( ۱۹۹ )
و تخمیناتیکه در باب جسم مجهول در محافل علمیه و دوایر رصدیه دوران
داشت زایل گردید و دانسته شد که این جسم از مخلوقات طبیعیه نی بلكه يك
سفینۀ طیاریست که بنابر قاعدۀ مسئلۀ ( از هوا سنگینتر ) ساخته شده است.
على الخصوص که جسم مذکور چون بعد از چند روز از چین ، و بعد از ان
از هندستان دیده شد ، و بواسطۀ تلگرافها این خبر بهر طرف منتشر گر
دید سرعت فوق العادۀ آن نیز دانسته شد .
آیا این ماکینیست دلاور خارق العاده که خواهد بود ؟ آیا از قوای طبیعیه
کدام قوت را در زیر حکم آورده باشد که بواسطۀ آن سفینۀ روی هوای
خودرا این قوت و سرعت خارق العاده را عطا نموده است ؟ مبادا صاحب
این ماشین طيار همان روبور عیار نباشد که در کاپ ولدن آمده طرفدار ی
ماشینهای از هوا نقیلتر را نموده است ؟
اینست که این فکر مانند برق در بسی دماغها خطور کرده غایب شدن
رئیس و سر كاتب کاپ را با این ماشین طيار يك رابطه و مناسبت زیادی یافتند .
على الخصوص که در ششم ماه تموز از فرانس به نيورك يك تلگرانی آمد
که به این تلگراف گمان و تخمین را بحقیقت و یقین تبدیل داد .
در این تلگراف نوشتۀ کاغذ یکه در میان يك قطئی نسواری که در پاریس
یافت شده بود مندرج بود . قارئین کرام ما بخوبی خبر دارند که این کاغذ
قطنی نسوار چیست . نوشتۀ مذکور احوال رئيس و سركاتب كاپ ولدنرا


( ۲۰۰ )
آفتابی ساخت .
وای ! مگر بیچاره کانر اربو بور دزدیده است ! چه هیجان ! چه حیرت!
تلگرافیکه از پاریس آمده ، به کلپ ولدن خطاب شده است ! بعد از ده
دقیقه همه مردم فیلادلفیا بواسطه خطهای تلفون به اینخبر آگاه شدند . و
بعد از یکساعت همه مردمان امریکا با خبر گردید .
حالا چه باید کرد ! پرودانت و فیل ایوانس وفريقولن را از چنك رو
بور ظالم بچه صورت رهایی داده خواهد شد ؟ مگر معادل آلباتروس بلکه
برتر ازويك سفينه طیاری تیار کرده برهواشوند ! حالا تکه ساکنان روی
زمین هنوز از اصول ساختن اینگو نه ماشین طیار ، و چگو نگئی قوت و
سرعت او بیخبراند !
بعضی کسان باور نکردند ، و گفتند پاریسیان با مامزاح کرده اند، هنوز
ازین ناباوری يك كمى نگذشته بودکه ( نورماند ) نام و اپور فرانسوی که در
لیمان نيويورك از فرانس آمده لنگر انداخت قطعی پرودانت را آورده باور
نکننده کانرا ببا وركردن مجبور نمود . قطار راه آهن در همانشب قطبی را
از نيورك به فیلادلفیا رسانید .
بلی ، بلی ! قطبی مال پرودانت است ! حتی در میان باور نکنده کان یکی
جیمس سیپ سبزه خوار بود که اگر در پا نروز طعامهای مقوی خورده
نمیبود از حیرت بسیار کفهای پایش هوا میشد ! جناب جیمس سیپ


( ۲۰۱ )

ازین قطی بار ها بار از پرو دانت نسوار گرفته است . همه اعضای کلپ قطی را بمجرد دیدن شناختند . زیرا باربار این قطی را در دست پرو دانت دیده اند . خلاصه این قطی يك يا د کار محبت عظیمی برای اعضای کلپ ولدن شده در دالان مذاکره در یکجای مخصوص برای زیارت کردن شان گذاشته شد!
زیاده برین هیچ شبهه باقی نماند ! رئیس پرو دانت . وسرکاتب فیل ایوا نس در جو هوا بدست رو بوراسیر هستند. چاره رهایی دادن آنها نیز مفقود ! در فیلادلفیا ازین رهگذر يك ماتم عمومی حکمفرما بود . کمپنی شلاله نیاغارا بسبب ضایعشدن پر ودانت که حصه دار بسیار بزرگ آن کمپنی بود بقطع معاملات آغاز نهاده بدر جه اعلان افلاس رسید . فابریکۀ ساعت سازی فیل ایوانس نیز بسبب غیبوبیت صاحب فابریکه امتعۀ موجوده خود را به قیمت کم فروختن گرفت .
والحاصل رفته رفته امید ها از عودت کردن رئیس و سرکاتب منقطع شده میرفت . زیرا بعد از پاریس سفینۀ طیار در هیچ طرف دیده نشد . همۀ ماه تموز بهمین منوال گذشت هیچ اثری در جو هوا از ماشین طیار پدیدار نگردید . زیرا ما میدانیم که بعد از پاریس رو بوربچه جاهای مجهوله پویان گردیده است !
ماه آغستوس نیز گذشت! باز خبری و اثری پیدانشد . مبادا بکدام نتیجه


( ۲۰۲ )

وخیمه گرفتار نیامده باشد !
والحاصل از ماه ایلول نیز بیست و هفت روز گذشت باز هیچ ! باز هیچ !.
سبحان الله ! انسانها چه عجب مخلوقیست ! فراموشی از ایجابات طبیعیهٔ
بشر است . اینمسئله نیز آهسته آهسته فراموش گردید !
اما این عجب است که در روز بیست و هشتم ایلول دفعة در فیلادلفیا آوا
زه شد که پرودانت ، وفیل ایوانس بخانه خود شان عودت کردند !
بلی بلی . گمشده گان پیدا شدند . حتی فریقولن نیز با آنهاست اولا اعضا
های کلپ . بعد از ان یاران ، و دوستان غایب شدگان یکان یکان بسوی
خانه نوآیندگان دویدند ! انواع نمایشها و شادمانیها اجرا کردند . فریاد
ها برآوردند . هوروا ها کشیدند . بقرار عادت فیلادلفیا بر شانه های خود
ایشانرا برداشته شهر گشت کردند .
سبزه خوار جیمس ، که بخوردن کباب کاهوی خود مشغول بود طعام
خود را گذاشته بخانهٔ رئیس رفته بود ، ویلیام فورب که صاحب کارخانهٔ
از لته شکر سازی بود با دو دختر خود میس مات و میس دول هم در انجا بود !
پرودانت وفیل ایوانس با آنقدر آدمها بمصافحه مجبور گردیدند که دستها
یشان بدرد آمد . درهمانشب در کلپ عقد اجتماع گردید . زیرا همه کس
تشنه شنیدن سر گذشت ایشان بودند . و چنان میپنداشتند که در کلپ
اول سخنی که رئیس بر زبان آرد متعلق سرگذشت غیبو بت سه ماههٔ شان


( ٢٠٣ )

خواهد بود !
حالا نکو هر دور فیق در دل خود برین قرار داده بودند که در ینباب
هیچ چیزی نگویند . حتی فر یقولن که نخود در دهنش نم نمیکشد نیز التزام
سکوت کرده بود .
اگر چه آنها همچنین قرار داده باشند، و بر کسی این را از را بنا بر عنادیکه
در باب طرفدار ئی ( خفیفتر از هوا ) دارند فاش کردن نخواهند ، ولی
ما میباید بدانیم که بعد از انکه ایشانرا در جز یرۀ (شاتام) گذاشتیم چه
کردند و چه شد : ؟
بعد از انکه پرو دانت ریسمان آلباتروس را برید ، و آلباتروس بی پر
وا نه به جریان هوا تا بعشده بر هوا شد هر سه نفر فراری کنار جوی آب
را گرفته بسوی داخل جزیره روانه شدند، و فکرشان این بود که با اها
لئی بومئی جزیره تصادف کنند .
در ساحل غربی جزیره بيك قبیله بر خوردند که پنجاه نفر بودند ، و
بصید ماهی تعیش میکردند . مردم این قبیله وارد شدن آلباتروس ، و
ضیاهای الکتریکئی او ر ادیده بودند و از دور به او سجده ها کرده بودند .
زیرا او رايك معبود سماوی شناخته بودند ؟
و چون آمدن این سه نفر را بسوی خود بدیدند به احترامهای فایقه ،
و عزت داریهای لایقه که در خورد مردمان از سما آینده کان باشد پیش
آمدند ، در بهترین کلبه های خود آنها را جای دادند ، و ا نفس ترین طعا


( ٢٠٤ )

مهای خود را در پیش شان آوردند .
پرودانت وفیل ایوانس دانستند که دینامیت شان کار خود را در طبقات
بلند هوائیه اجرا کرده و بعد ازین نه از رو بورونه از آلباتروس اثر ونشانی
بدنیا نخواهد ماند !
حالا کار اینست که چارۀ عودت کردن امريكا را باید جست ! همۀ ماه
آغستوس را در جزیرۀ ( شاتام ) بسر آوردند ، چونکه واسطۀ نقلیه نیا
فتند . فراریها بسببی که از يك محبس بر امده بدیگری داخل شدند خیلی مأ
یوس شدند . تنها فریقو ان خیلی ممنون و مسرور بود !
تا آنکه در سوم ماه ايلول يك كشتی بزرگ بادی بجزیرۀ شاتام وارد
شد، فراریها بعد از انکه بمردم قبیله اکرام و انعام و افری نمود با صاحب سفینه
ساخته در سفینه سوار شدند ، وبجزيرة [ او قلاند ] آمدند. و از انجادر یکی
از واپورهای کمپنی ( پاسيفيك ) سوار شده بکمال راحت در بیستم ماه ایلول
به ( سانفرانسیسکو ) واصل شدند ، واز انجابه قطار راه آهن سوار شده
در بیست و هفتم ماه ايلول به ( فیلادلفیا ) واصل شدند !
اینست که فراریها از وقتیکه بجزیرۀ ( شاتام ) افتاده ، و با ز تا به فیلادلفیا
رسیده اند همین وقوعاترا گذاشتانده اند در هما نشب رئیس و سر كاتب بكمال
دبدبه و دارات در دالان کامپ بمحل مأموریتهای خود شان نشستند !
حالا نکه هر دو رفیق فوق العاده ساکن و مستريح بودند و چنان معلوم


( ٢٠٥ )
میشد که هیچ غیبو بت نکرده اند . و هیچ چیزی بر سرشان نگذشته
باشد . و دیروز از کلپ بر آمده امروز باز بوقت و میعاد معین خود بر محل
مأموریت خویش آمده اند !
بعد از انکه نمایشها ، وهور راها از طرف هیئت کلپ بر طرف گردید،
پرو دانب بصدای بسیار مستریحانه گفت :
— رفیقان ، افندیان ! مذاکره باز شد !
صداهای شکرها ، و هور راهای بسیاری بلند شد . زیرا اگرچه ابتدا
شدن مذاکره چندان حال خارق العاده نیست ، ولی چون باز از طرف
رئیس پرو دانت آن مذاکره باز میشود خیلی خارق العاده يك حالى شمر
ده میشود .
رئیس بعد از انکه صداهای تحسینها ، و هورراها فرو نشست باز بسخن
آغاز کرده گفت :
— در اجتماع آخرین ما مذاکره خیلی شدید شده بود [ از هر طرف
بشنوید ! بشنوید ! ] مذاکره ما متعلق مسئله پروانه بالون ( غوهد ) بود
که آیا در پیش ربط شود یا بدنبال ؟ ( از هر طرف علامتهای حیرت ) حـا
لا چاره اتفاق آراء طرفین را یافتیم که آن چاره عبارت از ربط دادن دو پر
وانه است بهر دو طرف . [ از هر طرف سکوت ، حیرت ! ]
اینست که مذاکره به اینصورت جریان یافت !


( ٢٠٦ )

همه اعضای کلپ که برای شنیدن حوادث غیبوبت شان ، و حکایت آلبا
تروس منتظر بودند بسبب سکونت و جدیتی که در حال نوآمدگان پدیدار
بود هیچکس جسارت برسوال نتوانست نمود . در کلپ یك سکون و
سکوت عجیبی حکمفرما بود که تا بحال امثال آن دیده نشده بود : پرودانت
باز بسخن آغاز نهاده گفت :
— افندیان ! حالا نخستین کار ما اکمال کردن ( غوهد ) است . زیرا بر
جو هوا ( غوهد ) حکم کرده میتواند و بس ! افندیان ! مذاکره ماختام یافت .

باب هجدهم
آلبا تروس ، وغوهد همدیگر خود را کجا مییابند ؟

بعد از هفته از جریان این وقوعات که نقل کردیم ، یعنی هفته بعد از
عودت کردن خارق العاده پرودانت و فیل ایوانس بخانه های خود شان ،
در شهر فیلادلفيايك شورش و هیجان عظیمی بر پا شده بود ! این شورش
و هیجان برای مسائل سیاسیه باجتماعات انتخابات رؤسا و مأمورین نبود ،
بلکه عالم فیلا دلفیادر ینباز برای بالون ( غوهد ) که از طرف کلپ ولدن
ساخته شده ، و سیاحت آن در جوهواء مقرر است بحرکت و هیجان آمده
اند . درین بالون ( هارری تندر ) که نام او در اول کتاب ذکر شده بودبا
یکنفر معاون او بصفت ماکینیست ، و رئیس کلپ جناب پرودانت، وکاتب


( ۲۰۷ )

اوقیل ایوانس بصفت سیاح و صاحبان بالون سوار میشوند .
درین هفته اه سیاحان ما هنوز سرگذشت جویۀ خودشانرا بهیچ کس نقل
و بیان نکرده اند . قریقولن دهن پاره نیز دهن خود را باز نکرده است .
چنان گمان میبرم که برودانت وفیل ایوانس بسببی که از طرفداران بالو
نهای از هوا خفیفتر میباشند از آلباتروس که مسئلۀ از هوا سنگینتر را اثبات
نموده بحث و بیان کردن نمیخواهند .
بالون ( غو هد ) همۀ خواصی را که برای شرایط لازمۀ بالونها لازم باشد
جامعست. و بر تمام بالونهائیکه تا به ایندم ساخته شده است مرجحتر و مافوقتر است.
محفظۀ بالون غیر قابل نفوذ است! تا به ابد در هوا مانده میتواند . این محفظه
یعنی جسم آماسیده که غاز خفیفتر از هوا آنرا می آماساند، و بر هوا بالا میبرارد
بچنان محکمی و مضبوطی ساخته شده كه يك حبه غاز را ضایع نمیکند ،
بدرجۀ که بهر گونه باد و باران مقاومت بتواند محکم و متین ساخته شده است .
ماشین الکتریکی که برودانت آنرا خریداری کرده ، و در بالون وضع
نموده قوت بسیاری به پروانه ها میتواند بدهد . شکل غوهد بسبییکه طو
لانیست بصورت افقی خوب رفتار میتواند . بدنۀ بالونرا مکمل ساخته اند
که در میان آن هر گونه آلات و ادوات، ولوازمات با لون پرانی گنجایش
دارد . در طرف پیش و دنبال بدنه يك يك پروانه ، و در آخر بالون يك
سکان دارد . غازیکه در درون محفظۀ بالون غوهد پر میشود از خفیفترین


( ۲۰۸ )
غازهای مولدالماء انتخاب شده بود .
و الحاصل در بیستم ماه نیسان همه چیز بالون غوهد حاضر شده بود. بعد از انکه بالونرادر میدان جنگل فرومون باغاز اماسانیدند به پرانیدن آن آغاز کردند . خلایقی که درمیدان مذکور جمع آمده اند حدوحساب ندا رد . قطارهای راه آهن از هر طرف امریکا بسی ارباب مراق را در فیلا دلفیا کرد آور ده بود . مردم خود فیلا دلفیا از زن و مرد ، وخورد و بزرگ و پیرو جوان درین میدان جمع شده بودند . فابریکداران فابر یکهای خودرامعطل نموده در میدان جنگل فرومون آمده بودند. صاحبان مغازه ها مغازه های خود رابسته بآنجا خودرارسانیده بودند افسران عسکریه ، مأمورین ملکیه ، مخبرین جراید و الحاصل هرگونه خلایق برای تماشای پرانیدن بالون ( غوهد ) که ازما هها برای آن انتظارکشیده میشودگرد آمده اند .
صداهای هورراها و تحسینها بفلک برمی‌شد . علی الخصوص هنگامیکه برودانت ، وفیل ایوانس دربالون نمودار شدند فریاد های هورراهائیکه از خلایق برامدشنیدن داشت ! اینراهم بگوئیم که اکثر مردمان از دیدن بالون بیشتر بدیدن این دونفر سیاح غایب شدۀ ازهوافرو آمده هو سکار میباشند .
از ساعت ده يك ربع گذشته بود كه يك طوپ زده شد . اين طوپ


( ٢٠٩ )

اشارت تمام شدن حاضرۀ بالون بود ! غوهد منتظر اشارت بود !
ساعت یازده بايك طوپ انداخته شد ! غوهد که با ریسمانها بزمین مر
بوط بود بقدر پانزده متر و بلند شد و به اینصورت همه مردمان سیاحانرا .
و سیاحان همه حاضرانرا بدیدند . پرودانت وفيل ایوانس بنا بر مقصد اینکه
ما بدل بشما مربوطیم دستهای خود شانرا بر دل خود گذاشتند بعد از ان
دستهای راست خود شانرا بسوی سها بالا کردند . و به این اشارت داندند
که غوهد بر جوهوا حاکم میشود .
بجواب این صدها هزار دست بر دل گذاشته شد . و صد ها هزار دست
بسوی هوا بجنبش آمد !
بساعت یازده طوپ سومین انداخته شد . پرودانت به آواز بلند فریاد
برآورد که :
— باز کنید ریسما نهارا !
بیکبار گی ریسمانها باز شد . غوهد بکمال عظمت بلندشد . و يك استقا
مت عمودی گرفته بقدر دو صد و پنجاه مترو ارتفاع پیدا کرده توقف نمود .
در انجا بحرکت افقی آغاز نهاد . هر دو پروانه غوهد بحرکت آمد . بالون
بسرعت ثانیه دوازده متر و بسوی شرق به پیشرفتن آغاز نهاد .
از همه خلایق باز صداهای هور را ها و تحسینها بلند گردید بالون بواسطۀ
سکان خود هر گونه وضعیتیهائیکه دلش میخواست میگرفت . راست میر


( ۲۱۰ )

فت بچپ و راست میگردید ، دایره دور میکرد .
اما وااسفا که در اثنای این تجربه ها هیچ باد نیست تا دیده شود که غوهد با
باد چه میکند؟ در ین اثنا بالون بقدر چند صد متر و بر هوا بلند شد. حاضرین
دانستند که مقصد پرودانت و رفقای بالون نشین شان اینست که در طبقات
بالائی هو ا بلکه باد بیابند . وااسفا که در انروز هیچ باد پیدا نمیشد .
غوهد يك خط عمودی را گرفته تا بچهار هزار متر و بلند شد. و مانند
يك نقطۀ کوچکی معلوم میشد . گردنهای همه مردمان از بسیار بالا دیدن
بدرد آمد !
درین اثنا از میان مردمان نداهای حیرت ، و تعجب بالا شد این نداها را
صد ها هزار نداهای حیرت پیروی کرد . نظرهای همه مردمان در يك
طرف افق بيك نقطۀ سیاهی معطوف بماند. این نقطه در جهت شمالی پدیدار
شده یکسر بسوی غوهد بکمال سرعت پیش میآمد! و رفته رفته به غوهد
نزديك میشد ، و هر مچه که نزديك میشد بزرگی و جسامتش پدیدار
میگردید . آيا يك مرغ بسیار بزرگست ؟ آیا يك حجر سماویست ؟
خیر کار ازین گمانها بحقیقت کشید . جسم مذکور معلوم شد که چیست !
غوهد نیز دانست که چیست و کیست ؟ زیرا بکمال سرعت بسوی شرق
بگریختن آغاز نهاد !
از زبان یکی از اعضای کلپ دفعۀ « آلباتروس ! آلباتروس ! » گفته يك


( ۲۱۱ )

فرياد دهشتناکی برآمد ! همهٔ حاضرين به اين فرياد اشتراك ورزيدند !
بواقعی که این جسم ( آلباتروس ) بود ! در ميان آنهم روبور بود! زیرا
پروانه ها ، و شکل و هيئت آن تجسم نموده بود آلباتروس مانند يك عقاب
تيز پروازی ، برغوهد صعوه مثال هجوم نمود ! هيچ شبهه نيست كه آنرا
پاره پاره خواهد کرد !
اما خیلی عجب است ! ما آلباتروس را بصدمهٔ کفيدن ديناميت پرودانت
پاره پاره شده بدریا افتادن آنرا ديده بوديم ، پس چسان شد که باز درينو
قت ظهور نمود ؟
به بینید که چه طور شد :
بعد از انکه مهندس روبور بكمال اعتدال دم مانولهٔ پروانهٔ پیش رو را
بدست آورده بتاب دادن آن کامياب آمد ، و باقی ماندهٔ سفينهٔ خود را از
سقوط مدهشهٔ پرتاب شده رهایی داد ، سفینه پاره مانند جالهٔ بر روی آب
تماس نمود . يعنى مرغ مجروح در بحر بيفتاد اما پروانه های آن يك مدت
مدیدی از غرق او را محفوظ نمود . روبور باطایفه های خود يك چند ساعت
بر روی سفینه پارهٔ خود که درینوقت حكم يك جالهٔ مشکی را گرفته بود
بماند . بعد از ان كه نزديك غوطه خوردن سفینه پاره رسید در زورقچهٔ را
برئی خود نشستند . و در حالتیكه حال شان بخرابی رسیده بود مظهر
معاونت ربانيه شدند . يعنى بعد از طلوع شمس بيك چند ساعت قضا زد


( ۲۱۲ )

کانر ايك کشتیئی مشاهده کرده غیر از روبور وطایفه ها باقیمانده پروانه ها و
دیگر آلات و ادوات سفینه پاره را نیز جمع کرده در کشتی خود جمع نموده
از مرگ رهایی داد .
روبور خود را کپتان يك كشتی برقم داده از غرقشدن کشتی خود بحث
راند ، و باینصورت هویت و ماهیت خود را پنهان نمود.
این کشتی رها دهنده مهندس روبور ( نو فریاند ) نام سفینه سه دیرکه
بادی بود که به اوسترالیا میرفت . روبور يك قسم ثروت موجوده خو
در ا از سفینه رها ئیده توانسته بود . بکمال راحت تا به اوسترالیا رسیدند .
بعد از چند روز يك كشتئی كوچك ومتينى خريده یکسر راه جزیره
( س ) را گرفت . فكر يكانه مهندس اخذ انتقام بود که برای آنهم يك
آلبا تروس دیگر ساختن لازمست . برای کسی که آلبا تروس اول را سا
خته باشد ساختن يك آلبا تروس دوم چندان کار مشکلی نیست! على الخصو
ص که در جزیره ( س ) همه اسباب و آلات ولوازمات آن حتى فابريك
آن آماده و تیار هم باشد !
خلاصه بعد از هشت ماه از آلبا تروس اول مکملتر و سریعتر ، و پر قوت
تريك آلبا تروس دیگری برای سیر و جولان جو هوا آماده گردید رو
بور ، وهمان طایفه های اولین در ان سوار شدند ، هريك از انها در دلهای
خود درباره پرودانت وفيل ایوانس بلکه در حق همه اهل کاپ ولدن يك


( ۲۱۳ )
حس شدید انتقامی میپرورانیدند .
آلبا تروس در روز اول ماه نیسان از جزیره حرکت کرد در ابتدای سیاحت خود احتیاط تمام بکار برد که از هیچطرف دیده نشود . از انرو دایما در میان ابرها قطع مسافه نمود ! بعد از انکه در امریکای شمالی رسید بشهر فیلادلفیا آمده در جنگل فاروست در يك كوشه تك و تنهایی بخزید. مهندس رو بور بکمال مهارتی که داشت بعضی دهقانها را سوال نمود ، و بکمال ممنونیت خبر گرفت که بالون غوهد در بیست و نهم ماه نیسان باز ئیس وسركاتپ کلپ ولدن بسياحت هواء پیراید !
آیا برای اخذ انتقام بهتر از پنوسیله بگیابدست میآید ؟ و هم به اینوسیله بر همه عالم اثبات مینماید که اصل موفقیت و کامیابی برای ماشینهای طیار است نه برای بالونهای آماسیده !
اینست که به اینسببها ئیکه بیان کردید آلباتروس مانند عقاب تیز چنگی بر شکار خود هجوم می آورد !
بلی ، بلی هیچ شبهه نماند که آلباتروس را اول کسیکه شناخت و عالم را بولوله انداخت فر یقولن بود . فريقولن در ینبار بسیاحت هوایی افندی خود اشتراک نورزید . و در میان سیریینان به پهلوی یکی از اعضای کلپ ایسته ده بود . بمجر دیکه آلباتروس را مانند يك نقطه سیاهی در افق بدید بشناخت و به کسی که در پهلوی او بود فهمانید که آلباتروس است .


( ٢١٤ )

غو هد در گریختن سعی میورزید ، ولی میدانست که بهیچصورت از
چنك آلباتروس رهائی نخواهد یافت. باز هم بصورت عمودی بکمال شدت
بالا برامدن گرفت . چونکه دانست که اگر بسوی زمین فرو آید راه را
برو میگیرد . لهذا به امید آنکه بلکه آلباتروس تا به نقطه های بسیار بلند
بالا و آمده نتواند بمرتفعترین طبقات هوائیه بالا برامدن گرفت !
اما آلباتروس نیز بصعود آغاز نهاد ، حجم آلباتروس نسبت به آماسیده گی
بیمعنای غوهد خیلی کوچکتر است . و چنان معلوم میشدكه يك كشتی طور
پیدوست كه بر يك زره پوش بزرگ هجوم میبرد .
در ظرف یکچند دقیقه بالون به ارتفاع پنجهزار متر و بالا برامد . آلباتروس
نیز در دنبال آن بالا شد . و بر اطراف آن در يك دقیقه چند بار دور میکرد .
و این دایره های دوریه خود را رفته رفته كوچك میکرد. و چنان وانمود
كه بيك حمله محفظه غاز بالونراپاره پاره كند، و در آن واحد بالونرامحو نماید .
و برودانت و رفقانش را از پنجهزار متر و ارتفاع بزمین انداخته پاره پاره کند.
دهشت تماشاگران رفته رفته تزاید میکرد ، سینه های شان به تنگی
میآمد ، پایهایشان میلرزید . غوهد بيرق امريكاراباز كرده بود ، رو
بور نیز بيرق مخصوص خودش را بر افراشته بود . مردمان از پايان يك محا
ربه مدهشه هوائی را که تا بحال امثال آن هیچ دیده و شنیده نشده سیرمیکر
دند اما قوت هر دو محارب هیچ باهم مساوی نبود. آلباتروس مانند کشتیهای


( ٢١٥ )

زره پوش بسیار مجهز، وغوهد همچون کشتیهای چوبی بادبانی کلانی مینمود.
غوهد برای رهایی یافتن از چنك دشمن زیاده تر بالا بر امدنر آرزو كرد.
همه ثقلتهای خودرا انداخته بقدر هزار متر دیگر باز بيكبارگی بالا برامد !
غوهد مانند يك نقطهٔ بسیار كوچكی از زمین معلوم میشد. آلبا تروس نیز
همهٔ قوتهاي خود را به پروانه های عمودى خودداده بالونرا تعقیب نمود .
دفعه از مردمان زمین صداهای دهشت بلند شد زیرا دیدند که غوهد
بسرعت بسوی زمین فرومیايد ، ورفته رفته بچشم های مردمان بزرگ
شده میرود.
آلبا تروس نیز با آن یکجا فرومیآید ، ورفته رفته همهٔ شکل پر هیبت
عجيبش را بنظرها جلوه میدهد . مكر محفظهٔ غاز غوهد در طبقات علویهٔ
هو ابسبب كسب خفت نمودن هوا ، وعدم کفایت تضييق خارجی كفيده ،
و غازها بشدت ازان فرار کردن گرفته ، و از انرو بسرعت و شدت بسقوط
کردن آغاز نهاده است .
آلباتروس سرعت خود را باسرعت نزول غوهد برابر ساخته يكجابا او
میفراید. در حالتیكه از زمین بقدر هزار و دو صد متر و بلند بودند آلبا تروس
بکمال مهارت خود را به بدنهٔ غوهد چسبانید . آیاغوهدر اسراسر محو کر
دن میخواهد ؟ نی ، نی ! معاونت کردن میخواهد !
آلبا تروس آنقدر بمهارت تقرب کرد که ماكینیست و معاون بالون غوهد


( ٢١٦ )

که تهلکۀ مرک را بسبب افتادن محقق دیده بودند بی اختیار به آلباتروس درآمدند !
پرودانت ، وفیل ایوانس مرگ را مرجح دانسته معاونت رو بوررارد کردند . ولی طایفه های پر قوت آلباتروس رئیس وسرکاتپ را بزور و جبر گرفته به آلباتروس در آوردند .
بعد از ان آلباتروس غیر متحرک بایستاد . بالون چون سراسر بی غاز مانده بود بشدت سقوط نمود ، ومانند لاشۀ يك غلیو از بزرگی بر شاخهای درخت جنکل فرومون آویزان بماند !
در زمين يك سكوت وسكونت عظیمی حکمفرما بود . چنان پنداشتی که در همه شان اثر حیات مفقود شده است . بسیار مردمان برای ندیدن این منظرۀ مدهشه چشمان خودشانرا به بستند .
هزار افسوس که پرودانت وفیل ایوانس باز اسیرر و بور شدند . آیا باز آنها را در جو هوا خواهد برد!؟ اما بکمال حیرت دیدند که آلباتروس بسوی زمین فرو آمدن گرفت ! همۀ حاضرین برای جای دادن آلباتروس بيك كناره كشيدند و يك وضع احترامی گرفته جا خالی کردند .
هیجان به آخر درجه رسیده بود آلباتروس از زمین بقدر دوصد مترو بالاتر از زمین آمده ایستاد !
درمیان مردمان يك سكوت بسیار عمیقی حکمفرما بود . در میان این


( ۲۱۷ )

سکوت، دفعتاً صدای تیز پر تأثیر مهندس روبور بلند شده گفت :
ـ ای افندیان آمریکایی ! رئیس کلپ ولدن و با شکاتب او باز بدست
اقتدار من بیفتاد ، هرگاه ابداً ایشانرا در سفینه خود محبوس نگاهدارم
وظیفه متقابله خود را ایفا کرده خواهم بود. لکن با وجود آنهم من
ازین وظیفه خود صرف نظر نمودم ! مستر پرودانت، فیل ایوانس !
آزادید ! ! . . .
رئیس کلپ ولدن، و فیل ایوانس و دو ماکینیست هماندم بر زمین بجهیدند .
آلباتروس در حال بقدرده مترو بالاشد ! باز در انجا توقف نموده وبر
سخن خود دوام ورزیده گفت :
ـ ای افندیان آمریکایی ! تحجر به کردم ، کامیاب آمدم ! محقق بدانید
که کامیابی و حکمرانی جوهو ابدست ماشینهای طیار ثقیلتر از هو است ، نه
بالونهای شکم آماسیده خفیفتر از هوا ! ولی با وجود آنهم حکم کردم که هیچ
چیزی ، حتی ترقیات فنیه نیز پیش از وقت و زمان معین و مقدر آن بوجود
نباید آمد ! بنا برین میروم ، اسرار و خفایای خود را با خود میبرم وازین


( ۲۱۸ )
اسرار در ینوقت بعالم انسانیت خبر نمیدهم . زیرا تشبث بیو قتست ، چو
نکه ملل موجوده هنوز بآ ندرجه نرسیده اند که از کارهای بیجای نفس
پرستی خود پرهیز کرده تنها بفکر ترقی فنون مشغول شوند ! پس هر
وقتی که اکتساب فضیلت و معرفت یگانه مشغولیت عالم گردد، وملل موجوده
بدر جۀ فاضل و عاقل شوند که بجز کشف کردن خفایای فنیه دیگر کار
ومشغولیتی برای شان نماند آنوقت این اسرارمن خود بخود بمیدان ظهور
خواهد برآمد !
افندیان امریکایی ! بشما عرض سلام و احترام میکنم الوداع !
بامان خدا .
روبور، مهندس ، بعد ازین نطق خود هفتادو چهار پروانه های ماشین
طیار خودرا بیکبارگی بدور و حرکت آورده بکمال سرعت بالا برآمد ، و
یکسر بسوی شرق روان شده از نظرها نهان کردید !
پرودانت و فیل ایوانس و همه طرفداران مسئلهٔ خفیفتر از هوا خیلی
محجوب و شرمسار شده بجز اینکه پسهای گردن خودراخاریده بخانه های


( ۲۱۹ )

خود بروند ، وعالم گرد آمده تماشابین نعره های تحسین و آفرین خود را به ایشپلاقهای تمسخر و استهزا در حق آنها تبدیل بدهند دگر کاری باقی نماند .

انتها
( مترجم )
محمود طرزی


[BLANK PAGE]