قرارداد
مابین دولتین علیتین
جمهوریت اتحاد جماهیر شوروی
و
حکومت مستقله افغانستان
[ILL]
[ILL]
[ILL]


یاد داشت مورخه ۷ ربیع میزان ۱۳۰۷

قرارداد

کارخانه کاغذ سازی
و
صورت تخمین مخارج انشاء و تدبیر کار خانه
و
مخارج و عایدات یکسالهٔ آن

تاریخ ۲۳ سنبله ۱۳۰۷
تعداد طبع ۱۰۰۰ جلد
مطبعه شرکت رفیق


[BLANK PAGE]


( ۱ )

قرار داد کار خانه کاغذ سازی
وصورت تخمین مخارج انشاء وتدوير کارخانه
و مصارف وعايدات يك سالۀ آن

٠٠ + ٠|٠ + ٠٠

( ۱ ) ــ شرکت کار خانه ( اينكه هوفمان ــ شعبۀ فولن ورك ) يك عدد دستگاه کامل ماشين کاغذ سازی مطابق سامان و اوصاف شرائط مذکوره در پيشنهاد نمره ۱۳۸۱۰ و نمره ۱۳۸۱۲ بحکومت عالیۀ افغانستان بفروش ميرساند .
کل قیمت این دستگاه با مخارج حمل تا کراچى و بيمه تا کابل كه در پيشنهاد ( ٣٦٦٥٠ ) پوند نوشته شده به تعداد ٣٤٨٢٠ پوند تخفيف داده می شود
شرکت متعهد می شود که این دستگاه کاغذ سازی کاملاً مطابق اوصاف و سامان مذکوره در پيشنهاد بوده باشد ، يك صورت تقريبی از حساب مخارج يك ساله موادخام ونفرات وغيره باین ورقه همراه است .
( ۲ ) ــ شرکت ضامن می شود که دستگاه مذکور تماماً نو و آماده کار باشد برای سوار کردن و بکار انداختن دستگاه شرکت متخصصين لازم بافغانستان اعزام می دارد . مخارج اياب وذهاب و مصرفات اين متخصصين بعهدۀ حکومت عاليه افغانستان مطابق قرار داد جداگانه خواهد بود .
( ٣ ) ــ با دستگاه پيشنهادی می توان در صورتی که موادخام بمصرف صحیح برسد روزانه ٢٥٠٠ كيلو گرام کاغذ حاصل نمود


-(۲)-

مثلا در یکسال با ۲۵۰ روز کار حاصل این دستگاه بقرار ذیل
خواهد بود
۱۲۰ تن کاغذ کتاب مطابق نمونه
۲۵۰ " " چاپ " "
۲۵۰ " " برای بستن " "
مجموعاً ٦٢٥ تن کاغذ
(٤) - شرکت متعهد می شود که ٦ الی ۸ ماه پس از دریافت سفارش
دستگاه را تحویل و تسلیم داده ، مطابق پیشنهاد بکار اندازد .
(٥) - قیمت این دستگاه از طرف حکومت عالیه افغانستان درسه قسط پرداخته
می شود یکثلت در موقع سفارش دادن و يك ثلث قیمت در موقع تسلیم
دستگاه در بندر المان ويك ثلث قیمت منهای ٥ در صد کل قیمت یعنی منهای
مبلغ ١٨٤١ پوند در موقع رسیدن دستگاه بکراچی پس از تصدیق قونسل
دولت علیه افغانستان در کراچی پرداخته خواهد شد . بقیه ٥ درصد پس
از بکار انداختن دستگاه در افغانستان پرداخته خواهد شد .
(٦) -- شرکت متعهد می شود نقشه وطرح های لازمه برای برقراری دستگاه
را بحکومت عالیه افغانستان بدون عوض بدهد .
برلن مورخه ۲ ماه می ۱۹۲۷
امضا شیراحمد .
" نماینده شرکت .


(۳)

بر آورد مخارج و عایدات و فائده کار خانه

(۱) فیصد پنج از قیمت ومخارج انشائیه
۱ - قیمت فابریک مکمل رسانده کراچی و مبلغ بیمه تاکابل
٣٤٨٢٠ پوند از قرار فی پوند (٣٠) افغانی معادل افغانی ١٠٤٤٠٦٠٠
۲ - کرایه از کراچی تا کوهدامن [ برای ٢٧٤ تن وزن فابریکه
که هر تن ١٤٣ سیر ست از قرار فی تن ٣٥ پوند ] ٩٥٩٠ پوند ۲۸۷۰۷۰۰
۳ - معاش چهار نفر بسته کار [ برای سه ماه فی نفر
روز يك پوند ] ۳۶۰ پوند ۱۰۸۰۰
٤ - معاش یکنفر انجنیر [ برای سه ماه فی ماه ٥٠ پوند ] ٤٥٠٠
٥ - سفر خرج پنجنفر بسته کار وانجنیر ۱۲۰۰ پوند ٣٦٠٠٠
٦ - مخارج نصب کردن ماشین های فابریک [مزدور برای سه ماه
فی روز ٤٠ نفر فی نفر روزانه يك افغانی ٣٦٠٠، افغانی
باقی مصارف متفرقه ١٦٤٠٠ ، افغانی ] ۲۰۰۰۰
٧ تعمیر فابريك (١٥) هزار متر مكعب مع جای مامورین
و تحویل خانه ها از قرار فی متر (۲۰) افغانی ۳۰۰۰۰۰
مجموع ۱۷۰۳۶۰۰

خلاصه : فابریکه به مبلغ (۱۷۰۳۶۰۰) افغانی تمام و قابل کار
میشود و حسب سنجشی که شده میباید در ظرف (۲۰) سال
مبلغ مذکور بدست آورده شود و بعد ازان فابریکه بلا قیمت
برای شرکا بماند ، لذا بیست یکه آن که چهار فی صد می باشد
و این حصه را ( سپر آهن ) میگوئیم ، میشود ٨٥١٨٠


( ٤ ) -
( ٢ ) مخارج همه ساله از قسم معاش افغانی
٢ - يكنفر مدیر ٢٥٠٠
٢ - يكنفر سر كاتب ( ١٥٠٠ ) دو نفر كاتب ( ٢٠٠٠ ) ٣٥٠٠
٣ - يكنفر تحویلدار نقدی ( ١٢٠٠ ) يكنفر تحویلدار جنسی ( ١٢٠٠ )
يكنفر زير دست تحویلدار جنسی ( ٨٠٠ ) کاتب تحویلخانه
جنسی ( ١٢٠٠ ) ٤٤٠٠
٤ - دو نفر متخصص كاغذ سازی فی نفر ٤٨٠ پوند ٩٦٠ پوند ٢٨٨٠٠
٥ - دو نفر متعلم مكتب كه بصورت معاونی با متخصصین کار
می کنند وبعد از چندی کار را یاد گرفته متخصصین رخصت
می شوند و تنخواه شان فائده شرکت می ماند و این دو نفر
بجای آنها کار می کنند فی نفر ( ١٢٠٠ ) افغانی ٢٤٠٠
٦ - یکصد نفر کاريگر براى يك سال فی نفر روز يك افغانی ٣٦٥٠٠
مجموع ٧٩٠٦٠
( ٣ ) مخارج همه ساله از قسم مواد برای ٢٥٠ روز
١ - چوب سوخت در ٢٥٠ روز ٧١٠ تن فی تن ٥٤ افغانی ٣٨٣٤٠
٢ - چوب برای ساختن كاغذ ٦٠٠ تن فی تن ٥٤ ، افغانی ٣٢٤٠٠
٣ - پنبه برای ساختن كاغذ ٤٢٠ تن فی تن ١٠٠٠ ، افغانی ٤٢٠٠٠٠٠
٤ - کاه ولته كهنه و كاغذ مستعمل ٤٠٠ تن فی تن ٧٢ ، افغانی ٢٨٨٠٠
٥ - سنگ چونه ٨٠ تن فی تن ٢٠ ، افغانی ١٦٠٠
٦ - مواد كيمياوى مثل كلو رائيد و غيره ٤٥٠٠٠
٧ - تسمه ، غربال ، نمد ، روغن ، تیل ، لته و دیگر لوازم ٢٠٠٠٠


-( ٥ )-

۸ - متفرقه ٥٠٠٠
۹ - محروقات، مفروشات و قرطاسيه ٥٠٠٠
١٠ - قيمت برق ( ٢٤٠٠٠٠٠ ) كیلووات فی كیلووات ٣ پول ۷۲٠٠٠
مجموع ٦٦٨١٤٠

عایدات
۱ - كاغذ اعلا از قرار نمونه در يك روز ( ٥٠٠ ) كيلو مساوی
يك لك تخته ( ٢٢×٢٨ ) فی تخته دو پول ( ٢٠٠٠ ) افغانی
برای ( ٢٥٦ ) روز از يكسال ٥٠٠،٠٠٠
٢ - كاغذ اخباری قرار نمونه ( ٢٢×٢٨ ) در يك روز دولك تخته
فی تخته يك پول (٢٠٠٠) افغانی برای (٢٥٦) روز در يك سال ٥٠٠،٠٠٠
٣ - كاغذ پارسلی مطابق نمونه ( ٢٢×٢٨ ) در يك روز دو لك
تخته فی تخته يك پول ( ٢٠٠٠ ) افغانی برای ( ٢٥٦ ) روز
در يك سال ٥٠٠،٠٠٠

مجموع ١٥٠٠،٠٠٠

جمع کل مخارج سنويه :
( ١ ) سر آهن ٨٥١٨٠
( ٢ ) مخارج قسم معاش ٧٩٠٦٠ ٨٣٢٣٨٠
( ٣ ) مخارج قسم مواد ٦٦٨١٤٠

فائده خالص
فائدۀ خالص شركت پس از وضع مخارج سنويه ٦٦٧٦٢٠


( ٦ )
تبصره : چون که این سنجش تخمینی است ممکن است بوقت اجرای کار
بعض مصارف كوچك ديگر يا بعض تکالیف جدید از طرف هیئت اداره پیش شود
و نظر به آن فائده کمی کمتر شود ، همچنان ممکن است که مواد ارزان تر بدست
آید یا کار خانه بیشتر کار کند ونظر به آن عایدات افزون وفائده از مقدار مشخص
شده چیزی زیاد شود .