{"book": "adl0745", "page": 1, "text": "اصولنامه\nمامورین اوراق بهادار و غیره اشیای\nدولتی عهده‌داران که کفالت میکنند\n۱۳۱۸\nدر مطبعه عمومی"}
{"book": "adl0745", "page": 2, "text": "هو الله\n\nنمره ٢٦\n٢٦\n\nاصولنامه\n\nمعافيت اموال و بكاژ هيئت ديپلو ماسی\n\nو قونسلهای خارجه از گمر کات افغانستان\n\nتار يخ طبع – ٨ عقرب ١٣١٩\n\nتعداد طبع سوم (٣٠٠) جلد\n\nدر مديريت عمومى مطابع طبع شد"}
{"book": "adl0745", "page": 3, "text": "[BLANK PAGE]"}
{"book": "adl0745", "page": 4, "text": "بسم الله الرحمن الرحیم\n\nاصولنامة معافیت اموال و بکار هیئت\nدپیلوماتی و قونسلهای خارجه از كمرك\nافغانستان\n\nدخارجه هیئت دیپلوماسی او قونسلانو\nدمال او بکار دمعافی اصولنامه له كمر كاتو\nڅخه دافغانستان\n\nفصل اول :— معافیت اموال و بکار هیئت دیپلو\nماتی دول متحابه متعینه در بار شاهی\nافغانستان .\nد متحابه دولتو ددیپلوماسی هیئت دمال او\nبکار معافی چه به شاهی دربار دافغانستان\nکښی تعین وی .\n\nاصل اول :— اموال وبکار دستی وسنگین که\nمتعلق بما مورین سیاسی خارجه متعینه\nدر بار شاهی افغانستان بوده باخود وارد\nیا خارج مملکت افغانیه مینمایند از معاینه و\nمحصول كمرك معاف است و اگر اموال\nوبکار اعضای هیئت سیاسی باخود آنها داخل\nویا خارج افغانستان شود صرف از اخذ\nمحصول كمر كی معاف شمرده میشود .\nدهغه خارجه سیاسی مامورینو مال او دلاس او\nدروند بکار چه په شاهی دربار دافغانستان\nکښی تعین دی اوله ځان سره ئی لری یاله\nافغانستان نه ئی باسی له کتلو او محصول\nدکمرك څخه معاف دی او که مال اوبکار\nدهیئت سیاسی وی او له ځان سره ئی\nداخلیوی یاله افغانستان څخه ئی باسی صرف\nله کمرکی محصول نه معاف شمیرل کیږی.\n\nتبصره\nالف :— مامورین سیاسی عبارت است از سفرا\nوزرای مختار ؛ شارژ دافر ها .\nتبصره\nسیاسی مامورین عبارت دی له سفراء وزرای\nمختار ، شارژ دافران ."}
{"book": "adl0745", "page": 5, "text": "ب :ـ اعضای هیئت سیاسی اشخاص ذیل میباشند:\nمستشار ها كاتب اول (سکرتر اول) دوم سوم\nآتشه سفارت، وزارت مختاری مستشار تجارتی\nآتشه میلیتر، آتشه بحری وهوا پیمائی و\nفامیل تمام اشخاص تبصره الف وب\nج :ـ مراد از فامیل، خانم و اولاد ذکور\nواناث است که به کفالت آنها میباشند.\n۲ :ـ اموال وبکاژ دستی وسنگین که متعلق\nبمامورین سیاسی واعضای هیئت سیاسی\nبوده و بعد از ورود آنها خواه بعنوان آنها\nوخواه بعنوان سفارت خانه کبری ویا\nوزارت مختاری وارد میشود قرار تفصیل\nذیل تعمیل میگر دد :\nالف :ـ اموال وبکاژ دستی وسنگین متعلق\nمامورین سیاسی مطابق تصریح اصل\n(۵ و ۶) از تادیهٔ محصول گمرک معاف\nشمرده میشود مشروط باینکه از طرف\nسفیر ویا وزیر مختار از جنس ونوع اموال\nوارده وطلب معافی آن در طلب نامهٔ\nشان توزیع و بذریعهٔ وزارت امور خارجه\nبادارهٔ گمرك فرستاده شده باشد.\nب :ـ اموال وبکاژ دستی وسنگین که بعنوان\nاعضای هیئت سیاسی در ظرف دو ماه\nپیش از ورود ویا دو ماه بعد از ورود\n\nدسیاسی هیئت اعضادا کښته کسان دی: مستشار ان\nاول ليکونکی (سکرتر اول) دوهم دریم آتشه\nدسفارت وزارت مختاری تجارتی مستشار\nآتشه ملیتر بحری او هوائی آتشه او کورنی\n(فامیل) دټولو کسانو دتبصری دالف اوب\nمرادله کورنی څخه ـ ښځه (خانم) اوناژینه\nاولا ددی چه په کفالت ددوی کېږوی.\nاموال اوبکاژ ک، دلاس وی بادروندوی او\nاوه په سیاسی مامورینو اود سیاسی هیئت\nپه اعضاو ولری، ويس له راتلو څخه ددوی\nکه په عنوان ددوی یاپه عنوان دکبرا\nسفارت خانی یا دوزارت مختاری، راسی\nپه کښته تفصیل سره عمل پر کیږی.\nاموال اودلاس اودروند بکاژ چه په سیاسی\nمامورینو اړه ولری سم له تصریح سره د (۵، ۶)\nاصل له ورکولوڅخه دکمرکی محصول خلاص\nشمیرل کیږی په شرط ددی چه دسفیر یاوزیر\nمختار له خواڅخه جنس اونوع دوارده مال\nاوطلب دمعافی ئی په طلب نامه ددوی کښی\nتوضیح اوپه ذریعه دوزارت خارجه اداری\nته دګمرك ليږلی سوی وی.\nاموال اودلاس اودروند بګاژ چه په عنوان\nدسیاسی هیئت داعضاو دوی میاشتی و راندی\nیا دوی میا شتی پس له اول وار راتلو"}
{"book": "adl0745", "page": 6, "text": "۳\n\nاولین بار آن ها وارد شود و اموال شخصیه و مستعملۀ خود آن ها باشد بشرط معاینه از محصول گمرك معاف شمرده میشود مشروط باینکه بایستی اشیای وارده بنام شان قید شده باشد و سفارت شان فهرست اشیاء را یا اوصاف ماموریت آنها تصدیق کرده و اینکه اشیای مذکور بآنها متعلق است و طلب معافی آن را نموده باشد .\nڅخه ددوی وارد سی او مال ددوی دخان او مستعمله ددوی وی په شرط سره د کتبلو له محصول نه د گمرك معاف شمیرل کیږی مشروط په دی چه وارده شیان باید په نامه د دوی قید سوی وی او سفارت د دوی فهرست د شیانو او اوصاف د ماموریت د دوی تصدیق او دا چه دا یاد سوی شیان په دوی اداری او طلب د معافی ئی کړی وی .\n\nتبصره : -\nتبصره : -\n\nطلب نامه و یا تصدیق نامۀ سفارت و یا وزارت مختاری راجع بمعافی اسباب و بکاژوارده باید در دو ورق تحریر و بامضای شخص رئیس سفارت ممضی باشد .\nطلب نامه یا تصدیق نامه د سفارت یا وزیر مختاری راجع د معافی ته دوارده اسباب او او بکاژ باید په دوو پاڼولیکلی وی او په مخان سره پلاس ليك د سفارت درئیس وی .\n\n۳ - در بارۀ اعضای رسمی نمایندگان سیاسی آن دولیکه با عضای رسمی نمایندگان سیاسی افغانستان رویه تصریحات (ب) اصل ۲ را کمتر مرعی بدارند معامله بالمثل کرده خواهد شد .\nپه باره کښی د سیاسی اعضا ؤ د سیاسی نمائیدګانو دهغه دولتو چه له رسمی اعضاؤ د سیاسی نمایندګانو سره د افغانستان له رویئی څخه د ۲ اصل تصریحات د ب لږ رعایت وکی معامله به بالمثل ور سره کیږی .\n\n٤ : - معافی محصول اشیای وارده برای شارژ دافرهای حیثیتی و دائمی و موقتی بطور معاملۀ بالمثل بعمل خواهد آمد بشرط اعلام جنس ونوع و مقدار و طلب معافی اشیای وارده در حین ورود .\nد وارده شیانو معافی د محصول موقتی او دائمی او حیثیتی شارژ دافرانونه په طورد بالمثل معاملی به عمل و سی په شرط سره دجنس داعلام او نوع او مقدار او طلب دمعافی دوارده شیانو په وقت دورود کښی."}
{"book": "adl0745", "page": 7, "text": "٤\n\nه : – اشيائيكه تحت معافى گمرك مى آيند قرار ذيل است : –\nلوازمات دفتر سفارت، لوازمات اثاثيه لوازمات مدنيه لوازمات شخصيه، لوازمات خورا كه، لوازمات مشروبات مستثنی است که توريد آن قرار لايحه عليحده بعمل مى آيد روية توريد اشيای فوق متذكره اين اصل مشروط برويه مقابلة دول است معلومات روية مقابلة دول در شروع هرسال بتوسط وزارت خارجه تحصيل شده و سپس اشياى واردة همان سال تحت معافی گمرك آورده ميشود .\n٦ : – اتو مبيل براى سفارت خانه و وزارت مختارى بقدر ضرورت توريد كرده ميتوانند .\n٧:–خروج اموال و بكاژ مامورين سياسى و اعضای دیپلوماسی از افغانستان در صورتيكه بهمراه ذوات فوق يكجا خارج نشود بموجب تصريح فقره الف و ب اصل ٢ تعميل ميشود .\n\nفصل دوم : – معافيت اموال و بكاژ هیئت قونسلها ، جنرال قونسلها وقونسل و وكيل قونسل دول خارجه متعينة افغانستان . –\n٨ : – اموال وبكاژ سنگين و دستی قونسلهای دول خارجه متعینه افغانستان خواه بهمراه خودشان يكجا وارد شده باشد و خواه در\n\nهغه شيان چه لاندی تر معافی د گمرك را ځی په قرار د کښته بیان سره دی .\nد سفارت ددفتر لوازمات ، لوازمات د اثاثيه لوازمات دمدنیه لوازمات د ځان ( شخصیه ) د خورا ك لوازمات لوازمات دچښلو بيل دی په توريدئی په علیحده لا يحه سره په عمل راځی توریددپورته یادسوی شیانو په سمه ( متقابل ) رویه سره ددول مشروط دی دسمی رویئی معلومات په شروع دهر کال کښی په واسطه د وزارت خارجه حاصلیږی پس له هغووارده شیان د هغه کال لاندی تر معافی د گمرك راوړه کیږی سفارت خانی او وزارت مختاری ته موټر په قدر ضرورت راوړی سی .\n\nوتل د مال او بکاژ د سیاسی مامورینو او اعضاد دیپلوماسی له افغانستان نه په دی صورت چه د پورته ذواتو سره یوځای خارج نسی په موجب د ٢ – اصل او په تصریح سره د الف او ب دفقری عمل کیږی .\nمعافی د مال او بکاژ دخارجه دولتو د قونسلانو دهیئت جنرال قونسلان ، او قونسل او وكيل دقونسل متعینه د افغانستا ن : –\nدخارجه دولتو دقونسلانو متعينه د افغانستان دستی او د روند بكاژ او اموال متعينه د افغانستان که له دوی سره یوځای وارد"}
{"book": "adl0745", "page": 8, "text": "بین مدت یکماه بعد از ورود اولین بار آنها رسیده باشد قرار تفصیل ذیل تعمیل میشود:\nالف: لوازمات دفتر مانند اوراق رسمیه و تحریریه ولوحه و بیرق ومهر های تمام نوع کتابهای راجع به مور قونسلگری، لوازمات قونسلگری مانند اثاثیه (موبل) از معاینه و تأدیهٔ محصول کمرك معاف شمرده میشود.\nب: لوازمات خانه مانند اثاث البیت و ضروریات مدنی از قبیل اشیای مستعمل و غیر مستعمل شخصی قونسلها بشرط معاینه از تادیهٔ محصول گمرك معاف شمرده میشود هرگاه اشیائیکه بعد از تاریخ معینه فوق الذکر وارد شود مطابق اصولنامه عمومی کمر کی تعمیل میشود.\nتبصره\nقونسلهای خارجه در حین ورود اموال فقرهٔ الف این اصل بیان نامهٔ را که مشمول جنس ونوع وتعداد بسته ها وصندوقها با شد با امضای خود توسط شعبه مربوط بادارهٔ گمرك محلی خواهند فرستاد .\n۹: معاینه اموال رؤسای قونسلگری خارجه در موقع حرکت قطعی آنها بمیل مرسل در منزل شخصی ویا در نقاط گمرك سرحدی بعمل خواهد آمد\n\nسوی وی او یا یوه میاشت بعد له را تګ څخه ددوی را رسیدلی وی په کښته تفصیل سره تعمیل کیږی ددفتر لوازمات لکه رسمی او تحریری پانی او لوحه او بیرق او مهرونه دتولو قسمو کتابو راجع امور ته دقونسلګری - لوازمات دقونسلګری لکه اثاثیه (موبل) له کتلو او محصول ورکولو څخه دگمرك معاف شمیر ل کیږی\nد کورلوازمات لکه اثاث البیت او مدنی ضروریات له قبیله څخه دقونسلانو شخصی مستعمل او غیر مستعمل شيا و په شرط سره دکتلود كمر ك دمحصول ور كولو ځنی معاف شمیرل کیږی هر کله هغه شیان چه پس له معینه پورته یاد سوی تاریخ نه وارد سی سوله عمومی اصولنامی سره دگمر ك عمل كیږی.\nتبصره\nخارجه قونسلان په وخت دراتګ کښي دمال چه پدی اصل او په فقره دالف اره لری داسی بیان نامه چه مشمول د جنس او نوع او شمار دغوتو (بسته ها) او صندوقووی په خپل لاس لیك سره په واسطه داره لرونکی شعبی اداری ته دمحلی كمرك به لیږی.\nدخارجه قونسلګری دمشرانو دمال کتل په وخت دقطعی حرکت ددوی کښی به رضا دمرسل په شخصی ځای او یا په نقاطو کښي دسرحدی ګمرك به عمل راخبی هغه شیان چه په"}
{"book": "adl0745", "page": 9, "text": "٦\n\nاشیا ئیکه در فقرة ب اصل (۸) مصرح است در حین خروج از تادیۀ محصول گمرک معاف است.\n۱۸ اصل په فقره دب کښی تصریح سوی په وخت د وتلو له وړکولو څخه د گمرک د محصول معاف دی.\n\nتبصره\nمراد از حرکت قطعی سبکدوشی یک قونسل از محل ماموریت اوست.\nتبصره\nمرادله قطعی حرکت نه خلاصیدل (سبکدوشی) دیوه قونسل دی له ځای څخه د ماموریت ئی.\n\nفصل سوم ملاحظات عمومی و اداری\n۱۰ :- اموال و بکاژ مستخدمین دفتر سفارت ووزارت مختاریها که در اصل اول و (۸) این اصولنامه ذکر نشده مطابق اصولنامۀ عمومى كمرك تعميل خواهد شد.\nدریم فصل، عمومی اداری ملاحظات\nدسفارت د دفتر دمستخدمینو او وزارت مختار یو مال او بکاژ چه په اول او ( ۸ ) اصل ددی اصولنامی کښی ذکر سوی ندی سم له عمومی اصولنامی د گمرک سره تعمیل کیږی.\n\n۱۱ :- خاندان شاهی ورئیس واعضای کابینه های دول متحابه وسفرای خارجه که بداشتن پاسپورت سیاسی بقصد مسافرت نزد حکومت و یا به مملکت افغانستان میآیند اشیائیکه با خود میاورند و یا در مدت اقامت خودشان بافغانستان وارد و یا با خود خارج کنند از تادیۀ محصول گمرک معاف شمرده میشود.\nشاهی کورنۍ او رئیس او اعضا د کابینو د متحابه دولتو او خارجه سفیران چه په لرلو سره دسیاسی پاسپوت په قصد د مسافرت حکومت یا مملکت د افغانستان ته راځی هغه اشیا چه د ځان سره راوړی او یا په وخت اقامت په افغانستان کښی ئی وارد کوی او یا دځان سره ئی باسی له وړکولو څخه د گمرک د محصول معاف شمیرل کیږی.\n\nتبصره\nالف :- موترهای سواری ذواتیکه صاحب مصئونیت و پاسپورت وویزۀ سیاسی\nتبصره\nدسواری موتران دهغو ذواتو چه خاوندان دمصئونیت او سیاسی پاسپوت او ویزى وی"}
{"book": "adl0745", "page": 10, "text": "میباشند خواه وارد و خواه بصورت ترانزیت از افغانستان عبور کنند از تأدیهٔ محصولات و تکالیف گمرکی معاف اند مشروط باینکه موتر شخص ذوات فوق باشد و قبل ورود خود نمره و مودل آن را به مقاماتی که ویزه حاصل میکنند تحریراً اطلاع داده باشد .\nب : مقاماتیکه ویزه میدهند مکلف میباشند که برای موترهای ذوات حصهٔ الف تبصرهٔ هذا (لیسی پاسی) یعنی سند واگذاری بدهند بشرطیکه اسم مالک مارک و نومره و مودل موتر درسند مذکور مندرج بوده و بمهر سفارت ممهور شده باشد .\n۱۲ : - کمیسیون و انجمنهای بین المللی هرگاه بافغانستان اجتماع کنند از معافیت گمرکی مستفید شده میتوانند .\n۱۳ : - مواد راجعه بمعافی محصول اموال نمایندگان خارجه در معاهدات افغانی با دول متحابه که سابقاً بعمل آمده جزو عملیات معاهده بوده تحت تأثیر مواد این اصولنامه نمی آید .\n١٤ : - اشیائیکه بنام هیئت نمایندگان سیاسی وارد افغانستان شده باشد و بعد ازان\n\nکه وارد کیږی یا په صورت دترانزیت له افغانستان نه عبور کوی له ورکو لو څخه د محصول او تکلیف دګمرك نه معاف وی مشروط پدی سره چه شخصی موتر د دوی وی او وړاندی له خپل راتګ نه نمره او مودل دهغه موتر په هغو ځایو کښی چه ویزه حاصلوی په لیکلو سره ئی خبر ورکړی وی .\nهغه مقامات چه ویزه ورکوی مکلف دی چه ددی تبصری دالف د برخی ذوا تو ته دموتر(لیسی پاسی) یعنی سند دپریښودلو ورکړی په شرط ددی چه نوم دخاوند ـ مارك او نومره اومودل دموتر په مذکور سند کښی درج او په مهر دسفارت ممهور سوی وی .\nکمیسیون او بین المللی انجمنونه که چیرته په افغانستان کښی ټولنه و کړی دگمرك دمعافی څخه فائده اخستلای سی .\nهغه مواد چه راجع دی دمعافی ته دمحصول دمال د خارجہ نما یندگا نو او په افغانی معاهداتو کښی د متحابه دولتو سره پخوا راغلی دی دهغه معاهدی د عملیاتو جزو بلل کیږی ددی اصولنامی دموادو تر تاثیر لاندی نه راځی\nهغه شیان دسیاسی نمایندگا نو دهیئت په نامه په افغانستان کښی وارد سوی نوی او پس له"}
{"book": "adl0745", "page": 11, "text": "A\nبحساب سفارت خانه وسفراء داخل هغه به حساب دسفاوت خانی او سفراء داخل\nکرده شود از تادیه محصول ورسوم سی له ور کولو د محصول او رسوم څخه\nكمرك معاف شمرده نمیشود. د كمرك نه معاف كيږی.\n١٥ : - اشیائیکه بموجب این اصولنامه هغه شیان چه به موجب ددی\nبمعافیت محصول و رسوم گمرکی وارد اصولنامی په معافی سره د محصولا و\nمیشود البته وارد کننده نمیتواند آن گمرکی رسوم وارد کیږی هغه‌وارد کونکی\nاشیاء را بعد از ان باشخاصیکه حق معافیت شی کو لای چه هغه شیان پس له هغه\nگمرکی را ندارند واگـذار شود و یا هغو کسانو ته چه حق د معافی د گمرک نلری\nبفروشد تا قبلا بادارۀ گمرك اطلاع نامه پر ږیدی یا ئی خرڅ کی تر څو چه یخوا\nنفر ستاده باشد. د گمرك وادارى ته ئی اطلاع نامه نوی لیږلی.\nادارۀ گمرك مكلف است لدى الوصول د گمرك اداره مکلفه ده چه به رسید و\nاطلاع نامه در صورتیکه فرو شندۀ مال سره د اطلاع نامی په هغه صورت سره چه\nمحصول ندهد قرار اصولنامۀ عمومی خرڅونکی د مال محصول ورنکی په قرار سره\nگمرك از خریدار حقوق گمرکی مال د گمرك د اصولنامی له آخستونکی نه دباد\nمذکور را دریافت نماید خریدار قبل سوی مال گمرکی حق واخلی اخستونکی شی\nاز پرداخت حقوق گمرکی اشیاء کولای چه پخوا له ادا کولو څخه د گمرکی\nخریدا ری را تصاحب کرده نمیتواند. حقوق مال تصاحب کی هغه کسان چه حق د معافی\nاشخاصیکه حق معافیت گمرکی را ندارند د گمرك نلری هغه شیان چه و یا ده ته\nنمیتوانند اشیائیکه بطور مجانی بآنها رسیدلی وی تصاحب کولای ئی شی تر څوچه\nرسیده تصاحب نمایند تا اینکه محصول د گمرك محصول ئی نوی ادا کړی که\nگمرکی آن را نپردازند اگر مال وارده مذکور سوی وارده مال له اداری څخه\nمذکوره از ادارۀ گمرك خا رج شده د گمرك خارج سی او بیائی پریږدی یائی\nو بعد از ان وا گذار شود و یا بفروشد حضور خرڅ کی حضور ديوه مامور دگمرك ضرورى\nیکنفر مامور گمرك ضرور ولابديست . اولابدی دی ."}
{"book": "adl0745", "page": 12, "text": "١٦ :- اشخاصیكه حق معافیت محصول\nگمر كی را دارا میباشند نمیتوانند آ ثار\nعتیقه افغانستان را باخود خار ج كنند\nتاوقتیكه وزارت معارف افغانستان برای\nآنها اجازۀ خروج نداده باشد .\n١٧ :- اصولنا مۀ هـذا از تا ریخ نشر\nمرعی الاجراء شمرده میشود .\nاد خال اصولنامۀ هـذا را در جملۀ\nاصولنا مـه هـای د ولت امر و با جرای\nمواد آن اراده مینمایم مورخه ٢\n١٣١٤ش مطابق ٧ رجب\n\nهغه كسان چه دگمرك دمعافی حق لری\nنسی كولای چه عتیقه آثار دافغانستان له\nځان سره وباسی ترهغه وخت چه وزارت\nمعارف دافغانستان دوی ته اجازه دوتلو\nور نكی .\nدا اصولنا مـه لـه تا ریخ څخه دنشر\nمرعی الاجراء شمیر له كیږی .\nادخال ددی اصولنامی په جمله د نورو\n\nاصولنامو د دولت كښی په ا جرا سره\nدمواد وئی امر اواراده كوم ."}
{"book": "adl0745", "page": 13, "text": "[BLANK PAGE]"}
{"book": "adl0745", "page": 14, "text": "[BLANK PAGE]"}
{"book": "adl0745", "page": 15, "text": "[BLANK PAGE]"}