اصولنامه
تعرفه و محصول انواع مال التجاره
در افغانستان


٤٠
هوالله
نمره ٢٧
٤٠
اصولنامهٔ
مسافرت واقامت اتباع خارجه
در افغانستان
تاریخ طبع : - ۲۰ - جوزا - ۱۳۲۳
تعداد طبع ثانی (۳۰۰) جلد
در مطبعهٔ عمومی طبع شد


[BLANK PAGE]


اصولنامه مسافرت و اقامت اتباع خارجه در افغانستان
په‌افغانستان‌کښی دخارجه اتباعو داستوګنی او مسافرت اصولنامه

قسم اول ورود:
لمړی قسم راتلنه:

۱: اتباع خارجه که میخواهند ازسرحد افغانستان عبور ومرور وبادر افغانستان اقامت نمایند مکلف اند پاسپورت های خود را بمأموریت های ویزه وقونسل خانه های افغانی ویا قونسلگری‌های دول دیگر که از طرف حکومت افغا نستان اجرای این وظیفه به آنهامو کول گردیده وصلاحیت آنراداراهستند ویزه نمایند .
۱:. خارجه اتباع که غواړی چه دافغانستان دسرحدڅخه تیریده و راتیریده او یاپه‌افغانستان کښی استو ګنه و کوی مکلف دی چه خپل پاسپورتونه‌دویزی‌وماموریتواوافغانی قونسل خانوته او یا دنورو دولتو قونسلګریوته چه دافغانستان له خواڅخه ددی وظیفی اجرا ودوی ته موکول شوی اود هغه صلاحیت لری ویزه کړی .

۲ : اتباع خارجه که بافغانستان رفت‌و آمد میدارند مکلف اند پاسپورت های خود را درنقاط سر حدی ومیدان های
۲:. خارجه اتباع چه وافغانستان ته ځی وراځی مکلف دی چه خپل پاسپورتونه په سرحدی نقطو اودطیاری په‌میدانو کښی چه


طیاره که برای دخول و خروج از طرف
حکومت افغانستان تخصیص و تعین
گردیده است به مأمورین ذی صلاحیت
افغانی ارائه بدهند.
۳:- حق الویزهٔ ورود و ترانزیت هر یك پنج
افغانی و اعتبار يك ویزه برای یك
ورود است.
تبصره
ویزهٔ ورود که از تاریخ اعطایش چهار ماه
گذشته و استعمال نگردیده باشد از حکم
اعتبار ساقط است.
٤:- حاملین ویزهٔ ترانزیت بدون اسباب مجبره
بیشتر از سه روز در يك منطقه مانده
نتوانسته و نه باید اضافه از چهل روز
مدت مسافرت آنها در تمام افغانستان
دوام نماید.
٥:- حق الویزه از کرایه کش معادل
يك افغانی و پنجاه پول و از موتر ران
و شاگرد موتر ران و گادی بان دو افغانی
در هر مسافرت باز یافت میگردد.
ویزهٔ كثير المسافرت که مخصوص

دوتو او وتو دپاره دافغانستان د حکومت
له خوا تخصیص او ټاکلی شوی دی
و صلاحیت دا رو افغانی مامورینو ته
ښکاره کړی.
۳:- دراتلو او دترانزیت دویزی حق دهر یوه
دپینځه افغانی او دیوی ویزی اعتبار دیوه
واررا تلو دپاره دی.
تبصره
دراتلو ویزه چه دور کړی دتاریخ څخه یی
څلورمیاشتی تیری او استعما له شوی نه وی
داعتبار دحکم څخه لویدلی ده.
٤:- دترانزیت دویزی اخستونکی بی له مجبره
اسبابو څخه زیات تردرو رو ځویه یوه منطقه
کښی نه شی پاته کیدای او نه باید زیات تر
څلویښتو ورځو په ټوله افغانستان کښی ددوی
دمسافرت مده دوام وکړی.
٥:- دمعادلو کرایه کښو څخه دویزی حق یوه
افغانی او پنځوس پوله او د موټر وان
او دشاګرد څخه یی او د ګاډی وان څخه
دوي افغانی په هر مسافرت کښی اخیستلی کیږی
دډیر ومسافرتو ویزه چه دخارجه اتباعو په


کرایه کش ومو ترران وشا کرد موترران
و کادی بان اتباع خارجه بوده و برای
شش ماه رفت و آمد معتبر می باشد محصول
آن از کرایه کش پانزده افغانی
و از مو تر ران و شا کرد مو تر ران
هفتاد و پنج افغانی واز کادی بان سی افغانی
اخذ میگردد .

٦: ویزۀ پاسپورت های دیپلوماتیکی از طرف
سفارت های افغانی داده میشود و در نقاطیکه
سفارت وجود ندارد از جانب جنرال
قونسل گریها که صلاحیت دارند اجرا
می پذیرد ویزۀ دیپلوماتیکی رایگان است.

٧: مأمورین سیاسی و قونسل گریها که
باساس موافقه های افغانستان برای انجام
مأموریت های رسمی نزد حکومت
افغانستان می آیند و همچنان نمایندگانیکه
بغرض اشتراك در کمیسیون و کنفرانس
های امورات بین المللی در افغانستان
اجتماع مینمایند و دارای پاسپورت
دیپلوماتيك هستند ویزۀ اینچنین
اشخاص تا مدت انجام وظیفۀ شان برای

کرایه کښو او مو تر وان او د موتر وان
په شا ګرد او ګاډی وان پوری مخصوصه ده
اودشپږو میاشتو دتلو اوراتلو دپاره معتبره
ده د هغی محصول د کرایه کښی څخه
پنځلس افغانی او دموتروان او دشا ګرد
څخه ئې پنځه اویا افغانی او دګاډی وان
څخه دیرش افغانی اخیستلی کېږی .

٦: ددیپلو ماتیکی دپاسپورتو ویزه دافغانی
سفارتو له خواڅخه ور کوله کېږی، او په
هغه ځايو کښي چه سفارت نه وی دصلاحیت
داره جنرال قونسلګر یو څخه اجرا
کیږی، ددیپلو ما تیکی ویزه وریا ده .

٧: دقونسلګر یو او سیاسی مامورین چه
د افغا نستان په موافقو اسبا سو سره چه
درسمی ماموریتو دانجام دپاره دافغا نستان
حکو مت ته را ځی، او همد غه رنګه هغه
نمایندګان چه د اشتراك په غرض
دبین المللی کارو په کنفرانسو او کمیسیون
کښي په افغانستان کښي ټولنه کوی او د
دیپلو ماتيك پاسپورت ولری دداسی کسانو
ویزه ددوی دوظیفی دتمامیدو ترمدی پوری


٤

مسات های تا محدود معتبر است. دمسافرنو دپاره نامحدو ده بلله کیږی.
٨ - ورود افراد متذکره ذیل بافغانستان ٨ - دلاندنیو یادشوو کسانو راتله افغانستان
ممنوع است: - ته منع دی:-
الف: ګدائی ګرها واشخاص یله ګرد و الف: پکیږان او یله دره خلق او هغه کسان
کسانیکه متکفل مخارج زندگانی خودشده چه د خپل ژوندون خرڅ نشی پوره
نتوانند. کولای.
ب: کسانیکه برای مدت معین از افغانستان ب:هغه کسان چه دټاکلی مدی دپاره دافغانستان
اخراج کردیده ولی تاهنوز میعاد خودرا څخه ایستل شوی وی، مګر خپل میعادی لانوی
تکمیل نکرده اند واشخاصیکه برای مدت پوره کړی او هغه کسان چه مدە یې نه وی
غیر معین اخراج ګردیده اند. ټاکلی او ایستل شوی وی.
ج: کسانیکه دربارۀ شان اشتباه اخلال امنیت ج: هغه کسان چه دامنيت اوددولت د عمومی
وانتظامات عمومی دولت موجود باشد. انتظاماتودا حلال اشتباه په دوی کښی وی.
د:اشخاصیکه بنابر سقوط ویاترك تابعيت افغانی د: هغه خلک چه دسقوط یا د افغانی تابعیت
ورودشان به افغانستان ممنوع قرار داده دپریښوولو په سبب ددوی را تله و افغانستان
شده باشد. ته منع شوی وی.
تبصره تبصره

برای اشخاص فوق الذکر اګر پاسپورت وپور ته نیو یا دشو و کسانونه که څه
اصولی را هم دارا باشند ویزه داده هم اصولی پاسپورت ولری ویزه نه ور کوله
نمی شود و اجازه دخول کیږی، او د داخلیدو اجازه
ندارند. نه لری.


قسم دوم اقامت :
دوهم قسم اقامت :

۹: اتباع خارجه در اثنای ورود هر گاه
در منازل خصوصی اقامت اختیار نمایند مکلف
اند در ظرف ٤۸ ساعت از ورود خود به پولیس
شهر یا منطقهٔ اقامتگاه خویش اطلاع نموده
پاسپورت خود را ابراز نمایند و هر گاه
در محلات عمومی مثل هوتل ها و سرای ها
وغیره اقامت کنند هوتل دار و سرای بان
و امثال آن مجبورند که هویت واردین
مذکور را فوراً در ورقهٔ بیان نامه قید نموده
در ظرف ساعات معینهٔ فوق بدائرهٔ
ذی صلاحیت تسلیم دارند .

۹ -: خارجه اتباع که هر کله در اتلو په ترخ
کښی په خصوصی ځا یو کښی استو ګنه غوره کړی
مکلف دی چه په ٤٨ ساعتو کښی د ښار یا
داستو ګنی د ځای و پولیس ته د خپلو راتلو
خبر ورکړی او خپل پاسپورت ښکاره کړی، او
هر کله که په عمومی محالاتو لکه هوټلونه
سرایونه او نورو کښی استو ګنه کوی هوټل والا
او سرایوان او نور مجبور ه دی چه دراغلو کسانو
هویت دستی د بیان نامی په پاڼه کښی قید کړی او
د هغو پاسنیو یاد شو و ساعتو نو په ظرف کښی ئې
و صلاحیت دارو دایروته تسلیم کړی .

تبصره
ورقهٔ بیـــان نــا مــه از طرف د وا ئر
ذی صلاحیت طبع و به هوتل دارها وغیره
داده می شود هویت واردین تبعهٔ خارجه
قرار پاسپورت پانذ کرهٔ اقا مت شــان
در بیان نامه درج میگردد .

تبصره
د بیان نامی پا ڼه د صلا حیت دارو دا ئرو
له خوا طبع و هوټل والا او نوروته ور کوله
کیږی ، درا غلو خار جی تبعه و هو یت
د پاسپورټ یاد دوی داستو ګنی د تذ کری
د قراره په بیان نامه کښی درج کیږی .

۱۰ :- تبعهٔ خارجه که زیاده از ده روز
در افغا نستان مسافرت و اقامت کنند
مکلف اند بمقام ذی صلا حیت پا سپورت

۱۰ :- خارجه تبعه چه تر لسو ورځو زیات
په افغا نستان کښی مسافرت از استو ګنه
کـــوی مکـلفه دی چه د صلا حیت دا ر و


خود را ابراز و محل و مقصد اقامت را
اظهار نموده تذکرۀ اقامت اخذ
نمایند .
تبصره
تذکرۀ اقامت در تحت نمرۀ مسلسل
بطبع رسیده بصورت رایگان داده
میشود ، مدت اعتبار آن برای یکسال است
بعد از مرور یکسال تجدید میشود .
۱۱ :- کسانیکه محل اقامت اولیۀ خود را
بیشتر از یکهفته تبدیل نمایند مکلف
اند بمأمورین ذیصلاحیت محلی
ومقام با صلاحیت محل ورود جدیدش
مراجعت نموده تذکرۀ اقامت خودرا بویزه
(ملاحظه) برسانند این ویزه
مجانی است .
۱۲ :- کسانیکه ویزۀ ترانزیتی گرفته بنابر
اسباب مجبره در ظرف مدت مندرجۀ اصل
(٤) ازافغانستان خارج نگردیده مجبورند
بمقام باصلاحیت مراجعت ورزیده
معذرت خود را اظهار کنند مقام

مقاماتوته خپل پاسپورت ښکاره او ځای
او داستو ګڼي مقصد ظاهر کړي او
داستو ګڼي تذکره واخلي .
تبصره
داستو ګڼي تذکره په پرله پسی نمبر چاپ
شوی او وریاورکوله کیږی؛ او د هغې
دا اعتبار مده یو کال ده ، پس له یوه کاله
نوی کیږی .
۱۱ :- هغه کسان چه دخپلی استو ګڼي
لمړی ځای زیات تر یوی هفتي الیش کړی
مکلف دی چه و صلاحیت دارو
محلی مامورینوته او دده دنوی را تلو دځای
وصلاحیت داره ځای ته ورغلی او دخپلی
استو ګڼي تذکره دی وویزی (ملاحظه)
ته ورسوی ، ویزه وریا ده .
۱۲ :- هغه کسان چه ترانزیتی ویزه یی
اخیستی وی بناپر مجبره اسبابو دڅلرم اصل
دمندرجی مدی په وخت کښي دافغانستان
څخه نه وی وتلي مجبوره دی چه وصلاحیت
داره ځای ته ورشی خپل عذرو وائی ،


یا صلاحیت معذرت آنهارا دیده
و یزه ترانزیتی را تمدید می نمایند.
۱۳ :- تبعه خارجه غیر از نقاطیکه
نسبت به ملاحظات عسگری و یا اداری
مسافرت واقامت دران موضع از طرف
حکومت منع گردیده است دیگر درهر
نقطۀ افغانستان مطابق شرائط
اصولنامه هذا مسافرت واقامت کرده
می توانند .
قسم سوم : خروج : ـ
١٤ : ـ تبعه خارجه که از افغانستان بخارج
میروند مجبورندبدائره ذی صلاحیت رفته
پاسپورت خودرا ویزه نمایند مالکین ویزه
ترانزیتی ازین حکم مستثنی میباشند.
١٥ : ـ ویزۀ خروج تا مدت دو چند مسافه
بین حدود محلیکه ازان جا ویزه شده
وسرحد محل عزیمت اعتبار دارد تعین این
مسافه ها برای هر محل از صلاحیت وزارت
خارجه است .
ویزۀ خروج که در مدت اعتبار استعمال
نگردیده باشد تجدید آن مجبور یست .

صلاحیت و الاده وی عذر لسید لی
دترانزیتی ویزه دی او زده کړي .
۱۳ : ـ خارجه تبعه پرته له هغو ځايو څخه
چه دعسکری ملاحظي او یا اداری په
نسبت مسافرت اواستو ګنه په هغه ځای
کښي د حکومت له خوا منع شوی وی بل
دافغانستان په هر ه نقطه کښي ددي اصولنامي
دشرطو سره سم مسافرت او استوګنه
کولای شی .
دریم قسم : وتل :
١٤ : ـ خارجه تبعه چه دافغانستان څخه خارج
ته ځی مجبوره دی چه صلاحیت لرونکی
دایري ته ولاړ شی اوخپل پاسپورت ویزه کړي
دترانزیتی ویزې خاوندان له دی حکمه وتلی دی .
١٥ : ـ دوتلوویزه دهغه ځای څخه چه ځنی
ویزه شوی او دعزیمت تر سرحده د دوه
چندی مسافي تر مودی پوری اعتبار لری
ددی مسافوټا کل و هر محل ته دو زارت
خارجه کار دی .
دوتلوویزه چه په وخت کښي داعتباراستعمال
شوی نه وی نوی والی ئي مجبوری دی .


تبصره :- ویزۀ خروج مجانی است :
١٦ :- برای اتباع خارجه که بخزینه دولت مقروض باشند و یا درباره شان تعقیبات عدلی ازجانب پولیس بعمل می آید و یا برای کسانیکه خروج شان طور موقت ازطرف محکمه منع گردیده باشد در صورت اطلاع رسمی دوایر مربوطه ویزۀ خروج داده نمی شود .
قسم چهارم احکام جزائی :-
١٧ :- اتباع خارجه که بدون ویزۀ مقامات صلاحیت دار داخل افغانستان شوند به مجازات محکوم میگردند .
١٨ :- اشخاصیکه ورقه های مخصوص مسافرت و یا اوراقی را که ازطرف حکومت خارجه بآنها داده شده است تغیر و تحریف نموده داخل افغانستان شوند و یا تذکرهای اقامت خود را که از طرف حکومت افغانستان بمشارالیهم اعطاء گردیده تغیر و تحریف نموده بافغانستان اقامت ورزند از یکماه الی هشت ماه حبس میگردند
تبصره :- د وتلو ویزه وړیا ده :
١٦ :- وخارجه اتباعو ته چه ددولت د خزانې پوره وړی وی او یاد پولیسو له خواد دوی په باره کښي عدلی پلټنی کیږی او یا و هغو کسانو ته چه وتل د دوی د محکمی له خوا دموقت پړول منع شوی وی . نودمربوطه دوائر و درسمی خبر په صورت کښي د وتلو ویزه نه ور کول کیږی .
څلورم قسم : جزائی احکام :
١٧ :- خارجه اتبا ع چه بېله ویزې څخه دصلاحیت لرونکی ځایو و افغا نستان ته راشی په جزا ور کولو محکوم کیږی
١٨ :- هغه کسان چه دمسافرت مخصوص پاڼوته اوبا هغه پاڼوته چه ددباندنی حکومت له خواو دوی ته ورکړی شوی تغیر او تحریف ورکاندی نو افغانستان ته راشی او یا دخپل دهستوګی تذکروته چه دافغانستان دحکومت له خوادوی ته ور کړه‌شوی تغیر او تحریف ورکاندی او په افغانستان کښي اوسی دیوی نه تراتو میاشتو پوری بندی کیږی .


و کسانیکه پاسپورت و یا هر گونه اوراق مسافرت و یا تذکره‌های اقامت دیگران را بنام خود شان استعمال نمایند از سه روز الی شش ماه و از پنج افغانی الی پنجصد افغانی جریمه می شوند.
۱۹:۔ اشخاصیکه غیر از مناطق سرحدی که برای عبور و مرور تخصیص و تعین شده است هر گاه بدون کدام سبب اجباری از ره دیگر بخاک افغانستان داخل شوند قرار اصل (۲۳) اصولنامۀ پاسپورت بآن‌ها مجازات داده میشود اگرچه دارای پاسپورت و ویزۀ اصولی هم باشند.
۲۰:۔ کسانیکه برای مدت معین از افغانستان خارج کرده شده اند قبل از مدت متعینه و یا اشخاصیکه بدون تعین مدت اخراج گردیده‌اند بدون اجازه نامۀ رسمی بافغانستان عودت نمایند پاسپورت شان ضبط و دربارۀ شان از یکماه الی شش ماه جزای حبس و یا از پنجصد الی ۲۵۰۰ افغانی جزای نقدی تطبیق و یا بهر دو مجازات فوق يك جا دچار میگردند.

او هغه کسان دبل چا پاسپورت یا نوري هر ډول د مسافرت پاڼي او د هستوګنی تذکري پخپل نامه استعمال کړی او د درو ورځو نه ترشپږو میاشتو پوری بندی کیږي او دپنجو نه تر پنځه سوه افغانیوپوری جریمه کیږی.
۱۹ :۔ هغه کسان چه بیله سرحدی منطقو چه دتګ او راتګ دپاره ټا کلی شوی پر بله لاربیله کوم اجباری سببه د افغانستان خاوری ته را شی نو دپاسپورت داصولنامی د (۲۳) اصل پر قرار دوی ته جزا ور کول کیږی کڅه هم اصولی پاسپورت او ویزه ولری.
۲۰ :۔ هغه کسان چه دافغانستانه څخه تر یو ټاکلی وخت پوری ایستل شوی وی پخواتر ټاکلی وخت او یا هغه کسان چه بیله ټاکلی مودی ایستل شوی دی بیله رسمی اجازه نامي ندافغانستان ته راشی نو پاسپورت ددوی به ضبط او د یوی میاشتي څخه تر شپږو میاشتو دبندیکرت جزا او یاد پنځو سوو څخه تر ۲۵۰۰ افغانیو پوري نقدی جزا او یا به په دواړو پور ته جزا وویو ځای


۱۰
و بعد از تعمیل مجازات تکرار از حدود
افغانستان خارج کرده میشوند .
۲۱ :- کرایه کش ها ، موتر ران ها ،
گادی بانها ، پیلوت هائیکه مسافرین
را حمل و نقل میدهند و کسانیکه اوشان را
رهنمائی می کنند هرگاه بدون کدام
سبب اجباری غیر از همان نقاط سرحدیکه
برای رفت و آمد و عبور و مرور مسافرین
تخصیص و تعیین شده است از طریق دیگری
سرحد افغانستان را عبور و مسافرین را
داخل نمایند درباره شان جزای مندرجه
اصل فوق بر دو تطبیق میگردد .
۲۲ :- هوتل داران و سرایداران و امثال
آن ها که برعایت اصل (۹) مکلف اند
هر گاه رعایت احکام اصل مذکور را
نکنند یکصد افغانی جریمه میشوند
و هر گاه در ظرف یکسال مخالفت
اوشان تکرار ظاهر شود علاوه بر پنج صد
افغانی جریمه نقدی بحبس یکهفته
محکوم میگردند .
۲۳ :- اتباع خارجه هر گاه به مقررات
اخته شی ، او تر جزاء ور کولو وروسته دوهم
وارد افغانستان دحدود څخه ایستل کېږی.
۲۱ :- کرایکښان ، موتر وانان ، بګی
وانان، پیلوتان ، چه د مسافران و حمل
او نقل کوی او هغه کسان چه دوی ته لار
و رښئی که بیله اجباری سبب پر بله لار بیله هغو
سرحدی لارو چه د مسافرینو دتک او دراتک
دپاره ټاکل شوی و لارشی او مسافران
افغانستان ته پر هغو لارو راولی نو ددوی
په باره کښي هغه جزاء ی چه په
پورته اصل کښي مندرجی دی دوادی
ور کول کېږی .
۲۲ :- هوتل والا او سرای والا او نور ددوی
امثال چه د ( ۹ ) اصل په عمل سره مکلف دی
نوهر کله که ددغه اصل داحکامو ساتنه نه
کوله سل افغانی جریمه کیږی او که په یوه
کال کښي دوه واره ددوی مخالفت ښکاره شو
سربیره پر جریمه د پنځو سو وافغانیو دیوی
هفتی په بنديګرت سره هم محکوم
کیږی .
۲۳ :- هر کله که خارجه اتباع د ( ۹ ) اصل


۱۱

اصل ۹ الی (۱۳) رعایت نکنند تر (۱۳) اصله پوری ساتنه دهغو مقرراتو
از طرف دوایر ذی صلاحیت به پنجاه افغانی نه کوله دصلاحیت لرونکو دائرو له خوا څخه
جزای نقدی محکوم میشوند. په پنځوس افغانی نقدی جزا محکوم کیږی.
قسم پنجم احکام متفرقه :- پنځم قسم متفرقه احکام :
٢٤ :ـ اصول وورود و خروج مأمورین ١٤ :ـ دسیاسی مامورینو او دقونسل ګری
سیاسی و قونسل گری و سایر نمایندگان اود نورو نماینده ګانو متذکره د (۷)
متذکرۀ اصل (۷) که دارای پاسپورت اصل چه د سیاسی پاسپورت لرونکی دی ددوی
سیاسی هستند قرار مقررات قواعد حقوق دتلو اوراتلو اصول پر دول د مقرراتو دحقوقی
بین المللی تطبیق واجرا می شود . قواعد و بین المللی تطبیق او اجرا کیږی.
٢٥ :ـ حکومت صلاحیت دارد : ٢٥ :ـ حکومت واک لری!
الف : دخول خارجی هائی را که با مراض الف : دهغو خارجه وو داخلیده چه په ساریه
ساریه مبتلا بوده احتمال تهدید و اخلال مرضواخته وی او د عامه صحت دپاره
صحت عامه دران ها موجود باشد منع د تهدید او داخلال احتمال پکښي موجود وی
و تقیید نماید . منع او تقیید ئی کړی .
ب : در حال حرب و یا ظهور احوالات ب : دجګړی په وقت کښي او یاد نورو فوق العاده
فوق العاده دیگری برای پاسپورت و ورود احوالاتو د ښکاره کیدلو په وقت کښي د پاسپورت
اتباع عموم دول یا بعضی دولت در يك دعُمومو دولتو یاد څیښی دوتلو د اتباع د ننوتلو
قسمت یا تمام نقاط مملکت قیود و شرایطی دپاره په یوه خوا یا په ټولو نقاطو کښي د مملکت
را که لازم داند وضع نمایند . قیدونه او شرطونه چه لازم و بولی وضع ئی کړی.
ج : با ممالك خارجه در خصوص میعاد ج : دباندنیو ممالکو سره د
و حق الویز ، بصورت خصوصی میعاد او حق الویزی په خصوص کښي په


١٢

باساس مقابله بالمثل رفتار نماید.
د: دخول و خروج مأمورین دول همسایه
را حسب ایجاب وظیفه آنها در مقاطق
سرحدی بشرط رویه متقابله تنظیم نماید.
ه: رفت و آمد اهالی سرحدی دولت
همسایه را در منطقه سرحدی افغانستان
بشرط رویه متقابله بقرار مقاوله
(پاس آوان) تنظیم نماید.
٢٦: از تبعه خارجه کسانیکه پاسپورت
و یا ویزه اصولی ندارد و داخل سر حدشوند
مکلف اند در ظرف یکهفته پاسپورت و ویزه
اصولی اخذ بدارند والا حکومت صلاحیت
دارد اینقسم اشخاص را تبعید نماید.
٢٧: پول افغانی در خارج افغانستان
مطابق این اصولنامه قرار نرخیکه از طرف
وزارت خارجه و مالیه در هر سه ماه تثبیت
میشود اخذ میگردد.
٢٨: حکومت صلاحیت دارد که
عند الاقتضاء راجع به تطبیق و اجرای احکام
اصولنامه هذا تعلیم نامه های لازمه
صادر نماید.

خصوصی دول دمقابلي بالمثل پر اساس ولارشی.
د: دگاونډی دولتو د مامورینو تگ او
راتگ پردول ایجاب ددوی د وظیفو په سرحدی
منطقو کښی په شرط د متقابلی رویی تنظیم کړی.
ه: تگ او را تگ دسر حد اهالیود
گاونډی دولت دافغانستان دسر حد په منطقه
کښی په شرط دمتقابلی رویی به قرار دمقاولی
د (پاس آوان) تنظیم کړی .
٢٦: دخارجه تبعه څو څخه هغه کسان
چه پاسپورت او یا اصولی ویزه نلری نو سرحدیه
داخل شی دوی مکلف دی چه په یوه هفته کښی
پاسپورت او اصولی ویزه واخلی او کنه حکومت
واک لری چه دادول اشخاص لیری کړی.
٢٧: افغانی روپۍ د افغانستان د باندی
ددی اصولنامی پر مطابق په هغه نرخ سره چه
د وزارت خارجه او ماليي له خوا په هر و درو
مياشتو کښي ايشودل کيږی اخستل کیږی.
٢٨:- حکومت واک لری چه عند الاقتضاء
د پازه داجراد احکامو ددي
اصولنامی لازمی تعلیم نامی
صادری کړی.


۱۳

۲۹ : اصولنامه تاریخی ۳ اسد
۱۳۱۴ ویزه و اقامت اتباع خارجی
ملغی است .

۳۰ : باجرای احکام این اصولنامه هريك
از وزارت خانه های مربوطه حسب الوظيفه
مکلف میباشد .

۳۱ : احکام این اصولنامه چهار ماه بعد از
تاریخ نشر بموقع اجراء گذاشته میشود .
ادخال اصولنامه مسافرت و اقامت
اتباع خارجه در افغانستان را در
جمله اصولنامه های دولت منظور و
باجرای احکام آن امر و اراده مینمائیم
مورخه ۱۵ میزان ۱۳۱۸ .

۲۹ : د ۳ د اسد ۱۳۱۴ تاریخ
د اتباع خارجه دویزی او اقامت اصو لنامه
لغوه ده .

۳۰ : هر یـود مربوطـه وزارتو څخه
ددي اصولنامي داحکامو په اجرا سـره
حسب الوظيفه مکلف دی .

۳۱ : څلور میاشتی وروسته د نشر ترنیتی
ددي اصولنـامی احکام داجرا پر مو قع
ایښودل کیږی . داتبـاع خارجـه دمسافرت
او اقـامت د اصولنـامي د اخليـده په جملـه
کښی دنورو اصولنامو ددولت په افغانسـتـان
کښي منظور او دهغي د احکـامو په اجـرا
سـره امر اواراده کوو .


ضمیمه اصولنامه مسافرت و اقامت اتباع خارجه در افغانستان
په افغانستان کی دخارجه اتباعو د اقامت او مسافرت د اصولنامی ضمیمه
١ - تعديل اصل ٣ اصولنامه مذکور :- براى صدور اجازه ورود ترانزیت ، اقامت محدودی و اقامت دائمی قرار ذيل محصول اخذ میگردد :-
١ - د یاد شوی اصولنامی د (٢) اصل تعدیل : - د دایمی اقامت او د محدود اقامت ، ترانزیت او ورود د اجازی د صدور دپاره په لاندی ډول محصول اخیست کیږی :
الف : براى صدور اجازه ورود و ترانزيت هر یک ١٢ افغانی
الف : د ترانزیت او ورود د اجازی د صدور دپاره هره یوه ١٢ - افغانی
ب : براى صدور اجازه اقامت محدودی و تجدید آن - ٢٥ افغانی
ب : د محدودی اقامت د اجازی د صدور دپاره او نوی کیده ئی - ٢٥ افغانی
ج : براى صدور اجازه اقامت دائمی و تجدید آن - ٥٠ افغانی
ج : د دایمی اقامت د اجازی د صدور دپاره او نوی کیده ئی - ٥٠ افغانی
تبصره
تبصره
ویزه ورود برای ده روز ، حق اقامه را در افغانستان بدارنده آن میدهد و اگر از تاریخ اعطایش چهار ماه گذشته و استعمال نگردیده باشد از حكم اعتبار ساقط است.
د راتلو ویزه وخپل لرونکی ته د لسو ورځو دپاره ، په افغانستان کی د اوسیدلو حق ورکوی ، او که دورکړی د تاریخ څخه ئی څلور میاشتی تیری سی او استعمال نه شی د اعتبار د حکم څخه ساقطیږی .
٢ - ترتيب اصل ٣٢ بر اصولنامة متذکره :- اشخاص ذيل از استحصال جواز اقامت معاف می باشند و ثبت پاسپورت های شان در دوائر ذيصلاحيت بمنزلة جواز اقامت است :-
٢ - د یاد شوی اصولنامی د ٣٢ اصل ترتيب :- ټول لاندینی کسان د اقامت د جواز د حاصلولو څخه معاف دی او ددوی دپاسپورت ثبت په صلاحیت لرونکی ادارو کی د اقامت د جواز په ځیر دی
الف : اعضاى دفترى سفارت كبرى وسفارت خانه ها و فامیل آنها .
الف : د لوی سفارت او سفارتخانو دفتری اعضا او ددوی فامیل .
ب : مستخدمين شخصى رئيس ماموریت سیاسی که در يك عمارت با رئیس زندگانی می کنند وازا تباع دولت متبوعه رئیس باشند
ب : د سیاسی ماموریت د رئیس شخصی مستخدمین چه د رئیس سره په یوه عمارت کی اوسی او د رئیس د متبوعه دولت د اتباعو څخه وی او پر »


(۲)

وشغل و پیشۀ غیر از خدمت رئیس ماموریت سیاسی د سیاسی ماموریت درئیس د خدمت څخه بل شغل
در خارج سفارت نداشته باشند وعائلۀ آنها . او کار د سفارت د باندی و نه لری او د دوی عایله .

نوت نوت

پاسپورت اشخاص مذکور در وزارت خارجیه ثبت د دغو یاد شوو کسانو پاسپورت په خارجه وزارت
می شود . کښي ثبتيږی .

ج : اعضای دفتری جنرال قونسلگری ها ج : دویس قونسلگریو او قونسلگریو او جنرال
قونسلگری ها وویس قونسلگری ها که رسمی قونسلگریو د دفتری اعضا چه رسمی او کارییری
وکارییری ( مسلکی ) با شند بشرطیکه از (مسلکی) وی په دی شرط چه دقونسلی د موسسی
اتباع دولت متبوعۀ موسسۀ قونسلی بوده و شغلی خارج د متبوعه دولت د اتباعو څخه وی او د قونسلی په
از کار در موسسات قونسلی نداشته با شند موسسو کښي د کار څخه خارج یو بل شغل
وعائلۀ آنها . و نه لری او د دوی عائله .

نوت نوت

پاسپورت اشخاص مذکور به ثبت قوماندانی امنیۀ د دغو ذکر شوو کسانو پاسپورت د دوی د ماموریت
محل ماموریت آنها میرسد . د محل د امنیی د قوماندانی په ثبت رسیږی .

تبصره تبصره

احکام اصل فوق در بارۀ اتباع آن ممالك د پورته اصل احکام د هغو ممالکو د اتباعو په باره کښي
مرعی است که اتباع افغان از طبقات متذکره مرعی دی چه په هغو مملکتونو کښي ذکر شوو
در انمملکت از حقوق آن مستفید شو ند ، طبقاتو څخه دپښتنو اتباع دهغه د حقوقو څخه فایده
والا با اتباع مملکت مذکوره رویۀ مقابله آخلی او که نه د ذکر شوی مملکت د اتباعو سره
اخذ می شود . مقابله رویه نیول کیږی .

احکام فوق از تاریخ مرعیت اصولنامۀ مسافرت دغه پورتنی احکام په افغانستان کښي د خارجه
و اقامت اتباع خارجیه در افغانستان بموقع اتباعو د اقامت او مسافرت د اصولنامی د مرعیت
اجراء گذاشته می شود مور خه ۱۷ دلو د تاریخ څخه د اجرا کولو په موقع کښي ايښود
۱۳۲۴ مطابق ۴ ماه ربیع الاول کیږی . نیټه ۱۷ د دلو ۱۳۲۴ مطابق د ۴ لمړی
۱۳۶۵ خور ۱۳۶۵


ضمیمهٔ اصولنامهٔ مسافرت و اقامت په افغانستان کښی د خارجی اتباعو
اتباع خارجه در افغانستان د مسافرت او اقامت د اصولنامی ضمیمه

مطابق حکم ضمیمهٔ هذا دوایر صلاحیت دار ددي ضميمي د حکم سره سم صلاحیت لرونکی
مجازند، عنداللزوم برای اعضاء، عمله جات کمپنئ‌ها دوائر ددي خبری اختیار لری چه د لزوم په وخت کښي
و مؤسسات خارجه که در افغانستان مطابق به د کمپنیو او خارجی موسسو هغو اعضا و اوعماه و ته
مقررات و موافقه های مخصوص، مسافرت می نمایند چه په افغانستان کښی د مخصوصو موافقو او مقرراتو
ویزه کثیر المسافرت اعطا نمایند . اعتبار این سره سم مسافرت کوی د ډیر مسافرت ویزه
ویزه برای ششماه و محصول آن هفتاد و پنج ور کړی ددي ويزي اعتبار د شپږو مياشتو دپاره
افغانی است . او محصول ئی پنځه او یا افغانی دی .
مورخهٔ ۲۰ قوس ۱۳۲۵ مطابق ۱۷ ماه محرم ۱۳۶۶ نیټه شلم د لندی سنه ۱۳۲۵ - ۱۷ د محرم ۱۳۶۶


[BLANK PAGE]