{"book": "adl0698", "page": 1, "text": "[ILL]"}
{"book": "adl0698", "page": 2, "text": "یادگار مورخه ۳ عقرب ۱۳۰۷\nمعاهده\nمؤدت بین دولت شاهی افغانستان\nو دولت جمهوریة پولون\nلهستان\n\nتعداد طبع ( ۱۰۰۰ )\n\nمطبعة وزارت معارف - کابل"}
{"book": "adl0698", "page": 3, "text": "[BLANK PAGE]"}
{"book": "adl0698", "page": 4, "text": "معاهده فیمابین دولت شاهی افغانستان\nو دولت جمهوریه مأمون لهستان\nاز یك طرف اعلیحضرت پادشاه افغانستان و از دیگر طرف\nجناب رئیس جمهور لهستان تأسیس روابط دوستانه را در\nمیان پادشاهی افغانستان و جمهوریت مأمون لهستان آرزو\nکرده و قانع شده باینکه تقویت این مناسبات که بر قاعده\nمتقابلیت و مساوات مؤسس می باشد برفاهیت و سعادت دو\nملت كمك خواهد كرد به بستن يك معاهدۀ دوستی موافقت\nنمودند و برای انجام این مقصد اعلیحضرت پادشاه افغانستان\nعالی قدر جلالتمآب غلام جیلانی خان سفیر فوق العاده و وزیر\nمختار خود مقیم در بار ترکیه و جناب رئیس جمهور لهستان\nجناب آقای ژوزف وئیروز قوانسکی دوکتور فنون نماینده\nفوق العاده و وزیر مختار خود مقیم در بار ترکیه را که طرف اعتماد\nشان واقع اند نماینده مختار مقرر فرمودند ـ\nنمایندگان مختار موصوف بعد از آنکه اعتبار نامه های\nخودشان را ارائه داده و آنها را صحیح و کامل یافتند به ترتیب\nمواد ذیل اتفاق نمودند :ـ"}
{"book": "adl0698", "page": 5, "text": "ماده اول\nصلح خلل ناپذیر و دوستی متمادی فیمابین پادشاه افغانستان\nو جمهوریت مامون لهستان و هم چنین در میان هموطنیهای\nجانبین برقرار خواهد بود.\nماده دوم\nطرفین عاقدین عالیتین در خصوص تاسیس مناسبات سیاسی\nمتفق میباشند طرفین موافقت می نمایند که ممثلین سیاسی آنها\nو هم چنین هیئت مامورین سفارتین آنها که ترکیبش موخراً\nباتفاق مثبت خواهد شد درخاک همدیگر مشروط به معامله\nمتقابله از امتیازات و احترامات استثنائیات و مصئونیات موافق\nحقوق عمومیه بین المللی مستفید خواهند بود -\nماده سوم\nطرفین عالیتین عاقدین موافقت میکنند که در کوتاه ترین\nمدت يك معاهده تجارتی و قونسلگری عقد نمایند.\nماده چهارم\nمعاهده هذا تصدیق خواهد شد و نسخه های مصدقه\nآن باسرعت ممکنه در انقره تعاطی خواهد شد این معاهده\nپانزده روز بعد از تعاطی نسخ مصدقه مرعی الاجرا خواهد بود."}
{"book": "adl0698", "page": 6, "text": "۳\n\nماده پنجم\nاین معاهده در هر یکی از زبانهای فارسی ولهستانی وفرانسه دو نسخه\nتحریر خواهد شد در وقوع اختلاف متن فرانسه معتبر خواهد بود.\nنمایندگان طرفین معاهده هذا را تصدیقاً للمقال امضا وختیم نمودند\nدر تاریخ دهم برج عقرب ۱۳۰۶ مطابق ۳ نوامبر ۱۹۲۷ روز\nپنجشنبه ساعت ۱۲ در انقره .\nامضای سفیر فوق العاده ووزیر مختار شاهی افغانسان\n(غلام جیلانی)\nامضای رئیس جمهوری مامون لهستان\nسواد ضمیمه مکتوب نمبر ٤٦\nتحریر صورت تصدیق در تحت معاهده ومصدقة دولتين\nعلیتین افغانستان و پولند :-\nعهد نامۀ دوستی را فیمابین دولت شاهی من افغانستان\nو دولت جمهوریۀ مامون لهستان در ترکیه بتاریخ دهم عقرب\n۱۳٠٦ نمایندگان مختار طرفین عقد کرده اند وصورت آن\nعیناً در ۲ نسخه فوق بزبانهای فارسی ولهستانی وفرانسه\nتحریر یافته و بامضا ومهر نمایندگان طرفین رسیده است"}
{"book": "adl0698", "page": 7, "text": "٤\n\nتصدیق نموده اجرای بلا تغییر آنرا بنام حکومت خود وعده میکنم\nوارسا و ٣٠ اپریل ١٩٢٨ مطابق ماه ثور ١٣٠٧\n\nپروتوکول [*] تعاطی\n\nما امضا کنندگان ذیل که امروز برای تعاطی وثایق تصدیقیهٔ\nاعلیحضرت پادشاه افغانستان و جناب رئیس جمهور لهستان\nراجع بمعاهدهٔ دوستی فیمابین دولت پادشاهی افغانستان و\nجمهوریت ماهون لهستان که در انگوره بتاریخ ١٦ ماه عقرب\n١٣٠٦ مطابق ٣٠ نومبر ١٩٢٧ به امضا رسیده است اجتماع\nنمودیم . وثایق مذکور ارائه داده شدند .\nبعد از آنکه در صحت بودن و موافق بودن آن تدقیق نموده\nشد مطابق یافته شدند اسناد مذکور تعاطی نموده شدند .\nبناءً علیهذا ما امضا کنندگان که موافق اصول اجازه داریم\nاین پروتوکول (*) را تنظیم کرده امضا نمودیم .\n٣٠ اپریل سنه ١٩٢٨\n\n(*) مذاکرات و مقرراتیکه راجع بيك مسئله در آخر مقاولات و معاهدات الحاق میشود ضمیمانه آنرا\nپروتوکول میگویند."}
{"book": "adl0698", "page": 8, "text": "[BLANK PAGE]"}
{"book": "adl0698", "page": 9, "text": "[BLANK PAGE]"}