوابق جنائی نداشته باشد.
٦- اشخاصیکه برای خدمت حکومت افغانستان
استخدام و بموجب قرار داد رسمی مستخدم
حکومت افغانستان شناخته شوند.
٧- محصلین که در افغانستان در مکاتب فغانه
تعلیم کردن میخواهند بایستی کفالت نامه
مصارف تعلیم خود را بمامورین افغانی
تقدیم کنند.
اصل (۹) ویزه برای خروج مجانی
است از هیچیک اتباع ممالک خارجه
حق الویزه خروج دریافت نمیشود.
ویزه خروج با تعیین مدت خروج در مرکز

سخه تحصیل د معاش کوی.
هغه بیگانگان چر خاوند دعایداتووی او په نیت
داشغال په کار د تعاونی که نروی او مبلغ
دیو کلن عایداتو خیل یی سره له صورت دمبلغ
ددا رمندی خپیل رو خانه بیان ورکولی وی.
هغه بیگانگان چه په نیت (صدد) دکار دد تعاونی کی
وی یعنی مستخدمین و تجارتی او کمپانی کارکونکی او
خدمتگاران او منشیان دسودا گرخا نووی چه له هغو
سره قرار دا دشوی وی او به قرارداد د هغوباندی
رسمی تصدیق د تجارتی دایرو شویه
وی اولاندی بیان شوی اسنادی
ضمیمه وی.
ترموقع د کابل د مصارف پیسی ولری یا دضمانت
نامه مالك وی.
رسمی شهادت نامه دایر وی پردی باندی چه تقاضا
کونکی جنایتی سوابق نلری.
هغه اشخاصو چه لیاره دخدمت وه حکومت
دافغانستان ته را غوشتلی شوی وی و بموجب
در سمی قرار داد ستخدمتگاران دحکومت دافغانستان پیژند لشویی
محصلین چه افغانستان کی په افغانیه مکتب کی
خیال د تعلیم لری بایده دی چر کفالت
نامه د مصارف د تعلیم خیل افغانی
مامورینو ته وه رسوی.
ویزه لیاره د بهر کید لو مفته دی له هيسیو اتباع
دخارجه ممالکومنه حق د ویزه د بهر کیدلو
نأخسته کیکی.
ویزه د بهر کیدلود تا بعین سره د معلومول


از طرف مدیریت مربوطهٔ وزارت داخله
و در ولایات از طرف دایرهٔ قوماندانی
داده میشود.

۱۰ - ویزا برای عبور از مملکت افغانستان بشرطی
برای تقاضا کننده داده میشود که تذکرهٔ سفر
مسافر تمام ویزهٔ لازمه را برای دخول و مرور
مملکتی قصد دارد داشته باشد.
کسانیکه ویزای عبور دارند بممالک افغانی
در نقاط بین راه اضافه بر ٤٨ ساعت اقامت
کرده نمیتوانند باستثنای علل معذوری و
مجبوری در صورت علل معذوری و مجبوری
مسافر بایستی قبل از اختتام ساعات معینه بدوایر
پولیس و یا حکومت محلی اطلاع بدهد . مدت
اعتبار ویزاء عبور حداخر چهل روز است هرگاه
بخواهد بموجب علل فوق تمدید نماید دوایر مربوطهٔ
وزارت داخله در مرکز و دوایر قوماندانی
پولیس و یا حکام محلی در ولایات عند
الایجاب تمدید مجانی کرده میتوانند.

۱۱ - حق الویزه برای ورود موقتی، ورود محدود
و ورود دائمی قرار ذیل دریافت میشود:

۱ - حق الویزه برای ورود موقتی و تجدید و تمدید
مدت ویزهٔ موقتی معادل دو فرانک طلای فرانسوی
دریافت میشود.

۲ - حق الویزه برای ورود محدودئی تجدید و تمدید مدت
ویزهٔ اقامت محدودی معادل پنج فرانک طلا اخذ میشود

۳ - حق الویزه ورود دائمی و تجدید و تمدید مدت ویزهٔ
اقامت دائمی معادل ده فرانک طلا دریافت میشود

٤ - حق الویزه برای عبور معادل دو فرانک طلا دریافت

۱۰

د مدت دو تلو پر مرکز کی د مربوطه مدیریت
د وزارت داخله لخوا او په ولایتو کی له طرفه د دایرهٔ
د قوماندانی مخور ور کاوله شی .
ویزه لپاره د تیریدو له مملکت دافغانستان
همغہ پر دی شرط سره تقاضا کونکی ته ور کاوله
کیږی چی تذکره د سفر د مسافر کده لازمی ویزه
لپاره د دخول او مرور دهغه جای چی قصد د وی خاښی
همغه کسان چی ویزه د تیریدو (عبور) لری پر افغانستان
کی پہ نقاطو د بین د لاری کی اضافه پر (٤٨) ساعت ستیدنه
کولای نشی غیر د علتونو د معذوری او مجبوری سخه په صورت
د علتونو د مجبوری او معذوری د مسافر کی باید ه د مخہ
چی نځو اله اختتام د معلوم شوی ساعتو نزد دوایر
د پولیس یا محلی حکومت ته خبر ور کاندی مدت
د اعتبار د ویزه د عبور آخری حد څی (٤٠) ورز
دی هر کله که ئی خیال وی چی پر موجب دپاس بیان
شوی علتونو موده اوږده کاندی مربوطه دوایر د وزارت
داخله پر مرکز کی او دوایر د قوماندانی د پولیس یا محلی حاکمان
پہ ولایتو کی په نزد ایجاب مفتہ اوږد اول کولای شی .
حق د ویزه لپاره د موقتی ورود محدودی ورود د دائمی
ورود په قرار د لاندی بیان سره اخستہ شی .
حق د ویزه لپاره د موقتی ورود، نوی کول داوږد اول
( تمدید ) د مدت د موقتی ویزه برابر ( معادل ) د دوه فرانک
طلای فرانسوی اخستہ شی .
حق د ویزه لپاره د محدودی ورود او نوی کول دتمدید د مدت
محدودی استوګنی معادل د (٥) فرانک طلا اخسته شی.
حق د ویزه ددائمی ورود نوی کول داوږدول د مدت د ویزه
د دائمی استوګنی معادل د (١٠) فرانک طلا اخسته شی
حق د ویزه لپاره د عبور معادل د دوه فرانک طلا اخستہ


۱۱
میشود زائرین وساکنین نقاط سرحدی و کرایه کش
وموترران وشاگرد موترران و گادیبان از پرداخت
حق الویزه (موقتی ومحدودى) و ایضاً این اصل مستثنی میباشند

۱۲ :- حق الویزه از مردم کرایه کش (مکاری و چاوا
داری) ومردم ساکنین نقاط سرحدی که
دارای ورقه تعرفه باشند در هر مسافرت
معادل نیم فرانک طلای فرانسوی دریافت
میشود .
اگر کرایه کش و مردم ساکنین نقاط سرحدی که در فوق
ذکر شد بر علاوه مسافرت حواشی سرحدات در
داخل مملکت با همان ویزه مسافرت بکنند
و یا کرده باشند از آنها مجدداً نیم فرانک حق
الویزه دریافت خواهد شد و اعتبار مدت تصدیق
ویزه جدید پانزده روز است .
تبصره :- حواشی سرحد عبارت از شش گروه (۱۸)
کیلومتر است .

۱۳ :- حق الویزه از موترران وشاگرد موترران و گادیبان
در هر مسافرت معادل دو فرانک دریافت میشود
مدت اعتبار این ویزه از پانزده روز تجاوز
نخواهد کرد .

١٤ :- حکومت افغانستان از مسافرینیکه بغرض تجارت
در افغانستان بیایند و مسافرت کنند از آنها
معادل یک فرانک طلا رحق الویزه دریافت
میدارد ولی مدت انتهائی این ویزا الی
شش ماه خواهد بود .

١٥ :- ویزای کثیر المسافره مخصوص به کرایه کش
«مکاری و چا واداری » موترران وشاگرد
موترران و گادی بانهای اتباع خارجه داده

کیکی زیارت کونکی اواسقید ونکی دسرحد د نقاطو او کرایه کش
او موترران او شاگرد دموترران او گادیبان د ورکولو د حق دویزہ
دموقتی او محدودی او دایغی اصل څخه (غلی دستثنا ) دی .

حق دويزه له کرایه کش خلقو (مکاری و چاواداری) او
اسقید ونکی د سرحدی نقاطو سخه چه لرونکی
دور قہ دتعرفه وی پر هر ځله مسافرت
کی معادل دنیم فرانک فرانسوی طلا
آخسته شی .
که کرایه کش اسقید ونکی د سرحدی نقاطو
چه پاس بیان شول برسیره پر مسافرت دحواشی
د سرحداتو پرد اخل دمملکت کی له ھغی ویزے
سره مسافرت وکوی یا ئی کولی دی له هغو
سخہ بیا هم نیم فرانک حق دويزه آخسته شی او
اعتبار دمدت د تصدیق دنوی ویزی (١٥) وزیریدی

تبصره :- حواشی دسرحد عبارت له (٦) کڑوہ
(۱۸) کیلومتر سخه دی .

حق دويزه د موترران او شاگرد د موترران
او کادیبان زنی پر هر مسافرت کی معادل
ددوہ فرانک آخسته کیکی مدت د اعتبار ددی
ویزی به له (١٥) ور ځو سخه بتجاوز و نه نکوی .

حکومت دافغانستان له هغو مسافرانو سخه چه
لپاره د تجارت افغانستان ته راشی او مسافرت
وکوی له هغو نه ئی معادل دیو فرانک طلا حق دویزہ
آخلی لکن آخری مدت د دی ویزی بتر (٦ )
میاشتو پوری وی .

ویزہ دزیاد مسافرت خاص کرایه کش (مکاریو چاوا
داری) موترران او شاگرد د موترران او گادیبانان
د خارجه اتبا عوته ور کا وله کیکی ، محصول دنك


١٢

میشود، محصول رفت و آمد آنها قرار اصل
١٦ دریافت میشود اما در هر رفت و آمد پاسپورت
های شان بملاحظه سر حد دار افغانی خواهد
رسید.

اوراتنك د دوی په قرار د (١٦) اصل آخستل
شی. لاکن په هر تگ اوراتگ کی بعد
پاسپورتونه د دوی افغانی سرحد دار
گوری.

موتر ران او موتر

١٦ - محصول ویزه کثیر المسافره از مردم کرایه کش
، موتر ران و شاگرد موتر ران و گادیبان قرار
ذیل دریافت میشود:-
الف:- از مردم کرایه کش برای شش ماه که آمد
و رفت غیر محدود نمایند معادل پنج فرانک
طلا،
ب :- از موتر ران و شاگرد موتر ران برای
شش ماه با مسافرت غیر محدود معادل بیست
و پنج فرانک طلا،
ج :- از گادیبان های عراده اسپی معادل
ده فرانک طلا، اعتبار مدت ویزه
در تذکره آنها از تاریخ حصول ویزه محسوب
میشود، همچنین برای تجدید ویزه کثیر المسافره
برای تمدید شش ماه دیگر محصول معینه فوق
استحصال خواهد شد.

محصول د ویزه د زیات مسافرت له کرایه کشانو،
موتر ران او گادیبان سخه په قرار د لاندی بیان
آخسته شی.
له کرایه کشانو سخه لپاره د (٦) میاشتو چه
بی له حده تگ او راتگ وه کوی معادل د(٥)
فرانک طلا.
له موتر ران او شاگرد د موتر ران نه فی لپارۀ د(٦)
میاشتو سره له بیحده مسافرت معادل د(٢٥)
فرانک طلا.
د آس د عرادی له گادیبانانو سخه معادل د (١٠)
فرانک طلا. اعتبار د مدت د ویزه په تذکره
د دوی کی له تاریخ د آخستلو د ویزه سخه
حسابیگی، همدغه رنگه لپاره د نوی کولو د ویزه
د زیات مسافرت لپاره د تمدید د نورو (٦)
میاشتو پاس معلوم شوی محصول آخسته کیگی.

١٧ - حق الویزه که در اصولنامه هذا ذکر شده از اتباع تمامی
که با حکومت افغانستان موافقه مجانی نموده
و مینمایند دریافت نخواهد شد.

حق د ویزه چه په دی اصولنا مه کی ذکر شوی دی له
اتباع د هغو مالکو سخه چه له حکومت د افغانستان
سره یی مفته موافقت کُولی دی او کوی یی نه آخسته کیگی

١٨ - مهاجرین و پناه گزین خارجی اگر بنا بر مجبوریست
معقولی بخواشی سرحدات افغانی بگذرند از قیود
این اصولنامه مستثنا و قرار ملاحظه وصوابدید
مأمورین افغانی با آنها رفتار خواهد شد.

مهاجرین او خارجی پناه گزین که بنا پر معقول مجبوری
په حواشی د سرحدات د افغانی باندی تیریشی له
قید دئود ده اصولنامی سخه مستثنا د ی و په قرار د
ملاحظه او صوابدید د افغانی مأمورینو به له هغو سره رفتار کیگی

١٩ - مسافرت کوچی و مالداران اتباع خارجه در افغانستا

مسافرت د کوچی او مالداران د خارجه اتباع په افغانستا


۱۳
مطابق موافقه‌های علیحده که بین حکومت افغانستان
و دول همسایه منعقد شود صورت خواهد گرفت.
۲۰ :— نظر بحفظ امنیت ومصالح عمومی مملکتی ممکن است
که اقامت موقتی ومحدودی و یا دائمی ویا عبور وخروج
بعضی اجنبیها در بعضی نقاط افغانستان محدود و یا مشروط بمانع کرد
۲۱ :— اجنبی که در افغانستان اقامت میکند بایستی
تعرفه‌نامه « از قبیل پاسپورت وورقه
شهادتنامه» را دارا باشند. اگر در
اسناد اجنبی و یا در جواز اقامت محدود
ودائمی اسامی زوجه واولاد واحفاد اناث
وذکور اجنبی و خواهر وبرادر یکه تحت کفالت و همراه
او باشند داخل باشند بشرطیکه افراد مذکوره
آنها بحد رشد مطابق بقوانین موضوعه حکومتش
نرسیده باشند در همان پاسپورت واورق
و شهادتنامه شخص مذکور ثبت واجازه
داده میشود.
۲۲ :— اشخاصی که در حین مسافرت واقامت خودش
پاسپورت و یا ورقه هویتش مفقود گردد
و یا میعاد اعتبار پاسپورت واسناد مسافرتش
در حین اقامت ویا مسافرت افغانستان منقضی
میشود باید در ظرف ٢٤ ساعت بمدوار پولیس
محلی اطلاع بدهد البته بقرار مقررات پولیس
در صورتیکه اجنبی ثابت کرده بتواند که اعتبار
مدت جواز اقامتش هنوز باقی مانده تا حصول
سند دولت متبوعه‌اش از طرف اداره
پولیس ورقه جواز اقامت برایش داده خواهد
شد. اگر اعتبار جواز ویژه این قبیل

کی سم له علیحده موافقنو سره چه مابین دحکومت
دافغانستان اوهمسایه دولتونکی منعقد شی صورت پیلیسی
نظرده ساتنه دامنیت او عمومی مصالح دملکتی ته ممکن ده حه
موقتی او محدودی یا دائمی اقامت یا عبور او خروج دبعضی
اجنبیانو په بعضی نقطو افغانستان کی محدد یا مشروط یا منع کیان
اجنبی (بیگانه) چه افغانستان کی استوگنه کوی بایده ده
چه تعرفه‌نامه او د قبیل دپاسپورت او ورقه د شهادتنامه
وه لری که په سندونو د اجنبی یا په جواز د محدودی
او دائمی اقامت داساکی (شخص زوجه) او اولاد او احفاد
شزی او نارینه د اجنبی خور او ورور چه دده تر کفالت
لاندی وی لیکلی شوی وی په دی شرط
سره چه نامبرده افراد ددوی حدر شده تر سم له
موضوعه قوانینو د حکومت د هغوسره نروی
رسیدلی په همغه پاسپورت او ورق او
شهادت نامه د همغه شخص کی ثبت اولجازه
ورکوله کیگی .
هغه اشخاص چه په وقت د مسافرت یا اقامت خیل کی
پاسپورت یا ورقه دهویت ددوی ورکه شی یا میعاد د
اعتبار دپاسپورت او اسناد دمسافرت یی په وقت
د اقامت یا مسافرت دافغانستان کی تیریگی باید دوی
چه په ظرف د (٢٤) ساعتو کی ددایره محلی پولیس تر
خبر ورکاندی البته چه برقرار د مقررانو د پولیس به خفه صورت
کی چه اجنبی فی ثا بتولی شی چه اعتبار د مدت دجواز
د اقامت یی تر هو سر باقی باق وی تر وقت دحاصولو
دسند د متبوعه دولت خپل له طرف د اداره د پولیس
سخه جواز د اقامت به ور ته ور کوله شی که اعتبار
د جواز د ویژه دداسی شان اشخاصو تیر شوی


١٤
اشخاص منقضی شده باشد و اقامت کردن وی او داستوگنی نیت لری البته پس له اختلو
میخوا هد البته بعد از دریافت حق الویزه نوع اقام د حق د ویزه د نوع اقامت به ور ته جواز ورقہ
ورقه جواز برایش داده خوا هد شد مشروط ورکا وله شی پر دی شرط سره چه
باینکه نزد اداره پولیس کدام عذری موجود اداره د پولیس ته کوعذر موجود
نباشد.
نه وی .
۲۳- هریک از واردین مکلف است در هنگام هر یوله راتلونکو څخه مکلف دی چه هغو جایوکی
بواهد تا (٤٨) ساعت توقف کند با دارہ چه خیال د توقف تر (٤٨) ساعته پوری لری دائرة
پولیس همان محل کتباً از ورود خود اطلاع بدهد د پولیس د هغر جای ته ددواید لوخپل په لیکومره
و همچنین در صورتیکه ویزه اقامت محدودی خابر وی کا او همدغسی برنگه پرهغه صورت کی چه ویزه
ویا دائمی را حاصل نموده باشد مجبور است د محدودی یا د ائمی اقامت حاصل لری
که در بین چهار روز شخصاً بادائرۀ پولیس خود را مجبور دی چه په ٤ درزوکی شخصاً دایره د پولیس ته
معرفی کرده ورقه اقامت لازمه استعمال خپل زان معرفی کاندی او د ور قه داقامت لازمه
نماید . حاصل کاندی .
٢٤— اشخاصی که مخالف مقررات اصل (۲۲ - ۲۳) هغه اشخاص چه مخالف له مقہرا تو د (٢٢-٢٣)
و یا قیودات که در ظهر ورقه اقامت از طرف اصل یا مخالف له هغو قید و نو زنی چه پر شا دورقه
دوائر مربوطه درج شده است رفتار نمایند داقامت کی له طرفه د مربوطه دایرو سخه درج شوی دی
از ده افغانی الی صد افغانی محکوم خواهند. رفتار وه کوی له لس افغانیوتر سل افغانیوپوری به محکوم
٢٥— مرتکبین ذیل بجزای نقدی از یکصد افغانی کونکی د لاندی بیان شوی کارانو په نقدی جزا مرغ
الی یکهزار افغانی و از یکماه الی یکسال له سل افغانی سخه ترزرافغانی پوری اوله یوی میاشتی
توقف و یا محل توقف او تغیر و یا بحکم تبعید تربیو کا له توقف یا جای د توقف ئی تغییر یا په حکم
از مملکت محکوم میشوند مشروط باینکه از آنها دجلا کول له مملکته محکوم کیکی پر دی شرط سره چه له
جنایت بزرگتری صادر نشده باشد دوی سخه کو ملوی جنایت نه وی ختلی نو په دی صورت
در آنصورت بمحاکم عدلیه سپرده خواهند کی عدلیه محکوته سپارل کیکی .
١— اجنبی که بسبب صدور حکم تبعید مخفی شود هغه اجنبی چه پر سبب صادریدلود حکم دجلا
و یا فرار کند و یا بعد از تبعید بار دیگر بدون کولو مخفی شی یا و سختی یا پس له جلا کولو بیا نی له اجازه
اجازه حکومت افغانستان وارد د حکومت دافغانستان سخه افغانستانته
افغانستان گردد . راشی .


١٥
۲ :— شخصی که پاسپورت و اوراق و شهادتنامۀ
یکشخص را بنام خود استعمال کرده باشد
و یا شخصی که اسناد و تابعیت و مسافرت
خود را بشخص اجنبی داده باشد .
۳ :— شخصی که پاسپورت و اوراق و شهادتنامۀ
و یا ویزه اقامت و یا ویزۀ ترانزیت را
قصداً جعل کرده باشد و یا اسناد مجعول را
استعمال کند و یا باشخص مرتکب معاونت
کرده باشد .
٤ :— شخصی که بدون پاسپورت و اوراق
و شهادتنامه و بدون ویزۀ مامورین افغانستانی
از سرحد افغانستان از بی راهه عبور کرده
داخل افغانستان شود .
ه :— شخصی که مغایر مقررات این اصولنامه رفتار
کرده باشد اگر مرتكب و شخص صادر
شود شخص تبعید شونده حق انتخاب طریق
طرف تبعید از مملکت را خواهد داشت
شخصی که تبعید میشود اگر ضامن معتبر
داده میتواند در مدت معینه آزادانه خارج
شده میتواند و الا تحت الحفظ تبعید خواهد
شد
٢٦ :— محاکمۀ اشخاصیکه مخالفت مقررات این اصولنامۀ
نموده باشند در نزد هیئت مأمورین اداری
افغانی بعمل خواهد آمد .
۲۷ :— حق الویزه معادل پول مسکوکی فرانک طلای
فرانسوی قرار تصریح اصل ١١ ، ١٢ ، ١٣ ، ١٤ ،
١٦ از پول رایجۀ همان مملکت که مأمورین افغانی

هغه شخص چه پاسپورت او ورقی او شهادت نامه دیو
شخص پخپل نوم استعمالوی یا هغه شخص چه سندونه
د تابعیت او مسافرت خپل یی اجنبی و بیگانه ته سپارلی
وی .
هغه شخص چه پاسپورت او ورقی او شهادت نامی و یا ویزه
د اقامت یا ویزه د ترانزیت یی قصداً ستا کاری کولی وی
یا ساختگی سندونه استعمال کوی یاله
ساختگی کار سره مل او معاون
وی .
هغه شخص چه بی له پاسپورت او ورقی او شهادتنامۀ
او بی له ویزه دما مورینو د افغانستان سخه له
سرحد د افغانستان نه بی لاری تا یرشوی
افغانستان ته داخل شوی وی .
هغه شخص چه مغایر له مقرراتود دی اصولنامی
سخه رفتار وه کوی که امر د جلا کولو یی صادر
شی جلا کیدونکی شخص به غوړه کولو د لاری
د طرف د جلا کید لو له مملکت سخه لری هغه
شخص چه جلا کیگی که معتبره ضامن ورکاولی
شی په معلومه داره مدت آزادانه بهر
کید لی شی او که نه ترساتنی لاندی
(تحت الحفظ) به بهرشی .
محاکمه دهغو اشخاصو چه رفتاریی مخالف له مقرراتو
ددی اصولنامی سخه وی په نزد هیئت داداری
مامورین د افغانی به کا وله شی .
حق دویزه معادل دسکه شوی پیسود فرانک
د فرانسوی طلا په قرار د بړخان بیان (١١) (١٢) (١٣) (١٤)
(١٦) اصل سره له رایجو پیسو د هغه مملکته چه افغانی مامورین


١٦

برای تقاضا کننده ویزه میدهد از طالب
ویزه قرار نرخ مثبته دریافت میکند .
نرخ مثبته آنست که در اول ماه تسعیر روز
تبادله قرار تصدیق بانک معلوم میشود بعد
از ان الی سه ماه همان تسعیر ثابت بوده بقرار
آن حق الویزه دریافت کرده در حساب دولتی
داخل و بدوائر مربوطه فرستاده میشود .
٢٨ - اشخاص ذیل از مقررات این اصولنامه مستثناء
شمرده خواهند شد .
١ - کافه خاندان شاهی و فامیل آنها .
٢ - نمایندگان سیاسی ، صفرای کبار،
وزرای مختار ، شارژ دافزها ، مستشاران
نائبان سفارت های کبری و سفارت
خانه ها آتشه های نظامی ، کشوری ، تجارتی
بحری ، هواپیمائی و فامیل آنها
٣ - نمایندگان قونسلگری جنرال قونسلها و قونسلها،
اعضای رسمی آنها ویس قونسلها ، وکیل قونسلها
و قونسلهای کاریر (مسلکی) و فامیل
آنها .
٤ - وزرای کابینه ملکیتی و فامیل آنها .
٥ - رؤسای دوایر رسمیه و فامیل آنها .
٦ - رؤسا ، وکلا و اعضای مقننه ملی و فامیل
آنها .
٧ - مامورین وزارت خارجه و فامیل آنها .
٨ - اشخاصیکه دارای ویزه سیاسی مقیمین
افغانستان باشند .
٩ - اعضای حکومت و اعضای مجلس بین الاقوامی

نی غوشتونکی د ویزه ته ورکوی له غوشتونکی د ویزه
سخه فی په قرار د مثبتې نرخ اخلی .
مثبته نرخ هغه دی چه په اول د میاشتی کی تسعیر
د ورز د تبادلی په قرار د تصدیق د بانک سره معلومیگی
پس له هغه تر دری میاشتو پوری همغه نرخ د تسعیر
ثابت وی پهغه قرار سره حق د ویزه اخلی په دولتی
حساب کی یی د اخلوې او مربوطه دایرو ته یی لیگلی کیگی.
لاندی بیان شوی اشخاص له مقرراتو د دی اصولنامه
سخه مستثنا شمیرل کی شی -
گړ د خاندان د شاهی او فامیل د هغو .
سیاسی نمایندگان ، لوی سفیران ، مختار وزیرا
شارژ دا فزونه مستشاران ، نایبان د لويو سفارتو
او دسفارت خانو نظامی کشوری، تجارتی ، بحری
هوا پیماهی ، اتشه گان او فامیل
د هغو -
د قونسلگری نمایندگان ، جنرال قونسلونه
او رسمی اعضا د هغو ویس قونسلونه ، وکیل
د قونسلونو او قونسلونه د کاریر(مسلکی)
او فامیل د هغو
وزیران د مملکتی کابینی او فامیل د هغو
رئیسان د رسمی دایرو او فامیل د هغو
رئیسان ، وکیلان ، او ملی قانونی
اعضا او فامیل د هغو
د وزارت خارجه مامورین او فامیل د هغو
هغه اشخاص چه لرونکی د سیاسی ویزه د مامورین
د افغانستان وی
اعضا د حکومت او اعضا د مجلس د بین الاقوام چه


۱۷
که بشرط موافقت افغانستان آمده
باشند .
تبصره : مقصود از فامیل زوجه و اولادش
است که تحت کفالت او باشند .
اگر اتباع افغانستان از طبقه فوق از مزایا
مقرره این اصولنامه در ممالک خارجه
بهره مند نشوند نسبت با تباع آنها
از طبقات مذکوره فوق معامله بالمثل
کرده خواهد شد .
۲۹ : - کسانیکه فقط از استحصال جواز اقامت معاف
میباشند و ثبت پاسپورت های شان
بمنزله جواز اقامت است .
الف : اعضای دفتر سفارت کبری و سفارت
خانها و فامیل آنها .
ب : مستخدمین شخصی رئیس مأموریت سیاسی
که در یک عمارت با رئیس زندگانی میکنند
و از اتباع دولت متبوعه رئیس باشند
و دارای شغل و پیشه غیر از خدمت رئیس
مأموریت سیاسی در خارج سفارت
نباشند و عایله آنها .
تعرفه : اشخاص فوق در وزارت امور خارجه
ثبت میشود .
ج : اعضای دفتری جنرال قونسلگریها ، قونسلگریها ،
و پس قونسلگریها که رسمی و کاریری (مسلکی)
باشند بشرطیکه از اتباع دولت متبوعه
مؤسسه قونسلی بوده و شغلی خارج
از کار در مؤسسات قونسلی نداشته باشند

پر شرط د موافقت د افغانستان راغلی
وی .
تبصره :- مقصود له فامیل څخه مندینه او اولادئی
دی چه ده د ترکفالت لاندی دی .
کر اتباع د افغانستان له پاس بیان شوی اشخاصو
نی لفايده د دمقرراتو دی اصولنا می څخه
پر خارجه ممالکونکی بهره مند نشی نسبت
اتباعو د هغو ته له پاس بیان شوی طبقاتو
معامله د بالمثل کوله شی .
هغه کسان چه فقط له حاصول د جواز د اقامت
څخه معاف دی او ثبت د پاسپورتونو د دوي
په منزله د جواز د اقامت دی .
دفتری اعضا د سفارت کبری او دسفارت
خانوا و فامیل دهغو :-
شخصی مستخدمین د رئیس دسیا ما موریتو
چه پر یو عمارت کی درئیس سره ژند ون کوی او له
اتباع د متبوعه دولت درئیس څخه
وی او غیر له خدمته دهغه رئیس بله
سفارت څخه لړونکی د کسب او شغل
نه وی او عایله دهغو
تعرفه :- دپاس بیان شوی اشخاصو پر وزارت
د امور خارجیه کی ثبت یگی .
دفتری اعضا د جنرال قونسلګريوا و پس قونسلګریو
قونسلګريو چه رسمی او کاریری
( مسلکی) وی پر د شرط سره چه له اتباع
د متبوعه دولت مؤسسټه د قونسلی څخه وی
او غیر له کاره پر مؤسسات د قونسلی کی بل شغل نلری


۱۸
پاسپورت اشخاص فوق بثبت اداره د پاس بیان شوی اشخاصو پاسپورتونه
قوماندانی پولیس محل ماموریت آنها حواله پر اداره د قوماندانی د پولیس جای
رسید . د ماموریت دهغو کی به ثبتیږی .
تبصره - اگر از طرف شخص از طبقات فوق تبصره ـ که دپاس بیان شوی طبقاتو لخوا یو عمل
عملی ظاهر شود که منافی این اصولنامه باشد ظاهر شی چه منافی ددی اصولنامی وی ولایات
ولایات و حکام دوایر مربوطه مملکتی او حکام مربوطه دایرو د مملکتی پر توسط د وزارت
بتوسط وزارت خارجیه و مدیریت خارجیه سره او خارجیه مدیریتو نه د ولایتو
خارجیه ولایات اقدام خواهند کرد . پر اقدام کوی .
۳۰ ـ اعطای ویزه برای انواع کوریان که در اصولنامه د ورکول د ویزه لپاره د انواع د کوریری
مخصوصه کوریری تشریح کرده شده است چه پر مخصوصه اصولنامه د کوریری کی تشریح
مطابق آن بعمل خواهد آمد . شوی دی مطابق د هغو به عمل کیږی .
۳۱ ـ اجنبیانیکه در افغانستان متوقف میباشند هغه اجنبیان چه پر افغانستان کی متوقف دی
باید از تاریخ نشر این اصولنامه در هر مقام الی باید له تاریخ د نشر ددی اصولنامی سخه په هر جای
۳ ماه اجازه اقامت را باجازه نامه پولیس کی تردری میاشتو پوری د اجازه د اقامت سره
تحصیل کنند وزارت داخلیه مواد (۷ له اجازه نامه دپولیس حاصل کاندی ، وزارت
و ۸ ) را بعمل آرد. داخلیه د پر ( ۷ ، ۸ ) ماده باندی عمل وه کړی.
ادخال این اصولنامه را در جمله اصولات دولت داخلول د ده اصولنامه پر جمله د اصولنامو
تصمیم و اجرای احکام موادش را امر و اراده د دولت کی تصمیم او پر اجرا کولو د حکمونو د
مینمائیم . مورخه ۸ برج عقرب ۱۳۱۳ موادوئی امر او اراده کوم - مورخه ( ۸ )
مطابق ۲۲ رجب ۱۳۵۳ د عقرب ۱۳۱۳ موافق د (۲۲) د رجب ۱۳۵۳


[BLANK PAGE]