[ILL]


یادگار مورخه ۳ عقرب ۱۳۰۷
معاهده
مؤدت بین دولت شاهی افغانستان
و دولت جمهوریة پولون
لهستان

تعداد طبع ( ۱۰۰۰ )

مطبعة وزارت معارف - کابل


[BLANK PAGE]


معاهده فیمابین دولت شاهی افغانستان
و دولت جمهوریه مأمون لهستان
از یك طرف اعلیحضرت پادشاه افغانستان و از دیگر طرف
جناب رئیس جمهور لهستان تأسیس روابط دوستانه را در
میان پادشاهی افغانستان و جمهوریت مأمون لهستان آرزو
کرده و قانع شده باینکه تقویت این مناسبات که بر قاعده
متقابلیت و مساوات مؤسس می باشد برفاهیت و سعادت دو
ملت كمك خواهد كرد به بستن يك معاهدۀ دوستی موافقت
نمودند و برای انجام این مقصد اعلیحضرت پادشاه افغانستان
عالی قدر جلالتمآب غلام جیلانی خان سفیر فوق العاده و وزیر
مختار خود مقیم در بار ترکیه و جناب رئیس جمهور لهستان
جناب آقای ژوزف وئیروز قوانسکی دوکتور فنون نماینده
فوق العاده و وزیر مختار خود مقیم در بار ترکیه را که طرف اعتماد
شان واقع اند نماینده مختار مقرر فرمودند ـ
نمایندگان مختار موصوف بعد از آنکه اعتبار نامه های
خودشان را ارائه داده و آنها را صحیح و کامل یافتند به ترتیب
مواد ذیل اتفاق نمودند :ـ


ماده اول
صلح خلل ناپذیر و دوستی متمادی فیمابین پادشاه افغانستان
و جمهوریت مامون لهستان و هم چنین در میان هموطنیهای
جانبین برقرار خواهد بود.
ماده دوم
طرفین عاقدین عالیتین در خصوص تاسیس مناسبات سیاسی
متفق میباشند طرفین موافقت می نمایند که ممثلین سیاسی آنها
و هم چنین هیئت مامورین سفارتین آنها که ترکیبش موخراً
باتفاق مثبت خواهد شد درخاک همدیگر مشروط به معامله
متقابله از امتیازات و احترامات استثنائیات و مصئونیات موافق
حقوق عمومیه بین المللی مستفید خواهند بود -
ماده سوم
طرفین عالیتین عاقدین موافقت میکنند که در کوتاه ترین
مدت يك معاهده تجارتی و قونسلگری عقد نمایند.
ماده چهارم
معاهده هذا تصدیق خواهد شد و نسخه های مصدقه
آن باسرعت ممکنه در انقره تعاطی خواهد شد این معاهده
پانزده روز بعد از تعاطی نسخ مصدقه مرعی الاجرا خواهد بود.


۳

ماده پنجم
این معاهده در هر یکی از زبانهای فارسی ولهستانی وفرانسه دو نسخه
تحریر خواهد شد در وقوع اختلاف متن فرانسه معتبر خواهد بود.
نمایندگان طرفین معاهده هذا را تصدیقاً للمقال امضا وختیم نمودند
در تاریخ دهم برج عقرب ۱۳۰۶ مطابق ۳ نوامبر ۱۹۲۷ روز
پنجشنبه ساعت ۱۲ در انقره .
امضای سفیر فوق العاده ووزیر مختار شاهی افغانسان
(غلام جیلانی)
امضای رئیس جمهوری مامون لهستان
سواد ضمیمه مکتوب نمبر ٤٦
تحریر صورت تصدیق در تحت معاهده ومصدقة دولتين
علیتین افغانستان و پولند :-
عهد نامۀ دوستی را فیمابین دولت شاهی من افغانستان
و دولت جمهوریۀ مامون لهستان در ترکیه بتاریخ دهم عقرب
۱۳٠٦ نمایندگان مختار طرفین عقد کرده اند وصورت آن
عیناً در ۲ نسخه فوق بزبانهای فارسی ولهستانی وفرانسه
تحریر یافته و بامضا ومهر نمایندگان طرفین رسیده است


٤

تصدیق نموده اجرای بلا تغییر آنرا بنام حکومت خود وعده میکنم
وارسا و ٣٠ اپریل ١٩٢٨ مطابق ماه ثور ١٣٠٧

پروتوکول [*] تعاطی

ما امضا کنندگان ذیل که امروز برای تعاطی وثایق تصدیقیهٔ
اعلیحضرت پادشاه افغانستان و جناب رئیس جمهور لهستان
راجع بمعاهدهٔ دوستی فیمابین دولت پادشاهی افغانستان و
جمهوریت ماهون لهستان که در انگوره بتاریخ ١٦ ماه عقرب
١٣٠٦ مطابق ٣٠ نومبر ١٩٢٧ به امضا رسیده است اجتماع
نمودیم . وثایق مذکور ارائه داده شدند .
بعد از آنکه در صحت بودن و موافق بودن آن تدقیق نموده
شد مطابق یافته شدند اسناد مذکور تعاطی نموده شدند .
بناءً علیهذا ما امضا کنندگان که موافق اصول اجازه داریم
این پروتوکول (*) را تنظیم کرده امضا نمودیم .
٣٠ اپریل سنه ١٩٢٨

(*) مذاکرات و مقرراتیکه راجع بيك مسئله در آخر مقاولات و معاهدات الحاق میشود ضمیمانه آنرا
پروتوکول میگویند.