اصول نامۀ فتبال
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]


اصول نامۀ فت بال
برای طلبۀ معارف

ترجمۀ عبد الغفور خان
[ فارغ التحصیل ]
« مكتب حبيبيه »

به تصویب وزارت جلیلۀ معارف
( به تعداد ۳۰۰ جلد - در مطبعۀ انيس طبع شد )


[BLANK PAGE]


صفحه
(۱)
از : مخزن محمد اکبر
عشیق
نارته مه کابل افغانستان
فت بال وقوانين آن

۱ : ـ تعداد بازي کنندگان : در مسابقه
فت بال ازهر جانب ۱۱ نفر بازي
میکنند :

وسعت مـــــــدان بازي : طــــول
اعظم (۱۱۹ مــــتر ـ ۱۳۰ وار )
واصغر (٩١،٥ مــــتر ـ ١٠٠ وار)
عرض اعظم (٩١،٥ مــــتر ـ ١٠٠
وار) واصغر (٤٧،٧ متر ـ ٥٠ وار)
میبا شد :

گول : (Goal در وازه) دو چوب
عمــــو دیست کــــه بر خــــط گــول
قايم ميباشد فاصله بين آنهــــا (٣١٢ ،
٧ مـــتر ـ ٨ وار) واز بيرقهاي کنج
میدان بفواصل مساوي واقع اند ، دو سر


نقشه میدان بازی فت بال

خط جانبی
از ٥٠ تا ١٠٠ وار
خط منصف میدان
٤٤ وار
منطقة پينلتي
٢٠ وار
منطقة كول
٦ وار
خط كول
١٨ وار

از ١٠٠ تا ١٣٠ وار

فاصله بین چوبهای کول = ٨ وار ارتفاع چوب سر انداز کول از زمین = ٨ فوت
نقطهٔ پينلتي بمقابل مرکز کول و ١٢ وار دور از خط کول بيرق های کنج میدان
بار تفاع ٥ فت یا قدری بیشتر دائره «كيك آف» (زدن توپ بوقت
شروع بازی) با شعاع ١٠ وار
نوت : دائره سنتر بصورت مربع طبع گردیده


( ٢ ) صفحه
آن با چوب سر انداز افقي كه از زمين
به ارتفاع ( ٢٠٤٣٨ متر ـ ٨ فت )
واقع است پیوست میباشد ، عرض اعظم
چوب گول و چوب سر انداز ( ١٢٠٧
سانتي متر ـ ٥ انج ) است :
منطقهٔ گول : هر گاه هر كدام
از دو انتهاي خط گول را بسمت هاي
مخالف به طول ( ١٠٨٢٨ متر ـ ٦
وار ) امتداد داده شود و از هر دو انجام
آن يك يك خط مستقيم عمود بطول
( ١٠٨٢٨ متر ـ ٦ وار ) بطرف
داخل میدان رسم شود و انتهاي اين دو
عمود با خط مستقيمي كه طبعاً موازي
خط گول است پيوست گردد رقبهٔ محاط
منطقهٔ گول است :


صفحه
( ٣ )

منطقهٔ پینلتي ( penalty
– جزا ) : هرگاه هر کدام از دو انتهاي خط گول (در وازه) را بسمت هاي مخالف بقدر (١٦،٤٥٢ متر – ١٨ وار) امتداد داده شود، و ازا نجا مهاي اين خط ممتده، دو عمود هر يك بطول (١٦،٤٥٢ متر – ١٨ وار) بطرف داخل ميدان قايم گردد و نو كهاي اين دو عمود با خط مستقيمي كه طبعاً (٤٠،٢١٦ متر – ٤٤ وار) است پيوست شود، رقبهٔ محاط، منطقهٔ پينلتي (جزائی) است، از خط گول بفاصلهٔ (١٠،٩٦٨ متر – ١٢ وار) عموداً بطرف داخل ميدان يك نقطه نشاني شده و موضع زدن توپ پينلتي باشد :


صفحه ( ٤ )

توپ : محیط توپ از ( ٦٨،٥
سانتي متر ـ ٢٧ انج ) کم واز
( ٧١،١ سانتي متر ـ ٢٨ انج ) زیاد
نباید باشد :
مسابقه هاي بين المللي :
١ مساحت میدان بازي و وزن
توپ » : ـ در مسابقات بین المللي ،
فت بال ، مساحت میدان بازي
بدینقرار است : طول ( ١٠٩،٦٨٨ متر
١٢٠ وار ) عرض ( ٧٣،١٢٨ متر
٨٠ وار ) و وزن توپ در شروع بازي
از ( ٣٦٨ تا ٤٢٢ گرام ـ ١٣ تا ١٥
اونس ) باشد :
٢ ـ وقت بازي ٩٠ دقیقه است
مگر امکان دارد قرار موافقت طرفین و
حکم تغییر نیز بکند :


صفحه ( ٥ )

انتخاب گول : گول توسط قرعه
انتخاب میشود ، طرفیکه ببرد اختیار
دارد گول را برای خود منتخب نماید
یا توپ را اول كك كند :
زدن توپ بوقت شروع :
( كك آف - Kick off ) : در شروع
بازی ، توپ بمركز میدان مانده شده و
بطرف گول مقابل زده میشود ، و تا زمانیکه
توپ زده نشده است ، دستهٔ مقابل نمیتوانند
کمتر از فاصلهٔ ۱۰ وار بآن نزديك
شوند :
۳ - زمانیکه وقت بازی به نصف
برسد ، گول ها تبدیل شود :
تفریح در نصف وقت شروع دوباره بازی :
تفریحیکه بعد از اتمام نصف وقت
بازی صورت میگیرد زیاده از ٥ دقیقه


صفحه ( ٦ )
نباشد، مگر بموافقت و رضاي حكم ، كم
و زیاده شده میتواند :
٤ - چطور كول ميشود : با ستثناي
صورتها ئيكه در قواعد بازي فتبال تذ كار
يا فته است كول در وقتی محسوب شود که
توپ بدون آنكه بدست انداخته شود
يا از با لا بدست زده شود و يا حمل شود
كا ملاً از زیر چوب سر اندا ز كول
بگذرد :
وا پس جستن توپ بعد از تصا دم
با چوب کول و غیره ـ اگر توپ در چوب
سر انداز کول یا چوب خط كول يا بيرق
كنج میدان خور ده وا پس در دا خل
میدان مجهد توپ مذكور شا مل با زي
محسوب شود همچنین اگر بجسم حكم
یا نگران خط (Linesman) در


صفحه ( ٧ )
حالیکه داخل میدان باشند تصادف
کند در بازي سکته وارد نشده و جاري
بماند ،
خروج توپ از خط محیط میدان :
هر گاه توپ از خط گول یا خط جانبی
زميني يا هوائي عبور نمايد در بازي وقفه
پیدا میشود :
٥ ـ انداختن توپ با دست
( ثروئن Thrown up ) : هر گاه
توپ از خط جانبی میدان خارج
شود یکی از بازي کنندگان طرف
مقابل آن بازي کننده که قبل از خروج
اخیراً توپ را استعمال میکرد توپ را از همان
موضعیكه خط را عبور كرده
است بداخل میدان با دست بیندا زد
بوقت انداخت باید هر دو پا عقب ومتصل


صفحه ( ٨ )

خط جانبي بروي زمين بوده ، روي مقابل
ميدان و در حاليكه دستها بهر دو جانب سر
گرفته شده باشد توپ از بالاي سر در
ميدان انداخته شود ازين انداخت
اگر توپ داخل گول شود گول محسوب
نشود ، توپ انداز هم تا زمانيكه توپ
را يکی از بازي کنندگان مس نکند
داخل بازي نبايد بشود :
٦ - آف سايد (Off side - بيجا)
موقعيكه يکی از بازي کنندگان با توپ
بازي ميکند هر كدام از شرکايش که نسبت
باو بخط گول حريفان نزديکتر
باشد « آف سايد » ( بيجا ) است و تا وقتيكه
يکی از حريفانش با توپ بازي نکند حق
ندارد توپ را مس کند يا بهيچ نوع در
بازي مداخلت نمايد اما درين صورتها


صفحه ( ٩ )

آف ساید گفته نمیشود: (١) اگر دو نفر
حریف نسبت باو بخط گول خود ها
نزديك تر باشند،
(٢) - الف - اگر بازي کننده
وقتیکه توپ از گول زده شود - ب - یا از
کنج زده شود - ج - یا توپ با دست
انداخته شود - د - یا اخیراً توسط یکی
از حریف ها زده شده باشد - هـ - یا خودش
موقعیکه توپ را یکی از طرفدارانش
استعمال میکند داخل نصف حصهٔ میدان
طرف خود باشد:
اگر بازی کنندهٔ «آف ساید»
بوده لا کن با حریف یا با توپ نپرداخته
است متخلف از قانون شمرده نمیشود،
مگر در صور تیکه این بازي کننده
« که آف ساید » است با حریف یا بازي


( ۱۰ )

مداخلت نماید :

اگر بازي کننده که « آف ساید »
است طرف حریف با توپ جلو برود و
ازین عمل در بازي تا ثیر بیندازد
مستوجب « جزا » است :

۷ ـ زدن توپ از گول یا از کنج
میدان : اگر توپ بواسطه یکی
از بازی کنندگان طرف مقابل از
« خط جانب » گول عبور کرده خارج
شد، یکی از طرفداران همان گول توپ
را در ما بین منطقهٔ گول ، مقابل نقطهٔ
که از آنجا توپ خارج شده بود گذاشته
کك کند ( یا بزند ) ـ اما اگر توپ
توسط یکی از طرفداران گول از خط
خارج شده بود ، یکنفر از دستهٔ مقابل
آنرا از قریب آن کنج میدان که توپ


صفحه ( ۱۱ )
ازان طرف عبور کرده است نهاده
پا میزند ، مگر نباید توپ بیش از
( ٥ ، ٩١ سانتي متر ـ يك وار ) از کنج
دور تر مانده شود، در هر دو صورت
فوق تا توپ زده نشده است احدي از
مخالفین را نباید اجازه دادکه کمتر از
( ١٤٤ ، ٩ متر ـ ١٠ وار ) به توپ
نزديك شوند :
٨ ـ گول کیپر Goal keeper
( دروازه بان ) : « دروازه بان » میتواند
در داخل « منطقۀ پينلتي » خود، توپ
را بادست بگیرد، مگر نباید در دست نگاه
داشته یا بادست ببرد :
بر دروازه بان(گول کیپر)هیچگاه نبایست
حمله نمود مگر در صورتیکه توپ رانگاه
کندیا حریف را ممانعت نماید و یا خودش


صفحه (۱۲)

از « منطقه گول » خارج شود ،
۹ - بازی خطرناك : پای بچلك دادن ،

با پای زدن ، ضربت زدن ، وبجسم حریف
خیز زدن جائز نیست ، هیچ بازی كننده
(باستثنای دروازه بانیکه در داخل
« منطقه گول» خود باشد) توپ راقصداً
بدست نباید مس كند.

با دست محكم گرفتن یا بادست تیله
كردن : - هیچ یك از بازی كنندگان
نباید حریف رابادست محكم بگیرد یا تیله
كند ،

حمله كردن : -حمله كردن جائز است مگر

شدید و خطرناك نباید باشد ،
حمله از عقب : - بازی كننده نباید
از پشت سر بحریف حمله كند ، مگر در
وقتیکه قصداً حریف را مانع میشود ،


صفحه ( ۱۳ )
۱۰ فریكك Free kick
( كك بعد از وقفه در بازي )
وقتيكه « فري كك » زده میشود
حریفان نباید بیش از ( ٩،١٤٤ متریا ۱۰ وار)
به توپ نزديك شوند ، مگر اینکه در خط
گول خودها ایستاده باشند ،
۱۱ « از فري كك » ممكن است
گول شود : از زدن «فري كك » يا كار
نركك (كك از كنج میدان) که بسبب تخلف
از ماده نمره ۹ بعمل میآید هرگاه گول شود
مجرى داده میشود ، ولي از ديگر « فري
كك ها » اگر گول شود مجرا داده
نمیشود .
۱۲ ـ ميـخ ، سيخ و امثال آنها :
هيچيك از بازي كنند گان مجاز نيست
ميخ يا پارچۀ فلزي يا برآمدگي در بوت


صفحه
( 14 )

یا محافظ پای خود داشته باشد ، اما اگر
اینطور بود که سر آن چیزها با چرم بوت
یکسان و هیچ بر آمدگی نداشت جایز
است ، پارچه های چرمی که در لی بوت
گرفته میشود باید از نیم انچ ضخیم تر
نباشد حکم باید بوقت تفریح یا قبل از
شروع بازی بوتهای بازی کنندگان را
ملاحظه کند ،
۱۳ - وظایف و اختیارات حکم : قبل
از شروع ببازی حکم باید تعین شود ،
وظیفه حکم اجرای قوانین و حل منازعات
جانبین است ، رای و تصفیه او در خصوص
نتیجه بازی قطعی است و نیز باید جریانات
بازی و وقت را مراقبت نماید ،
هر گاه حکم رویه غیر مهذبانه از متعرض
یا متعرضین مشاهده کند ، در دفعه اول


صفحه (١٥)

اخطار نماید، ولی اگر همان عمل تکرار
شود، یا از طرف متعرض یا متعرضین رویۀ
خلاف انسانیت و مهلکه بعمل آید، حکم
باید آنها را از بازی خارج کند و نام شانرا
به انجمن سپورت مربوطه اطلاع دهد
تا تنبیه و تادیب شوند.
حکم میتواند: (الف) هر قدر وقتی
که بسبب کدام حادثه و غیره ضایع شود
تلافی نماید: (ب) بباعث تاریکی هوا و یا
مداخلت تماشاچیان یا کدام علت
دیگر در صورت لزوم بازی را معطل
یا خاتمه دهد:
(ج) در صورتیکه حکم حرکات کدام
بازی کننده را خطرناك مشاهده کند
برای دستۀ مقابل او امر بدهد که
«فري كك» بزنند:


صفحه ( ١٦ )

١٤ ـ نگران خط (Linesman)
و وظايف و اختيارات آن :
در بازي فت بال دو نفر نگران خط مقرر
شوند ، ووظیفه آنها فیصله کردن این
امور است: ( الف ) معلوم نمودن خارج
شدن توپ از خط ـ ( ب ) ـ کدام
طرف محق است « كار نر كك »
( كك از كنج ) يا « كول كك »
( كك از كول ) را بزند ـ ( ج ) تو پی را
که با دست بداخل انداخته میشود
بيندازد : ( د ) حكم را به پيشبرد بازي
مطابق قانون كمك كنند: ( فیصلۀ نگران
هاي خط تابع فيصلۀ حكم است ) :
١٥ ـ ادامه بازي قبل از تصفيه
هر گاه بازي كننده يا بازي كنند گان


صفحه (۱۷)
رفتاري خلاف قانون بنمايند تا زمانیکه
حکم امر معطلی بازی را نداده است بازی
معطل نشود:
۱۶ - جریان دوباره بازی بعد از
وقفه موقتی: هرگاه در اثر کدام عارضه
یا علتی بازی وقفه پیدا کند، درصورتیکه
توپ از یکی از خطوط محیط میدان
خارج نشده باشد، بعد از رفع پیش آمد
حکم توپ را در میدان در موضعیکه
اخیرآ در اثر پیش آمد معطل شده بود
بیندازد و بمجرد یکه توپ بزمین تماس
کند بازی جاری شود، درحالیکه حکم
توپ را در میدان میاندازد اگر
توپ قبل از انکه توسط یکی از
بازی کنندگان استعمال شود از منطقه
بازی خارج شد، حکم آنرا دوباره به


صفحه ( ۱۸ )

مجلس بیندازد : هیچیک از طرفین تا زمانیکه توپ بزمین ( موقع انداختن حکم ) تماس نکرده است نباید آنرا استعمال کند، در صورت تخلف از قانون هذا حكم ، زدن ( فري كك ) را براي دسته مقابل مختلف امر بدهد :
۱۷ - فري كك Free kick
( كك آزاد ) : در صورت تخلف از قانون ؛ یا اخراج کدام بازي کننده از ميدان ، حکم براي دسته مخالف ، أمر زدن فري كك را ازهمان محليکه تخلف رو داده است بدهد :
۱۸-پينلتي كك penalty Kick
( كك جزائيه ) : هر گاه يکی از دسته مدافع زمانيكه توپ داخل « منطقه پينلتي » ( منطقه جزائيه ) باشد از ماده ۹ تخطي


صفحه (۱۹)

نماید، حکم باید براي حريفان يعني
(دسته مقابل) زدن (پينلتي كك) را
امر دهد و توپ باید از نقطه که براي
كك جزائيه معین شده بشرائط ذیل
زده شود :
الف ـ تمام بازي کنندگان با ستثناي
آنکه «كك پينلتی» را میزند، و باستثناي
در وازه بان مدافع، از منطقه (پينلتي)
خارج و اقلا ده و ار از محلیكه توپ گذاشته
و زده میشود دور باشند :
ب ـ گول کیپر (در وازه بان)
مدافع نباید از «خط گول» خود تجاوز
کند،
ج ـ توپ بطرف پيش روي كك
شود :
وقتيكه توپ كك شد شامل با زي
گفته میشود، و بواسطه این زدن اگر


صفحه ( ۲۰ )

گول شود صحیح است ، اما شخصیکه توپ
را زد تا وقتیکه دیگر کس آن توپ را
استعمال نکرده است نمیتواند بآن توپ
تماس کند؛ اگر ضرورت افتد ، وقت
بازي جهته زدن « كك پينلتي » تمديد
داده شود؛ اگر بازی کننده متعرض که
« كك پينلتي » را میزند؛ بطرف گول
نیزند و یا قبل از انکه این توپ بپای
دیگري بخورد مجدداً با پا بزند، حكم
باید دسته مخالف را اجازه بدهد که
( كك آزاد ) بزنند :


[BLANK PAGE]