اصولنامه ثبت تجارت
[ILL]
[ILL]
مطبعه عمومی کابل


٢٦

٤٨
٥١

هو الله

اصولنامه ثبت تجارت
در افغانستان

تاريخ طبع :- اول برج دلو ۱۳۲۳

تعداد طبع ثانی

(۳۰۰) جلد

در مطبعه عمومی طبع شد


[BLANK PAGE]


بسم الله الرحمن الرحیم

د تجارت د ثبت اصولنامه      اصولنامۀ ثبت تجارت

۱:- په هغه محكمو کښي چه هلته تجارتي دعوی شودل کیږی (د تجارتی ثبت) په نوم یوه دایره موجوده ده.      ۱:- در محاکمیکه دعا وی تجارتی ارائه میگردد دائرۀ بنام دائرۀ (ثبت تجارتی) موجود است.

۲:- هغه معاملی او خصوصیات چه دهغي قید اصولاً په تجارتي ثبت پوري لزوم او جواز لری راساً یاد علاقه مندانو د خواهش او مراجعت په واسطه او یاد مربوطه مقاماتو په اطلاع ثبتولی شی. همدغه شان په دغه ذکر شوو مسایلو کښي هر راز تغییرات د ثبت د مقرراتو تابع دی او داصلی معاملاتود ثبت داصولو مطابق به ثبتولی شی.      ۲:- خصوصیات و معاملاتیكه قید آن اصولاً به ثبت تجارتی لزوم و جواز دارد راساً یا بواسطۀ خواهش و مراجعت علاقه‌مندان و یا باطلاع مقامات مربوطه ثبت میگردد همچنان هر گونه تغییرات واقعه در مسایل مذکوره تابع مقررات ثبت بوده، مطابق اصول ثبت معاملات اصلیه تثبیت می گردد.

۳:- كوم مطالب چه تجار او تجارتی شرکتونه دهغي په ثبت مکلف وی هغه دادی.      ۳:- مطالبی که تجار و شرکت‌های تجارتی به ثبت آن مکلف اند قرار ذیل است:-

الف:- د سړی یاد شرکت نوم.      الف:- اسم (شخص یا شرکت).
ب:- ولدیت.      ب:- ولدیت.
ج:- د تولد ځای او تاریخ.      ج:- محل تولد و تاریخ آن.
د:- د شخص یا دشرکت تابعیت.      د:- تابعیت شخص یا شرکت.


(۲)
ه : - عنوان تجارت . ه : - د تجارت عنوان
و : - موضوع تجارت . و : - د تجارت موضوع
ز : - نوع شرکت وتاريخ تأسيس آن ز : - د شرکت نوع او د هغي د تأسيس
همچنین مرکز اصلی شرکت . تاريخ همدغه شان دهغي اصلی مرکز .
ح : - سرمایۀ شرکت ( تجار انفرادی ازین ح : - د شرکت پانگه اوسرمایه ( انفرادی
فقره مستثنی است ) . تا جران ددي فقري څخه مستثنی دی ) .
ط : - اسامی اشخاصی که در امورات ط : - داشخاصو نومونه چه د تجارت خانی
تجارتخانه یا شرکت دارای صلاحیت یا شرکت په چارو کښي دامضا دصلاحیت
امضاء اند . خاوندان دی .
ی : - سایر خصوصیات که در اصولنامه های ی : - نول خصوصیات چه په ټولو اصو لنامو
سایره ثبت آن اجباری قرار داده شده کښي دهغي ثبت اجباری ګڼل شوی دی .
٤ : - مطالبی را که تجار و شر کتها به خواهش ٤ : - هغه مطالب چه تاجران او شر کتونه ئي
خود به ثبت بر سانند نیز ثبت آن ممکن است په خپله خوښه ثبتوی دهغي ثبت هم ممکن دی .
ه : - برای اجرای ثبت طوريكه اشخاص ٥ : - لکه څرنګه چه دثبت داجرا دپاره
صلا حیت دار مستقیماً بدائرۀ مربوطه صلاحیت دار اشخاص مستقيماً مر بوطه
رجوع میکنند از طرف ورثه یا وصی د وا ثرونه رجوع کولی شی دارنګ
اصولی آنها نیز مراجعت ممکن است . دهغوی ورثه یا اصولی وصی هم مراجعه
در صورتیکه برای خواهش ثبت يك فقره کولی شی ، که چیری ديوي فقري دثبت
اشخاص متعددی صلاحیت دار شناخته دخواهش دپاره متعدد اشخاص صلاحیت دار
شود، اجرای ثبت اګر به خواهش یکی از وګڼل شی، نودهغوی دبوتڼ په خواهش
آنها هم صورت گیرد ،چنان محسوب میشود او غوښتنه هم ثبت اجرا کیدی شی او داداسي
که از طرف همه آنها اجراء گردیده است. ګڼل کیږی لکه چه دټولو دخواشوی وی
٦ : - اجرای ثبت باثر مراجعۀ علاقه مندان ٦ : - دثبت اجرا کول دعلا قه مندانو


(۳)

(شخصاً یا بواسطهٔ تقاضای وکیل مصدق
آنها که دارای اجازه نامهٔ مخصوصه
باشد صورت میگیرد ، همچنان اجرای
ثبت با ارائهٔ اوراق و اسناد رسمیه که
جهة ثبت تقدیم گردیده و دارای
محتویات تقاضای ثبت میباشد نیز
ممکن است .
۷ - درخواست ثبت باید در مدت
یکماه از تاریخ تکمیل
وثائق از طرف کسانیکه
در مسئلهٔ ثبت مکلف اند بعمل آید برای
آنها ئیکه در خارج محل ثبت مقیم می
باشند از نقطهٔ نظر مسافه پانزده روز دیگر
در موعد معینه اضافه میشود .
۸ - خصوصیاتیکه به ثبت میرسد و لازم
اعلان باشد در یکی از جرائد رسمی
همان محل واگر جرائد رسمی نباشد
به یکی از جراید غیر رسمی در صورتیکه
در ان محل کدام جریدهٔ رسمی و غیر رسمی
موجود نباشد به یکی از جرائد رسمی یا غیر
رسمی نزدیکترین همان محل اعلان میگردد
باستثنای خصوصیاتی که اعلان آن درین
اصولنامه (بطور مختصر) جواز داده شده
باقی صورت ثبت عیناً اعلان میگردد ، واگر

د مراجعت په اثر به خپله د دوی به واسطه
یا د دوی دوکیل په واسطه چه تصدیق او
مخصوصه اجازه نامه ولری صورت نیسی ، هم
دغه شان داهم ممکنه ده چه د هغه رسمی
اوراقو او اسنادو په ښودلو چه دثبت دپاره
تقدیم شوی وی او دثبت د تقاضا محتویات
لری دثبت اجرا آت وکړی شی .
۷ - هغه خلك چه دثبت په مسئله مکلف وی
باید دخپل ثبت در خواست دو ثائقو د تکمیل
دوخت څخه په یوه میاشت کښی د ننه د ننه
عملی کړی او هغه خلك چه هغوی دثبت ځای
څخه لری استوگنه لری، نود ځای دلری
والی په وجه بدغه ټاکلی شوی موده کښی
(۱۵) ورځی نوری هم زیاتولی شی .
۸ - هغه خصوصیات چه ثبتولی شی اود هغوی
اعلان لازم وی باید دهغه ځای په یو رسمی
اخبار کښی او که رسمی اخبار نه وی نو په
یو غیر رسمی اخبار کښی اعلان کړی شی او په
دی صورت کښی چه په هغه ځای کښی کومه
رسمی یا غیر رسمی جریده نه وی، نود یوبل
نژدی ځای په رسمی یا غیر رسمی جریده کښی
باید اعلان شی بیله هغو خصوصیاتو څخه
چه په دی اصولنامه کښی دهغو اعلان ته
په (مختصر ډول) جواز ور کړشوی وی باقی


(٤)

تمام اعلانات در یکروز نشر شده
نتواند در ان حال آخرین تاریخ نشر
تاریخ اکمال معامله اعلانات
محسوب میشود . درخواست نامه
ها بیان نامه ها و سایر اوراقیکه
در معامله ثبت میشد البته باید
وجر ایدیکه دارای اعلان میباشد
برروی آنان نیز نمره و تاریخ دفتر
ثبت اشاره شده حفظ میگردند .
۹:ـ مطالبیکه که حل آن مربوط بحکم
يك محكمه باشد و یا از طرف مامورین
ثبت در ثبت قطعی آن اشتباه کرده
شود حسب خواهش علاقه مندان موقتاً
بدفتر ثبت قید میگرد دهیچه مطالب
که بصورت موقتی قید شده است
اگر تا شش ماه كسب قطعيت
نمودن آن از طرف مراجعین اثبات نشود
قيد يۀ موقت از دفتر زایل میگردد
و وقتیکه قطعیت آن اثبات شد
اكتساب قطعیت میکند .
۱۰: - اگر موضوعیكه لازم معاملۀ قيديه
در دفتر ثبت با شد تماماً یا قسماً زايل
ورفع کرده شود در اثر مراجعۀ کتبی
اشخاص ذی علاقه که مستند به اسناد

د ثبت صورت عينأ اعلانيزی او که تول اعلانو نه
په یوه ورخ کښی نشر کېدی نشی نویدی
صورت کښي د نشر و روستنی تاریخ د اعلا نانو
دمعاملي د پوره کېدو و روستنی تاريخ گڼل
کیږی درخواست نامی او بیان نامی او هغه
اوراق چه د ثبت په معامله کښي په هغي استناد
کولی شی او هغه اخبارونه چه اعلا نونه لری
په دي ټولو باندي به هم د ثبت د دفتر لمبر
اوتاريخ ته اشاره کیږي او ساتلی به شی .
۹:- هغه مطالب چه د هغي حل د يوي محکمی
په حکم پوري مربوط وی او يا د ثبت د مامورينو
د خوا د هغې په قطعی ثبت کښي اشتباه
وکړی شی نو د علاقه مندانو په غوښتنه موقتاً
د ثبت په دفتر کښي قید ولی شی د از از مطالب
چه هغه په موقتی ډول قيد شوی وی که
تر شپږو میا شتو پوري دمراجعينو له
خوا دهغي د قطعيت اثبات و نه کړشی نو
په دی صورت کښي په دغه موقتی قید په
ددفتر څخه غور ځول کیږی او هر وقت ئې
چه ئی قطعیت ثابت کړی شو نو قطعی بلل کیږی.
۱۰:- که یوه موضوع چه دقیدیی معاملي
سره لازمه په دفتر کښي ثبت وی تماماً يا څه
زايله اور فع کړ شی نود علاقه مند انو
د کتبی مراجعی په اثر چه په لازمه سندونو


(٥)

لازمه با شد مطا لب قيد شده نظر به ايجاب حال از دفتر ثبت حذف و ابطال میگردد او مطا لبیکه اما ساً باید اعلان شود حذف و ابطال آنها نیز اعلان میگردد .
۱۱ : اگر بر علیه مقررات و مندرجات دفتر ثبت یا اصول اجرا آت و عملیات مامورین شعبه ثبت از جانب اشخاص ذی علاقه به محکمه مربوطه اعتراض وارد میشود این اعتراض از طرف رئیس محکمه در مجلس خصوصی غور و قرارئ نسبت بان از طرف مجلس داده میشود قرار و فیصله صادره مجلس در همچه مورد مرافعه ندارد ولی اگر اجرا آت و عملیات مامورین ثبت به حقوق شخص ثالثی موثر باشد دران حا ل محکمه اعتراض وار ده را با لمواجهه طرفین بصورت دعوی دائر و فیصله محکمه را اصولاً صادر خواهد نمود .
۱۲ : هر شخص می تواند مندرجات دفتر ثبت تجارت را مطالعه و یا صورت مصدق آنرا از دفتر حاصل کند

بشما وی قید کړ شوی مطالب هم د حا ل دتقاضا له مخه د ثبت ددفتر څخه غورځیږی او با طلیږی او هغه مطالب چه باید اساساً اعلان کړی شی دهغی غورځول او باطلول هم اعلانولی شی .
۱۱: که چیرته دثبت د دفتر دمقرر اتو او مندرجاتو او ياد ثبت د شعبی دمامورینو داصولو اواجرا آتـواو عملیاتو په خلاف دعلاقه مندا نو دخوا نه به مربوطه محکمه څه اعتراض واردشـو نـوپـه دي اعتراض بـه د محکمي در ئیس دخـوا نه په خصو صی مجلس کښی غوراوفکر کیږی او د مجلس دخوا نه به فیصله ورکول کیږی به داسی مورد کښی د مجلس فیصله مرافعه نه لری لیکن که د ثبت د مامورینو اجرا آتـواو عملیاتـو دیودریم سړی په حقوقوا ثر کړی و نوپه دی صورت کښی به محکمه دغه وا ردشوی اعتراض چه دواړه طرفين سره مخامخ وی د دعوی په صورت دائره وی او اصولا بـه د محکمی فیصله صادره وی .
۱۲:- هر سړی کولی شی چه د تجارت دثبت د دفتر مندرجات مطالعه او یا د هغی تصدیق شوی صورت د دفتر څخه حاصل کړی هم


( ٦ )
همچنین تصدیق قیدیه بودن يك مسئله را در دفتر ثبت میتواند از دفتر مطالبه نماید ، حق التصدیق در همچه موارد بقرار ذیل است :
دغه شان کولی شی چه دیوی مسئلي دقيد والی دتصدیق په خصوص کښي دثبت ددفتر څخه مطالبه و کړی ، په داسي ځايونو کښي دتصدیق حق الزحمه په لاندي ډول ده.
الف : برای هر دفعه مطالعه ( ۱ ) افغانی .
الف : دهر ځل مطالعه کولو دپاره ( ۱ ) افغانی .
ب: برای گرفتن سواد غير مصدق ( ٥ ) افغانی .
ب : دغیر مصدق سواد اخستلو دپاره ( ٥ ) افغانی .
ج : برای گرفتن سواد مصدق به تصدیق دفتر ( ۲۰ ) افغانی .
ج : دهغه سواد داخستلو دپاره چه ددفتر له خوا تصدیق شوی وی ( ۲۰ ) افغانی .
١٣ :- کسانیکه مکلف بر ثبت نمودن معامله در دفتر مربوطه ثبت بوده و این تکلیف خودرا در ظرف مدت معینه ایفا ننمایند همچه اشخاص ضامن ضرر و خساراتیکه ازین راه به شخص دیگری وارد گردد شناخته شده و بر علاوه آن به تصویب محکمهٔ مربوطه تعزیر میشوند اشخاصیکه محکوم می شوند می توانند از روز تبلیغ حکم تا یکماه طلب مرافعه نمایند .
١٣ :- هغه څوك چه په دی خبره مکلف وی چه هغوی خپله معامله دثبت په مربوطه دفتر کښي ثبت کړی او دا خپله وظیفه او مکلفیت په ټاکل شوی موده کښي ایفا نه کړی دا خلك دهغه ضرر او خساراتو ضامنان ګڼل کیږی چه ددی لاري څخه بل چاته ورسیږی او علاوه له دینه د مربوطه محکمې په تصویب سزاهم ور کولی شی کوم خلك چه محکوم میږی هغوی دا کولی شی چه دحکم دآورولو دو ر ځي څخه دیوی میاشتی پوري مرافعه وغواړی .
١٤:- مسایل و موضوعاتیکه در دفتر ثبت تجارت ثبت وقید شده است در مقابل
١٤:- هغه مسایل اوموضوعات چه دتجارت د ثبت په دفتر کښي ثبت اوقيد شوی وی


(v)

اشخاص ثالث مؤثر است ولی دثالثو اشخاصو به حق کښی مؤثر دی .
مطالبیکه ثبت آن اصولاً مقتضی لیکن هغه مطالب چه دمعی ثبت اصولا
بوده و ثبت نگردیده باشد همچه مطالب یکبار وی او نه دی ثبت شوی داراز مطالب
حتی اگر بصورت خصوصی نیز اعلان که په خصوصی دول هم اعلان کړی شی
کرده شود در مقابل اشخاص ثالث دثالثو اشخاصو په حق کښی اشی مؤثر
مؤثر شده نمی تواند مگر کیدلی مګر که ددریم سړی خبرداری په
اینکه از اطلاع شخص ثالث اثباتی دغه مطالبو ثابته کړی شی په دغه صورت
اقامه شود . مؤثر ګڼل کیږی .
١٥ : ـ به اجرای احکام اصولنامهٔ هذا ١٥:ـ ددی اصولنامی د احکامو په اجرا
وزارت اقتصاد ملی مامور است دملی اقتصاد وزارت مکلف دی
، ادخال اصولنامهٔ هذا را در جملهٔ زه دا امر کوم چه دا اصولنامه ددولت
اصولنامه های دولت امر و اجرای مواد په نورو اصولنامو کښی داخله شی ارددی
آن را اراده می نمایم مواد اجرا کړشی
مورخهٔ ٣٠ جوزا ١٣٢١ مطابق ٥ ٣٠ دجوزا ١٣٢١ د جمادی الثانی د(٥)
جمادی الثانی ١٣٦١ هم ١٣٦١