- ( ٣٤١ ) -
پدیدار است اما آیا راه براه بدیگر طرف میرود ؟ یا برابر بجزیره می آید ؟ اینستکه بعد
از چند ساعت اینمسئله نیز بمیدان ظهور حقیقت خواهد رسید ! پانقروف نیز با دوربین
بدقت بسوی کشتی که در آمدن بود نظر کرده گفت که :
- بحقیقت يك كشتی می آید . اما آیا چسان کشتی خواهد بود ؟
در صدای پانقروف آثار ممنونیت و خشنودئی زیادی دیده نمیشد . ژه ده ئون گفت:
- آیا بطرف ما میآید ؟
- حالا هنوز معلوم نیست ، در افق تنها باد بانهای کشتی معلوم میشود ، بدنه کشتی
هنوز معلوم نیست .
هاربر - حالا چه باید کرد ؟
مهندس - انتظار باید کشید !
یکندتی مهاجران ساکت و ساکن ماندند ، بهزار گونه فکرها، و هیجانها، و ترسها،
و امید ها دو چار شدند. اين يك معلومست که این مهاجران جزیره لینقولن مانند دیگر
افتادده گان آفترسیده نیستند که از پریشانی و فلاکت و سفالت به تنگ آمده يك آن اولتر
آرزوی برآمدن از جزیره را داشته باشند علی الخصوص پانقروف و تاب بسببیکه در
جزيره لينقولن بر همه خواهشات خود مالك میباشند اگر ترك كردن جزیره لازم آيد
بكمال تاسف و حسرت آنرا اجرا خواهند کرد ، وهم این پنج نفر رفیق با همدیگر چنان
يك رابطه محبت و و دادی بهمرسانیده اند ، وجانهای شان چنان با هم انس و الفت پیدا
کرده که اگر بیک قطعه مسکونه هم بروند از همدیگر جدا نتوانند که زیست کنند .
اما از مشاهده این کشتی اگر هیجان ، و اضطراب شان بیشتر باشد حق بدست شا
نست ، چرا که این کشتی یکباره از پاره های ممالك متمدنه و یک قطعه از قطعات مسکونه
شمرده میشود ، و هم که میداند ، بلکه یک پارچه از وطن خودشان باشد ؟
هر لحظه پانقروف دوربین را گرفته به پیش پنجره میدود ، و بطرف جهت غربی
جزیره بسوی کشتی که بقدر بیست میل دور است نظر میاندازد ، مهاجرا نرا از دیدن


-( ٣٤٢ )-
این کشتی حیرت و اضطراب عجیبی دست داده ، هرکس بيك سودای عجیبی افتاده آیا
این کشتی به این طرف خواهد آمد یا راه براه بدیگر طرف خواهد رفت ؟ آیا وجود خود
را به کشتی نشینان خبر بدهند یعنی يك آتشی بیفروزند ، ويا يك بيرقی بکشند و يابك
تفنگی بیندازند یا آنکه خاموشی را پیشه گیرند ؟ آیا این کشتی دوست است یا دشمن ؟ آمدنش
به اینطرف دیده و دانسته است ، یا آنکه تصادفی و اتکلی ؟ در حالتیکه نام و نشان این جزیره
در خریطه ها و نقشه ها مذکور نباشد ، و براه هیچ کشتی هم برابر نبود ، و در ینطرف
ها بغیر از يك جزیره تابور که اینهم از راه تمام کشتیها بر طرفست دیگر جزیره هم موجود
نباشد آمدن این کشتیرا چه معنا باید داد ؟ هر يك از رفقا به اینگونه سوالها واستفهامها
مشغول بودند که هاربر گفت که :
— مبادا که این کشتی و اپور « دونکان » نباشد ؟
قارئین کرام فراموش نکرده باشند که دونکان و اپور لارد گولنار و انست که آيرتون
را آورده در جزیره تابور گذاشته است. و بنابر وعدیکه لارد با آيرتون کرده باز به آمدن
و آیرتونرا بردن موعود بوده است . ژه ده نون گفت :
— باید که عجا یکی آیرتونرا از آغل طلب نمائیم چرا که بغیر از وکسی دیگر نمیشناسد
که این کشتی دونکان هست یا نی !
این رأی از طرف همه رفقا قبول گردیده هاربر همانلحظه برماکینه تلگراف آمده
برای آیرتون این تلگراف را بکشید .
( چابك برخواسته بیائید ) .
بعد از چند ثانیه آیرتون جواب داد که :
(می آیم)
مهاجران باز بتماشای سفینه مشغول شدند . هاربر گفت :
— اگر این کشتی دونکان باشد آيرتون چابك آنرا میشناسد چراکه بسیار در ان سفر
کرده است .


- ( ٣٤٣ ) -

پانکروف - اگر بدانند که دونقان است چقدر متأثر خواهند شد !
مهندس - بلی ، اما آیرتون الحق که در ینوقت به سوار شدن سفینه لارد ، و دست دادن با او لایق و سزاوار گردیده است . و خدا بکند که این کشتی دونقان باشد چرا غیر از دونقان هر کشتی که باشد در نظر من شبهه ناکست . اینطرفهای بحر محیط همیشه جولانگاه رهزنان دریا ئیست . ازینسبب میترسم که مبادا این کشتی سفینه رهزنان در یائی باشد !
پانکروف - اگر چنین باشد ما جزیره خود را بزور و جنگ مدافعه و محافظه میکنیم !
مهندس - همچنیست اما اگر بجنگ و مدافعه مجبور نشویم بهتر نخواهد بود ؟
ژده ئون - بسببی که جزیره لینقولن در نقشه ها مندرج نیست اگر این کشتی به تصادف هم ازینراه بگذرد چون جزیره را به بیند بهمه حال برای دانستن آن به جزیره نزديك خواهد شد .
مهندس - من نیز همچنین میگویم . چراکه از طرف بحریه همه دولتها قرار داده شده است که هر کپتانی که يك نقطه غیر معلومی در بحر ببیند باید که آنرا تحقیق کرده بدیگران اخبار نماید .
پانکروف - چون چنینست فرض کنیم که این کشتی بجزیره مانزديك شد ، و در پیش غرابتهاوز آمده لنگر انداخت بر ماچه لازمست که چه کنیم ؟
این سؤال در اول امر بیجواب ماند . اما بعد از یکقدری سکوت مهندس سر برا ورده گفت :
- اگر کشتی سوداگری بود اول با صاحب کشتی مخابره و مذاکره میکنیم . اگر ممکن شد و تکالیف مارا صاحب سفینه قبول کرد در کشتی سوار شده جزیره لینقولن را بنام دولت جماهیر متفقه قبول گردانیده یکجا حرکت میکنیم . و بدولت متبوعه خود رفته جزیره خود را پیشکش و تقدیم مینمائیم . و از انجا با بسیار آدمها آمده اینجار ادر ذیل مستملکات حکومت معظمه خود آبادان میگردانیم .


- ( ٣٤٤ ) -

پانکروف - آفرین ! هزار آفرین موسیو سیروس ! هم بحکومت خود يك جزیرهٔ
که هر چیز آن ساخته و حاضر شده است پیشکش میکنیم . زیرا هر طرف آن نام گذاشته
شده ، حوضهای لنگر گاه ، و سرکهای منتظم خط تلگراف ، ماشینخانه های مکمل
ساخته شده است دیگر چه میخواهند !
ژد ده ئون - بلکه وقتیکه ما ازینجا حرکت کنیم دیگری آمده جزیرهٔ ما را ضبط کند؟
پانکروف - چون چنین باشد من درینجا مانده نگهبانی و پاسبانی میکنم ، و هم از
دست من چنانچه از جیب احمقی ساعت آنرا ببرند بمفت و رایگان کسی نخواهد برد !
بقدر یکساعت مدت گذشت درین اثنا هیچ معلوم نشد که کشتی بطرف جزیره
می آید یا بدیگر طرف میرود . اگر چه یکقدری نزدیک شده است اما باز هم معلوم نیست
که براستقامت جزیره میآید یا نی . درین اثنا از دروازهٔ دالان گرانیتها وژ آیرتون
درآمده گفت :
- به امر شما منتظرم چه میفرمودید ؟
سیروس سمیت چنانچه عادت اوست دست خود را بسوی آیرتون دراز کرده بعد
از فشار دادن دست همدیگر او را به پیش پنجره برده گفت :
- شما را براى يك مسئله مهمی طلب کردیم در افق يك كشتى دیده میشود .
آیرتون از شنیدن اینسخن رنگش پرید . به پنجره نزدیکشد بطرف بحر نظر
کرده چیزی ندید. ژد ده ئون گفت :
- دوربین را گرفته بدقت نظر کن چرا که ما گمان میبریم که این کشتی دونقان
خواهد بود !
- آیا دونقان ؟ اسقدر چابک ها ؟
اینسخن بغیر اختیاری از دهن آیرتون برامد و سرش خم گردیده ساکت ماند .
بعد از کمی سر برآورده گفت :
- نی نی ! دونقان نیست !


( ٣٤٥ )

مهندس ـ يكبار خوب ببينيد شبهه مارا حل بكنيد .
آيرتون دوربين را گرفته بکمال دقت معاینه کرده و بعد از معاینه گفت :
ـ واقعی يك كشتی دیده میشود ! اما گمان نمیبرم که دوخان باشد .
ـ چرا؟
ـ چرا که دوخان و اپور است . حالا نکه درین کشتی هیچ اثر دو ده مشاهده نمیشود .
پالقروف ـ بلکه با بادبان ره پیمائی میکند چرا که این جاها از اراضی مسکونه دور
است و در چنین جاهای دور البته صرفه کردن زغال لازم ولا بد است .
آيرتون ـ بلکه چنین باشد ! يكقدری صبر کنیم ، البته معلوم خواهد شد .
اینرا گفته و در يك گوشه نشسته ساکت و متفکر مانده مهاجران در حق کشتی باز بمکالمه
دوا کردند . اما آیرتون در سخن با ایشان شراکت ننمود .
فکر همه مهاجران خیلی پریشانست . علی الخصوص پا نقروف وزه ده ئون عصبی
المزاج در هیچ جا نمی ایستند و دایما ب قدم زدن و در پیش پنجره رفته بدیدن مشغولند .
هربرتز خیلی اندوهگین دیده میشود . تنها ناب مستریح دیده میشود . البته مستريح
باید بود چرا که هرجا افندی او باشد مملکت زنگیائی صادق نیز همانجاست دیگر چه کار دارد.
آمدیم برمهندس . مهندس بسيار انديشناك ديده ميشود . واز هر وضع و حركتش
چنان معلوم میشود که ورود این کشتی را علامت نحوست میشمارد .
در بن اثناکشتی خوب نزدیکشد . بادوربین دیدند که بدنه کشتی بسیار منتظم ومتناسب
است بادبانهای خودرا باز کرده بسرعت راست بسوی جزیره می آمد که اگر همچنین
براه خود دوام ورزد بعد از کمی به دماغه پنجه خواهد رسید . در انحال میباید که بحوضه
بالون رفته کشتیرا استقبال کنند . اما چون شب نزدیکشده اینهم مشکلست . ژه ده
ئون پرسید که :
ـ آیا اگرشب شود چه خواهیم کرد ؟ آیا اگر کشتی استاده نشود آتش بیفرو
زیم تا وجود خودرا به آنها خبر بدهیم ؟ یا نی !


- ( ٣٤٦ ) -

اين يك مسئله بسيار مشكليست . چرا كه حسيات مهندس باين هيچ راضی نيست
لهذا اين سوال ژه ده ثون بجواب ماند . اما ژه ده ثون باز گفت كه :
- بلی بايد كه سفينه بداند كه جزيره مسكونست چرا كه اين فرصت را اگر از دست
بدهيم در آخر بسيار موجب تأسف ما خواهد شد .
بنا برينسخن قرار داد شد كه ناب و پا نقروف به ليمان يعنی حوضه بالون رفته يك
آتش بزرگی بيفروزند تا از طرف كشتی نشينان ديده ، و بجزيره بيايند اما در ين اثنا
ديدند كه كشتی سرراست بسوی جزيره بكمال سرعت می آيد لهذا برای آتش افروختن
لزوم ندیدند . دوربين را باز به آيرتون دادند كه به بيند كه آيا دونقانست يانی ؟ هنوز
روشنی بود . آيرتون بكمال دقت نظر كرده گفت كه :
- دونقان نيست .
دوربين را پانقروف گرفته ديد كه اين كشتی خيلی كشتی بزرگ بسيار متين باديست.
و ابور نيست پا نقروف دقت ميكرد كه به بيند آيا بيرق كشتی علامت كدام دولترا دارد .
پانقروف - بر دكل كشتي يك بيرقی می بينم اما نميبينم كه چه رنگست .
ژه ده ثون - بعد از نيمساعت آنراهم خواهيم ديد. و هم چنان معلوم ميشودكه كپتان
كشتی بجزيره برامدن ميخواهد كه اگر امشب نشود فردا بهمه حال خواهيم شناخت.
- با وجود آنهم ميخواهم كه امشب مليت كشتی را بخود معلوم كنم .
پانقروف دوربين را از دست نگذاشت و متصل بسوی بيرق كشتی نظر ميكرد گفت :
- اين بيرق امريكائی نيست . انگليزی و عثمانی هم نيست زير ارنگ سرخ بزودی
و خوبی شناخته ميشود ، سفيد هم نيست كه به روس منسوب باشد رنگهای فرانسيس
و المانرا هم ندارد ، اسپانيا هم نيست كه زرد باشد .
پا نقروف مانده شده دوربين را گذاشت آيرتون دوربين را بر داشته نظر كرد و
دفعتةً فرياد بر آورده گفت :
- رنگ بیرق سیاه است .


-( ٣٤٧ )-

این کلمه بسیار تأثیر مدهشی بخشید چرا که بر همه مهاجران معلومست که این علامت کشتیهای رهزنان دریائی میباشد.
چه عظیم مصیبت ! آیا رهزنان دریائی مالیزی میباشد یا آنکه اوسترالیائی ؟ آیا بجزیره لینقولن چنان پی برده اند ؟ چنان گمان میشود که بعد از رهزنیها و شقاوتهای مدهشی که اجرا کرده اند خود را به بیراهه زده به تصادف جزیره لینقولن را دیده اند. و چون در نقشه ها آنرا مندرج نیافته اند اینجا را برای پنهان کردن خود و جمع کردن اشیای مسروقه خویش پناهگاه امین و محفوظی شمرده آمده اند. آیا این جزیره که ملجاء ناموسکارانه مهاجرانست مجمع جنایت شقاوت پیشه گان خواهد شد !
سیروس سمیت وقت را برای مذاکره و محاوره مساعد ندیده گفت که :
— دوستان عزیز من ! بلکه کشتی تنها سواحل جزیره را دور تفتیش کرده پس میرود ؟ بلکه بخشکی آدم نمیبرارد ؟ لهذا این دوامید برای ما یکیک فرصتی میباشد . ما میباید ، که تا رسیدن آنها وجود خود را در جزیره سراسر ستر نمائیم و تا که سعی داریم باید چنان بنمایانیم که در جزیره کسی نیست چرخ آسیای بادی ما به آسانی دیده میشود، آیرتون و ناب باید رفته آنچرخرا بردارند ، پنجره های گرانیتها و زرا در میان برگها و شاخها بخوبی ستر باید کرد . آتش و روشنی را یکقلم باید برطرف کنیم تا که قطعاً پی نبرند که در جزیره آدم هست یا نی ؟
هاربر — بونادو ا نتور را چه خواهیم کرد؟
پانقروف — کشتی ما در حوضه بالون براحت پنهانست اشقیای خائن نمیتوانند که آنرا بیابند.
امرهای مهندس در حال اجرا گردید. ناب و آیرتون بر منظره وسیعه رفته همه آثاری که مسکون بودن جزیره را بنمایاند برداشتند. دیگر رفیقا نیز بجنگل رفته بسیاری از شاخه های پربرگ را آورده پنجره های گرانیتها و زرا با آن بخوبی بپوشانیدند اسلحه و مهمات حربیۀ خود شانرا نیز از دولابها برآورده و پاك و حاضر ساختند اینکار


- ( ٣٤٨ ) -
هاچون همه کی تمام شد سیروس سمیت بيك صدای پرهیجان و با تاثیری گفت:
عزیزان من! هر گاه این اشقیای خبیث جزیرۀ عزیز ما را ضبط و استیلا کردن خواهند وظیفۀ انسانیت ما بجز مدافعه و نگهبانی جزیره دگر چیزی هست؟
ژه ده ئون و دیگر رفقا همه کی بیکزبان گفتند:
در راه مدافعه جزیرۀ خود مان همه بفدای جان کردن حاضریم.
مهندس دست خود را بسوی رفقا دراز کرده ایشان نیزیکان یکان بکمال اخلاص دست او را فشار دادند.
آیرتون در يك گوشه بپا ایستاده برفقا نزديك نشد. سیروس سمیت فکر آیرتونرا دانسته خودش به او نزدیکشده گفت:
آیرتون شما چه خواهید کرد؟
من وظیفهء و دینی که بر من وفای آن واجبست آنرا اجراء میکنم!
آیرتون اینرا گفته و به پیش پنجره نزديك شده بمعاینه حرکات کشتی رهزنان آغاز نهاد.
بیست دقیقه میشود که آفتاب غروب کرده بود. افق آهسته آهسته رو بسیاهی نهاده بود. کشتی رهزن سرراست بسوی کانه چماهیره تفقه در پیش شدنست. وحالا داخل کانه گردیده یکسر بسوی پیشگاه غرانیت باوز در آمدنست یعنی اگر از دماغه پنجه تا بد ماغه ماندیبول يك خطی کشیده شود کشتی در ینوقت داخل آنخط میماند.
سیروس سمیت چون بیرق سیاه کشتی را دید بسیار متأثر گردید . کشاده بودن و موجزدن این بیرق علامت نحوست و مصیبت بزرگی بر جزیره و جزیره نشینان شمر ده میشود. اینهمه آثار عمران و سعادتی که بعرق جبین و قوت بازو، وسایه همایه علم بروی کار آورده شده تموج این بیرق منحوس آنرا لحظه بلحظه تهدید میکند و الحاصل حال سعادت اشتمال مهاجران به ورود یافتن این کشتی منحوس شقاوت پیشه گان دو چار تهلکه عظیمی گردیده است. با وجود آنهم رفقا تا بوقتیکه هلاک شوند بمدافعه و محافظه جزیرۀ خود حاضراند، و با مهندس خود در ینباب عهد و بیعت کرده اند.


( ٣٤٩ )

آیا اشقیای رهزن در کشتی بسیار اند ؟ اسلحه شان مکملست ؟ اینستکه دانستن این
نقطه ها لازم ؛ و برای اینعلم آوری تا بکشتی رفتن لازم ؛ اما بچه گونه ؟ و با چه واسطه ؟
شب شد ، قمر که محاق هلال بود غروب نمود . جزیره و دريا را يك ظلمت كثفی استیلا
کرد . سحاب پاره های غلیظی که در افق جمع آمده مرور ضیا را قطعياً منع کرده بود .
باد هم سراسر از وزیدن افتاده هيچيك صدائی از طرف خشكه ، وبحر بگوش نمیآمد .
پانقروف گفت :
ـ که میداند ! بلکه کشتی منحوس بشب براهی که دارد برود ، و صبح که برخیزیم
هیچ اثری ازان نیابیم .
گویا اینسخن پانقروف را جواب بود كه يك ضیای شدیدی از طرف دریا پیدا
شده و در عقب آن صداى يك توپی برآمد .
ازین معلوم شد که کشتی رفتنی نیست و بساحل نزدیک شدنیست و درین اثناصدای
زنجیر لنگر انداختن کشتی نیز بگوش تأسف مهاجران برخورد .
و چون در مابین درخشیدن ضیاء ورسیدن صدا بقدر شش ثانیه مرور نموده معلوم
شد که سفینه بمسافة يك ميل فاصله در پیش روی غرانیتهاوز لنگرانداز اقامت شده است .

باب دوم

فهرست
مذاکره - تکلیف آيرتون - قبول شدن تکلیف آیرتون -
پانقروف و آیرتون در جزیره سلامت - رهزنان در پاپی
انگلیزی - تشبث جسورانه آیرتون - عودت
کردن آیرتون - شش نفر بمقابل پنجاه نفر

فکر رهزنان شقاوت پیشه بخوبی معلوم کردید ، در نزديك جزيره لنگرانداختند .
فردا بهمه حال بازورقهای كوچك خود بجزیره میبيایند .
سیروس سمیت و رفقایش اگرچه بهر گونه دلاوری و شجاعت برای مدافعه حاضر


-( ٣٥٠ )-

میباشند ولی قاعده احتیاط را از دست دادن نیز جایز نیست . اگر رهزنان تنها برای
يك آب برداشتنی آمده باشند آب خود را از نهر مرسی برداشته میروند . چه ضرور
که مهاجران خود را به ایشان بنمایانند . پانقروف گفت :
— اما کشتی چرا بیرق سیاه خود را برافراشت ؟ و برای چه توپ انداخت ؟
مهندس — یا از برای نمایش ! یا آنکه میفهمانند که جزیره را استیلا کردیم !
ژده ئون — با وجود آنهم جای ما بسیار امین و پنهان و محفوظست . دشمن بهیچ
صورت مجرای قدیم تالابرا که در زیر آب پنهان مانده پیدا نمیتواند ، از ینطرف نیز
بی زینه بگرانیتها وز برآمدن شان محالست .
پانقروف — اما جمله بناها ، و تأسیسات بیرونی ما را در ظرف یکچند ساعت خراب
میتوانند !
مهندس — بلی ! اما چه کنیم ؟ چاره نیست .
هاربر — آیا این اشقیا بسیار مردمان خواهند بود ؟ یعنی اگر ده یا یازده نفر باشند
عیناً با آنها اعلان حرب کرده از عهده شان میبرآئیم .
درین اثنا آیرتون پیش شده گفت :
— موسیو سایروس ! از شما مساعده و رخصت میخواهم ؟
— چسان مساعده و رخصت ؟
— تا بکشتی رفته عدد طایفه ، و درجه قوت آنرا بخود معلوم کرده برای شما خبر بیاورم .
— به این حرکت جان تانرا به تهلکه می اندازید .
— وظیفه منست چرا نیندازم ؟
— اما اینکار از وظیفه شما افزونتر است !
— من مجبورم که از وظیفه خود افزونتر کارها اجرا کنم !
ژده ئون — تا بکشتی با زورق كوچك خواهید رفت ؟
— نی به آب بازی میروم . چرا که زورق مانند انسان از زیر آب گذشته نمیتواند !


- ( ٣٥١ ) -

هاربر - کشتی اشقا از ساحل بقدر یکنیم میل راه دور ایستاده است چسان رفته خواهید توانست :
- من خیلی خوب شناوری میدانم موسیو هاربر .
مهندس - اما این تهلكه بزرکیست !
- به این تهلكه پرواندارم موسیو سیروس ! از شما بکمال نیازمندی این رخصت را طلب مینمایم . بلکه به این کار و خدمت برادران خود یکقدری تخفیفی در گناه های خود به بینم .
مهندس دید که اگر قبول نکند آیرتون بیچاره که آرزوی ناموسکاری دارد خیلی دلگیر خواهد شد . لهذا گفت :
- بسیار خوب بروید .
پانکروف گفت :
- منهم با تو میروم !
آیرتون خیلی متاثر شده گفت :
- مگر هنوز از من امین نیستید ، و بر من شبهه دارید !!
اینرا گفته باز در میان لبهای خود آهسته گفت :
- هزار افسوس که حق بدست شماست .
سیروس سمیت گفت :
- نی ، آیرتون ! اینچنین نیست ! پانقروف از تو اصلا شبهه ندارد شما سخن او را غلط فهمیدید .
پانکروف - - بلی ، آیرتون من از شماهیچ شبهۀ ندارم . من باشما تنها تا بجزیرۀ سلامت میروم . چرا که مبادا از ان خبیثان کسی در انجایرامده باشد تا باشما مددگار و رفیق باشم ، و اگر کسی در انجا نباشد من در جزیرۀ سلامت مانده و شما بکشتی میروید .
بعد از قرار دادن بدینصورت آیرتون حاضری خود را دیده ، و از رفقا وداع کرده


= ( ۲۵۴ ) -
غواصش از آب بیرون میباشد


[BLANK PAGE]


- ( ٣٥٢ ) -

بانقروف یکجا بساحل فرود آمدند. آیرتون خود را برهنه کرد. وجود خود را با پیه چرب کرد چرا که یکچند ساعت در دریا ماندنش احتمال دارد.
بانقروف و ناب در اول امر زورقۀ کوچکی که داشتند از نهر مرسی آورده با نقروف و آیرتون در ان بنشستند. آیرتون يك پوستی بر شانه خود انداخته و وداع آخری خود را بارفقا اجرا کرده زورقۀ خود را بسوی جزیرۀ سلامت پراندند. گلوگاه را به آسانی گذرکرده بساحل جزیرۀ سلامت رسیدند . در بخصوص بسیار احتیاط کردند زیرا میترسیدند که مبادا کسی از رهزنان در جزیره بر آمده باشد. اما بعد از جستجو دانستند که در جزیره تك کسی نیست. زورقۀ خود را در همانجا بسته کرده بساحل دیگر جزیره روانه شدند. آیرتون از انجا بلا تردد خود را بدریا انداخت بی آنکه صدایی و ندائی بکشد سر راست بسوی کشتی به شناوری آغاز نهاد.
پاتقروف در يك گوشه خزیده به باز گشتن آیرتون منتظر نشست. آیرتون بکمال جسارت و مهارت بی آنکه صدای از آب برارد شناوری میکند تنها سرش از آب بیرون میباشد، و چشم خود را بر وشنی چراغ کشتی دوخته است. آیرتون نه از تهلکۀ دندانهای تیز سگماهیهای بسیاری که درین آبهاست پروا دارد، و نه از مهالك مدهشه که در کشتی برو پیش شود خوف و هراس میآرد بلکه تنها وظیفۀ خودرا که در عهده گرفته می اندیشد و بواسطۀ جریانی که در خمام وجود است بسرعت بسوی کشتی پیش میشود.
بعد از نیمساعت آیرتون بی آنکه وز و دخود را به کشتی نشینان آگاه کند به پیش کشتی واصل شد. و زنجیر لنگر کشتی را که از طرف بینی کشتی بدریا آویخته شده بود بدست گرفته خود را از آب بیرون بر آورد و یکقدری تنفس کرده، و گوش بطرف کشتی داده بر زنجیر مذکور بربینی کشتی بالا برامد. در انجا عملۀ کشتی کالاهای شسته کی خود را بر ریسمانها آویخته بودند. آیرتون بچابکی تمام يك پتلون را از سر طناب برداشته بپای خود در کشید، و زنجیر لنگر را محکم گرفته تنها سر خود را از کشتی بالا برآورده دیگر و جود خود را در پشت دیوار کشتی آویخته پنهان نمود و یکمدتی بهمین وضعیت مانده


- ( ٣٥٣ ) -

پيشن كشتی و سخنان کشتی بانان هوش و گوش بداد .
عمله كشتی هنوز بخواب نرفته بودند ، کسانی با هم سخن میگفتند ، بعضی بیت میخواندند ، مزاح ها ، و خنده ها میکردند آيرتون سخنانیکه میشنید اینست .
— کشتی ما بحقیقت که خوب مالیست .
— بلی رفيق ، اسم آن که « سپيدی » شده بامسمای آن مطابقت ( سپيدی در زبان انکریزی بمعنی کار کن است ) .
— زنده باد کپتان ما !
— زنده باد [ بوب هاروی ] ( نام کپتا نست ) .
آیرتون از شنيدن اين نام آنقدر يك تأثيرى بر وجود و اعصاب او پيدا شد كه نزديك بود بی اختيار يك فريادى از دهنش برايد . چرا كه بوب هاروى در وقتيكه آيرتون به شقاوت مشغول بود يكى از عونۀ او بود كه از کشتیبا نان بسيار دلاور و ماهری میباشد .
عملۀ کشتی از يكطرف باده كشی ، و از يكطرف بآواز بلند سخن میزدند كه آيرتون از سخنان ايشان اين معلوماترا حاصل نمود .
اول اين يك را دانستكه نام اين كشتى سپيدی و نام كپتان او بوب هاروى ميباشد . و اینهم از مكالمۀ كشتیبانان به او معلوم گشت که بوب هاروی وعونۀ او از شقاوت پیشه كان وجنایتكاران انگليزی مركب شده اند كه از بنديخانه « نورفولق » فرار كرده اند .
بشنويدكه بنديخانۀ ( نورفولق ) كجاست و چسانست ؟
در جهت شرقی قطعۀ اوستراليادر ٢٩ درجه و ٢ دقيقه عرض جنونی ، و در ١٦٥ درجه و ٤٢ دقيقه طول شرقى يك جزيرۀ كوچكى موجود است كه مساحت سطحيۀ آن شش فرسخ می آيد . در وسط انجزيره « پیت » نام يك كوهى موجوداست که بلندی آن از سطح بحر بقدر دو صد قدم میآيد . اينستكه نام اينجزيره نور فولق میباشد حكومت انگلستان جنایتکاران و شقاوت پيشه گانیرا كه قابل تأديب وتربيه نباشند ، وبقيد عمری محکوم باشند در ينجزيره ميفرستد . « به اصطلاح هنديان اينجا را كاله پانی میگویند » .


( ٣٥٤ )

در بجزیره بقدر بخيصد نفر جانی و شقى موجود است که اینها در زیر نگهبانی و دیده
بانی صد نفر عسکر وصد و پنجاه نفر پاسبان محافظه میشوند. قانون این بندیخانه بسیار
شدید است . قباحت بسیار جزئی موجب جزا و باز خواست بسیار کلی میشود . اگر
چه این جانیان بصورت خیلی مکملی محافظه میدوندولی با وجود آنهم گاه گاهی میشود
که بعضی جانیان از بجزیره بفرار کردن کامیاب میشوند . و گاه گاهی هاینگونه فرار
ها بوقوع آمده است باینصورت بوده که چند نفر جانی دست يك كرده و بر يك كشتی که
نزديك جزیره لنگر انداخته باشند هجوم برده كشتير اضبط وغصب ميكنند .
اینست که بوب هاروی و عونه او نیز بدینسان حرکت کرده سپیدی نام کشتی تجارتی
را که از اسلحه و آلات حربیه و دیگر اسباب بار شده و برای آب گرفتن در جزیره نور
فولق استاده شده بود بدست آورده و صاحبان کشتی را هلاك ساخته برهزنی در یارا
مده اند . و از یکسال باینطرفست که در بحر محیط به اجرای شقاوت و رهزنی مشغول
میباشند. آیرتون نیز همچنین میخواست که بکند . کشتی دونکان را میخواست که بدست
آورده برهزنی در یابر آید . و هم بوب هاروی آیر تونرا ، و آیرتون بوب هاروی را
بخوبی میشناسد .
اینست که آیرتون این معلومات را از مکالمه چند نفر عمله که در نزديك يكی کشتی جمع
آمده و باده نوشی میکردند بخود معلوم كرد. و هم اینرادانست که کشتی سپیدی محض به
تصادف و اتكلى بجزيرۀ لينكولن آمده است . و چنانچه مهندس گمان برده بود كپتان
بوب هاروی از دیدن اینجزیره خیلی ممنون و مسرور گشته اینجایرا برای كدام كردن اشیای
مسروقه و پنهان ساختن کشتی خود را و در وقت لزوم مناسب و منتخب یافته است .
آیرتون دانست که حال مهاجران خیلی به تهلکه افتاد ، زیرا این اشقیای خبیث
بفکر استیلا کردن جزیره افتاده اند . لهذا اول کارشان که بجزیره برایند قتل کردن
مهاجران و بدست آوردن غرا نیتها و ز است . البته که همچنین خواهد بود ! چرا که
برای ذخیره کردن اشیای مسروقه محفوظتر و خوبتر از غرا نیتها و زكجاست ؟ و تا مها


- ( ٣٥٥ ) -

جران را بقتل نرسانند غنائمها و زر و احسان بدست خواهند آورد ؟ و بسبب نبودن
نام اینجزیره در نقشه ها بهتر ازین اختفاگاه برای بوب هاروی کجا خواهد بود ؟
دل آیرتون را ازین اندیشه های مدهشه خیلی غم و الم استیلا نمود ، و با خود تأمل
کرد که آیا بچه گونه چاره و به چه سان علاج شر و مضرت این بلای ناگهانیرا از جزیره و
مهاجران دفع خواهد توانست ؟ آیا قوت و طاقت مهاجران باقوت کشتی نشینان مقاومت
و توانایی خواهد کرد ؟ دانستن اینمسئله هم موقوف بر معلوم کردن عدد عمله ، و قوت
تخریبية آلات حربیة کشتی میباشد . اینست که آیرتون معلوم کردن و دانستن اینمسئله را
وظیفة خود میشمارد .
بعد از یکساعتی که در همانجا پنهان ماند دید که اکثر عمله ها بخود شده بخواب رفتند ،
چراغها نیز اکثر خاموش شد . آیرتون دانست که بسبب تاریکی شب در کشتی گردش
کرده خواهد توانست . لهذا از جائیکه پنهان بود خود را بالا برآورد ، و برسطح بینی
کشتی پا ایستاده شده اطراف و جوانب خود را نظر انداخت و بر سطح بگردش افتاد ،
دید که در کشتی سپیدی چهار عدد توپهای بسیار مکملی موجود است . آیرتون توپهارا
معاینه کرده دید که از جنس دنباله پر و خیلی مدهش آلات تخریبیه میباشند . بر سطح
کشتی باینطرف و آنطرف بقدر ده یا نزده نفر عمله افتاده دیده میشدند اما معلوم میشد
که در کمره ها ، و طبقه زیرین کشتی نیز بسیار آدمها خواهد بود زیرا آیرتون از کلامهای
عمله کشتی فهمیده بود که بقدر پنجاه نفر آدم در کشتی موجود است .
آیرتون دید که کار بسیار خرابست . آیا شش نفر با پنجاه نفر چسان مقابله خواهند
توانست ؟ آیا با آن تفنگهائیکه بدست دارند این توپهای مدهش را چسان مدافعه و
جواب خواهند داد ؟
آیرتون وظیفة کشفیات خود را بجا آورده میخواست که برگشته برفقای خود
معلوماترا که حاصل کرده بیان کند تا آنکه موسیوسیروس قوت و عدد دشمن را دانسته
لزانقرار حرکت کند . اما درینحال بیادش آمد که بامهندس گفته بود که « من مجبورم


( ٣٥٦ )

که از وظیفۀ خود افزونتر کارها کنم» لهذایك فکر بسیار دلاورانه بخاطرش خطور
نمود که آنهم خود را فدا کردن و جزیره را با مهاجران رهانیدنست ! این مسئله را
نیز آیرتون تفکر نمود « که سبب یگانه آمدن این کشتی بصورت رهزنی به پیشگاه جزیرۀ
لینقولن منم . چرا که فکر این رهزنی دریائی را بدماغ بوب هاروی من انداخته بودم،
و هر شقاوتی که او آموخته معلم اول او من بوده ام . که بسبب آن تعلیمات من آخر الامر
رئیس اشقیای بحری شده تا بدینجاها رسیده است » آیرتون را ازین تفکر خیلی دهشت،
و شرمساری دست داد و وجدانش بر و حکم کرد که میباید این کشتی را بعهمۀ کشتی نشینانش
بر هوا نماید ، و خود را نیز با آن یکجا محو و نا پدید گرداند . آیرتون در اجرای این فکر
خود هیچ تردد نورزید . واینهم به او معلوم بود که در ینگو نه کشتیهای رهزن باروت
بسیاری موجود میباشد ، و مخزن بارت هم در ینقسم کشتیها همیشه در طرف دنبال کشتی
میباشد . لهذا خود را بآن مخزن رسانيدن و يك شرری در ان انداختن به اجرای
مقصد آیرتون کافیست .
آیرتون بکمال احتیاط ، و تمام دلاوری از سطح کشتی به طبقۀ پایانی از راه زینه
فرو آمد . درین طبقه كه يك دالان بزرگ طولانی بود عملۀ کشتی بیخودانه و مستانه
افتاده و بخواب رفته بودند .
در زیر ستون کشتی یك فانوسی آویزان بود و به ستون مذکور از اجناس مختلف
اسلحه مربوط میبود . آیرتون از میان اسلحه يك طپانچه شش میل براورد طپانچه را
معاینه نمود . دید که از جنس بسیار اعلا و هر شش میلش پر است . دانست که بآتش دادن
يك كارطوس آنرا در مخزن باروت کشتی را بر هوا خواهد پرانید .
طپانچه را بدست گرفته بسوی آخر دالان مذکور که مخزن باروت در انجا بود پیش
رفت . هر چه که پیش میرفت فانوس روشنیتر کمتر میشد که بسبب تاریکی ممکن نمیشد
تاپای آیرتون به یکی از خوابیده ها بر نخورد ، و هربار که پایش بکسی بر میخورد هزاران
فخش میشنید . آیرتون به احتیاط و تانی برفتن دوام ورزیده تا به پیش دروازۀ مخزن


- ( ٣٥٧ ) -

باروت واصل گردید .
دروازه را بسته یافت . اگرچه شکستن قفل بی آنکه صدا برآرد مشکل معلوم میشد
ولی دستهای قوچاك آيرتون دروازه را لخت کرده باز نمود که درین اثنا يك دست قوچاكی
بر شانه او خورد . آيرتون روی خود را گردانیده در میان تاريكی يك آدم دراز قامت
بسیار قوی الوجودى را دید که دست بر شانه او گذاشته و میگوید که :
-- در اینجا چه میکنی ؟
اینرا گفته و فانوس دستیئی که بدستش بود بروی آيرتون برابر کرد .
آيرتون بشدت خود را واپس انداخت . آيرتون شخص مذکور را شناخت که بوب ها
روی میباشد ولی بوب هاروی آيرتونرا بجا نیاورد بوب هاروی از پانتلون آيرتون گرفته
باز پرسید که :
-- تو کیستی ؟ و درینجا چه میخواهی ؟
آيرتون بشدت تمام يك مشتی بر سینه بوب هاروی گرم کرده بطرف زينه دویدن
گرفت . بوب هاروی فریاد برآورده گفت :
-- بدوید ! بگیرید که دزد است !
ازینصدا چند نفر رهزن برخاسته بر آيرتون هجوم کردند . و خواستند که او را بر
زمین اندازند . ولی آيرتون پرقوت دلاور ما خود را از هجوم ایشان رها نیده برزینه
خود را برسانید ، و باطپانچه که بدست داشت بر اشقیائی که در پی او افتاده بودند دو گلوله
انداخت و دو نفر از اشقیار ابر خاك هلاك غلطانيد ، و خود آيرتون نیز از سر شانه خویش
بمقابله يك شقی بروحواله نموديك زخم کمی برداشت .
آيرتون بسبب اجرا نشدن تصورش خیلی اند و هگین گردید . زیرا بوب ها
روی دروازه مخزن باروت را بسته کرده بود ، و بسبب صداهای تفنگچه و قیل و قال همه کشتی
نشینان برپا خواسته بودند . لہذا بر آيرتون بغیرازینکه گریخته خود را برفقای خود
برساند و بوجود خود قوت و عدد آنها را بیفزاید دیگر وظیفه نماند . اما به بینیم که بکر بختی


- ( ٣٥٨ ) -

کامیاب میشودیانی ! اگرچه باین کامیابی خود شبهه داشت ولی بازهم هرچه باداباد
گفته از چارگله که در طپانچه مانده بود دو گلوله دیگررا نیز براشقیائیکه راهش راگرفته بو
دند آتش نمود یکی ازین دو گلوله را بر خودبوب هاروی نشان گرفته بود ، بوب هاروی
اگرچه بصورت خفیفه مجروح گردید ولی شقی دیگر هلاك شده راه زینه فراغت
یافت آیرتون بدو خیز خود را برسطح کشتی رسانید . در انجا چندنفر اشقیا بازبر آیرتون
هجوم نمودند . بازازدوگله یکی را بسینه یکی ازانها خالی کرده بسرعت خودرا بردیوارکنار
کشتی برسانید . وبعداز دو ثانیه گله آخری خودرانیز برپیشانی آخرین شقی که اوراگرفته
بود آتش داده خود را بدریا پرتاب نمود ایرتون نقدری قدم ازکشتی دورنشده بود
که باران گلوله از کشتی برسطح بحردرپی او باریدن گرفت .
پانقروف از جزیره سلامت ، و دیگر رفقا ازشمیته ها که منتظر آیرتون نشسته بو
دند چون این صداهای تفنگها و قیل و قالهارا ازکشتی شنیدند بنهایت درجه انديشناك گر
دیده تفنگها بشانه همه گی بساحل دویدند . بخیال شان آمدکه آیرتون ازطرف رهز
نان دریائی گرفتار آمده چارماری گردید، واشقیانیز از تاریکی شب فرصت جسته بجزیره
هجوم میآورند .
بقدر نیمساعت بهمین انتظار و اضطراب گذشت . اما هنوز ازپانقروف و آیرتون
اثری پیدا نشد . آیا جزیره سلامت از طرف اشقیای رهزن ضبط و استیلا گردید ؟
پانقروف نیزمانند آیرتون هلاك تیغ غد ر اشقیا شد ؟ آیابه مدد آنها رفتن لازمست
یانی ؟ هرگاه لازم باشد بچه باید رفت ؟ زورق هم نیست ! آب در یانیزبسیاربلنداست!
اینست که دماغهای مهاجران را اینگونه افکارهای مدهشه پاره پاره مینمود .
نهایت از نیمشب نیمساعت گذشته بودکه زورقیکه که پانقروف و آیرتون راحامل بود
بساحل نزدیکشد. آیرتون ازشانه راست خود مجروح بودازطرف دوستانی که بساحل
منتظربودند بکمال محبت و اشتیاق در آغوش گرفته شدند .
همه رفقادرشمیته هاداخلشدند. آیرتون همه وقوعات مدهشه را که دیده بود.


-( ٣٥٩ )-

و اجرا کرده بود حتی از تصور بر هوا کردن کشتی که کرده بود نیز یگان یگان بیان نمود .
از شنیدن این تصور جوانمردانۀ آیرتون همۀ رفقا بکمال محبت دست آیرتون را فشردند .
در ینوقت کار مهاجران خیلی مشکل و مدهش گردید چشمهای اشقیای رهزن
باز شد ، دانستند که جزیره مسکونست . لہذا با اسلحۀ کامل و مردم بسیار بجزیره
هجوم می آورند . وای بحال مهاجران اگر بدست شان بیفتند ؟ ژه ده ئون گفت :
- چه کنیم ! ما هم فدای جان میکنیم !
پانقروف - البته تا زنده باشیم جزیرۀ خود را تسلیم دست غداران نخواهیم کرد .
مهندس - بجناب حق توکل کنیم ! و منتظر شویم !
پانقروف - موسیو سیروس ! آيا يك طريق سلامت و نجاتی می بینید ؟
- مهندس - بلی پانقروف .
- چسان ؟ آیا شش نفر با پنجاه نفر ؟
- بلی ، شش نفر . . . اما . . . آیا فراموش میکنیم که :
- آیا که را فراموش میکنیم ؟
- اولا عنایت ربانی را و بعد از ان . . .
مهندس بهمینقدر اکتفا نموده سخن خود را تکمیل ننمود و همچنان ناتمام ماند .
رفقا نیز ساکت شده هر كس بيك تفکری و اندیشۀ بگوشه خزیدند .
- باب سوم -
فهرست
دمه در هوا - قرار داد مهندس - سه موقع مدافعه - آیرتون و پانقروف -
زورق اول - دو زورق دیگر - هجوم بر جزیرۀ سلامت - بر آمدن شش
نفر شقی در جزیره لینقولن - لنگر برداشتن و پیش آمدن سپیدی - گله
های پی در پی طوپها - حال نومیدی - نتیجۀ غیر منتظر .

شب بی آنکه حادثۀ بظهور برسد گذشت . شفق دمید مهاجران در میان دمۀ تیره


- ( ٣٦٠ ) -

که روی دریا و هوا را فرا گرفته بود يك سیاهی مشاهده کردند که آنسیاهی سپیدی نام کشتی
رهزنان دریائی بود . مهندس گفت :
دوستان عزیز من ! معلومست که این کشتی منحوس بآسانی از ما و جزیره ما دست
بردار نخواهد شد لهذا پیش از انکه دمه سر اسبر بطرف شود ما باید که خود را بجنگ
حاضر و آماده سازیم. ما میباید چنان بنمائیم که کشتی نشینان بدانند که در جزیره ما بسیار
مردمان هستند. لہذا بر سه فرقه میباید که تقسیم شویم. یکفرقه مادر شمینه ها، ويك
فرقه مادر دهنۀ نهر مرسی ، و یکفرقه مادر جزیره سلامت پوسته و سنگر نمائیم. بدست
ما شش عدد تفنگ مکمل موجود است که بهر یکی از مايك يك تفنگ میرسد. کله و باروت
ما هم بسیار است . ما از کله توپ و تفنگ آنها بیم و هراس نکنیم بخوبی خود را در پشت
خرسنگها پنهان کنیم. مقصد یگانه ما باید که کم کردن عدد آنها باشد، خوب نشان بگیریم،
بهر تفنگ یکی از ان خبیثها را بجهنم بفرستیم ، وسعی کنیم که خود را بدست این رهزنان
غدار ان زنده نیندازیم. تا که سعی داشته باشیم نگذاریم که بجزیره بر ایند . بر جیخانه
خود سرفه نکنیم. و هر یکی از ما هشت هشت آدم میرسد باید که این دشمنانرا بکشیم.
اگرچه سیروس سمیت بکمال استراحت و اعتدال اینسخنان را بر فقای خودبیان
نمود ، و نقشه جنگ را ترتیب داد اما در مقابل تهلکه عظیمه راه بسیار خوب وطریق
خیلی اسلمی نشان داده بود . رفقای حرب مهندس این نقشه مهندس را برغبت و
رضای تمام قبول کرده بر فرقه ها تقسیم شدند .
ناب و پانقروف در اول امر بگرانیت ها و ژرفته جبه خانه ولوازمات لازمه را آور
دند. ژه ده ئون و آیرتون که ماهرترین نشان انداز ان بود تفنگهای رخ دار دور انداز
بزرگ را گرفتند ، چهار تفنگ دیگر نیز در میان چهار رفیق دیگر تقسیم گردید.
سیروس سمیت و هار بر در شمینه ها سنگر گرفتند که از آنجا ساحل گرانیتم اوزرا
مدافعه کرده میتوانستند. ژه ده ئون ، و ناب در دهنۀ نهر مرسی در میان خرسنگهای
کلان پنهان شدند .


- ( ٣٦١ ) -

آیرتون و پا نقروف در زورقه نشسته بجزیرهٔ سلامت برامدند که در انجا در جدا
جدا جاها موقع مدافعه میگیرند .
هر گاه جزیرهٔ سلامت از طرف دشمن گرفته شود همانلحظه پانقروف و آیرتون
پس بجزیره آمده هر نقطه که زیاده تر به كمك محتاج باشد در انجا خود را میرسانند .
فرقه هایش از انکه از همدیگر جدا شده بموقعهای خود بروند بطرز بسیار دلسو
زانه و جگر خراشانه دستهای همدیگر را فشار داده از همدیگر وداع کردند . بعد از
يکدقیقه هر فرقه به جا هائيكه برای مدافعه انتخاب شده بود جابجا شده موقع گرفتند .
جابجا شدن مهاجران و رفت و آمدشان از طرف کشتی نشینان دیده نمیشد چراکه
هنوز روشنی هم نشده بود ، و دمه هم نخواسته بود .
بعد از یکساعت آفتاب طلوع نمود ، دمه نیز پریشان شده میرفت . دیر کجا و بدنهٔ
کشتی بمیدان برامد بیرق سیاه منحوسش در تموج بود .
سیروس سمیت چون با دوربین نظر کرد دید که هر چهار توپ کشتی بطرف جزیره
متوجا و به آتش کردن آماده ایستاده است . اما در کشتی یك اثر حركتي ديده نميشود.
کشتی آرام ایستاده ، و دو لنگر انداخته است بر سطح کشتی بقدر بیست نفر اشقیا در گر
دش بود، دو نفر از انها بر ديرك كشتی بر آمده با دوربین بهمه اطراف جزیره نظر می
انداختند .
بهر صورت بوب هار وی و عونه او از واقعه که در شب میان کشتی بظهور آمده خیلی
متحیر و پریشان گردیده اند . آیا این آدم برهنه و عریانیکه در نیمشب میان کشتی آمده
دروازه مخزن باروت را بشکست و رئیس شانرا مجروح و پنجنفر شانرا هلاك گردانيدكه بود؟
آیا زنده برآمد یادر دريا هلاك گردید؟ آیا دروازهٔ مخزن باروت را برای آتش
دادن و بر هوا کردن کشتی باز کرده بود؟ اینستکه اینمسئله هارا بهیچصورت حل کرده
نمیتوانند !
فکر یگانهٔ اشقیای مذکور در ینوقت تنها باین نقطه مشغولست که آیا اینجزیره مسكونست


- ( ٣٦٢ ) -

یا خالی ؟ اگر مسکون باشد آیا بسیار مردم در انست یا کم ؟ حالا نکه در ساحلها ، وتپه
ها هیچ اثری از انسان دیده نمیشود . در هر طرف علایم غیر مسکونیت در هر سمت
جزیره نمایانست خانه و بنایی در هیچطرف جزیره دیده نمیشود !
اینست که بوب هاروی این چیزها را تامل میکند ، و پیش از انکه بجنگ آغاز کند
درجه قوت و کثرت جزیره نشینا نرا بخود معلوم کردن میخواهد . بقدر یکنیم ساعت
گذشت هنوز از کشتی آثار برامدن معلوم نشد ، مطلق که بوب هاروی تردد مینماید،
دوربین بزرگی بدست گرفته بهر طرف جزیره نظر می اندازد ، مهاجران که در پشت
سنگها به خوبی پنهان شده بودند هیچ معلوم نمیشد . پنجره های گرانیتها و ژنیزسرا
سردر شاخها و سبزه ها پنهان مانده بنظر بر نمیخورد .
ساعت هشت بود که مهاجران در داخل کشتی یکحرکتی مشاهده کردند ، دیدند
كه يك زورقۀ از کشتی فرو آوردند . هفت نفر در زورق نشستند . چار نفر از انها
برای پر کشیدن نشستند . یکی سکان را گرفت ، دو نفر دیگر تفنگهای خود شانرا
بروی دست گرفته در طرف بینی کشتی جایگیر شدند .
پانقروف و آیرتون زورق را دیدند که برابر برایشان یعنی یکسر بسوی جزیرۀ
سلامت در آمد نست البته که از کشتی جزیره كوچك را دیده اند ، و میخواهند که اول
انجا را کشف نموده از نجا احوال جزیره بزرگ را بخود معلوم کنند . لہذا پا نقروف
و آیرتون منتظر نشستند تا زورق بزیر هدف تفنگ شان برسد .
زورق بکمال احتیاط پیش میشد ، و هم دیدند كه يکی از دو نفر شقی پیشینه ریسمان
اسقندیل نام آلتی را که عمق و چقوری آب بحر رابه آن معلوم میکنند بدست داشته متصل
در دریا می اندازد و بر میکشد . از ین بك دانستند که اشقیا میخواهد چقوری بحر را
دانسته کشتی خود را بجزیره نزدیکتر آرند .
زورق آهسته آهسته نزدیک میشد. که درین اثنا بیکباره گی دو تفنگ از جزیرۀ
سلامت آتش گرفت، و دران واحد دو شقی که یکی ریسمان اسقندیل و یکی سکان کشتی


- ( ٣٦٣ ) -

را بدست داشت هلاک گردیده در درون زورق افتادند . کله تفنگ آیرتون و پا نقروف
یکبار فه هر دو بر هدف مقصود اصابت نمود .
همانا لحظه از کشتی سفیدی یک شعله و دود بسیار شدیدی برآمده یک کله بزرگی
بر جزیره سلامت بیفتاد . کله مذکور چند خرسنگ جزیره را پاره پاره کرده به آیر
تون و یا نقروف هیچ ضرری نرسانید .
از زورق صداهای بسیار حدت و بخشهای پر شدتی برآمده شقی دیگری سکانرا
گرفت . و بسرعت تمام خود را از جزیره سلامت دور کرده بطرف دهنه نهر مرسی به
بر کشیدن آغاز نهاده بعد از بیست دقیقه نزدیک نهر مذکور رسیده درین اثنا چون زمان
جزر آب بود . و نهر مرسی نیز در طغیان بود کشتی مذکور را آب نهر نمیگذاشت که به آسانی
نزدیک شود . رهزنان شقاوت پیشه به بسیار قوت باز و پر میکشیدند . که در آن واحد
از طرف ناپ وزه ده تون دو تفنگ دیگر آتش گرفته دو شقی دیگر سر نگون گردید .
از کشتی بزرگ باز به آنطرف کله های توپ انداخته شد . ولی بجز پاره کردن سنگها
هیچ ثمره نه بخشید . در زورق سه نفر زنده ماند . زورق چون بدم جریان آب افتا
ده بود. و قوت بر زنی هم از و نقصان یافت مانند تیر بسوی کشتی بکریختق و بر زدن آغاز نهاد .
تابه اینوقت مظفریت و کامیابی بطرف مهاجرانست . اگر اشقیای رهزن بهمین
اصول به هجوم آوردن و جنگ کردن دوام ورزند مطلق که یگان یگان هدف تیر تفنگ
مهاجران گردیده هلاک میشوند .
ان تدبیر مهندس و نقشه او معلوم شد که چقدر فایده مند بود . رهزنان دریائی
دانستند که در جزیره بسیار مردمان مسلح موجود هستند . زورق بعد از نیمساعت
بکشتی واصل شد . از کشتی بسیار صداهای قهر و غضب بلند شد چند توپ دیگر نیز بر جز
یره سلامت و دهنه نهر مرسی انداخته شد ولی هیچ ضرری از ان بمهاجران نرسید . در
زورق مذکور در حال دوازده نفر اشقیای دیگر فرو آمدند . یک زورق دیگر نیز پایان
کردند . در میان آن نیز هشت شقی دیگر نشستند . یک زورق بسوی جزیره سلامت .


( ٣٦٤ )

و یکی بسوی دهنه مرسی به پر کشیدن آغاز نهادند . آیرتون و پانقروف دانستند که به
اینقدر قوت مقابله نخواهند توانست . مع ذلك صبر کردند تا زورق بزیر گله شان برسد .
چون دانستند که رسید باز دو تفنگ آتش گرفته دوشقی سرنگون گردید . از زورق
نیز فیر تفنگ برانها شد . آیرتون و پانقروف چند تفنگ دیگر نیز انداخته ، و واپس
خزیده خزیده خود را بزورق خویش رسانیدند و در ان نشستند بعد از کمی خود را
بشمنیه ها رسانیدند . در اثنای رسیدن دورفیق بشمینه ها زورق اشقیا نیز بجزیره
سلامت واصل شده اشقیای مذکور که از دوازده نفر هشت نفر باقی مانده بودند بجزیره
كلك برآمده هر طرف را بجستجو آغاز نهادند .
زورق دیگر که هشت نفر در ان بود تا میخواست که به نزديك دهنۀ نهر برسد دو تفنگ
از شمینه ها آتش گرفته دو شقی را سرنگون گردانید و چند قدم دیگر نرفته بود که جر
یان آب مرسی و دست و پاچه شدن زورق نشینان چنان نتیجه بخشید که زورق در نزديك
ساحل یعنی بطرف دماغه پنجه كفته بيك خرسنگی بر خورده از هم پاره پاره گردید .
شش نفر شقی باقمانده تفنگهای خود را از سرهای خود بالا گرفته در حالتیکه آب تا بسینۀ شان
بود بهزار زحمت خود را بخشکی رسانیدند ، و از انجا بتاخت بطرف جنگل فاروست با تفنگ
و کارتوسدانی های خود بگریختن آغاز نهادند .
در بحوال بجزیره سلامت هشت نفر شقی میباشند که دو سه نفر از آنها نیز مجروح هستند.
شش نفر شقی مکمل سلاح نیز در داخل جزیره لینقولن گریخته اند که بسبب برداشته
شدن پلهای نهر مرسی و غیرهم به پشته منظره وسیعه و طرف غرانیتها وز گذشته نمی
توانند. پانقروف وقتیکه بشمینه ها رسید مهندس را گفت :
- تا بحال کار خیلی خوب و درستست .
مهندس - تا بحال خوبست اما گمان نمیبرم که محاربه تا به آخر بهمینصورت دوام ور
زد . زیرا رهزنان این اصولیکه برایشان مهلك است ترك کرده دیگر اصول برای خود
خواهند گرفت .


- ( ٣٦٥ ) -
بچه اصول حرکت خواهند گرفت ؟
یعنی اگر کشتی را نزدیک آورده ، ومتصل به توپ ریزی آغاز کنند !
آیرتون - حق بدست شماست موسیو سیروس اشقیای رهزن از مد در یافتن صورت گرفته
کشتی خودرا بدهنهٔ نهر مرسی می آورند بطوپهای مدهش خود بر ما گله میبارند .
پانقروف - راستست بخدا! در کشتی علامات لنگر برداشتن مشاهده میشود .
هاربر - بلکه بگریختن بفرامینهاموز مجبور خواهیم شد .
مهندس - صبر کنیم !
پانقروف - ناب و سپیله چه خواهند شد ؟
مهندس - آنها هم خواهند آمد ! اما تفنگهای رخدار آیرتون و سپیله باید که
حاضر باید شد چرا که حالاوقت کار آنها خواهد رسید .
درین اثنا اشقیا ئیکه در جزیرهٔ سلامت بودند هر طرف جزیره را دور و گردش
کرده بطرف ساحلیکه بسوی جزیره لینقولن بود آمدند ، و بیقید بگردش آغاز نها
دند. ولی از تفنگهای رخدار درست نشان حریفان جزیره نشین بخبر بودند که دفعتهً
دو تفنگ آتش گرفته و دو نفر از انهارا بر خاک هلاک انداخت . اشقیای باقی مانده کشته های
خود را گذاشته بتاخت بآنسوی ساحل رفته و بزورق خود نشسته بسوی کشتی روانه
شدند . پانقروف گفت که :
به انحساب در کشتی از پنجاه نفر اشقیا بیست و سه نفر باقماند چرا که پنج نفر را
آیرتون در کشتی بقتل رسانید . وشش نفر زنده بجزیره گریخت ، شش نفر هدف گله
های ما گردیدند .
آیرتون - افندیان ، کار مشکل شد . ببینید که کشتی بحرکت افتاد .
پانقروف - بلی راستست ، لنگر را برداشت .
مهاجران بکمال حسرت و ناامیدی پیش شدن کشتی را مشاهده میکردند . چونکه
از نزديك با توپهای کشتی مقابله و مقاومت کردن مهاجران محالست زیرا هر انقدر که کشتی


- ( ٣٦٦ ) -

نزديك شود ، مهاجران از نظر اشقیا خودرا پنهان کرده نمیتوانند . البته که اشقیا بجزیره خواهند برامد .
سیروس سمیت تأمل میکرد که آیا چه کند ؟ آیا بغرانیتها و زر رفته محاصره کردن لازمست ؟ چرا که بقدر دوسه ماه آذوقه و ذخیرۀ محاصره را دارند در انحال اشقیا بجزیره برامده همۀ عمارات و کشتزارهای مهاجران را خراب و پریشان میسازند و نهایت الامر ایشانرا نیز اسیر کرده بقتل میرسانند . سپیدی هنوز به پیش آمدن دوام دارد چنان معلوم میشود که بوب هاروی کشتی خودرا بجزیره نزديك كرده با تو پها انتقام رفیقان هلاك شدۀ خود را میگیرد سپیدی تا بدماغۀ جنوبی جزیرۀ سلامت رسیده از انجا بطرف دهنۀ مرسی پیش شد . پانقروف گفت :
- اشقیا می آیند ، اینستکه نزديك شدند .
درین اثنا ناب و ژه ده ئون نیز به پیش رفقا آمدند . مهندس فریاد بر اورده گفت :
- زخمی نیستید برادران ؟
- نی ، زخمی نیستیم ! اما ببینید که کشتی اشقیا نزديك نهر مرسی گردید !
پانقروف - هم بعد از ده دقیقه در پیش روی غرا نیتهاوز لنگر انداز اقامت خوا هد گردید .
ژه ده ئون - آیا چه تصور و خیال دارید موسیو سیروس ؟
مهندس - دیگر چارۀ نیست مگر در غرانیتهاوز رفته پنهان شویم .
ژه ده ئون - رأی من هم همینست اما بعد از ان چه خواهیم کرد ؟
- در انجا قرار خواهیم داد .
پانقروف - اگر میخواهید من و آیرتون درینجا بمانیم !
- نی ! از هم جدا نشویم !
رفقا به احتیاط تمام از شعینه ها برامده بی آنکه خود را نشان بدهند بسوی غرا نیتهاوز روانه شدند . در ماشین نزول وصعود نشستن ، و بدالان بزرگی که از دوروز


( ٣٦٧ ) -

توپ و ژوب در ان محبوس مانده اند داخل شدن همه کی بیکدقیقه اجرا یافت . مهاجران
از پنجره ها نظر انداختند دیدند که پله یی خیلی نزدیکشده و متصل در توپ اندازی میبا
شد ، و سنگهای خمپنه ها و دهنه نهر مرسی را بر هوا میکند .
مهاجران بسیار شکر میکردند که بنا بر رأی مهندس پنجره های غرانیتها وز را با شاخ
ها و برگها پوشانیده اند ، چرا که از نظر اشقیایهان مانده کله با نطرف نمیاندازند هنوز
رقفا بهمین فکر بودند که دفعتهً يك کله توپ آمده و در وازهٔ غرانیتها وز را خورد
و خاش ساخته در او تاق دالان طعام خوری بیفتاد . پانقروف فریاد بر اورده گفت :
— لعنت ! مسکن ما را شنا ختند !
مکر بوب ها روی در اثنای بر امدن مهاجران بغرانیتهاوز با دوربین ایشانرا دیده
بود لهذا بکله توپ غرانیتها وز را کوبیدن گرفت . بر پنجره ها و دیوارهای غرانیت
هاوز پی همدیگر کله های توپ ریختن گرفت برگها و شاخهای پنجره ها و دروازه ها وشیشه
ها را محو و نا پدید گردانید . حالت مهاجران خیلی مدهش گردیده مجبور گشتند برینکه
اقامتگاه ناموسکارانه سه ساله خود را ترک داده بمخزن بالایی النجا برند چرا که گله
های توپهای سپیدی در غرانیتهاوز مجال اقامت را برای بیچاره گان نگذاشت . حسرت
و نا امیدی و تأسف مهاجران بیچاره بدرجه نهایت رسید . گله های توپ پی همدیگر
در مسکن شان میریزد . همه شان در راه مجرای قدیم خزیده بنظر حسرت و نا امیدی
بروی همدیگر مینگریستند و هیچ چاره برای دفع این بلا نمی یافتند که بناگهان یکصدای
خیلی مدهش و هول انگیزی شنیدند ، و در پی آنصدا ناله ها و فغانهای بسیار جانخراش
جگر تراشی بگوش شان رسید .
مهاجران بتاخت بسوی پنجره ها دویدند. چه می بینند ! که کشتی سپیدی به تأثیر يك
ستون مایع و منوری بر هوا بر امده ، و از میان دو پاره گردیده بمه کشتی نشینان شقاوت
پیشه خود سرنگون بدریا غرق گردید .


- ( ٢٦٨ ) -

باب چهارم

فهرست

مهاجران بساحل فرومی آیند - آیرتون و پانقروف اشیا میرهانند -
مکالمه در اثنای طعام - فکر پانقروف - جستجوی مدققانه در بدنه
کشتی - مخزن باروت بحال خود است - ثروت جدید -
ریز و پاش آخری - يك ستون شکسته آهنی .

هاربر گفت که :
- برهوا شدند !
پانقروف - بلی چنانچه گویا آیرتون رفته و جبه خانه کشتی را آتش داده باشد !
پانقروف و ناب و هاربر همان در ماشین نزول و صعود نشسته بساحل فرو آمدند
ژهدہ نون گفت :
آیا چه بلا بر کشتی و کشتی نشینان رسید !
مهندس بشدت گفت :
- اینتکه این بار خواهیم دانست ...
- چه را ؟
- بعد ازین خواهم گفت ، بپاسیپله حالا نقطه مهم محو شدن جنایتکارانست !
ژهدہ نون و مهندس نیز از پی رفقای خود فرو آمدند . دیدند که از کشتی اثری
نیست در زیر تاثیر آن ستون مدهش مایع که بر هوا گردیده است البته كه بريك بغل افتاده
خواهد بود ! کشتی در اول گلوگاهیکه در مابین جزیره سلامت و ساحل لينقولن واقع
شده است غرق گردیده است درینجا چون آب دریا بقدر بیست قدم عمق دارد بعد از
گذشتن مدت مد دریا بدنه کشتی پیدا خواهد شد .
در روی دریا شکسته ها و پاره های دیزکهای کشتئی و قفسهای مرغان شناوری
داشتند . گاه گاهی بعضی پیپ های سربسته از زیر آب بر روی آب بر میجهید . اما از


( ٣٦٩ )

تخته های سطح کشتی هیچ يك تخته پاره بروی آب دیده نمیشود که اینهم دفعةً و بغتةً
غرق و ناپدید گشتن کشتی را بحالت معمای سربسته میگذارد بعد از کمتری دوديرك كشتی
که کمتی از مابین این هر دو ديرك بدو پاره گردیده است ریسمانهای خودرا کنده بر روی
آب برآمد که بادبانهای آن نیز که بعضی پیچیده، و بعضی باز بود بر آنها موجود بود. لهذا
این چیزها رادر آب گذاشتن عبث است . پانقروف و آیرتون خواستند که در زورقه
خود نشسته برای جمع کردن اسبابهای کشتی برآیند . ژده ده نون گفت :
— آیا شش نفر شقی رهزن را که در جزیره مانده اند فراموش کرده اید ؟
مهندس — آنها را نیز بعد ازین خواهیم اندیشید اگرچه بسبب مسلح بودن آنها
تهلکه موجود است ولی چون آنها هم شش نفر وما هم شش نفریم بسیار ترسی از آنها نداریم.
آیرتون و پا نقروف در زورق نشسته مجمع کردن اسبابهائیکه بر روی در یا شنا وری
میکردند مشغول گشتند. در يادر بحال بجد اعظم مد بود. آیرتون و پا نقروف به ديرك
های کشتی ریسمانهارا بسته و سرریسمانهار بسا حل آورده و همه رفقادست يك كرده
دیرکهار ابمعه باد بانها بیرون کشیدند . پیپها و قفسها رانیز برآوردند . و همه رادر شمینه ها
گردآوردند . یکچند لاشه جسد اشقیا نیز بر روی آب پدیدار بود که در میان آنها جسد
بوب ها روی را آیرتون شناخته به پا نقروف نشان داد، و بيكصدای بسیار پر تأثیری گفت :
— پانقروف ، اینست که منهم اول همچنین آدمی بودم !
— عالیجناب آیرتون ! حالا ناموسکار و وفادار، و جوانمرديك آدمی هستید .
لاشه های مرده هائیکه بر روی آب دیده میشد بقدر هفت نفر بود که آنرانیز جریان
بسوی دریا میبرد که ازینهم چنان معلوم میشد که کشتی دفعةً غرق و نابود گردیده باشد
چرا که نفرینهای کشتی همه کی در زیر آب مانده اند .
بقدر دو ساعت مهاجران مجمع کردن اشیا و خشك كردن بادبانهـا وقات کردن آنها
مشغول گشتند بسیار کم سخن میگویند. زیرا کارشان بسیار است هر يك بدل هزاران
ثناء خالق رحیم خود ادا میکردند چونکه او لا از شر مضرت آن اشقیای خائن وارهیدند.


[BLANK PAGE]


-(۳۷۱)-
مهاجران در زورقچه نشسته


- ( ۳۷۰ ) -

ثانیاً اینچنین یك کشتی بر و پیمانی بدست شان افتاد . حتی پانقروف گفت :
— بلکه این کشتی را بازبشناوری آوردن ممكن باشد هر گاه يك شکافی پیدا کرده
باشد آنرا بستن آسانست . یکبار با مهندس و آیرتون بدقت معاینه کنیم خواهیم دانست.
اگر سپیدی را بازبشناوری آورده بتوانند گویا چارهٔ مراجعت وطن خود را
یافتند . برای حل اینمسئله بحاصل شدن جزر باید انتظار کنند . چرا که بعد از کشدن
آب دریا کشتی بخوبی پدیدار میگردد .
بعد از انکه از کار فارغ شدند برسر ریگها نشسته بطعام مشغول شدند . از گرسنه
گی بسیار خراب شده بودند . تاب طعام را حاضر کرد . در اثنای طعام از غرقشدن
سپیدی گفتگو میکردند ، پانقروف گفت :
— خائنها تمام بوقت خوبی بر هوا شدند و گرنه غرانیتها و زمحو شده بود .
ژه‌ده‌ئون — خوب پانقروف این را میدانی که آیا کشتی بچه‌چیز بر هوا گردید ؟
— این چیزیست معلوم ، مخزن باروتیکه در کشتی بوده از غفلت و جهالت رهزنان
آتش گرفته کشتی را بر هوا نموده است .
هاربر — من چنین گمان نمیبرم . زیرا اگر مخزن باروت را آتش میگرفت مانند صدا
های چند طوبی که آتش بگیرد آواز میداد ، و هم کشتی را پاره پاره نموده حالا پاره های
آن برروی آب نمودار میبود حالا نکه صدائی که بگوش مارسید به آواز کفیدن مخزن
باروت مشابه نبود ، و چوب پاره ها و شکسته گیهای کشتی نیز بر روی آب پدیدار نیست!
مهندس — یعنی ازینمسئله متحیر میشوید ؟
هاربر — بلی موسیو سیروس !
مهندس — منهم متحیر هستم پسره من! اما بعد از حاصل شدن جزر و معاینه کردن
بدنهٔ کشتی خواهیم دانست که چیست .
پانقروف — اما اینراهم ادعا نخواهید کرد که کشتی بسنگ خورده پاره شده باشد!
ناب — چرا نباشد ، بلکه در گلوگاه خرسنگها بوده باشد .


( ۳۷۱ ) -

پانقروف — ازین معلوم شد که توچشمهای خود را باز نکرده بودی و ندیدی که
کشتی چسان غرق گردید ! زیرا اگر چشمت باز میبود میدیدی که کشتی در اول امر
بريك موج ستون مانند روشنی بالا شد، و بعد از ان افتاده غرق گردید. هر گاه بسنگ
بر میخورد مانند دیگر کشتیهای اصیل با ناموس با هسته کی و اصول غرق میشد .
ناب — یعنی این کشتی از ارباب ناموس نبود ! از انرو بسنگ بر نخورده است .
مهندس — جان من اینقدر سخن نمیخواهد ! بعد از یکساعت هر چیزیکه بود
بمیدان میبراید .
پانقروف — بمیدان میبراید اما من از حالا سر خود را بشرط بمیدان مینهم که در
میان کوکاه بقدر سرمن يك سنگی پیدا نشود ! راست بگوئید موسیو سیروس آیا این
کار را نیز در میان کار های اسرار انگیز دیگری که تا بحال در جزیره بوقوع آمده است داخل
نخواهید کرد ؟
سیروس سمیت جواب نداده یکمدتی رفقا ساکت مانده به تمام کردن طعام خود
مشغول گشتند . بعد از ظهر به یکنیم ساعت مهاجران در زورقه نشسته در پیش کشتی
رفتندکه بدنه کشتی در ینوقت به بیرون برامدن آغاز نهاده بود . مها جران چنانچه
گمان کرده بودند که کشتی به يك بغل افتاده باشد چنین نبود بلکه از زیر کشتی يك ضربه
مدهشی خورده سراسر مقلوب و معکوس گردیده است ، و روی کشتی بزیر و زیرش
بالاشده است .
ازین معلوم شد که از زیر آب يك قوت بسیار عجیبه که حقیقتش فهمیده نمیشود
آمده کشتی را از یکرو بدیگر رو چپه نموده است رفقا در اطراف بدنه کشتی گردش نمودند.
دیدند که در زیر کشتی و بطرف بینی نزدیکتر بقدر هفت هشت قدم يك دو شکافته گی بسیار
مدهشی کشاده شده است که بندکردن و تعمیر دادن آن غیر قابل مینماید . تخته های
مس و چپراسهای آهنین که ستون زیرین کشتی را با تخته های دو بغل کشتی باهم ربط داده
چنان از همدیگر پریشان و پاره و پاره گردیده که اثری از انها معلوم نیست . تخته های


-( ۲۷۲ )-

بغلهاى کشتی از ستون اساسی زیرین آن از جاهای مختلف از هم كسیخته كه مهاجران از
شدت آنقوتی كه كشتیرا بدینحال رسانیده به تعجب و حیرت ماندند . ژه ده ئون پاتقر و فرا گفت:
- اگر بگفته تو مخزن باروترا آتش گرفته و كشتیرا به اینحال آورده باشد شایان
تعجب یك عمل معكوسی بعمل آورده است. چرا كه اگر مخزن باروترا آتش میگرفت
تخته های روی سطح كشتیرا از هم پاره پاره میكرد و به ستون اساسی زیرین كشتی هیج
ضرری نمیرسانید حالا نكه می بینیم تخته های سطح كشتیرا هیج نشده و ستون و
تخته های زیرین كشتی شكسته و از هم پاره پاره گردیده است كه ازین یك چنان معلوم
میشود كه زیر كشتی بسنگ و یا دیگر چیز مدهشی برخورده باشد كه كشتی را باینحال رسانیده.
پا نقروف – درینجا میان دریا هیچ سنگی نیست . هرگمان و تخمینی كه میكنید بكنید
اما اینرا مگوئید كه بسنگ خورده .
مهندس – آبها حالا خیلی فرو نشسته از سوراخهای باز شده بمیان كشتی درآئیم
بلكه آنوقت سبب غرقش را پیدا كنیم و هم اسباب و اموال كشتیرا بیرون برآوریم .
مهاجران اینسخن مهندس را پسندیده و تبرها را بدست گرفته بدرون كشتی درا
مدند قسم زیرین كشتی قسم بالائی ، و قسم بالائی آن قسم زیرین شده بود .
هر نوع صندوقها در كشتی موجود بود. كشتی چونكم مدت در آب مانده بصندوقها
ضرری وارد نیامده . مهاجران در كشتی هرگونه اسباب ها می یافتند كه ازین جهت
خیلی ممنون میشدند . اشیا بها را یكان یكان در زورقچه خود بازییمانها فروآورده به
ساحل میرسانیدند و باز زورقرا خالی كرده می آوردند . درینوقت پس جدا كردن و
تفریق دادن اشیا نمیگشتند بلكه به برآوردن و انبار كردن آنها در ساحل اكتفا میورزیدند.
سیروس سمیت اینگونه غرقشدن كشتیرا بكمال دقت و سكوت ملاحظه و مشاهده
میكرد. چنانچه ستون اساسی زیرین كشتی پاره پاره گردیده تمام تخته های بغلهای كشتی
از جهت بینی تا بدنباله نیز از همدیگر گسیخته است و چنان معلوم میشود كه یك گله از یك
سو كشتی درآمده از دیگر سویش بدر آمده است .


- ( ۳۷۳ ) -

مهاجران بطرف دنباله کشتی آمدند که بنابر قول آیرتون جبه خانه در انجا بوده است جای جبه خانه را آیرتون شناخته دیدند که پیپهای باروت بحال خود سر بسته موجود است . گله های بسیار نیز موجود بود . بقدر بیست عدد پیپ باروت بدست مهاجران آمده بسبب محکم بودن آنها هیچ آب بآنها تأثیر نکرده بود . درینجا پا نقروف طبعاً اعتراف نمود که غرقشدن کشتی بسبب آتش گرفتن مخزن باروت نیست . الهذا گفت که :
-- منهم می بینم که کشتی بواسطه آتش گرفتن باروت برهوا نشده است ولیکن اینرا هم حکم میکنم که بسنگ برخو رده است !
هاربر -- پس چه حکم میکنی که چه شد ؟
پا نقروف -- منهم نمیدانم ، توهم نمیدانی ، موسیو سیروس هم نمیداند ، هیچ کس نمیداند والسلام ! !
در اثنای این جستجو ها و گردش ها یکچند ساعت مرور نمود که از انسبب زمان مد دریا رسیده آب گلوگاه بیشتری گرفت . لهذا کار اسباب کشیدنرا بفردا گذاشته بکشیدن همینقدر اسباب اکتفا ورزیدند . از رفتن کشتی با جریان آب نیز بیم ندارند چرا که از حالا هنوز در ریگ فرو رفته است . اما فردا در وقت جزر تاسعی داشته با شند باید بکشیدن اسبابها ، وحتی به بازکردن چوبها واسبابهای خود کشتی کوشش و جهد ورزند چرا که اگر دو روز دیگر بهمین حال بماند هیچ اثری از کشتی معلوم نخواهد شد بلکه همه در ریگ غرق و ناپدید خواهد گردید .
مهاجران بساحل آمده از مانده گی بسیار باز مخوردن طعام مجبور گشتند . طعام خورده بازبکار مشغول شدند وبطرف مانده گی خود التفات نکرده بمعاینه کردن صند وق هاوتفریق دادن اشیا پرداختند .
از میان صندوقها لباسهای دوخته پوشیدنی گوناگون ، از هر نمبر بوطها و پاکتهای سیکریت و توتون واسلحه از هر نوع ، و آلات آهنگری ، و نجاری ، و انواع حبوبات برآمدن گرفت که برای هر يك از انها پا نقروف « هوررا » گفته فریاد میبرا ورد .


( ٣٧٤ )

جمله این اشیا بسببی که کم مدت در آب مانده خراب نشده است. هرگاه این اشیا دو سال پیش ازین بدست مهاجران می افتادچه قدر خودرا مسعودمیشمردند. اگرچه به ثمره سعی وغیرت خود اکثر مایحتاج ضروریه خودشانرا ساخته اند ولی زیاده الخیر خیراً گفته به این اسباب نیز خود را بختیارشمردند.
برای حفظ نمودن اشیا اگر چه غرانیتهاوزکافیست ولی چون امشب برای نقل دادن اشیارا بغرانیتهاوز وقت مساعد نیست لهذا اسبابهارا امشب درشمینه هاگذاشتن مناسب دیدند. واینرا نیزفراموش نکردند که درجزیره شش نفراشقیای مسلح موجود هستند اگرچه پلهای هرطرف منظره وسیعه برداشته شده وگذشتن شان باینطرفها ممکن نیست ولی درپیش آن خبیثها گذشتن ازینگونه نهرهابی پل هم چندان مشکل نمی نماید. لهذاترار دادند که درشب یکیکنفر بنوبت پاسبانی نمایند. توپ و ژوپ را نیز برای پاسبانی در پایان گذاشتند.
شب به آرامی گذشت ازاشقیا اثری معلوم نشد. زیرا اگر می آمدند توپ و ژوپ اخبار کیفیت میکردند.
سه روز متمادیاً به کشیدن وجابجا کردن اسبابهای کشتی وبازکردن تخته ها و خل دادن وچیدن آنهاگذرانیدند. واینکارها راهم هرروز بعداز تمام شدن زمان مدت بوقت آغازکردن مداجراء میکردند. اسبابهای آهنین وسنگین بارکشتی درزیر آب فرورفته بود. ودرریگ مانده بود اماباتقروف و آیرتون درزیرآب غوطه خورده زنجیرولنگرک کشتی حتی چاردانه توپهای آنرانیزیافتند. وریسمانها را بآن بسته باجرثقیل های سردستی که از اسبابهای خودکشتی مهندس بعمل آورده بود درچند روزسعی و کوشش بیرون برآورده و توپهارانیزباجرثقیل بغرانیتهاوزبالابراورده در جاهای مناسب تیرکشها کشیده گذاشتند. باینصورت قلعه غرانیتهاوزرا استحکام بسیار متینی ساختند که بعد ازین ازکشتی زهزنان دریائی نی بلکه ازکشتیهای زرهپوش جنگی دولتی نیز پرواندارند!!


- ( ٣٧٥ ) -

از کشتی بغیر از بعضی تخته پاره های برهم و در همی که آنرا نیز موجهاى آب پراکنده
کرده بود هیچ اثر و نشانی باقی نماند و بعد از هشت روز فکره مهاجران از کشتی و اسباب
های کشتی فراغت حاصل کرده بفکر قوهٔ غریبه مخربه مدهشه که سپیدی را باینصورت
دهشتناکی غرق و ناپدید گردانید افتادند ، و هر انقدر فکر و اندیشه که در باب کشف
و تخمین آن دوانیدند بهیچ چیزی پی نبردند تا آنکه در ۳۰ ماه کانون اول ناب در اثنائی که
بر کنار دریا بجائی که کشتی غرق شده بود میگردید يك ميل آهنیئی که از میان دو شق شده
بود پیدا کرد . این میل آهنین گویا در زير يك قوت شديد بسیار پرتاثیری آمده که از
میان دو شق گردیده است .
ناب آهن پارهٔ مذکور را در پیش مهندس آورده گفت :
-- این را ببینید که چیست ؟ در میان ریگهای ساحل یافتم .
سیروس بدقت تمام میل مذکور را معاینه نموده پانقروف را گفت :
-- دوست من ! خوب میدانید که کشتی رهزنان بسنگ ناخورده غرق شده باشد ؟
-- بلی خوب میدانم که بسنگ نخورده چرا که شما هم میدانید که در گلوگاه سنگ نیست!
-- پس من بتو بگویم که بچه خورده و غرق شده است ، بنگر به این میل ! اینست که
کشتی سپیدی به این میل خورده ، و غرق شده است .
-- چه ؟ به این میل ؟ !
-- دوستان من ! البته بیادتان خواهد بود که کشتی پیش از غرقشدن ، از سطح بحر
بايك ستونی از آب بالا برآمده و پاره شده غرق گردید ؟
-- بلی بیاد ماست .
-- آیا میخواهید که سبب ظهور آن ستون مایع را بدانید که چیست :
-- البته ، میخواهیم .
-- چون چنینست بخوبی بدانید که آن ستون آبی راهین آهن پاره بمیدان آورده ،
و کشتیرا نیز همین آهن غرق و ناپدید گردانیده است .


- ( ٣٧٦ ) -
— آیا این ؟
— بلی زیرا این ميل يك پارچه ایست از طور پیلی که بزیر کشتی انداخته شده است [طورپیل] گله های بمبیست که از کشتیهای جنگی در زیر کشتیهای دشمن در زیر آب کفانده میشود و کشتیها را بر هوا میکند !
— آیا پارچۀ طورپیلست ؟
— بلی .
— آیا طور پیلرا که گذاشته باشد ؟
— درینباب اینقدر گفته میتوانم که من نگذاشته ام ، اما حکم قطعی میکنم که این طور پیلست و در زیر کشتی گذاشته شده است و تأثیر مدهش آنرا برأی العین همۀ ما و شما دیدیم .
- * باب پنجم * -
*-* فهرست *-*
سخنان مهندس — تصور بسیار بزرگ پانقروف — در جویبا صداهای
مدهش توپ — چهار توپ — اشقیای زنده مانده — تردد
و تلاش آیرتون — حسیات عالیجنابانه سیروس سمیت —
پانقروف بتأسف مسئله را قبول میکند .
حالا کیفیت غرق شدن کشتی سپیدی که بصورت بسیار عجیب و مدهشی بوقوع آمد به پیدا شدن پارچۀ طورپیل دانسته شد که چیست. سیروس سمیت در محاربۀ امریکادر خصوص تورپیلها که از مدهش ترین آلات ناریۀ حربیه ، و محز بتزین قوای بحریه شمرده میشود بالذات اجرای تدقیقات و تجربۀ عملیات نموده است لهذا در باب دانستن و شناختن آهن پاره طورپیل هیچگاه خطا نمیکند . طورپیل چنان قوۀ مخربه ایست که کشتیهای زره پوش بزرگ جنگی را ما ننديك زورقی بر هوا میپراند . پس مانند سپیدی يك کشتی چوبی بادی در پیش قوت تخریبیۀ آن چگونه مقاومت خواهد نمود؟


( ۳۷۷ )

پانقروف گفت :
— بسیار خوب اینرا هم دانستیم که طوریهاست، اما آیا طوریها را در زیر کشتی سپیدی که نهاد؟
مهندس — رفیقان عزیز من ! بعد ازین دیگر شبهه جائی نیست که بگوئيم يك شخص
پنهان موجودی درین جزیره وجود نه دارد، این شخص پنهان یا مانند مايك قضازده و يا مانند
آیرتون يك ترك كرده شده خواهد بود ! هم اینرا برای آن میگویم که آیرتون از وقایع
غریبۀ پنهانی که درین دو نیم سال در جزیره بر ما پیش آمده آگاهی حاصل کند . آیا
این آدم کیست که بارها معاونتهای خارق العاده او بمارسیده ، و یکرنگ میرسد ؟ آیا
مقصدش از پنهان کردن خود را از ما و خدمت کردن بما چیست ؟ اينست كه اينرا نميدانم ،
وهم این شخص پنهان مالك بسيار قوۀ شدیدۀ خارق العاده میباشد که از دست هرکس
نمیآيد . وچنانچه ما بان بجان منتدار احسانهای نمایان آنشخص پنهان میباشیم آیر
تون نيز بحیات خود مرهون لطف او میباشد . زیرا چنانچه مرا وقتیکه از بالون بدریا
افتادم واز خوددر گذشته غرق گردیدم او رهائی داده . خبر بودن آیرتونرا در جزیرۀ تابور
بواسطۀ کاغذ و شیشه نیز بما اورسانیده است . صندوق پر اسبابرا نيز او برای ما در دماغۀ
بیصاحب گذاشته . در اثنای آمدن از جزیرۀ تابور آتش را نيز برای رهنمایی شما اوافر
خته است . دانه ساچمه که در ران آهوبره پیدا شده نیز از تفنگ او برامده ، بوزینه
ها را نیز او از مسکن مارانده ، کشتی مارا بسر وقت ما نیز اورسانیده مسئله توپ ودو
غولق نیز از طرف او اجرا گردیده است . سپیدی را نيز اثر خارق العادۀ مهارت او
بر هوا کرده است . و الحاصل همه وقوعات اسرار انگیزی که در جزیره بر ما پیش
آمده وماسبب آنرا ندانسته ایم همه کی از دست آنشخص پنهان اجرا گردیده . لهذا
آنشخص پنهان هرکسیکه باشد باشد ما میباید که خودرا مرهون لطف و احسان او
بجان بشماريم و هروقتيكه بدست ما برسد دين شکران خود را به او ادا نمائیم .
ژده دئون — حق بدست شماست موسيو سيروس همه منتدار آنشخص پنهان هستیم،
وهم در موجود بودن او در جزیره هیچ شبهه نماند . وهم اینهمه کارهای خارق العادة


- ( ۳۷۸ ) -

که ظهور یافته چیزهایی نیست که از دست انسان بعمل آید مگر که يك قوهٔ خارق العادهٔ
بسیار شدیده را مالك باشد . مثلا میباید که در زیر آب برفتن هم مقتدر باشد .
مهندس — در نزد من اين يك محققست که شخص پنهان انسانست، و اینرا هم تصدیق
میکنم . که مالك چنان قوتها ئیست که انسان ها هنوز بر کشف و استعمال آن قوتها مقتدر
نشده اند . همه اسرار در کشف این قوتها ست . هر گاه شخص پنهان را پیدا کردیم
اسرار پنهان آنرا نیز ظاهر خواهیم ساخت اما حالا مسئله درینجاست! که آیا مادر پی جستجوی
این شخصی که معاونتهای ظاهری و علنی بمار سانیده و خود را از ما پنهان داشته بیفتیم،
یا آنکه به آرزوی خود او متابعت کرده اور ا جستجو نکنیم ؟
پانقروف — هر که که باشد بحقیقت که این آدم پنهان خيلی عالیجناب يك آدميست!
موجب محبت و ستایش من گردید و السلام !
مهندس — خوب اما اینجواب سخن من نشد !
ناب — اگر بفکر من باشد پالیدن و جستجو کردن این آدم عبث و بیفائده است .
چرا که هر قدر بپالیم تا خود را خود بمانشان ندهد پیدا نخواهیم توانست !
پانقروف — درست گفتی ناب ! آفرین !
ژه ده ئون — منهم همچنین میگویم ! اما اگر بپالیم بد نخواهد بود . اگر هیچ نباشد
ایفای وظیفه کرده خواهیم بود .
مهندس به هار بردو گردانیده گفت :
— پسر من ! توجه رأی مید هی ؟
— من آرزو مند آنم که مخلوق مختفی را پیدا کرده اول از سبب رهایی دادن شما،
دوم از لطفهائیکه در بارهٔ ما ها اجرا کرده عرض شکران به او بکنم .
پانقروف — همچنینست اولادم ! اگر چه خود من از اهل مراق نیستم ولی برای
دیدن اینشخص آنقد ر مراق پیدا کرده ام که میگویم بیکبار دیدن او اگر يك چشمم
را فدا کنم ضرر ندارد . من گمان میبرم که اینشخص قد بلند ، و تنومند وریش سفید


- ( ۳۷۹ ) -

يك آدمی خواهد بود !
مهندس به آيرتون رو گردانیده گفت :
— خوب آيرتون شما چیزی نگفتید ؟
— من در بخصوص رأی داده نمیتوانم ، هر چیزی که شما بگوئید و بکنید خوب و پسندیده است ! من بهر قسم خدمت و معاونت حاضرم .
— تشکر میکنم . اما شما هم یکی از اعضای ما میباشيد يك مسئله که متعلق بمنفعت عمومیه باشد در آنباب رأی دادن شما هم لازم و ضروریست .
— چون چنینست عرض کنم که این ولینعمت مجهول و پنهان خود ما ترابیابیم و جستجو كنيم ، وبيابيم. بلکه تنهاست، بلکه ناخوش است، بلکه بيك معاونتی محتاج باشد. چنانچه خود شما فرمودید من هم به آن آدم دین شکران بزرگی دارم. مطلق که او بجزیره تابور آمده و مرا دیده است ، و بشما خبر مرا رسانیده و با ينواسطه آدم شده ام این فضل و احسان او را هیچوقت فراموش نخواهم کرد .
— قرار داده شد . هر طرف جزیره را میپالیم ، هیچ گوشه و کناری را بی تفتیش و تفحص نمیگذاریم در بخصوص ولینعمت ما مارا البته عفو خواهد فرمود .
بعد ازین قرار داد چند روز متمادیأ مهاجران به کارهای کشتکاری و زراعت مشغول گشتند میخواستند که پیش از برآمدن برای جستجو و پالیدن ولینعمت پنهان خویش همه کارهای خود را تکمیل و حاضر نمایند . محصولاتی که تخمهای آنرا از جزیره تابور آورده بودند در نیموسم بکمال رسیده همه را جمع کرده بغرانیتها و ذخیره کردند اموال واشيا و ذخیره وجبه خانه مهاجران بسیار شد لهذا مجبور شدند که مغاره الاقی کدام خود را باباروت و کلنگ و تبر بزرگتر ساختند . و در قسم آخری غرانیتها اوزيك او تاق تحویلخانه دیگر نیز ساختند . مأكولات، واسلحه وجبه خانه ، و همه اسبابهای خود را بخوبی جابجا کردند . جاهای گذاشتن طوپها وتبرکتیهای آنها را نیز خیلی خوب اصلاح و محکم کرده دهنهای دو توپ هارا بسوی دریا و یکی را بطرف جنوب و یکی را بطرف شمال گردانیده


( ۳۸۰ ) -

وضعيت يك استحكام جنگی بسیار منظمی را دادند بسبب بلندی غرانتیهاوز گله های
این توپهای استحکام غرانبةهاوز تا بسیار جاها را هدف تاثير مدهش خود خواهد نمود .
پا نقروف گفت :
— موسیو سیروس : توپهای ماجابجا گردید حالا میخواهم كه يك تجربه اجر اكنم.
— جانمن ، چه لازم است .
— لازم نی بلكه الزمست ! اگر تجربه نکنیم منزل توپهای خود را چسان تعيين
خواهیم توانست .
— بسیار خوب تجربه کنیم اما بجای باروت پیرو قسیل استعمال نمائیم اگر چه باروت
ما بسیار است ولی من میگویم که برای احتیاط باروت خود را هیچ غرض نگیریم .
ژہ دہ نون -- آیا این توپها به پیرو قسیل تحمل کرده خواهند توانست ؟
— گمان میبرم که خواهد کرد . ما هم احتیاط را از دست نمیدهیم . منزل گله بمقدار
باروت متناسب است و مقدار باروت با تحمل آهن توپ مناسب است . متحملترین معدنها
پولاد است ، و چون این توپها از پولاد بسیار متین و اعلایی ریخته شده است گمان
قوی دارم که به پیروقسیل طاقت بیارد و نتیجه های مکمل بدهد .
ژه ده نون — تجربه کنیم به بینیم !
این را هم بگوئیم که پانقروف از وقتیکه طوپها را از دریا بر آورده به چرب کردن، و
جلا دادن ، و اسپا بنها و بچهای آنرا درست و پاك كردن مشغول گشته طوپها را آنقدر
خوشما و پر جلا ساخته که انسان گمان میبرد که حالا از کار خانهٔ توپ ریزی برون آمده است.
امروز در حالتیکه همه مهاجران حتی ژوپ و توب نیز حاضر بودند به تجربه توپها
آغاز کردند . مهندس در اول امر کارتوسهای آنرا باز کرده و باروتهای آنرا کشیده
بعوض آن پیرو قسیل پرکرد. و چنان حساب کرد که پیرو قسیل چهار بار از باروت قویتر
باشدلهذا بهمین مقدار و تخمین پیروقسیل انداخت . مقصد مهندس از استعمال پیروقسیل
دو چیز است یکی آنکه طوپهارا تجربه کند که به پیروقسیل تاب میآورد یانی ، دیگر اینکه


— ( ۳۸۱ ) —

باروت پیروقسیل اختراع کرده کی خود را تجربه کند که در توپ چقدر تأثیر وقوت
دارد مهندس اول یکی از طوپهائیکه دهن آن بطرف جزیره سلامت بود پر کرد . پالقروف
ریسمان ساقی را گرفته منتظر اشاره مهندس گردیده و بنا بر اشاره مهندس با لقروف
ریسمانرا کشیده طوپ آتش گرفت .
کله از روی جزیره سلامت گذشته در بسیار دور بدریا افتاد .
طوپ دوم پر شده یکی از خر سنگهای سنگلاخ دماغه پیصا حب را نشان گرفته
آتشداده شد . کله بمسافة سه میل بر هدف مقصود بر خورده سنگرا پاره پاره کرد.
طوپ را چون هاربر نشان گرفته و آتش داده بود لهذا بسبب موفقیت و کامیابی خود خیلی
مفتخر و مباهی گردید . طوپ سوم را نیز بهمین رنگ تجربه کرده در طوپ چهارم
مهندس مقدار پیرو قسیل را علاوه کرد . میخواهد که منتهای درجه قوت پیروقسیل را
تجربه کند ریسمان چاقماق را دراز کرده هر کس از طوپ دور شده طوپرا آتش دادند .
طوپ بصورت بسیار مدهشی آتش گرفته و صدای بسیار مهیبی بر آورده کله را انداخت .
اما طوپ از هم نه ترکید . رفقا به پیش پنجره ها دویده دیدند که کله از دماغه ماند بیول
که بطرف شمال جزیره بمسافة پنج میل واقعست گذر کرده در حوضه ناله سگماهی بیفتاد .
پالقروف هور را برآورده گفت :
— خوب موسیو سیروس ! به این طوپخانه ما چه میفرمائید ؟ چیزی سفینه های
رهزن بحر محیط که هستند بیاسند تا اذن ما نباشد هیچ یکی از آنها در کانه جماهیر متفقه داخل
شده نمیتوانند .
— من میگویم که اگر نیایند و ما هم به این تجربه مجبور نشویم بهتر خوا هدبود .
— خوب از رهزنان خارجی در گذشته باین شش نفر اشقیای داخلی که مانند حیوانات
درنده وحشی در جزیره ما بیقید و آزاد میگردند چه خواهیم کرد ؟
— توچه میگویی که چه کنیم ؟
— من میگویم که در مابین اینها و ژاغارها هیچ فرقی نیست . لهذا چنانچه جزیره خود


-( ٣٨٢ )-

را از ژاژها پاك ساختیم از ینها هم پاك كنیم .
ـ آیا رأی شما همینست پانقروف ؟
ـ بلی ، موسیو سیروس !
ـ بلكه تبدیل فكر كرده نادم و پشیمان شوند .
ـ آیا آنها پشیمان میشوند ؟
هاربر ـ پانقروف آيرتونرا ببین كه اوهم از انها بود چسان انسان كامل گردید .
ـ چون همهٔ شما برأى من مخالفت میكنید به بینم كه تا چه میشود اما خدا كند كه پشیمان نشویم !
هاربر ـ احتیاط را هم از دست ندهیم و برای آدم كردن آنها بكوشیم انشاء الله دو چار تهلكه نخواهیم شد .
ژه ده ئون ـ اشقیا شش نفر وهم همه شان مسلح است . هر گاه بيك بيك گوشهٔ پنهان شده و بر سر ما آتش كنند بكمال آسانی جزیره را صاحب میشوند .
مهندس ـ از همه بهتر اینستكه صبر كنیم ! هر گاه آنها بر ما تجاوز و هجوم كردند ماهم بر آنها هجوم میكنیم .
والحاصل مهاجران بر همين يك قرار دادند كه بر انها هجوم نبرند . و احتیاط را هم از دست ندهند و هم جزیره بزرگست و مغتنم است . پس هرگاه به افكار انسانیتكارانه بیفتند ناموسكار شده بیكطرف جزیره ساكن میشوند . اگر چه مهاجران مانند پیش آزادانه و بیقیدانه حركت نمیتوانند ، و جزیره شان آزادی و بیقیدی اولئی خودرا غائب كرد اما چه باید كرد راحت و آزادی كلی درین دنیای سراسر اسارت برای كه میسر گشته ؟ برای مهاجران بیچاره میسر شود .


- ( ٣٨٣ ) -

باب ششم -
فهرست

قرار دادن بر گردش — آیرتون در آغل — رفتن بحوضۀ بالون —
در بو ناد وانمود بعضی علامات — تلگراف کشیدن به آغل —
جواب نیامدن از آیرتون — روز دوم حرکت بسوی آغل —
تلگراف بریده .

بزرگترین آرزوها ، ومهمترین کارهای مهاجران پیدا کردن شخص مدد رسان
پنهانیست که بر وجود داشتن او در جزیره دیگر شبهۀ برای مهاجران باقی نمانده، وهم
در اثنای جستجو کردن ، وپالیدن انسان پنهان جای و مقام اشقیارانیز بخود معلوم کنند
که کجا را انتخاب کرده اند و بچه گونه معیشت میورزند .
سیروس سمیت اگر چه چابک حرکت کردن میخواست ولی بسبب زخمی بودن
یک پای یکی از او ناغاها حرکت شان بقد ریکهفته معطل مانده زیرا مهندس میخواهد
که سیاحت خود را بقدر چند روزی امتداد دهد لهذا اسباب و لوازمات بسیاری میخواهد
که با خود بردارد که اینهم بر جور شدن پای او تاغاه موقوفست در ظرف این هفته کارهائیکه
در غرانبتها وزوتیۀ منظرۀ وسیعه اجرا کردن آن لازم بود همه را اجرا کردند، و
چون چند روز است که از آغل و حیوانات هم خبر نگرفته اند از انرو فرستادن آیر
تونرا به آغل نیز قرار دادند .
آیرتون برای رفتن آغل و دو روز در انجا ماندن و باز عودت کردن حاضر شد .
مهندس گفت :
— جزیرۀ ما حالا مانند پیش امین نیست آیرتون ! میخواهیکا یک آدم دیگر نیز
با تو همراه کنیم ؟
— نی موسیو سیروس ! گرگ از گرگ نمیترسد ما نند این شش نفر ها بنظرم حکم
یکنفر را دارد ، هیچ اندیشه مکنید .


- ( ٣٨٤ ) -
- بسیار خوب ! بروید بخدا سپردیم . هرگاه يك واقعه و حادثۀ ظهور نماید همانلحظه بتلگراف ما را خبر بدهید .
آیرتون از رفقا وداع کرده بسوی آغل روانه شد . بعد از دو ساعت باینمضمون که : ( هر چیزی بجای خود است . خیر خیر یتست ) . يك تلگرافی ازو رسید .
بعد از اجرا شدن اینکار پانقروف ، و ژه ده ئون و هاربر نیز برای رفتن حوضۀ بالون حاضر شدند زیرا پانقروف کشتیبان در خصوص دیدن بوناد و استور خیلی مراق و تلاش دارد . و میگوید که :
- اشقیا وقتیکه از آب برآمدند راست بسوی جبه زار تادورن رفتند . اگر تا بحوضه بالون رفته باشند مطلق که بوناد و استور را غصب کرده اند هرگاه برای فروختن درین وقت ببازار بیع وشرا برآید من به نیم روپیه هم آنرا نخواهم خرید چرا که بوجود خباثت آلود آنها ناپاك كرديد .
پانقروف و رفقایش طعام چاشت را خورده و بامهندس و ناب وداع کرده براه افتادند . هر سه رفیق بصورت بسیار مکمل مسلح میباشند . پانقروف در تفنگ خود دو گله انداخته است ، و از سر جنبانیش چنان معلوم میشود که هر که پیش رویش بیاید بیسوال وجواب اورا تلف کند .
ناب رفقا را تا به پل مرسی برده ، و بعد از گذشتن آنها پلرا برداشت . و در بین خود چنان قرار دادند که در اثنای بازگشت رفقا يك تفنگی انداخته ناب را خبر میدهد و ناب آمده پلرا می اندازد .
سه رفیق برسر سرك روانه شدند اگر چه از غرانیتها وز تا بحوضۀ بالون بقدر سه میل مسافه است اما رفقا اینمسافه را بدو ساعت تمام طی نمودند چرا آرام ، و هر طرف را دیده و پالیده حرکت میکردند. تا آنکه بحوضۀ بالون رسیدند . در راه بهیچ اثری از اشقیا برنخوردند . کشتی خود را نیز در میان آبهای راکد و آرام حوضۀ مذکور ایستاده یافتند


- ( ٣٨٥ ) -

و چون هر طرف اینحوضه با سنگلاخهای بلند محاطست از انرو بصورت رهگذری یافتن کشتی محالست . پانقروف گفت :
- اشقیا باینطرف نیامده اند . مطلق که بطرف جنگل فاروست رفته اند .
هاربر - نیامدن شان خیلی خوب شده است . زیرا اگر می آمدند بهمه حال بوناد و انتون را با خود میبردند ما هم بجزیره تابور دگر بار رفته نمیتوانستیم .
ژده ئون - راستست ، رفتن ما بجزیره تابور یکبار دیگر خیلی ضرور و لازمست . زیرا در اوتاق آیرتون میباید که یک کاغذی نوشته بگذاریم که اگر کشتی دونکان بیاید بودن آیرتون و مارا در جزیره لینقولن بداند .
پانقروف - کشتی حاضر است مسیو سپیله ، هر وقتی که آرزو فرمائید برفتن حاضرم .
ژده ئون - هر وقتیکه سفر داخلی جزیره ما تمام شود ، و از جستجو و یافتن حامی پنهان خود فارغ شویم بسفر جزیره تابور آغاز میکنیم .
هاربر - من میگویم که حامی پنهان ما در حق جزیره تابور ولینقولن از ما زیاده تر واقف و آگاه خواهد بود . حتی از آمدن لارد نیز با خبر خواهد بود !
پانقروف - بخدا بسیار عجب کاریست ! این آدم ما را بشناسد ، و ما او را نشناسیم ! اگر قضا زده است ما هم قضا زده ایم چرا از ما پنهان شدن مجبور است ؟ آیا بجزیره لینقولن به آرزوی مخصوص خود آمده است ؟ آیا هر وقتیکه دلش بخواهد میرود و باز می آید ؟ آیا حالا در جزیره است ؟ یا رفته خواهد بود ؟
سه رفیق بهمینصورت سخن زده زده در بوناد و انتون نشسته بودند . پانقروف بادبان كوچك كشتی را که باریسمان خودش بسته بود معاینه کرده فریاد بر آورده گفت :
- اینستکه به اینمسئله باید انسان واله و حیران کردد ! بسیار عجب است !
ژده ئون - چیست پانقروف ؟
- اینستکه این گره را من نزده ام !
پانقروف اینرا گفته و گرهی را که کشتی را بساحل ربط نموده بود نشان داد .


- ( ٣٨٦ ) -

ژه ده ئون — این گره را که تو نزده دگر که زده ؟
همینقدر میدانم که این گره گره من نیست !
هاربر — پس معلوم میشود که اشقیا درینجا آمده باشند ؟
آنرا نمیدانم منکه میدانم همینست که این کشتی یکبار ازینجا باز شده و دوباره بسته
شده است . بلی بلی ، باز شده است علامت دیگر هم برای باز شد نش یافتم این است که
لنگر را هم برداشته اند و دوباره انداخته اند . چرا اهنگامیکه من لنگر را انداخته و
کشتیر ابسته بودم روی سوراخی را که لنگر از انجا می افتد با تختهٔ آن پوشیده بودم
حالا نکه در ینوقت باز است .
ژه ده ئون — اما اگر فرض کنیم که بدست اشقیا افتا ده باشد آنها کشتیرا غضب
کرده دوباره چرا می آوردند ؟ بلکه با آن فرار میکردند !
— آیا بکجا فرار میکردند آیا بجزیره تابور ؟ آن خبیثها اینقدر دلاوری ندارند که با این
کشتی كوچك در بحر محیط برآمده توانند .
هاربر — وهم اشقیا از جزیره تابور چه خبر داشته خواهند بود ؟
— شما هرچه که میگوئید بگوئید . من همینقدر میگویم که چنانچه محقق میدانم که نام
من ( پانقروف بوناد وانتور ) است همچنان محقق میدانم که کشتی ما ازینجا باز شده
ولنگر برداشته سفر کرده است .
هاربر و ژه ده ئون ساکت شده چیزی نگفتند . اگر چه در باب بردن بوناد وانتور
را در پیش روی غرانیتها و : با گذاشتن در همین جا بسیار مذاکره و مباحثه کردند ولی
بسبب نبودن لنگرگاه مناسب در انطرف و نیامدن اشقیادر ینطرف هر چه باداباد گفته
در همین جا گذاشتنش را مناسب دیدند . واینمسئله سفر بوناد وانتوررانیز براسرارهای
سابقه علاوه کرده از کشتی برآمدند و راه غرانیتها و زر اپیش گرفتند .
دو ساعت بعد بکنار نهر مرسی رسیده تا بر منتظر ورود خودیافتند . بغروب
نیمساعت مانده بغرانیتها و زباء و سیوسیروس ملاقی گردیدند و دیدنیهای خود را بآن


- ( ۳۸۷ ) -

يگان بيان كرده موسيو سيروس نيز با آنها در بنياب متفق الرأى گرديد .
وقت شام به آغل براى آيرتون يك تلگراف در خصوص آوردن بزها را با خود
كشيدند اما بسيار عجب است كه بخلاف عادت دايمى آيرتون كه بزودى جواب ميداد به
اين تلگراف هيچ جواب نداد ! اگر چه مهندس از يمسئله در اول امر متحير گرديد
اما رفقا به اين تأويل كردند كه بلكه آيرتون باينطرف برآمده و در راه خواهد بود لهذا
تلگراف را نگرفته است .
مهاجران بوقت صبح منتظر آمدن آيرتون شدند چونكه بنا بر قراريكه داده شده
بود امروز بوقت صبح بايد كه آيرتون بگرانيتهاوز بيايد. ناب و پا نقروف بر سر پل منتظر
بايستادند . تا بظهر منتظر شدند از آيرتون هيچ اثرى و خبرى معلوم نشد . شام شد
بازهم آيرتون نيامد . باز تلگراف كشيدند هيچ جواب نگرفتند . انديشه مهاجران
بدرجه نهايت رسيد . آياچه شد ؟ اگر آيرتون در آغل نيست پس كجاست ؟ آيا كشته
شد ؟ آيا اسير افتاده ؟ هاربر گفت :
- بلكه در ستونهاى تلگراف خرابى پيش آمده باشد .
ژده ده ثون - ميشود !
سيروس - تا فردا صبر كنيم به بينيم چه ميشود ؟
به انديشه تمام تا بفردا صبر كردند . صبح سيروس باز تلگراف كشيد. باز هيچ جواب
نيامد . گفت :
- به آغل بايد برويم .
پانقروف - خوب مسلح بايد بشويم .
قرار دادند كه ناب را در غرا نيتهاوز بگذارند . ناب تا بسريل ايشانرا همراهى كرده
بعد از گذر كردن ايشان پلرا ميبردارد ، و در پشت درختان منتظر ورود رفقا پنهان مى
نشيند .
على الصباح مهندس با رفقاى خود خوب مسلح شده براه افتادند . و راه آغلرا


[BLANK PAGE]


-( ۳۸۹ )-
گلوله تفنگ اشقيا راست بر سينه اش خورده


-( ٣٨٨ )-

پیشکر فتند. تفنگهای خود شانرا آماده و حاضر گرفته اند . دو طرفۀ راه پیشه زار است
لهذا احتیاط بسیاری لازمست . اشقيا در پیشه زار پنهان بوده دفعتهً اجرای خباثت
کرده میتوانند . ازار و در راه تهلکه بسیار است .
مهاجران بسرعت ولی ساکتانه براه رفتن دوام دارند توپ پیش پیش میرود ولی
هیچ آثار هیجان نمیکند . توپ هر گاه تهلکۀ حس کند بولوله می افتد و لی چون
ساکت است معلوم میشود که هنوز تهلکه نیست . رفقا در راه خط تلگراف راپیروی
کرده میروند . بقدر دو میل راه رفته بودند که ها ربر فریاد بر اورد که :
- سیم تلگراف بریده شده است !
رفقا دویده دیدند که بحقیقت هم سیم بریده شده و هم ستون نمبر ٤٧ کشیده شده
بر زمین افتاده است . و هم بخوبی هویداست که بدست انسان شده است . سیروس گفت:
- ببینید که آیا نو بریده شده است ؟
- بلی بسیار وقت از بریده شدنش معلوم نمیشود .
پانکروف – به آغل برویم در انجا کار را خواهیم دانست که چیست .
مهاجران در نیم راه هستند . ازيك واقعۀ مدهشۀ متأسفه خیلی در بیم میباشند .
جمله افکارشان به این مشغولست که آیا آیرتون بوعدۀ خود چرا نیامد ؟ آیا سیم تلگراف
را که بریده باشد ؟ آیا چسان میشود که به آیرتون ضرری نرسانده باشند ؟
مهاجران بکمال اندیشه و هراس بدویدن پیش میروند . بحقیقت که مها جران
با آیرتون يك محبت صمیمی پیدا کرده اند . همه در بیم اند که مبادا بیچاره آیرتون از دست
اشقیای خبیث هلاك شده باشد ! تا به پیش جوی آب کوچکی که زمینهای آغلرآآبیاری
کرده بیرون میبراید رسیدند در نجا رفتار خودرا آهسته تر کردند . زیرانزديك بموقع
مجادله شده اند . نمیخواهند که مانده و ناتوان باشند چاقماقهای تفنگهای خود را بالا
کرده به بسیار دقت و بصیرت پیش میروند . به آغل هر انقدر که نزدیکتر میشوند در
توپ آثار هیجان و غرش بیشتر میگردد .


- ( ۳۸۹ ) -

دیوار تخته ئی آغل پدیدار گردید . علامت خرابی در دیوار مشاهده نمیشد .
دروازۀ آغلرا بسته دیدند در آغل سکوت و سکونت تمام حکم فرما بود . نه از آیرتون
ونه از گوسفندان هیچ صدایی و ندائی بگوش نمیخورد . سیروس سمیت گفت :
- در ائیم .
اینرا گفته و بدروازه نزدیکشد . رفقایش بفاصلۀ بیست قدم از دنبالش روان بو
دند . سیروس سمیت زنجیر چوبی دروازه را برداشته هنوز يك پله آنرا باز نکرده بود
که توپ بشدت تمام بعوعوه آغاز نهاد . همان وقت از پشت دیوار تخته يي يك تفنگی صدا کرد.
صدای تفنگرا از ینطرف ديوار يك آه پر اضطراب جانخراشی مقابله نمود .
مگر این آه از دهن هاربر نوجوان بیچاره برامد که کله تفنگ غدارانه اشقیای ملعون
راست برسینه اش خورده و از پشتش برامده و بر زمینش غلطانیده است .
باب هفتم
فهرست
ژده ئون و پانقروف در آغل - نقل دادن هاربر مجروح را به اوتاق تخته ئی آغل -
فریاد و فغان پانقروف درباره هاربر - معاینه کردن زخم هاربر از طرف مهندس
و ژده ئون - پیدا شدن امید - به ناب چسان خبر باید داد - امین
يك واسطۀ خبر - جواب فرستادن ناب .

پانقروف بمجرد شنیدن آواز هازبر بی اختیار تفنگ خود را انداخته بر هاربر
خود را بینداخت ، و بشدت فریاد بر آورد که :
- وای ! پسرمن ! وای ! ولد عزیزم را کشتند مهندس و مخبر نیز به پیش هاربر
دویده مخبر گوش خود را بر دلها ربر نهاده گفت :
- زنده است اما باید که او را بيك جای نقل بدهیم .
- بغرانیتهاوز نمیشود چرا که بسیار دور است !
- به آغل ببریم .


- ( ۳۹۰ ) -

- یکقدری صبر کنید .
مهندس اینرا گفته و از جائیکه تفنک انداخته شده بود خودرا بدرون آغل بینداخت.
در انجا دید که یکی از اشقیا بسوی او نشان گرفته است . مهندس بسوی او بتاخت .
تفنک شقی آتش کرده کلاه مهندس را از سرش بر بود و يك کمی پیشانیش را نیز بلیسید
شقی تا میخواست که دیگر میل تفنک خود را آتش کندسیروس سمیت خودرا با ورسانیده
قمه که بدست داشت بر جگرش حواله نمود ، و در ان واحد بدار البوارش فرستاد .
پانقروف و ژه ده ئون نیز خودرا بمعاونت مهندس رسانیدند . رسیدن اینهاهمان و اندا
ختن دوشقی دیگر خودرا از دیوار تخته یی به بیرون همان بود . رفقا دانستند که اشقیا فرار
کردند . دروازه آغلرا آمده باز کردند ، و هاربررا بکمال احتیاط و آرامی برداشته
به او تاقیکه برای آیرتون ساخته بودند نقل دادند ، و در انجا بر بستر خوابگاه آیرتون بخوا
بانیدند .
سیروس سمیت در اول رفته هر طرف آغلرا بپالید اشقیارا نیافت ، دروازه آغل
را بندکرده بیامد . هاربر بچاره مانند جسد بیجان غیر متحرک افتاده بود . پانقروف از
دیدن اینحالت مانند دیوانه کان فریاد ها میزند ، و گریه میکند ، و جامه چاک میکند ،
سر خود را بدیوارها میزند . مهندس و ژه ده ئون اورا تسکین و تسلی نمیتوانند . چرا
که خودشان نیز خیلی مضطرب و پر هیجاستند .
باوجود آنهم برای رهایی دادن هاربررا از پنجه ممات هر سعی و کوششی که از دست
شان می آید دریغ نمیکنند. ژه ده ئون در فن طبابت تا یکدرجه مهارت دارد، و بسببیکه
در محاربه های بسیاری موجود کشته بصورت تداوی زخمهای کله و تیغ واقف شده است
مهندس نیز در یباب سر اسریی بهره نیست . لہذا بمعاونت همدیگر به مداوات ابتدائی
هاربر آغاز کردند .
هاربر مانند قالب بیروحی افتاده بود . ژه ده ئون از بحال به اندیشه و حیرت افتاد. این
بیهوشتی هاربر از ضایع شدن خون بسیار ، و یا از خوردن کله بر استخوان پیش


- ( ۳۹۱ ) -

آمده است .
سینه هاربر را باز کردند . خونرا از جای زخم باد سمال تر پاك كردند. زخم را با آب
سرد بخوبی شستند . بعد از شستن دهن زخم بمیدان برآمد . دیدندكه يك سوراخ بيضى
الشکلی در مابین استخوان قبورغۀ سوم و چهارم موجود است که گله آنرا بعمل آورده
است این سوراخیست که گله از انجا در آمده است .
هاربر را به احتیاط بپهلو گردانیدند . از دهن نوجوان یکصدای بسیار خفیفی
برآمد گویا نفس آخرین خود را تسلیم نمود .
پشت هاربر نیز غرقۀ خونست . آنطرف را نیز با آب بسیار شسته با دستمال پاك كر
دند . درینطرف نیز دهن سوراخ بیشتری نمایان بود که گله از طرف سینه در آمده ازین
طرف بیرون برآمده است ژه ده تون گفت :
خدا را شکر است که گله بدرون نمانده و گرنه برای کشیدن آن خیلی بمشكلات
بر میخوردیم .
مهندس - آیا قلب چسانست ؟
- گله بر دل برابر نیامده ، هر گاه برابر می آمد حالا جان میداد .
پا نقروف تنها کلمۀ آخری را شنیده فغان برآورد که :
- آیا جان داد ؟
مهندس – نی نمرده ، نبضش میپرد دلش حرکت میکند . حتی صدای خفیفی نیز
بر آورد اما اگر تو میخواهی که پسرت جور شود خود را میباید که استوار و متین داری
بفریادها و فغانهای بیجا خود را هم از کار می اندازی و ما را هم ، وقت وقت معاونت و عقل
و هوش را بسر داشتنست .
پانقروف بیچاره سکوت نمود . اما بشدت تمام مانند سیلاب از چشمانش اشك جاری
گردید . ژه ده تون به مداوات آغاز نهاد . در اول امر دانستن اینمسئله ضرور است که
آیا گله در داخل چگونه خرابیها بعمل آورده و بکدام اعضا ضرر رسانیده ؟


- ( ۳۹۲ ) -

ژه ده ئون لازم بودن دفع کردن آماس داخلی زخم را حس نمود. والتهاب پیدا نکر
دن اطراف زخم را با حاصل نشدن حمارا درك و اندیشه کرد. اما دواهای دفع کردن اینها را
از کجا باید پیدا کرد؟ وجلوگیری آماس داخلی والتهاب خارجی و حمارا چسان باید کرد؟
ژه ده ئون گفت :
— در اول زخمرا از دو طرف باید ببندیم و رفتن خونرا منع کنیم چرا خون بسیار
ضایع شده و هاربر را سراسر از قوت انداخته .
مهندس — اما پیش از بستن باید که بآب سرد خیلی بشوئیم تا التهاب در زخم پیدا نشود.
لهذا نوجوانرا بيك بغل که انداخته بودند بهمان وضعیت گذاشته بمداوات ابتدا
نمودند . ژه ده ئون هاربر بیچاره را باز بکمال دقت معاینه کرد . دید که مانند کهربا زرد
گردیده . ژه ده ئون گفت :
— سیروس من حکیم نیستم . دست و دلم میلرزد بمن باید معاونت کنید . یکجا باید
کار کنیم .
— دست و پاچه مشو دوست من ! برای ماحالا سکونت و هوشیاری کار کردن لازم
است . اصل مقصد هاربر را از پنجه مرگ رهانیدن است .
ژه ده ئون از ینسخن مهندس کسب سکونت نموده در پیش خوابگاه هاژبر بنشت .
سیروس بپا ایستاده است با نقروف گریبان چاك . و موهایش پریشان . و اشکهایش
روان نشسته و بی اختیارانه پارچه های زخم بستن را ترتیب میدهد .
ژه ده ئون با مشاوره مهندس چنان قرار داد که دهن زخمها را بصورت بسیار محکم
نباید بست تا فعل تقیح در درون بعمل نیاید . لهذا زخمها را بصورتیکه دهنهای شان
سراسر بند نشود با پارچه ها بسته کردند. و آب سرد بسیاری آورده بر پارچه ها ریختن
گرفتند استعمال آب سرد در عالم طبابت از واسطه های نخستین دفع کننده التهابات شمر
ده میشود . آب سرد هم زخم را از التهاب منع میدارد. و هم از تماس هوا محافظه میکند.
و هم زخم را به استراحت میگذارد .


-( ۳۹۳ )-

ژه ده ئون و سیروس چنین قرار داده بکار آغاز نهادند. بر دهن زخمها قماشهای ریش ریش شده که پا نقروف حاضر کرده بود گذاشته و با آب سردتر کردن گرفتند .
پا نقروف در اوتاق آتش افروخت ، بعضی نباتات نافعه نیه که خود هارپر به دست خود آنها را گرد آورده بود و چیزی ازان آیرتون با خود آورده بود در چایجوش جوشانیدند . هارپر را ازان نوشانیدند . بیچاره هارپر از دنیا بخبر و بی هوش افتاده است حرارتش بسیار شدت دارد ، آنروز و آنشب با ینصورت گذر نمود . حیات هارپر بيك تار خام بسیار باریکی مر بوطست .
روز دیگر یعنی ۱۲ ماه تشرین ثانی رفقا یکقدری امیدوار شدند . هارپر بهوش آمد ، چشمان خود را باز کرد ، پانقروف و سیروس را شناخت . هارپر بعد از خوردن گله بیهوش شده از هیچ چیزی خبر ندارد . رفقا همه واقعاترا به پسر فهمانیدند و داناندند که اگرچه حیاتش در تهلکه نیست اما به استراحت کلی و حرکت نکردن قطعی محتاجست . و چون همیشه آب سرد بر زخمها میفشارند ، هارپر در درا کمتر حس میکند . فعل تقیح بصورت منتظميانه بعمل آمده حرارت بتناقص رو نهاده رفقا از بیم نتایج وخیمه ابتدائی زخم هارپر یکقدری امین شدند. شدت فریاد وناله پا نقروف نیز کمترکی تسکین یافت .
هارپر باز بیهوش شد اما اینبار بیهوشیش مانند خواب راحتی بود . پا نقروف گفت:
- رهایی یافتن فرزندمرا آیا امیدوار هستید. مسیو ژه ده ئون ؟ باید که هر لحظه امید واری خود را بمن خبر بدهید !
- آری پا نقروف بسیارامید وارم . هارپر انشاءالله میرهد. اگرچه زخم بسیار سنگین ومهم است اما نتیجه اش وخیم نخواهدشد .
مهندس - بواقعیکه زخم بسیار دهشتناکست زیرا که جگر سفید راشکافته گذشته است . اما با وجود آنهم شکافته شدن این عضو موجب ممات نمیشود .
مهاجران در بمدت بیست و چهار ساعت تنها با هارپر مشغول گشته اند . و بفکر واندیشه اشقیا و باز ظهور یافتن آنها، و تهلکه های بر دهشتی که از وجود دخیاثت آلود آنها


- ( ٣٩٤ ) -

بوقوع آید هیچ فرصت نیافته اند .
بانقروف در پیش فراش هاربر پاسبان شده مهندس و ژه ده ثون بپالیدن و جستجوی آیرتون برآمدند . هر طرف آغلرا بکمال دقت پالیدند . نه از آیرتون ونه از اشقیا اثری یافتند . آیا آیرتون بیچاره را چه پیش آمد ؟ آیا بدست اشقیا اسیر شده با خود برده اند یا بدست غدر آنها هلاک گردیده ؟ سیروس گفت :
— بر آیرتون بیچاره بناگهانی هجوم آورده اند ، و بیخبرانه او را تلف کرده اند ، و لاشه او را برده در يك گوشه یا مغاکی انداخته اند .
— میشود که همچنین باشد ، و هم بعد از انکه آیرتون را هلاک کرده اند در آغل بکمال استراحت نشسته اند . و چون ما را دیدند که می آئیم بعد از کمی مقابله و آوردن این فلاکت وایر ما فرار کرده اند .
— بلی ! حتی یکی از آن ملعونا را من خود دیدم که بسوی دامنه جنوبی کوه فرانقان بتاخت بود ، و توپ نیز در پی آنها تا یکجائی ولوله کرده دوید .
— بهر حال ، بیاید که ما حالا یکمدتی در آغل مانده هاربر را تداوی کنیم تا آنکه بیچاره یکقدری بحال آمده بدون تهلکه او را بغرا نیتهاوز نقل داده بتوانیم .
بعد از شفا یافتن هاربر هر طرف جزیره را گردش کرده وجود منحوس آنخاشان را محو کنیم .
— بلی برین خبیثان مرحمت کردن بعد ازین هیچ جائز نیست . با نقروف خوب فهمیده بود . این سگهارامانند ژاغاره میبایست که بلا مرحمت هلاک میکردیم .
— حالا اینرا بگوئید که نابرا چه خواهیم کرد .
— ناب در غرا نیتهاوز به امانست !
— اما اگر بسبب نیامدن ما به اندیشه افتاده و بر خواسته روان شود ؟
— اینکار را اگر بکند خیلی بد خواهد بود چرا که بهمه حال او را نیز در راه تلف خواهند کرد !


- ( ٣٩٥ ) -
- من طبیعت او را میدانم بهمه حال خواهد آمد !
- آه ایکاش تلگراف خراب نمیدوه، پانقروف را در نجاتمها گذاشتن هم نمیشود.
تو با نقروف به محافظه و پاسبانی ما بر در بخوابمان . من تنها رفته و باز می آیم .
- نی نی سیروس این بهیچصورت نمیشود. در یجادلاوری هیچ فائده نمی بخشد.
اشقیای خبیث در بیرون آغل بسخودارند. و در ینطرف و آنطرف به قابو نشسته اند
اگر برائیم يك مصیبت ماده مصیبت خواهد شد !
- آیا دیگر واسطه خبر نخواهیم یافت ؟
مهندس در یتفکر بود که چشمش به توپ برخورد که دم جنبانی کرده و در پیش
پاهای صاحب خود در جهیدن و لابه بازی کردن بود گویا بلسان حال میفهمانید : که
« آیا مرا نمی بینید ؟ » مهندس يك يكبار امیدوار گردیده بر توپ فریاد کرده ، توپ
بدو بالابه کنان ایستاده شد !
ژه ده ئون تصور مهندس را درك كرده گفت :
- خوب یافتی موسیو سیروس ! از راه های پنهانی که ما گذشته نتوانیم توپ رفته
و باز بما خبر آورده میتواند .
ژه ده ئون بزودی از جز دان خود يك كاغذی بریده اینچند کلمه را بران تحریر نمود !
« هار برنز خبیست . مادر آغل هستیم ، بر خود هوش کن از غرانیتها و زیرون مشو.
آیا از اشقادر انطرف چیزی اثری هست ؟ با توپ بزودی جواب بفرست »
کاغذ را لوله کرده در حلقه گردن توپ بصورت معلوم دار آویختند . مهندس
سگترا ناز داده و دست برو کشیده و دروازۀ آغلر اباز کرده و راه غرانیتها و زر اباو نموده گفت:
- توپك من دوست من ! تاب ! ناب ! بدو ! جانم ! تاپ ! تاپ ! توپ تاپ ! هله هله .
سگ باین سخنان مهندس برجهید ، ومقصد را بخوبی دانست که ب چالاکی بتاخت
شده از نظر پنهان گردید . دروازۀ آغلر ابسته باز به پیش مریض آمدند. هار بر بیهوش
افتاده است . پانقروف بر پارچه های روی زخم در آب فشانیست .


- ( ٣٩٦ ) -

ژده ئون بحاضر کردن طعام پرداخت . قدری شیر از حیوانات دوخته آورد،
و آنرا گرم کرده کمتری شکر نیز آمیخته آهسته آهسته با قاشق بدهن هاربر ریختن
گرفت و يك شوربایی نیز برای خودشان حاضر نمود . مهندس بپاسبانی مشغول بود.
مهاجران بکمال اندیشه و بی صبری باز گشتن توپ را منتظر بودند . مهندس و
ژده ئون تفنگ بدست در پشت دروازه منتظر بودند . که بنا گهان یکصدای تفنگی
بلند شد و در عقب آن عوعوه توپ هم برامد . مهندس یکا یکی دروازه را باز کرد.
دید که از مسافه صد قدم دورتر دو دتفنگ بالاشده است مکر خبیثها در انجا بقا بو نشسته
اند . ژده ئون و مهندس آنجارا نشان گرفته آتش کردند . درین اثنا توپ بتاخت از
دروازه درامد و در پیش پاهای افندی خود به لابه بازی آغاز نهاد . مگر خائنان بر
توپ آتش کرده بودند که از اثر کله بعضی موهای آخر دم توپ سوخته شده بود .
مهندس دروازه آغلرا بسته سگرا در آغوش گرفته بمحبت ببوسید . در گلوی
توپ کاغذی آویخته بود که از خط برهم و درهم آن شناخته میشد که نوشته نابست .
کاغذ را گرفته دیدند که ناب اینچنین نوشته :
« درینطرفها از اشقیا اثری نیست ! از جای خود حرکت نمیکنم . در حق موسیو
هار بر دعا میکنم .»

باب هشتم

فهرست
اشقیا در جوار آغل - اقامت موقته - تداوی هاربر - مسرت نخستین
پاتقروف - تحظّر ماضی - چه چیزهاست - فکر سیروس سمیت .

پس معلوم شد که اشقیا در اطراف آغل به کمین نشسته اند ، و قصد دارند که بیچاره
گانرا یکان یکان هدف گله غدر و خیانت نمایند . لهذا بسیار احتیاط لازمست ! زیرا
اشقیای خبیث بی آنکه خود را نشان بدهند مهاجران را دیده نشان میکنند ، و خود


- ( ۳۹۷ ) -

شان از هجوم محفوظ میباشند .
بنا برین سیروس سمیت قرار داد که یکمدتی در آغل بمانند . خوراکه در آغل
بسیار است . اسباب ولواز مات نیز تا یکد رجه در او تاق آیرتون موجود است سیروس
سمیت گفت :
- بغیر از انتظار کشیدن و صبر کردن دگر چاره نیست . هاربر بعد از انکه صحت یابد
همه گی ما اتفاق کرده یک اعلان حرب بزرگی با آنها خواهیم کرد . وهم باینصورت
پالیدن وجستجو کردنی که در مد نظر داریم نیز بعمل خواهد آمد .
پانقروف - یعنی حامی پنهان خود را خواهیم پالید همچنین نیست ؟ لکن راست بگو
یم موسیو سیروس در غائله هجوم اشقیا و مجروحیت هاربر حامی پنهان ما هیچ مددی
نرسانید .
- که میداند ؟
- یعنی چه ؟
- یعنی اینکه هنوز فلاکت های بسیار بر ما خواهد آمد که در انوقت دست معاونت
خود را در از خواهد کرد! حالا این بحث را بگذاریم، لازمترین چیزها حیات هاربر است.
اینستکه حزن انگیز ترین کارهای رفقا تداوی زخم هاربر است. چند روز دیگرهم
گذشت در احوال هاربر آثار شدت و خیمه دیده نشد . تر بندی با آب سرد جلو گیری
التهاب و تقیح زخمرا به بسیار خوبی نمودند ، وهم آبیکه در آغل می آید از معدن گوگرد
میآید که اینهم برای التیام و خوبی زخم خیلی مدد رسانید . هاربر آهسته آهسته بزنده
گی و نهاد . امید حیات در و مشاهده شد . اما ضعف و ناتوانی آنقدر برو مستولی شده
که از شناخت بر امده است . اما مشر و باب مفرحه با و مینوشا نند. و همیشه در باب استرا
حت او میکوشند . استراحت فایده کلی باو میرساند . سیروس و ژه ده ئون و پانقروف
در خصوص جراحی زخمهای هاربر خیلی مهارت حاصلکرده اند .
بعد از شش روز هاربر بحال آمده بنالش آغاز نهاد و بخوردن طعامهای خفیف نیز


- ( ۳۹۸ ) -

میل نمود . یکقدری رنگ هم بر رخسارش آمد . بطرف رفقایگان تبسم لطیفی نیز
مینمود کمترکی بسخن هم آمده پرسید که :
- آیرتون کجاست ؟
پانقروف از برای آنکه هاربر مضطرب نشود گفت :
- برای معاونت ناب بغرا تبثها و زرفته است آه اشقیای خائن اگر یکبار بدست من بیایند
آنوقت بآنها نشان خواهم داد که به قبه کی و دزدی تفنگ انداختن چیست ؟ ایرا
چه میگوئی که موسیو سميت بفکر نیکویی و خوبی بآنها افتاده بود ! من خوبی و نیکویی
را در میان تفنگ خود انداخته با گله های بزرکی بزرکی بحضور شقاوت نشورشان
تقدیم و پیشکش میکنم !
هاربر - آیا دوباره دیده شده اند ؟
- نی دگر دیده نشده اند ! اما کی میگذاریم تا آنها را پیدا نکرده انتقام ترا ازان
ملعونان خائن نگیریم پس تو یکبار جور شوی بعد از ان کار آنها را خواهیم اندیشید ! حالا
مقصد جور شدن تست !
- پانقروف من هنوز بسیار ضعیفم .
- آهسته آهسته بقوت می آئی هاربر ! هیچ اندیشه مکن ! از درامدن يك گله در سینه
مانند تويك پهلوان دلاور چه میبراید ؟ اینگونه گله ها مانند یکبازیچه ایست .
نا خوشی هاربر رفته رفته كمب خفت مینمود . اگر دیگر عکس و عکس عملی بظهور
نیاید اعاده عافیت محقق است . اما اگر گله در داخل سینه میماند ، و عملیات جراحی لا
زم میآمد آیا حال مهاجران بچه منجر میشد ؟ ژه ده ئون گفت :
- هر گاه بیادم می آید که اگر گله در داخل میماند موهای بدنم راست می ایستد .
سیروس - هرگاه عملیات جراحیه لازم میآمد تردد نمیکردید نی موسیو سیله ؟
- البته نمیکردم اما شکر خدا را که مجبوریت دست نداد !
اینستکه مهاجران بیچاره چنانچه تا بحال بدیگر کارها مظهر عنایت ربانی گردیده اند


- ( 399 ) -

در نیمله جراحت هاربر نیز توفیق رفیق شان گردید . اما هر بار اینچنین نخواهد بود . مهندس چنان حس میکند که تا بحال هر چیز موافق آرزوی شان بعمل آمد . در جزیره معادن و نباتات و هر گونه حیوانات را فراوان یافتند و از همۀ آنها بخوب وجه استفاده کردند . حتی گاه گاه بدست همت يك معاون مجهول از ورطه های بزرگی بزرگی رهائی یافتند . اما اگر کار بدینصورت دوام نورز دچسان خواهد شد ؟ بنابراین سیروس سمیت از عدم موفقیت و کامیابی خود بهراس افتاد . اگرچه کشتی رهزنان دریائی بیکصورت بسیار غریبی غرق گردید اما شش نفر از آنها در جزیره برآمده راحت و سعادت مهاجرانرا مختل سا خت. زیرا در مجادله اولی ضرر و زیان مهاجران از زیان اشقیا بیشتر بعمل آمد . آیرتون زنده غائب گردید، هاربر بصورت مهلك مجروح شد. از انها تنها یکنفر بدست سیروس سمیت تلف گردیده که به اینحساب اشقیا در دم حاضر غالب و مهاجران مغلوب شمرده میشوند . غراشیقه روز ، و آغل هر دو در زیر محاصره مانده ، قوت مهاجران نیز تقسیم یافته که در پنوقت در مقابل پنجنفر اشقیای بیرحم خائن مسلح یکجا ، سه نفر دلشکسته ستم باقی مانده اند. قوت خارق العادۀ پنهانی که تا بحال در هر بار و هر جا عنایت ها و معاونتهای علنی رسانیده درینبار می بینند که آنقوت نیز پس مانده است .
باوجود آنهم دوچار نومیدی نیستند، بکمال جسارت و دلاوری در روی فلاکت ها و مصیبت های آمدنی مقاومت و پایداری کردنر ابر خود گرفته اند .
- باب نهم -
- فهرست -
از ناب خبری نیست - تکلیف ژه ده ئون و یا نقروف قبول نمیشود -
گردش ژه ده ئون - یکپارچه قماش - يك مكتوب -
در حال عزیمت مواصلت به منظره وسیعه .

مریض روز بروز بحال صحت در پیشر فتست . آرزوی یگانه مهاجران آنست که


- ( 400 ) -

هاربر بیچاره کی یکقدری قوت یابد تا بغرانیتها و ز نقل داده شود. چرا که خانه آغل اگرچه
مکمل باشد ولی راحت و اسباب لازمه که در غرا نیتهاوز موجود است هیچگاه در آغل
میسر نمیشود . وهم اگر در غرا نیتهاوز باشند همه یکجا و بسیار محفوظ و از شر اعدا در
امان میباشند .
از ناپ هیچ خبر ندارند . اما برای ناپ پریشان بودن و بفکر افتادن هم چندان
لزومی ندارد . زیرا زنگی دلاور خودرا در غرانیتهاوز بکمال خوبی محافظه میتواند
دوباره توپرا بفرستادن غرانیتهاوز لازم ندیدند زیرا سگ صادق را هدف گله خاشان
نمودن هیچ معناندارد .
در ۲۹ ماه در حالتیکه هاربر بخواب بیهوشی بودرفقادر باب چگونگی دفع مضرت
اشقیای خائن بمذاکره آغاز نهادند . ژه ده ئون گفت :
-- دوستان من ! در ینوقت از آغل بغرا نیتهاوز رفتن خود را هدف دانه دنائت
اشقیا کردنست . لهذا از ان صرف نظر کردن، و در ینوقت چه لازم بود نرا باید اندیشه نمائیم.
پانکروف -- من میگویم که از گله این خائنان پروا نباید کرد. هرگاه موسیوسیروس
اذن بدهد من همین لحظه به برآمدن حاضرم .
مهندس -- يك آدم بايك آدم بخوبی مقابله میتواند لکن ماسه نفر و آنها پنجنفراند !
ژه ده ئون -- من هم رای پانقروف را میپسندم اگر اذن مهندس ما باشد من و
پانکروف مسلح شده و توپ را به پیش انداخته میبرائیم .
مهندس -- هیچ جائز نیست . آیا فکر نمیکنید که اشقیا چون بیرون برآمدن شمارا
از آغل به بینند میدانند كه يك پسر مجروح و من درینجا مانده ام هما نلحظه بر آغل
هجوم می آوردند .
پانکروف -- حق بدست شماست اگر ما برائیم آغل را پیشبهم ضبط میکنند. ایکاش
درغرانیتها وزمیبودیم .
مهندس -- بلی اگر درغرانیتها وز میبودیم زخمی خود را در پیش ناپ گذاشته


( ٤٠١ )
خود ما میبرآمدیم ، و جنگلرا کردش کرده با این جانورهای مفترسه پنجه میدادیم ، حالا
باید تاوقتیکه همۀ ما یکجا از آغل برآمده بتوانیم چارناچار صبر کردن لازمت .
سخنان مهندس خیلی معقول بود، جواب او داده نمیشد . ژه ده ئون گفت :
ایكاش آيرتون هم باما بود . بیچاره آيرتون باز گشتنش بعالم حیات بسیار کوتاه بود.
پا نقروف – اگر مرده باشد همچنیست که شما میگوئید !
ژه ده ئون – چه ! مگر گمان داری که آیرتونرا نکشته اند ؟
پانقروف – اگر از کشتن آن فایده داشته باشند البته که نکشته اند !
ژه ده ئون – ازینسخنت چنان معلوم میشود که گمان داری که آیرتون بارفقای قدیمۀ
خود دستيك کرده وضیفهٔ انسانیت ووفاشعاریرا فرا موش کرده باشد ؟
پانقروف – که میداند ؟
مهندس – فکرشما درینباب سراسر بخطاست پانقروف، اگر اینچنین بگویی مرا
زیاده متألم خواهی نمود . بصداقت آیرتون من ضامنم .
ژه ده ئون – من هم ضامنم .
پانقروف اعتراف قصور نموده ساکت شد . درینوقت از موسم بهار دوماه گذشته
است . درختان همه بگلهای رنگارنگ مزینست . زمینها ، تپه ها ، دامنه ها همه کی بسبزه
ها وگلها ورياحينها مزینست . بسیار مزروعاتیکه بر تپهٔ منظره وسیعه کشت شده است زمان
درو آنها رسیده است . حالا نکه مهاجران بیچاره پراگنده و پریشان محصور مانده اند .
یکچند بار ژه ده ئون تفنگ خود را بدست گرفته و توپرا در پیش انداخته اطراف
آغلرا يك يك دوری اجرا کرد . هیچ يك علامت شبهه ناکی ندید . توپ نیز چون
هیچ فریاد و هیجان ندارد چنان معلوم میشود که اشقیا بدیگر طرف جزیره رفته باشند .
در ۲۲ تشرین ثانی ژه ده ئون باز در حالتیکه اطراف و جوانب آغلرا دور میکرد
در یکجایی رسید که توپ بنای هیجانرا گذاشت. باینطرف و آنطرف جهیدن گرفت
و هر طرفرا بومیکشید . بعضی اشارتهای غریب و عجیبی اجراء مینمود .


- (٤٠٢) -

ژه ده ئون حیوانرا بشوق و حرکت می آورد سبب هیجان او را فهمیدن میخواست خودش نیز درختها را سپر گرفته و تفنگر احاضر کرده پیش میرفت. اما از حرکات سك بودن آدم در انجاها حس نمیشد چراکه اگر سگ آدم را حس میکرد البته که عوعوه ولوله زیادی می انداخت.
بقدر پنجه دقیقه گذشت. که درین اثناسگ یکی یکبار خود را در میان بوته زاری انداخته و یکپارچه قماش کلفتی بدهن خود گرفته بیرون برامد. پارچه قماش از يك لباس بریده و پاره شده بود.
ژه ده ئون قماش مذکور را گرفته به آغل آمد. و کیفیترا بمهندس بیان کرده قماش را با و نمود. مهندس قماش مذکور را شناخت که از قماشهای ساخته گی خودشان است که برای آیرتون ساخته بودند. مهندس گفت :
حالا هیچ شبهه نماند که اشقیا بناگهانی در آغل بر آیرتون هجوم نموده اند. آیرتون نیز با آنها مقابله و مقاومت نموده است. اما آخر الامر مغلوب گردیده بدست آنها اسیر افتاده و بهر شش نفر آنرا بسته کرده بزور با خود برده اند حتی یکپارچه از لباس او در بوته ها بند مانده است آیا بعد ازین دیگر شبهه برای خیانت نکردن آیرتون برایت باقی نماند پانقروف ؟
نی موسیو سیروس ! من از بسیار وقت از ان فکر خود فارغ و نادم گشتم! اما ازین حادثه یکچیزی دیگری استدلال میشود!
آیا چه ؟
اینکه آیرتون در آغل کشته نشده است بلکه تا بحال زنده است. اشقیا بلکه آیرتونرا شناخته اند که در اوستر الیارئیس اشقیا بنجوئیس است لہذا آنرا با خود بزور برده اند تا با خود رفیق سازند!
رفقا بر همین فکر قرار دادند. و به امید افتادند که اگر آیرتون زنده اسیر باشد البته يك چاره برای فرار خود خواهد یافت. و هم این اندیشه افکار مهاجران را سراسر


- ( ٤٠٣ ) -

زیر و زبر میداشت که اشقیا بغرانیتها و ز هجوم ببرند اگر چه بخود غرانیتها و ز ضرری
رسانیده نتوانند ولی تپه منظره وسیعه را سراسر خراب خواهند کرد . هاربر بسبب
که محبوسیت رفته رفته در آغل ناخوشی او باعث شده دایما از چور بودن خود و رفتن بغرا
نیته اوز بحث میراند و میگوید که :
از زحمت راه بمن هیچ ضرری نمیرسد ، ومیدانم که اگر بغرانیتها و زبرویم .
هوای در یایمن خیلی خوب و موافق آید بر خیزید که برویم . عرابه که آیرتون با خود
آورده بايك او تا غا نیز البته در نجاهواهد بود !
اماژ . ده ثون از بیم آنکه مبادا زخم ها ربر که نو بهم آمده است باز پس باز شود آر
زوی هاربر را بالطبع رد میکرد .
اما درین اثنايك واقعه ظهور یافت که رفتن بغرانیتها و زبرای مهاجران امر مجبوری
گردید ، وازینرفتن نتیجه خیلی پر المی ظهور یافت :
۹ ماه کانون اول بود که مهاجران در او تاق هاربر نشسته بودند ، و از هر در و
رهگذر سخن میراندند که ناگاه ولوله شدتناك توپ را شنیدند .
سیروس،ژ. ده ثون ، پا نقروف هر سه نفر تفنگهای خود را برداشته بیرون دویدند
توپ در پیش دیوار تخته یی بجهیدن و ولوله کردن دوام دارد ، و از اوضاع و حرکاتش
آثار فرحت و شادمانی پدیدار میگردد . و آثار قهر و غضب معلوم نمیشود . مهندس گفت:
- آیا کسی می آید ؟
- بلی !
- اما دشمن نیست !
- بلکه نابست !
- یا آنکه آیرتون .
اینسخنان را هنوز تمام نکرده بودند كه يك وجودی از پشت پرده تخته یی بر جهیده
بدرون آغل بیفتاد . آیا که باشد که به پسندید ؟


- ( ٤٠٤ ) -

مگر مستری ژوپ نیاید ؟
حالا مسرت ، و شادمانی توپ را تماشا کنید ! انچه خیزها انچه خوشامدیها !
پانقروف بحیرت فریاد کشید که :
- ژوپ ! ژوپ !
ژه ده ئون - ناب فرستاده است !
مهندس - بهمه حال کاغذ آورده است .
پا نقروف بوزینه را ببالیدن گرفت . در گردن میمون يك خريطه كك كوچكى
آویزان بود ، در درون خریطه بدستخط ناب يك كاغذی موجود بود که اینچند کلمه
بر آن نوشته شده بود .
« جمعه . ساعت ٦ . صبح . »
« اشقیاء منظره وسیعه را استیلا کردند »
( ناب )
سه رفیق از خواندن اینکلمات بسیار متأثر شده بی آنکه چیزی بگویند بروی همدیگر
بحیرت نظر کردند و برخاسته بخانه درآمدند . چه باید کرد ؟ هر گاه اشقیا در تپه منظره
وسیعه باشند هر چیزیرا محو شده باید دانست . هاربر چون بطرف رفقا نظر کرد دانست که
کار خرابی گرفته است . علی الخصوص که ژوپ را هم در میان رفقا بدید بخوبی دانست که در
غرا نیثها وز فلاکتی ظهور نموده است . لہذا گفت :
- موسیوسیروس رفتن میخواهم . بزحمت راه تاب و توان در خود می بینم .
ژه ده ئون در نزديك نوجوان آمده و نبض و زحمش را معاینه کرده گفت :
- توکل بر خدا ! بسم الله برویم .
فکر کردند که هاربر را بچه ببرند. هر گاه زنبیل مانند يك چیزی بسازند و هاربر را
در آن انداخته بد و آدم بردارند البته بهتر و راحت تر خواهد بود اما چون باینصورت دو
آدم شان بیکار و بی سلاح میماند در اثنای هجوم اشقیاء مقابله و مدافعه کردن شان محال میشود .


- ( ٤٠٥ ) -

بنا برین قرار دادند که چار ناچار هارپر را باید با عرابه که آیرتون با خود آورده نقل بدهند. او ناقا را آورده بعرابه به بستند علفهای نرم بسیار بسیاری در عرابه ریختند لحاف و نهالین و دیگر کالایی که در او تاق آیرتون موجود بود همه را در عرابه فرش کردند. هارپر را با فراشی که بر آن افتاده بود به آرامی برداشته در عرابه گذاشتند .
هوا خیلی خوب و صافست . سیروس پرسید که :
- تفنگها پر و حاضر است ؟
- بلی .
- تو چگونه هارپر ؟
- امین باشید موسیو سیروس ! انشاءالله در راه نخواهم مرد .
سیروس باز تردد کرد . امر حرکت را نخواست که بدهد . اما دانست که اگر تأخیر شود هارپر خیلی متأذی خواهد شد . لهذا بكمال حسرت و جسارت :
- مارش .
گفته حرکت نمود . دروازه آغل را باز کردند توپ، و ژوپ به بیرون جهیدند . عرابه بآهسته گی بیرو نشد . دروازه را بسته براه روانه شدند .
پانکروف بیکدست طپانچه شش میله و بیکدست لجام او ناقا را گرفته عرابه را میکشید. سیروس و ژه ده ثون در دو طرف عرابه تفنگهای خود را حاضر گرفته پیش میرفتند .
توپ صداقت شعار، و ژوپ وفا کردار پیش از همه در دو طرفه راه تفتیش و تجسس کرده میروند اما هیچ علامت خوف و هیجان نشان نمیدهند . عرابه را خیلی آهسته میرانند در اثنای راه هیچ اثری از اشقیا پدیدار نشد . بقدر دو ساعت طی مسافه کرده بو دند که دریا پدیدار شد و تپه منظره وسیعه نیز نمایان گردید .
درین اثنا پانقروف عرابه را توقف داده بدهشت فریاد بر آورد که :
- لعنت باد بر اشقیا !
اینرا گفته و دود کثیفی را که از تپه منظره وسیعه میبرامد برفقا نشانداد .


- ( ٤٠٦ ) -

مگر اشقیای خبیث چپری ، و آسیاب بادی، و مرغانچه ها و سایر بناهائیکه بهزاران
زحمت درینقدر مدت مهاجران بنا نموده اند همه را آتش داده اند . در میان دودهايك
آدمی دیده میشد که بکمال تلاش باینطرف و آنطرف میدوید . این آدم مگر ناب بود که
برای خاموش کردن آتش سعی میورزید .
مهاجران نا برا آواز دادند . ناب شنید بتاخت بیامد . پلرا انداخته عرابه ومها
جران داخل تپه منظره وسیعه گردیدند .
مگر اشقیا بعد از انکه تپه منظره وسیعه را خراب کرده اند پیش از نیمساعت بطرف
جنگل فرار کرده دفع شده اند . ناب پرسید که :
- موسیوهار بر چسانست و کجاست ؟
ژه ده تون به عرابه اشارت کرده خودش نیز بعرابه نزدیکشد .
مگر هاربر بیچاره بیهوش شده از خود در گذشته بود .

- باب دهم -
- فهرست -
هاربر را بغرا نیتهاوز نقل میدهند - ناب واقعات را نقل میکند -
گردش موسیو سیروس در منظره وسیعه - جسارتهای مها
جران بشدت مرض هار برعاجز میمانند - پوست درخت
بید - حمای بسیار مهلك - توپ باز ولوله میکند

مهاجران خسارتهای تپه منظره وسیعه ، و تهلکه بودن اشقیا در جزیره همه
را فراموش کردند . چرا که حال هاربر خیلی خرابست . در اثنای نقل از آغل بغرا
نیته اوز بسبب حرکت عرابه البته که بعضی تبدلات داخلی در زخم هاربر بوقوع آمده
که مرضش کسب شدت ورزیده. هنوز ژه ده تون نمیداند که چه شده ولی او نیز مانند
دیگر رفقا از وضع وهیئت هاربر دو چار نومیدی شده است .
رفقا از چوبها و شاخهایك زنبیلی ساخته نوجوانرا بکمال آهسته گی و احتیاط در ان


- ( ٤٠٧ ) -

بخوابانیدند . بعدازده دقیقه بدامنه غرانینها وزرسیده بواسطۀ ماشین نزول وصعود
بالا برآمدند . بعد از کمتری هاربررابر بسترش بخوابانیدند .
هر واسطه وعلاجی که بودصرف کردند تا آنکه هاربر بهوش آمده چشمهای خود
رابازکرده توانست . اگرچه بسوی رفقايك تبسم شیرین شکرانه نمود ولی برسخن
گفتن مقتدر نشد .
ژه ده ئون زخم را باز کرد . چرا که به بیند که زخم مباداباز نشده باشد اما دید که
زخم بحال خود است هیچ آسیبی بآن نرسیده . پس اینحال ازچه پیش آمده است ؟
هاربر بيك خواب بسیار پرهیجان وحرارتناکی فرورفت . ژه ده ئون وپانقروف
در نزد بسترش به پاسبانی نشستند .
درین اثناسیروس سمیت وقوعاتیکه در آغل برانها واردآمده به ناب ، وناب نیز
وقوعاتیکه در نجا بر وپیش آمده به افندی خود حکایه میکنند . ناب میگفت :
- یکشب پیش ازین در مرغانچه ها بودم . دیدم که اشقیادر کنار بیشه زار ژاقا مار
پدیدار شدند. یکی از انها بر کنار نهر مرسی نزدیک شده بود که من فرصت را غنیمت دانسته
برو آتش کردم . ولی چون تاریکی بود ندانستم که گله ام کارگر شدیا نشد بعدازان
بغرانیتهاوز آمده تحصن نمودم . چونکه دانستم که قوت من با آنها مقابله نمیتواند و
چون بقدر نوزده روز بودکه از شما هم خبری نداشتم و موسیوهاربر رانیز میدانستم که
مجروحست ، ودرامدن اشقیارا نیز در تپه محقق دانستم لهذا مجبور شده باژوپ برای شما
خبر فرستادم .
درینجا موسیو سیروس سخن ناب را بریده گفت :
- خوب کردی ناب اما اگر برای ما خبر نمیفرستادی و هاربر بدینحال نمیشد خوبتر میبود.
والحاصل در وقت حاضره موجود بودن اشقیا در جزیره برای مهاجران تهلکۀ عظیمی
شمرده میشود، وتاوجود خباثت آلود اینها از میدان برطرف نشود ممکن نیست که راحت
وسعادت اولی خود را بیابند .


- ( ٤٠٨ ) -

ژه‌ده‌ئون و پانقروف در نزد هاربر مانده. مهندس و ناب بخوبی خود را مسلح کرده
برای تفتیش به‌تپۀ منظره وسیعه برآمدند.
اشقیا در تپۀ منظره وسیعه خسارتهای بیشماری بعمل آورده اند اکثر بناها را آتش
زده اند کشتزارها را پامال نموده‌اند. ولی تا بحد شمینه ها و ساحل پیشروی غرابیها وز
فرونیامده‌اند.
سیروس سمیت تا بساحل نهر مرسی و از انجا بخندق غلیسرین هر طرف تپۀ منظرۀ
وسیعه را گردید از اشقیا کسی را نیافت. لهذا دانست که ازینطرفها بدیگر طرف دفع
شده رفته اند.
مزروعات منظرۀ وسیعه تمامها پامال شده، مرغانچه ها سرا سر سوخته مرغها
ئیکه در آن بود همه‌گی باینطرف و آنطرف پریده اند، و حالا یکان یکان پس بطرف
آشیانۀ خود در آمدنست. تخمهای نباتات نیز از هر نوع در پیش شان موجود است که
ازان سبب غم ندارند.
سیروس سمیت از مشاهدۀ این همه‌خسارات خیلی غضبناک وبر قهر گردیده بغرا
بیۀ پاو ز عودت نمود. روزهائیکه بعد ازین بر مهاجران میگذرد خیلی کدر انگیز و غم
و الم آمیز است. زیرا حال صحت هاربر رفته رفته کسب وخامت میکند. ژه ده ئون از
ظهوری افتن يك مرض مهلك شدیدی بسیار به اندیشه افتاده است.
هاربر را يك بيهوشی دایمی استیلا نمود. حرارت تب رو بزیادتی گرفت. بینی و
گوشها و دستهای هاربر تمامها زرد گردید. تب لرزۀ بسیار شدیدی آمد. هاربر سراسر
از خود در گذشت. يك عرق آتشین بسیاری از تمام وجودش ریختن گرفت. این
نوبت حتمای شدیده تمام بقدر نجسا عت دوام ورزید. ژه‌ده‌ئون از پیش بستر هاربر
مریض هیچ جدا نشد. ژه‌ده‌ئون دانست که اگر حما به همینصورت یکچند نوبت اجرای
دور کند هاربر هلاك خواهد شد. لهذا بهمه حال يك علاجی که دافع حما باشد ضرور
است اما از کجا باید پیدا کرد ؟ ژه‌ده‌ئون مهندس را گفت :