صحیفه ١٥٣ صورت پروتستونا مه جلد پنجم

(پورتسموت) نیز در چهره های مرخصهای ژاپان يك اثر حزن و حرمان
دیده میشود . در ژاپونیا همه مطبوعات ژاپان مأيوس و منفعل است . از هر
طرف همین سوال وارد میشود که آیا طرف غالب چرا اینقدر طرفدار صلح ،
و مغلوب چرا بر سخن خود اینقدر مصر و سخت ایستاده شد ؟
در روسیه ، شرایط صلحیه بصورت عمومیه مظهر قبول و تحسین گردید .
در (٣) م ستمپر جناب ( زار ) این بیاننامه را بر تول غند (مانچوری )
خود نشر و تعمیم نمود .
«تول غند محبوب من ! که دایما بفدای جان حاضر هستید ، به پیش رفتاری
عدد فایق دشمن مقابله کرده نام نوزده ماه بهیجومهای شدتناك آن سینه دادند.
« تول غند ما که بموجب امر های ما تشکیل یافته و با قطعه های نویکه از
روسیه رفته تقویه و تکمیل شده امروز از هر وقت زیاده تر قویست ، و امرو
زه روز به دو چار کردن هزیمت قطعیه دشمن نیز حاضر است . من و همه
روسیه از قوت و اقتدار تول غند باشان خود امینیم ، و مهیا بودن شانرا برای
فدای نفس کردن در راه مدافعه منافع ملك وملت میدانیم .
« مع هذا ، بنا بر وظا يفيکه بمقابل وجدان خود ، وملتی که جناب حق
بدست اداره من آنرا بودیعت سپرده مکلف میباشم برای استرداد نصف
يك جزیره بسیار دور یکه در سنة (١٨٧٥) ژاپانها آنرا بمارك کرده بودند
هنوز تابسیار وقتها عسکر محبوب خود را به احتیاجات سفریه گذاشتن مر امنع
میکند ، بناءً عليه تکلیفاتی که در باب جزیره مذکور واقعه شد رد نکرده شرایط
خصم خود را در باب عقد مصالحه قبول کردم .
« قطعه های روس در اثنای این حرب خونریزانه خیلی برهانها ئیکه
قیمت عسکریه شانرا ، وحس فداکاری شانر اثبات نماید نشان دادند .


صحيفه ١٥٤ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم

« این مسئله را به تول غند محبوب من بدانانید و بگوئید که من وهمۀ روسیه آثار فدا کاری ئیکه در اثنای این جنگ بسیار مشکل بعمل آوردند با تمام صمیمیت قلبیۀ خود مان تقدیر و تقدیس میکنیم .»
نيقولا

* * *

درينوقت کاتبهای قونفرانس به پاك نويسی معاهده نامه که عبارت از (۱۷) فقره است مشغول هستند . معاهده نامه بزبانهای فرانسوی ، و انگلیزی نوشته شده است . بعد ازان که مسئله پاك نويسی به انجام رسيد در روز سه شنبه (۶)م ماه ستمبر بساعت (۳) در دالان دایره بحریه (پورتسموت) از طرف دولت روس موسيو ( ويته ) و بارون (روزه ن ) و از طرف دولت ژاپان بارون ( کومورا ) وموسيو ( تاكاهيرا ) امضا کرده شد . این معاهده در ظرف پنجاه روز از طرف حکمدارهای دو دولت تصديق کرده خواهد شد ؛ مع هذا سر از امروز مخاصمات این دو دولت کويا به انجام رسیده است.

( متاركه )

در (۱۰) م ماه ستمبر ، در(مانچوری) يك مأمورمكالمۀ ژاپان ، در حاليكه يك بیرق سفید در پیش روی شان ، و پنجاه نفر برفاقت شان بود بموقع (شه موفر) آمدند . و به افسر روسی که به استقبال آنها آمده بودند ، مکتوب ماره شال (اوياما) را که برای جنرال ( لينه ويچ ) نوشته شده بود تسليم کردند .
درین مکتوب خود مارشال (اویاما) از سبب قرار یافتن مصالحه ، و ختام یافتن محاربه جنرال ( لينه ويچ ) را مبارك بادی گفته بود، و بعد از ان برای حل


صحيفه ۱۵۵
متارکه
جلد پنجم

و تنظیم کردن (متارکه) که در مابین دو تول غند عقد کردن آن لازمست تعیین
کردن يك مرخص روس را رجا کرده بود . و نیز فهمانیده بود که از طرف
خود جنرال ( فوكى شما ) را مر خص تعیین کرده و برای محل اجتماع مرخصها
استيشن ( شاقه هازا) را مناسب ديده .
در ( ١٤ ) م ستمبر در مابین تول غند های (مانچوری) مضبطه متارکه نامه
از طرف جنرال پرنس ( فوكى شما) و جنرال (اورانو ویچ) امضا کرده شد .
متارکه نامه بقرار ذیل از (٦) فقره مرکب بود :
۱ ) - در مابین تول غند های دو دولت که در (مانچوری)، و قطعات شان
که در منطقه (تومن) هستند بنا بر تناسیب طرفين يك مسافه ترك كرده شود .
۲ ) - قوای بحريه هيچ يك از مخاصمين، اراضی که از طرف آندیگر
ضبط شده باشد یا به آندیگر تعلق داشته باشد بزیر آتش گرفته نمیتواند .
٣ ) - بسبب عقد متارکه غنايم بحريه تعطیل کرده نمیشود، یعنی بر کر
فتار کردن غنیمت های بحریه دوام ورزیده میشود .
٤ ) - در اثنای امتداد متارکه قطعه های عسکریه نو بدارالحرب فر
ستاده نمیشود . و قطعه هائیکه درینوقت در راه میباشند از طرف ژاپانهابشمال
( موکده ن ) ، واز طرف روسها بجنوب (خاربين) فرستاده نمیشود .
٥ ) - قوماندانهای تول غند و دسته کشتی های جنگی هردودولت، شرا
یط اساسیه متارکه را در مابین خودشان محاصلشدن اتفاق آرا تعیین و تحديد
میکنند .
٦ ) - هر دو دولت ، هروقتیکه معاهده صلحیه امضا کردند برای اجرا
و تطبیق (پروتوكول) اين متاركه هماندم امرمید هند .

در ژاپونیا در باب معاهده صلحيه (پورتسموت) عدم ممنونيت و ناخشنودی


صحيفه ١٥٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

الآن دوام دارد . مع هذا چنان فهمیده میشود که بسایه تدابیر حکیمانه
حکومت این حال يك نتیجه بدی ندهد .
در ( ١٨) م ستمبر موسیو (ويته ) که از آمریکا بر گشته بود به ( شر
بورغ ) رسید .
در ( ٢١ ) م ستمبر ، در خلیج (قور نیلوف) در مابین امیرال روس ( ژه
سن ) ، و امیرال ژاپان (شیامورا) يك قونفرانس بوقوع آمد . ازین قونفرانس
که پنج ساعت امتداد یافت مقصد این بود که شرایط متارکه محاربه تعیین شود.
دو امیرال ، خطوط سیرسفاین را تحدید ، ومنطقه بیطرفی را تعیین کر
دند و در باب ممنوعیت گریژنی حرب نیز متحداً قرار دادند .

جناب زار روس بسببي كه ازموسيو (ويته ) در باب معاهده صلحيه
خیلی ممنون شده بود بمکافات خدمات بر گزیده او عنوان (قونتی ) را به او
توجیه نمود . این توجیه ایمپرا طوری در تاریخ ( ١٠ )م اوکتوبر در اخبار
رسمئی دولت به اینصورت نشر واعلان کرده شد :
( قونت سرژ (ژولی یه ویچ) :
( چون آرزوی یگانه من همین است که روسیه دایما از نعمت صلح و آ
سایش مستفید شده نایل ترقیات عظیمه گردد . از انرو به امید آنکه بر همه
فلاکتها و دهشت های این حربی که اگر دوام میکرد برای هريك از طرفين
مخاصمین موجب بسی فدا کاری های تحملگدازی ميشد يك خاتمه كشيده
شود بقبول کردن تکلیفات رئیس حکومت آمریکا که در باب اجتماع مرخصهای
روس وژاپان بوقوع آمد راضی شدم .
بنابر توجه و اعتمادی که از بسیار وقتها بر شما داشتم در باب عقد مصالحه


صحیفه ١٥٧ مشارکه جلد پنجم

که اگر تکلیفات ژاپانها شایان قبول باشد شما را بصفت مرخص درجه اول برای اجرای مذاکرات با مرخصهای ژاپان مأذوناً ومأموراً بجماهیر متفقه آمریکا فرستادم . و اینرا هم میدانستم که این خدمتی که بعهده درایت شما حواله شده تا بچه درجه مهم ومشكل يك خدمتی میباشد. چونکه شما همه بدیهائیکه از چنين يك حرب بزرگی بوجود آید با قلم صلح بخاتمه کشیدن مأمور بودید.
در اثنای مأموریت خود وقتیکه شرائط مصالحه مذاکره میشد شرف وحیثیت روسیه را بکمال ثبات ومتانت مدافعه کردید ، وهر تکلیفی که حسیات وطنپرورانه ، ومنافع اساسیه حیاتیه روس را جریحه دار میکرد بخو بصورت رد کردید ، و به اینصورت وظیفه خودتان را بکمال درستی بجا آوردید. و در باب ندادن تضمینات حربیه نیز غلبه کردید . و غیر ازین در خصوص نصف جنو بی جزیره (ساخالین) که ذاتاً مال خود آنها بود برای ماندن بدست خودشان را ضی شدید .
«این است که به اینصورت ، با حسن تدبیر ، و کمال درایت ، وسیاست مسئله صلح و آسایش موافق منفعت عمومیه در اقصای شرق حل وتسویه کرده شد .
«لهذا بنابر مکافات علم ووقوف وتجربه واقتدار که برای آدم یکدولت موجود بودن آن لازم است ، وشما تماماً مالك آن فضایل میباشید و لیا قت و اهلیتی که در راه خدمت وطن صرف کرده اید عنوان (قونتشی) ایمپراطوری روسیه را بشما توجیه کردم . نیقولا»

در (١٤) م ماه اوکتو بر بارون (دوروزهن) وموسیو (تاقاهیرا) از حكو مت های متبوعه خودشان بيك تلگرافنامه گرفته خبر شدند که جناب (میکادو) وجناب (زار) يكيك نسخه معاهده صلحیه را دستخط کردند .


صحيفه ١٥٨ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

به این تلگراف، تصدیق معاهده صلحیّه ثابت شده چنانچه مدّت متارکه
بدان نهایت یافت، همچنان این حرب جسیمی که در مابین دولت روسیه، و
ژاپونیا باز شده بود سراسر وزسما به انجام رسید.
در (١٦)م اوکتوبر معاهده صلحیّه از هر دو طرف رسماً تصدیق شده
حکومتهای روس و ژاپان یکیک نسخه آنها را با اخبار های رسمیّ خود شان
نشر و اعلان کردند.

معاهده پورتسموت

از یکطرف حضرت ایمپراطور ژاپان، و از دیگر طرف حضرت ایمپراطور
روس بنابر آرزوی آنکه رعیّت و مملکت خودشان را از نعمت صلح و آسایش
مستفید کنند بعقد کردن یک معاهده صلحیّه قرار داده اند. و برای اینکار این
اشخاصی را که اسامی شان بقرار ذیلست صلاحیت نامه داده از طرف خود مر
خص تعیین فرمودند: (
از طرف جناب ایمپراطور ژاپان: حامل نشان بزرگی ناظر خارجیه جناب
بارون (قوموراز و تاروژوزامی)، و سفیر فوق العاده شان در نزد جماهیر متفقه
آمریکا جناب موسییو (تاقاهیراقوغوروژوزامی).
از طرف جناب ایمپراطور روس رئیس نظار جناب موسیو (سرژویت)، و
سفیر فوق العاده شان در نزد حکومت آمریکا جناب بارون (رومان دوروزه ن).
ذوات مشار الیهم بعد از تدقیق و داد و ستد اعتماد نامه های خود شان این
چند فقره معاهده نامه را در مابین خودشان قرار دادند:
فقره اول. – بعد ازین در مابین حضرات ایمپراطورهای ژاپان و روس،
و رعایای هر دو طرف صلح و مودت حکمفرماست.
فقره دوم. – دولت روس، حق مالک بودن بعضی منافع فایقه سیاسیه،


صحيفه ١٥٩ معاهده پورتسموت جلد پنجم

و عسكريه، و مالیه دولت ژاپانرا در داخل ممالك (قوره) تصديق و اعتراف میکند.
و در باب تدابیریکه دولت ژاپان در مملكت مذكور مانند قونترول ، وحمايه، و حسن
نصايح اجرا کند دولت روس در عهده میگیرد که در این خصوصها بدولت ژاپان
هیچ مخالفت نکنند .
دیگر اینکه بارعایای روس که در (قوره) میباشند مانند رعایای دیگر دولتها
که در انجاست معامله و رفتار میشود. یعنی بدرجه افراد ملتی که زیاده تر مظهر
اعتبار باشند شمرده میشوند .
كذلك برای آنکه از هر گونه غلط فهمیها اجتناب کرده شود، مأمورین
عالیه هر دو طرف که عقد مقاوله کرده اند ، در حدود روس و قوره از پیش
گرفتن تدابیر عسکريه ئیکه اراضی روس یا قوره را تهديد بكند قطعياً
احتراز بکنند .
فقره سوم . — حکومتهای ژاپان وروس اینمسئله های ذیل را متفقا
بالا در عهده میگیرند :
(۱) – غیر از ( شبه جزیره لیاثوتونغ) دیگر همه (مانچوری) را كاملاً
در يكوقت خالی کردن .
(۲) — غير از ( شبه جزيره ليائوتونغ ) که به اجاره داده شده دیگر
همه اقسام مانچوری را که در وقت حاضر در زیر استیلا و تر صد قطعات عسکريه
ژاپانست تماماً و کاملاً به اداره حکومت چین اعاده کردن .
و غیر ازین ، حکومت معظمه روس اینراهم اعلان میکند که در مانچوری
هیچ استفاده ملكيه ندارد، و مغاير بمنافع حكومت چين هيچيك امتياز رجحا
نیت و تفوق ندارد .
فقره چارم . — دولتهای ژاپان وروس ، این را هم يکجا در عهده


صحيفه ١٦٠
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

میگیرند که در خصوص توسیع تجارت و صنایع که دولت چین در قطعه (مانچوری) با دولتها ئیکه در انجاب مناسبات پیدا کند هیچیکی به تدابیر عمومیه ترقیات او سکته نرساند .
فقره پنجم . — حکومت روس ، برضای دولت چین مقاوله نامه اجاره که به ( پور آرتور ) ، و ( تالیه ن وان ) وسواحل اراضی همجوار و آبهای آن عائد است با همه حقوق و امتیازات آن به حکومت ژاپان دور و تسلیم میکند وغیر ازین حکومت روس همه املاك وامور نافعه ئيكه بامقاولة نامه مذكور در اراضی مزبور اجاره گرفته بدولت معظمه ژاپان میسپارد ، وحاصلكردن رضای دولت چین را در باب این شرط مأمورين عاليه طرفین عاقدین در عهده میگیرند .
وبمقابل این ، حکومت ژاپان نیز این را در عهده میگیردکه در داخل اراضی مذکوره حقوق تصرفیه رعایای روس را که بر املاك خود دارند تما مها محافظه نماید .
فقره ششم . — حکومت روس عهد میکند که راه آهنی که درما بین ( شانغشو نغ ) و ( پور آرتور ) کشیده شده با همه شعبه ها و امتیازهای آن ، و همه املاك ، ومعدنهای زغال که دران منطقه موجود است همه را بدون بدل ، وبحسن رضای دولت چین بحکومت ژاپان ترك نمايد .
ومأمورين عاليه هردو عهد کننده گان حاصل کردن حسن رضای دولت چین رادربینباب جداگانه درعهده میگیرند .
فقره هفتم . — حکومتهای ژاپان وروس هردوی شان متقابلا عهد میکنند که خطهای راه آهن ( مانچوری ) را بهیچصورت از نقطه نظر سوق الجيش بكار نینداخته محض بمقصد تجارت وصنايع بکار بیندازند .


صحيفه ١٦١ معاهده پورتسموت جلد پنجم

و درينباب نیز طرفین عهد کنندگان متفق الرأی اند که راههای آهن مذ
کور بخطهای راه آهن(شبه جزیره لیائوتونغ) که با اجاره ترك شده هيچ شمول
و تعلق ندارد .
فقره هشتم . - حکومتهای ژاپان وروس برای تعميم وتسهیل کردن
مناسبات ونقلیات تجاریه راههائی را که در(مانچوری) بخود شان عائد وراجع
است منتظماً ودائماً بکار میدارند ، و درینباب تا بدرجه که ممکن باشد در کم وقت
درمابین خودشان يك مقاوله نامه عقد میکنند .
فقره نهم . - حکومت روسیه نصف جنوبی (جزیره ساخالین) را ،
و جزیره های کوچکی که دران قسم باشد ، وهمه املاک و امور نافعه که در انجا
موجود است همه را مؤبداً بحکومت ژاپان ترك میکند .
دایره که از (٥٠)م درجه عرض شمالی میگذرد برای حدود شمالی این
اراضئی که ترك شده قبول کرده شده است .
مع هذا تحديد قطعی این اراضی متروکه نظر به احکام ذیل فقره (٢)م
معاهده نامه مؤخراً اجرا کرده خواهند شد .
و غیر ازین ، حکومتهای ژاپان وروس متقابلا درعهده میگیرند که در
جزیره (ساخالین) در قسمهائیکه بخودشان عائد است و یا در جزیره های كوچك
اقسام مذکوره هیچ استحکام و یا امثال آنگونه آثار عسکر به بوجود نمی آورند.
كذالك هر دو حکومت عهد کننده این راهم متقابلاً در عهده میگیرند که
در آبناهای (تارتاری)، و( په روز ) تدابير عسكريه که محل آزادی سیر وسفر
باشد اتخاذ نکنند .
فقره دهم . - تبعه و رعایای روس که در اراضی که به ژاپان ترک شده
ساکن هستند این حق را دارند که که املاك و اموال متصرفه خود شان را


صحیفه ١٦٢ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

فروخته بمملکت خودشان برگردند، اما اگر ماندن خود را در اراضی متروکه مذکوره ترجیح بدهند بموجب قوانین ژاپان با آنها معامله شده بکار و بار خود مشغول و از املاک خصوصیه خودشان مستفید میشوند.
حکومت ژاپان این حق را دارد که اهالی روس را بسبب متهم شدنشان به (پولیتیقه) دولتی، و یا اداره حکومت از حقوق مدنیه اسقاط کند، و یا نفی و طرد بکند. اما این را عهد میکند که به املاک خصوصیه آنها غرض دار نشود.
فقره یازدهم. - حکومت روس این را عهد میکند که در خصوص اجرا کردن صید ماهی تبعه ژاپان در سواحل روس که در بحر های (ژاپان، و او قوچق، و بهرنگ) واقعست با حکومت ژاپان راست می آید.
مع هذا با این تعهد حکومت روس، حقوقیکه در منطقه مذکوره پیش ازین به تبعه روس، یا دیگر تبعه اجنبیه داده شده زایل نمیشود.
فقره دوازدهم. - معاهده تجارت و سیر سفاین که در مابین ژاپونیا و روسیه موجود بود بسبب حرب حاضر منفسخ گردید. از ان روتا بوقتیکه يك معاهده تجارت و سیر سفاین نوی عقد شود، در مناسبات تجاریه، و معاملات ادخالات و اخراجات و گمرک و دیگر خصوصات بدرجه معامله ئیکه با معتبر ترین حکومتها میشود بهمانگونه معامله کردن را با همدیگر خودشان عهد میکنند.
فقره سیزدهم. - بعد از آنکه این معاهده صلحیة بموقع تطبیق و اجرا وضع شود همه اسرای حربیه متقابلاً بیکدیگر تسلیم و اعاده خواهند شد.
و برای تسلیم گرفتن اسیران، هريك از حکومت های ژاپان و روس يكيك قو میسر خصوصی تعیین کرده در هر بندر گاهی که پیش ازین قرار داده شده باشد اسیر ها رایگان یگان به او شمرده تسلیم میکنند. و این محل تسلیم پیشتر به ذاتی که اسیر ها را قبول میکند خبر داده میشود.
بمجردیکه معامله تسلیم اسیر های حربیه به انجام رسد، هر يك از حکو


صحیفه ١٦٣ معاهده پورتسموت جلد پنجم

متهای روس و ژاپان در خصوص خوراک و پوشاک و مداوات اسیرها از روز
یکه بدست دشمن درافتاده اند تا وقتیکه وفات یا تسلیم شده اند یکان یکان مبلغی
که بر انها صرف شده دفتر آنرا تقدیم میکنند .
حکومت روسیه تعهد میکند که بعد از تعاطی دفترهای مصارف مذکور
هر قدر فرقیکه در مابین مصارف واقعه ژاپان و روس در باب اسیرها پیدا شود
آنمبلغ را هماندم بحکومت ژاپان تسلیم میکند.
فقره چار دهم . - معاهده حاضره از طرف حضرات امپراطور های
روس و ژاپان تصدیق، و این مسئله تا بدرجه که ممکن باشد در کم مدت، یعنی کم از کم
بعد از مدت پنجاه روز از تاریخ تبلیغ آن به (توکیو) و (پترسبورغ) اجرا
کرده میشود .
و این معاهده صلحیّه که در (پورتسموت) امضا شده سر از تاریخ اخیر تبلیغ
آن به کابینه های هردو طرف با همه مواد و اقسام آن مرعی الاحکام میشود .
معامله دادن و گرفتن صورتهای مصدق معاهده صلحیّه تا که ممکن باشد در
کم وقت و در (واشینغتون) اجرا کرده میشود .
فقره پانزدهم . - هم نسخه انکلیزی، و هم نسخه فرانسوی، معاهده حاضره
امضا کرده میشود. و مواد مندرجه نسخه های مذکور بتمامها عین یکدیگر شان
میباشد . مع هذا هرگاه یک اعتراضی واقع شود برای حل مشکلات نسخه فرا
نسوئی آن اساس گرفته میشود .
معاهده صلحیّه که در مابین ژاپون و روس منعقد شده ، مرخصهای
طرفین واضع الامضا در فقره های (۳)م، و (۹)م معاهده مذکوره علاوه کردن
اینچند مواد ذیلیه را در مابین خودشان قرار داده اند :


صحيفه ١٦٤
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

ذيل فقره (٣)

حکومتهای ژاپان و روس این را متقابلا تعهد میکنند که چون معاهده صلحیه بموقع اجرا وضع شود قوای عسکریه خودشان را که در قطعه (منچوری) دارند در يك آن پس میکشند. اما عسکرهای ژاپان که در (شبهه جزیره لیائو تونغ) هستند مستثنا میباشند. و ازین تاریخ نهایت تا به هشتده ماه بعد تول غندهای هر دو طرف از (مانچوری) کاملا بیرون میبرآیند.

قطعات عسکریه هر دو حکومت که موضعهای نخستین را استیلا کرده اند نخستین بار پس میکشیدند. اما طرفین عاقدین برای حمایه کردن خطهای راه آهن خودشان این حق را دارند که در انجاها عسکر محافظ بگذارند. و عدد این محافظها بر هر کیلومتر از پانزده نفر زیاده نمیشود. اینست که این عدد را اساس گرفته قوماندانهای تول غند ژاپان و روس در مابین خودشان قرار میدهند که نسبت بدرازی راههای آهن شان چقدر عسکر محافظ برای خودشان لازم دارند.

بعد از انکه قوماندانهای قوای عسکریه روس و ژاپان در امور خالی کردن قطعه (مانچوری) با یکدیگرشان موافقت افکار حاصل کردند در خصوص خالی کردن قطعه مذکور تاممکن باشد به تدابیر چاپکی و سرعت کوشش میورزند، و بسیار دقت و اعتنا میکنند که از هشتده ماه بیشتر تال نخورد.

ذیل فقره «٩»

وقتیکه معاهده حاضره بموقع اجرا نهاده شد يك قومیسیون یعنی (کو میشن) تحدید حدود که از طرفین معاهده کنندگان بعدد مساوی اعضا داشته باشد تعیین میشود و بجزیره (ساخالین) میرود و در انجا در مابین اراضی حکومتهای ژاپان و روس يك حدود قطعی وضع میکند.


صحيفه ١٦٥ بیان نامه جناب میکادو جلد پنجم

این کومیشن در نسبتی که احوال (طوپو غرافیه) مساعده بکند دایره عرض شمالی را که از (٥٠)م درجه میگذرد خط حدود گرفته تعقیب میکنند. و در جاهائیکه ازین دایره جدا شدن لازم آید از طرفین بمعادل همدیگر قسمها ترك كرده تعيين حدود میکنند.
کومیشن تحدید حدود، در قسمیکه به ژاپان ترك شده هر قدر جزیره های کوچکی که موجود باشد يك سياهه آنرا نیز تدارك و حاضر میسازد.
در آخر کار، كوميشن مذكور يك خريطه یعنی نقشه مکمل اراضیی که به ژاپان ترك شده برداشته آنرا امضا میکنند.
هر يك ازين دو ماده ذیلیه که بیان شد هماندم که معاهده صلحیّه تصدیق كرده شد اینها نیز تصدیق ، و بموقع اجرا وضع خواهد شد. (انتها)

فى روز (٥) ماه (٩) م سال (مه یجی) در
(پورتسموت) و (٢٣)م ماه آگست رومی ،
و (٥)م دسمبر فرنگی
سنه ١٩٠٥م

*
**

اینست که به اینصورت معاهده صلحیّه (پورتسموت) در مابین طرفین عقد کنندگان قرار داده شده بعد از آنکه از طرف مرخصها، مهر كرديد يكيك بار امضا هم شده به انجام رسیده است.

(بیاننامه جناب میکا دو)
بعد از انکه معاهده (پورتسموت) به انجام رسید جناب (میکادو) این بیا


صحیفه ١٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

ننامه را که جداً شایان حیرتست بر تبعه و رعایای خود نشر و اعلان نمود :

« قاعدة اساسیه پولیتقه خود ما نرا در بین الملل همین مسئله را دانسته
ایم که رفاهیت و اقبال ایمپراطوری خود را در زیر امنیت بداریم، و در اقصای شرق
صلح و آسایش را محافظه نمائیم . و طرز حرکت ما دایماً از فکر پیروئی همین
مقصد علوی ظهور و نشئت کرده است . اما پارسال ، مجبوریت حقیقیه که در باب
امنیت موجودیت خود حس کردیم ما را مع التأسف با همسایه ما روسیه
بجنگ سوق نمود .

« از ابتدای حرب، خواه غول غند بری ما، و خواه دسته کشتیهای جنگی
بحری ما، مدافعه داخليه مملکت ما را بدرجه مطلوب حقیقی تأمین نموده بسر ر
سانیدند . و بهمه شداید و احتياجات يك سفر حربی که در خاك مملكت بیگانه جر
یان یافت سینه کشای صبر و تحمل شدند . و به اینصورت در بر و بحر نایل فتوحات
عظیمه شدند .

« مأمورین ملكيه ما با ناظرهای ما همدست وفاق و اتفاق شده موافق
آرزوهای ما خدمت بجا آوردند .

« همه تدابیری که در باب تعقیب حرب ، و ادارۀ امور داخلیه ، و اجنبیه
لازم دیده میشد بکار برده شد . حال و وضعیت ما چنان اقتضاء میکرد که ملت
ما قناعتکار و مدبر باید شوند . هر فردی از تبعه من ببار کران مصارف عظیمی
که برای این حرب بزرگ لازم بود تحمل کرده بهر گونه تکلیفات بحسن رضای
خودشان اطاعت، و در راه شرف و شان محافظه حکومت ما بصورت بسیار عا
لیجنابانه اظهار آثار حمیت و جوانمردی نمودند .

« این نتیجه ظفرهای درخشانرا اول از تأثیر روحانی آباء و اجداد خودمان
و باز بحرکتهای وطنپرورانه و فداکارانه مامورهای خود مان بدست آورده


حیفه ١٦٧ بیان نامهٔ جناب میکادو جلد پنجم

توانستیم .
«بعد از بیست ماه جنگ وقتال ، حال و وضعیت امپراطوری ما، و اقبال و
سعادت مملکت ما از پیش زیاده تر قوت وسطوت پیدا نمود . اما با وجود اینهم ،
ما هیچوقت از آرزوی دوست داشتن صلح و مسالمت نکول نکرده ایم . بنا برین
ملت خود را بیشتر ازین بهلا کتهای حرب معروض گذاشتن را بیفایده دانسته
تکلیف رئیس حکومت متحدهٔ امریکا را که بنام انسانیت و مسالمت عمومیه
در باب عقد مصالحهٔ حکومتهای ژاپان و روس بوقوع آمد حسن نیت مشارالیه
را قدر شناسی کرده تکلیف واقع شان را در وقت تام ومناسب قبول کردیم،
و برای مذاکره کردن با مرخصهای روس ، مرخصهای مأمور ومأذون
خود را تعیین نمودیم .
« مرخصهای هردودولت بسیار بارها باهم جمع آمده ، و پی هم با یکدیگر
مذاکره کرده تا آنکه مرخصهای روس تکلیقات اساسیهٔ مرخصهای مارا که
مقصد یگانه از حرب همان بود، ودوام ورجوع بصلح نیز به همان تأمین میشد
قبول کردند ، و به اینصورت آرزوی خالص خود شانرا که در باب مصالحه دا
شتند بر همه عالم انسانیت آشکار و هویدا ساختند .
« ماهم ، بعد از انکه مواد صلحه را که مرخصهای طرفین در مابین خود
شان قرار داده بودند بخوبی تدقیق و مطالعه کردیم همه آنها را بتمامها بمطلوب
خود موافق یافته قبول و تصدیق کردیم .
«پس به اینصورت هم صلح ، وهم شان و شرف حاصلکرده ، ارواح اجداد
خود مانرا شاد، وبسایهٔ نتایج عالمی که از بن حرب واین صلح بدست آوردیم
باز آیندگان خود را از تعرض اغیار بری و آزاد کردیم .لهذا خودمانرا مسعود
و بختیار میشماریم .


صحيفه ١٦٨ محار به روس و ژاپان جلد پنجم
«در ینوقت آرزوی بزرک ماهمین است که این شرف وشان حاصلشده را با تبعه ورعایای خودیکجا حصه و تقسیم کنیم ، و بسیار وقتها از نعمت صلح و مسالمت باهمه اقوام مشترکاً مستفید شویم . روسیه سر از نو باز دوست ژ پان شد. به اینصورت ما هم صمیمی و پایدار شدن مناسبات همجواری را بکمال جدیت تمنی میکنیم .
« در عصر ما كه عبارت از يك دور ترقی دایمی میباشد ، برای تعدیل وبرا بری امور اداره داخلی وخارجئی آن لازم ولابد آنست كه يك ملت لا ينقطع کوشش ورزند . از طرف ديگر ؛ واسطه یگانه بقای ملك ودولت كه آن را ( تول غاند) میگویند نیز لازمست که باهمه معاشی قوت خودحتی در وقت حضر نيز مخارج دهشد اندازئی تمام باید داشته باشد . یعنی دولت میباید که در حال صلح چاره حاصلکردن سعادت واقبال ، ومحافظه و ترقئی ابدی الآمال ملت خود را بیندیشد وبیاید .
«درینوقت ، امید یگانه بزرکی ما ازنبعه صادقه ما همین است که از جای اینکه بیهوده مغرور ظفرشده در پیش روی عالم سرور و شاد مانی کنند بجهار دست بکارهای لازمئی خود چنگ زده باهمۀ قوت های خودشان در راه تحکیم اساس و بنیاد ایمپراطوری ماغیرت و کوشش بکنند.» (انتها)

معاهده نامه ( پور تسموت ) ، یکی از حرب های بسیار بزرگ ، و دراز این ازمنه اخيره را به انجام رسانید . درین حرب عظیم روسها از (٥تا٦) ملیار ، و ژاپانها از (٣تا٤) ملیار فرانك مصرف نموده اند .
«يك فرانك نزديك به يكروپيه كابلی است که بحساب رپیۀ كابلى مصارف این حرب از هر دوطرف این رقمها را تشکیل میکند :
« ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ »


صحیفه ١٦٩ بیان نامه جناب میکادو جلد پنجم

« این رقم هندسی را هر رنگی که به اصطلاح حساب رقوم فارسی میخوانند
بخوانند. بفکر ناقص این عاجز بیانه حضرت میکاد و علی الخصوص فقره های
آخرتی آن بار بار از بمبلغ بیشتر قیمت دارد . زیرا قولیست بالفعل، بلکه فعلش
قولش را تأیید نموده است . « القول بلا عمل كالشجر بلا ثمر » والسلام

« لمترجم »


صحیفه ۱۷۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

فصل مناقب

یعنی سرگذشتهای بعضی جنگاوران ژاپان درین حرب

اگرچه در باب جنگ آوری ژاپانها بیان کردن مثال و برهان چیزی زائد شمرده میشود، ولی چون (تاریخ محاربه ژاپان و روس) مابه انجام رسید خاتمه آن را بر حکایات سرگذشت بعضی نفریها و افسران ژاپانی که به آن دسترس شده بود ختام دادیم.

(سرگذشت دو برادر)

در باب (چونی تازو) نام دو برادر يك واقعه بسیار پر تاثیری گذران یافته است :
برادر بزرگ، بی آنکه مراسمه وداع را با برادر كوچك خود بجا آرد بر حدود فرستاده شده بود. اما بسیار دیر نشد که نوبت عسکری برادر كوچك نیز در رسیده بر حدود سوق کردید. این دو برادر چون با همدیگر وداع نا کرده جدا شده بودند به امید آنکه در (مانچوری) یعنی در ان میدان شرف و شان با هم ملاقی شوند، برادر بزرگ از شنیدن رسیدن نوبت عسكرئی برادر كوچك، و برادر كوچك از امید ملاقات برادر بزرگ يك امنیت قلبیه حاصل کرده شادان شدند. این دو قلب، بيك اميد، و يك نويد متحسس بود هر روز در میدان محاربه از همه پیشتر میدویدند، تا باشد که با همدیگر در زیر بارانهای


صحيفه ۱۷۱ سرگذشت دو برادر جلد پنجم
آتش گله دشمن ملاقی شده قهرمانانه، و جان فشانانه یکی از دیگر پیشتر خود را فدای میکا. ووطن وملت سازند. ولی بسیار روزها گذشت، و این امید شان بسر نرسید.
تا آنکه در روز (۶)م ماه جولائی در میدان حرب بنا گهان این دو حسر تز ده با یکدیگر خود ملاقی شدند. ملاقات بصورت بسیار صمیمانه ومؤثرانه بوقوع آمده بود. بعد از انکه همدیگر خود شان رادر آغوش کردند برادر كوچك اشك های مسرت ریختانده وسخنان وصیت ونصیحتی که والده شان او را بر تبلیغ کردن آن مأمور نموده بود به برادر خود گفت.
والده محترمه این عسکرهای دلاور قهرمان وصیتی که به اینها کرده بود اینبود :
«اولادهای من! وقتیکه در راه شرف ميكا. وومملکت خود بدلاوری و قهرمانی سینه تان را بدشمن سپر میسازید، مرگ را برای خود تان شرف عظیم و بلکه زندگانی ابدی خوش شمیمی بشما. ید. امیدیکانه والده عاجزۀ تان همین است که خبر پشت دادن تان را بدشمن نشنود.»
وقتیکه زمان جدایی در رسید، يعنى هريك با كندك خود بيكسو مأمور شده میرفتند، این دو برادر باهمدیگر وعده کردند كه يا هردوى ما در يك آن و یا در پی یکدیگر اینجهان فانی را وداع کرده وصیت والده خود رادر راه ميكا دووطن بجا بیاریم. پس بنا بر همین عهد وميثاق از هم جدا شدند.
(چونی تورو) بعد از دوروز در اثنائيكه در (قاپینیغ) بخراب کردن خطوط مدافعه دشمن مشغول بود، با یکپاره گله شرنپل دشمن این دار فنا راوداع نمود. یکی از رفقای او خبر وفات برادرش را به (چونه تارو) رسانیده ومی الیه هماندم برای برداشتن جسد برادر خودکه پیشتر از و به وفای وعد خود کامیاب گردیده


صحیفه ۱۷۲
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

بود دوید. وقتیکه در پیش آن جسد بی‌روح واصل شد، متأثرانه و محزونانه و رشک آورانه بجسد مذکور خطاب کرده گفت:
— برادر! چقدر مسعود و بختیاری! من چقدر بدبخت و کم‌سعادتم! ترا از خود بیشتر بدار نعیم میبینم، حالا یکه آرزوی من این بود که دست بدست و پهلو به پهلو میرفتیم. اما بخوبی بدان که منهم از عهد خود برنگشته‌ام! امروز یا فردا بتو ملاقی خواهم شد! خاطر جمع باشی! مستریح شو برادر!
بعد از آن بنابر عادت مذهبی خودشان جسد برادر خود را احراق بالنار نموده، و خاکستر آن را در يك خریطه انداخته بگردن خود درآویخت. بعد ازین واقعه جسارت و دلاورئی (چونه تارو) يك بر هزار گردید. و از همه افراد بلوکی که به آن منسوب بود دایم پیشروئی همه را اختیار میکرد. و بشدیدترین محاربه‌ها و تهلکه‌ها خود رابی‌محابا می‌انداخت. لکن هزار افسوس که هنوز يك ادنا زخمی هم نه برداشته بود.
آخر الامر، در يك شبی که از يك محاربهٔ بسیار خونریزانه برگشته بود و بهزارها فداکاریها و جانسپاریها تشبث نموده، و بمقصد خود نایل نشده بود دهن خریطه‌ئی که خاکستر برادرش در ان بود باز کرده گفت:
— برادر! امروز هر قدر سعی کردم نمردم، اما بیغم باش! فردا بهمه حال با تو ملاقی میشوم!
روز دیگر بلوك (چونه تارو) بر هجوم یکی از استحکامهای دشمن بهجوم مأمور گردید. از بلوك مجزده نفر هیچ فردی باقی نماند، و همه طعمهٔ آتش جانسوز دشمن گردید. (چونه تارو) بر حال آنها رشک میبرد. دفعتهٔ تفنگ نفری ئی که بیرق كوچك بلوك بران افراشته بود، و نفرتی مذکور زخمی شده افتاده بود در ربوده بر استحکام مذکور هجوم نمود، و بيك نفس خود را در انجا رسانیده


صحیفه ۱۷۳ يك نفر سپاهی ژاپانی که بکمال صبر و متانت محاربه کرده جلد پنجم

بیرق را بر دیوار استحکام برافراخت . و در انجا بضرب سرنیزه و قونداق و تیغ و خنجر دشمن پاره پاره گردید . و بر وعدۀ که با برادر خود کرده بود مو فق و کامیاب آمد .
يك نفر سپاهئی ژاپانی که بکمال صبر و متانت محاربه کرده
(سای جیر و) نام يك نفر عسکر پی ژاپان ، از سر خود ، و پشت گوش ، و گلوی خود زخمهای بسیار مهلکه ناکی برداشته بود ، و بسبب زخم سرنیزۀ که از زیر بغل خورده بود حیاتش در تهلکه بود . زخمی مذکور را در خسته خانۀ ( صلیب احمر ) که در ( هوری شیما) بود خوابانیده بودند . یکی از مخبرهای اخبار بعد از کتر صحت با این نفر زخمی ملاقات کرده بود، و سرگذشت او را پرسیده بود ، از زبان نفر ئی مذکور اینچنین حکایت میکند :
« در (٢٤)م ماهی در شبه جزیره بخشنکه برآمدم . در روز (۳۰)م ماه مذکور به این حال افتادم . بسببی که با این زخمهای بسیار غلیظ بسیار زود معطل ماندم ، و در راه پادشاه و وطن مقدس خود از کوشش باز ماندم به آخرد رجه متأثر و مکدرم . شما از سرگذشت من میپریسد؛ حالا آنكه يك سرگذشت دلیرانه ندارم که بفخر و مباهات آنرا بیان کنم. و تا باز صحت نیابم، و بجنگ عودت کرده مظفرانه و دلاورانه بمحاربه اشتراك نورزم وجدانم به این راضی نمیشود که ازین زخمهای بی اهمیت خود بحث و بیان نمایم . ولی چون بسیار اصرار مینمائید سکوت کردن را خلاف آداب میدانم :
« اولا اینرا بگویم که از روزیکه به ایحال افتاده درین خسته خانه آمده ام آثار شفقت و مروتی که از طبیبان عسکریه ، و زنان خدمتکار خسته خانه دربارۀ خود دیده ام تشکر آن را از وظایف انسانیت میشمارم .
« هنگامیکه در روز (٢٩ ) م می بعد از پیشین بر (پولا نغ تی ین) پیش رفتیم ،


صحیفه ١٧٤
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

روسها هنوز بسیار دور بودند. اما روز دیگر بعد از زوال ما به آنها بخوبی نزدیک شده بودیم. در آخر محاربه عسکر های ما با آنها درآمیختند گلو بگلو هم دست و گریبان شدیم. بعد از پنجدقیقه يك طرپ سوارتی روس بر ما هجوم نموده درین اثنا از طرپ ما کم نفری باقی مانده بود. عدد دشمن پنج شش بار از ما افزونتر بود، و از هر طرف ما را احاطه کرده بود. از رهایی دادن جان خود نومید شدیم. لهذا برین قرار دادیم که تا میتوانیم از روسها بسیار تلف ساخته خود را نیز در همین جا تلف نمائیم.
«ما چون از صنف سواری بودیم باشمشیر، و آنها باریچه و کله با هم جنگ میکردیم صداهای يك آهنگ پرترکی که از بهم خوردن آهنهای سر نیزه و شمشیر برمیخواست با آوازه مهیب جنگاوران منظم آمده کوهسار را به اهتزاز میآورد. روسها که در پیش رو بودند عقب کشیدند. اما درینبار روسهائیکه در عقب بودند بر ما هجوم نمودند. درین اثنا افسر طرپ ما را یکچند نفری روس در میان گرفته بود. آن افسر دلاور بکمال خشم و شدت بر آنها تیغ اندازی داشت. بمجرد دیدن اینحال به امداد افسر خود دویدم. با کمال یأس و نومیدی شمشیر خود را باینسو و آنسو میراندم. درین اثنا یکچند ضربه بر چه برداشتم و از صبر و طاقت درافتادم، رگها و پی هایم افسرده شد، بدرجه که بر اسپ خود را گرفته نمیتوانستم. اما به امید اینکه بلکه يك روس دیگر را نیز پیشتر از خود کشم، بسیار دشواری خودداری میکردم. تا بوقتیکه اسپم نغلطیده بود بر محاربه دوام ورزیدم. اما يك نفری دیوآسای روسی از زیر شکم اسپ من چنان يك ضربه سر نیزه حواله نمود که حیوان بیچاره بدو پا میل کشیده بر پشت بغلطید، ولی هزار شکر که شمشیر من نیز هماندم که او سر نیزه را حواله میکرد سر آن دشمن را از هم دوپاره نمود.


صحيفه ١٧٥ يك نفر سپاهی ژاپانی که بکمال صبر و متانت محاربه كرده جلد پنجم

در اثنای افتادن اسپ از پشت اسپ بیکسو افتادم ، ولی پای راستم در
زیری اسپ مانده بود . اما بحرکت جانکندن اسپ که خود را بالاکرده بر زمین
میزدپایم رهایی یافت . ولی هیچ تاب و توان در جانم نبود . و از خودئی خود
بیخبر بودم و سراسر بیهوش افتاده بودم .
به این حال نمیدانم که چقدر مدت مانده ام که بناگهان بصدای کفیدن يك
شراپنلی که بر برابری سرم بکفید بحال آمده بر پاخواستم ؛ شمشیرم هنوز بد
ستم بود . در نزديكشى خوديك نفرئی قزاق روس را دیدم که او هم بصدای
کفیدن شراپیل بهوش آمده میخواستکه بر پاشود . هماندم بر او هجوم کردم ، و
تا میخواست که تفنگ خودرابرداشته برمن هجوم کندبشمشیر اور ادوپاره کردم .
اینحادثه را بقدر بیست نفر عسکر روس که (۱۰۰) متر به آنطرف بودند مشا
هده کردند. هماندم هر بیست آن بر من هجوم نمودند. یکچند دقیقه با آنها نیز زد و
خورد کردم . لکن از تاثیر خنک آهنهائیکه بر سر و پشت و بغل خود حس کر
دم باز بیهوش شده بر زمین افتادم . بعد از ان هیچ نمیدانم که چه شد . نخستین
بار که بعد ازین بیخودی بخود آمده ام خود را در خسته خانه (هیروشیما)یافته ام.
اما اين يك را نمیدانم که مرا چسان از انجا به این خسته خانه آورده اند ، و تا بوقتی
که بهوش آمده ام از ذکر هیچکونه حالات حرب آگاهی ندارم که چه شده و نشده
چون چشمم درین خسته خانه نخستین بار باز شد،اول کسیکه بچشمم بر
خورد افسر طب ما بود که دو چارپایی از من دور بريك چارپایی افتاده بود، و
چشمهای خودرا بيك نظر شفقت ومرحمت بر من دوخته بود .
همۀ افسران و آمران خودرادیدم که بنظر مرحمت وشفقت بسوى من
نگرانند . این نظر مرحمت آنها را برای خود يك مكافات وتلطیقات بزرگی
شمردم، ودرینوقت آرزوی یگانه من همین است که باز بزودی کسب صحت وعا


صحيفه ١٧٦ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم

فیت نموده باز بدارالحرب شتاب نمایم .»
( سرگذشت يك مجروح ديگر )
« يك نفر سپاهی ژاپانی که در روز ( ٢٤ )م آگست در اثنای هجومی که به
یکی از استحکامهای ( پور آرتور ) اجرا کرده میشد مجروح افتاده بود سر
گذشت خودرا اینصورت بیان میکند :
« درروز (٢٤)م آگست بساعت پنج بر استحکام دشمن هجوم کردیم .
باور کنید که دهشتناکتر از هجوم بردن بريك استحكام هیچ چیزی تصور
نمیشود !اسلحه ماشيندار استحکام از چارطرف بر سرماژاله گله همی بارانید .
پیش از انکه مقصد بحصول انجامد بیشتر از نصف رفقای من تلف شدند . اما
کسانیکه بر حیات مانده بودیم برين يك قرار داده بودیم که استحکام را از هر
طرف در زیر تضییق و فشار آورده ضبط كنيم آخر الامر مظفر شدیم، و
استحکام را ضبط كرديم ! .
«بعد از انکه استحکام را بکمال متانت و جسارت استیلا كرديم ؛ طوپهای
ماشیندار استحکامات چپ وراست ، وجبهۀ روس بر ما بلافاصله گله اندازی
ژاله آسا اجرا میکردند، وعسکرهای مایکان یگان برخاک هلاک می افتادند .
بسیار کم نفری مانده بودیم . قوت ماهمان بتمام شدن رو نهاده بود . درين
اثنا يك قوت عظیم روس بر استحکامی که ما آنرا استیلا کرده بودیم هجوم
نمود . چون دانستیم که بر مدافعه استحکام مذکور موفق شده نمیتوانیم آن
موقع متین و آهنین را که بهتر از مشکلات بدست آورده بودیم به ترک کردن
مجبور شدیم .
« در اثنای برگشتن به گله تفنگ ماشيندار دشمن زخمی شدم ؛ در منطقۀ
دامهای سبعی بر زمین افتادم ، وبررجعت دوام کرده نتوانستم ، وخودرا به


صحیفه ۱۷۷ سرگذشت يك مجروح دیگر جلد پنجم

ظهورات قضا وقدر تسلیم کردم . زخم خود را بخوبی بسته ، و پیچانیدم . از
بیم آنکه مبادا روسها مرا به بینندهیچ استراحت نداشتم . بقدر ده قدم به آن
سويك چقورتی بنظرم برخورد که از تاثير يك كلۀ بم پیدا شده بود ، غلطان
غلطان خود را تابه آن غار رسانیدم . تاثير اين كلۀ بم ژیانی عجب کارستانی کرده
بود. زیرا بقدر هفت هشت جسد روس را به تاثیر پرتاب خود در ان غار مستحصله
خود مدفون نموده بود . منهم درين مزار خزیدم !!

« بعد از سه چار ساعت از حد زیاده تشنه شدم. مطره که در کردن داشتم
خالی شده بود . در هر طرف نظر انداختم ! از آب هیچ اثری نیافتم . اما در
زیر جسد های روسهايك حوضچه گک پر از خون بنظرم برخورد که خون
بسیاری دران تراکم نموده بود. در یتی غم رنگ ، وبو، وطعم آن مانع مدهش
نگشته هماندم لپ لپ خون گرفته نوشیدم ، و به اینصورت دفع تشنه کی نمودم .
تابوقت شام از شدت درد زخمها ، وخوف واندیشه کشف شدنم از طرف رو
سها ، وگرسنه گی وتشنه گی گاه بهوش و گاه بیهوشانه وقت گذرانیدم .

« رفته رفته دست بی امان گرسنه گی وجودم را به پیچ و تاب میانداخت ، و
روحم را مضطرب ونالان میداشت ! اضطراب در دزخمهای من نیز غیر قابل
تحمل بيك حالی آمده بود . بر سر اینها خوف واندیشه کشف شدنم از طرف
روسها عذاب مرا زیاده تر میافزود . ازین نمیترسیدم که جنگ کرده جنگ
کرده بمیرم ، ولی این چنین مرکی که هیچ حرکت نتوانم ، وبر قتل دشمن
خود مقتدر نشوم . ودرین غار ماننديك مرغی از طرف دشمن به تیغ حلال
شوم حقیقتاً مصیبت بسیار الم انگیزی میشمردم . زیرا در منوقت مقصد من
زنده کانی بودکه جور شده باز پس بمیدان حرب درايم، و گلو بگلو، و پنجه باپنجه
با دشمن زدوخورد نمایم . وبکشم و بکشندم نه اینکه به این حال بیدست وپایی ما


صحيفه ۱۷۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

نند آهوی دست و پا بسته سرم را از تن جدا کنند.

« تمام مدت سه روز درین چقوری به اضطرابات گوناگون جانکندن بسر
آوردم. در وقت شام روز چارم، از نزديك صداهای روسها بگوشم برخورد
ازینواقعه بدهشت بر خودلرزیدم ! بدل خودتضرع و نیاز میکردم که مرا نادیده
بگذرند. ولی این تضرعات من کارگر نیفتاد. چونکه روسها جسدهای ژا
پانهارا برچه زده، و نیم جانهایشان را سر بریده تا به پیش من نزدیك شدند !

« من روی خود را در خاك فرو برده مانند مرده افتاده بودم. یکی از رو
سها در پیش من ایستاد، و بدقت بروی من نظر کرد، ولی در من هیچ اثر
حیات ندیده مرده پنداشت از اثر و جیبهای مراپالیدن گرفت. پیسه، و چا
نطه، ولوازم طبیه و دیگر اشیای مراسرقت کرد ! بعد ازان با قونداق تفنگ
برپشتم بشدت زده، و بایرچه تفنگ در زیر استخوان قبورغه ام يك زخم دیگر
ی حواله کرده، و یکچند لگد دیگری هم زده در گذشت.

« بسبب تاثیر انجماد خون که در اطراف زخم پیدا شده بود سیلان دم
منقطع شده بود، و تاب و توانم سراسر محو و زایل شده بود. حالم از حیات دور
و بموت خیلی نزديك بود. اما در خود هیچ اثر زنده گی نمیدیدم.

« روز پنجم باران بارید. بتأثیر آب وخامت احوال سر اسرتزاید نمود.
زخمهایم رفته رفته به تفسخ رو نهاده بود. يك قسم کرم در میان گلها فرورفته
بود ! کرمها و دیگر حشرات مضره بر سرور ویم گردش میکردند. مجال اد
ناحرکت را نداشتم. پیش از مرگ کرمهای قبروجودم را استیلا کرده بود.
والحاصل در عالم زنده گی تجربه های مرگ را میگذرانیدم. تا آنکه سراسر
بیهوش شده از خود بی خود در گذشتم !!

« درعین بیهوشی بودم که صداهای ژاپانها بگوشم برخورد. بی اختیار


صحیفه ۱۷۹ صورت وفات کرنیل (اویا) جلد پنجم
چشمهایم را کشادم : در روبروی خود قوماندان يك تولی ژاپانی را دیدم.
بسوی من بنظر شفقت و مرحمت دیده و مددفرستادن را بمن وعده داده عسکر
خود را به پیش راند .
«بعد از کمتری دو نفری دولی بردار امده مرا بردا شتند و بخسته خا
نه آوردند ...»
صورت وفات کرنیل (اویا)
«این کرنیل ، در محاربه (مانچوری) در راه شرف پادشاه و وطن خود
بکمال شجاعت و دلاوری محاربه کرده کرده فدای جان نموده است . یکشب
پیش از محاربه به كپتان (می یوشی) چنین گفته بود :
ـ روسها را بهمه حال منهزم ، و پریشان باید کنیم . در ینوقت اینرا
گفته نمیتوانیم که چه وقت خواهیم مرد . مع هذا برای این نتیجه دایما حاضر
ومهیا باید باشیم ! »
« و اینرا هم وصیت کرده بود که اگر بمیرم بالاپوش تابستانی او را برای یاد
کار بردارد »
«يك کمی پیش از محاربه که در ان کشته میشد بر سر خود يك شيشه (لوانطه)
یعنی عطر بریخت . حال آنکه در وقتیکه بخانه خود بود هیچگاه لوانطه استعما
ل کردن او را کسی بیاد ندارد . و نیز حمام کرده همه وجود خود را پاك بشست
وزیر پیراهنی وزیر جامه پاك و تازه در برکرد .
« اینست که این طرز حرکت از عادات مستحسنه قدیم جنرالهای ژاپانست
که هر وقت بجنگ میرفتند بهمین عزم میرفتند که بمیرند ولی پشت بدشمن
ندهند ، و پیش از جنگ حمام کرده ، و لباسهای پاك پوشیده ، ولوانطۀ بسیاری


صحيفه ١٨٠ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

بر سر و رو خود میپاشیدند . این عادت قدیم تا بحال در اردوی ژاپان موجو
داست و اکثر افسران ژاپنی همین عادت را درین جنگ ( مانچوری ) رعایت
کرده اند .
« اینست که کرنیل ( اویا ) نیز در روزیکه کشته میشد بهمین طرز حرکت
نمود ، و در اثنائیکه تولی خود را به پیش سوق مینمود يك نفر عسکرش پس
مانده بود . بمجردیکه روی خود را برای آواز دادن نفرئی مذکور دور داد
يك گله دشمن بطرف چپ سرش بر خورده و مغز هایش را پراگشانده هماندم
بر خاك هلاك در افتاد . در مکتوب یاور این کرنیل که به (توکیو) نوشته بود
این معلومات ذیل مندرج بود :
« كرنیل ( اویاما ) شش بار در موقع های بسیار نازك حرب به مهلکه مرگ در
افتاده بود که از پنج آن رهائی ، و در ششمین آن بيك گله بی امان دشمن ترك
دغدغه حیات نموده است:
« اول در اثنای هجوم (کيه ن تی ین شانغ) بود. در زير يك باران شدید گله
تفنک ، و شريپنل ، و بم و رون با تولی خود به پیش حرکت کرده بود . کرنیل
بعوض شمشير يك چوب بدست داشت ، و میگفت : ( برای مغلوب کردن رو
سها همين چوب کافی و افی ست.) هر انقدر که بدشمن نزديك شده میرفتیم بارش
گله دشمن افزونی میگرفت . عصا چوب كرنيل بكله دشمن دوپاره گردید .
اگر چه برای توقف کردنش یک دو بار رجا کردیم ، ولی او هیچ التفات نکرده
( ایلری! ایلری ) یعنی ( در آید ! در آید ) گفته به پیش حرکت میکرد ، و تا کامیابی
حاصل ميشد هيچيك دقيقه توقف نورزيد .
« موقع مشکل تهلکه ناك دوم این بود که برای يك كشف ؛ اسپ خودرادر
زیر باران گله های بم و شر پنل دشمن بتاخت. بسیار بار ديديم که كرنیل در میان


صحیفه ۱۸۱ صورت وفات کرنیل ( اویا ) جلد پنجم

دودها وغبارهائیکه از اشتعال کفیدن بمها و شرپنلها حاصل میشد سراسر
غایب گردید، وهمۀ ما از حیاتش یکقلم نومید شدیم . لکن از همۀ آنها زنده و سلا
مت رهایی یافت . درین اثنا بمها و شراپنلهائیکه در دور و پیش کرنیل می افتاد
بیشتر از (۶۵) عدد بود. اما این اشتعالها ، و این صداهای مهیب در نظر کرنیل
از آواز موسیقی ، والوان رنگارنگ جشنهای آتشبازی شیرینتر ورنگینتر
می آمد .

«تهلکۀ سوم را در هجوم (شیانوچو) گذرانیده است . در اثنائیکه برای ترصد
موقع دشمن برآمد روسها او را دیده یکی یکبار همه گی بر و آتش کردند اما همۀ
گله ها خالی رفته هیچیک تاثیری بر او نکرد. زنده ماندن کرنیل درینجايك حال
فوق العاده شمرده میشد .

تهلکۀ چارم را در وقتیکه در موقع مذکور احوال و مواضع دشمنرا کشف
کرده بسوی (و فانغ تی ین) جنوبی پیش شد در گذرانید . بحرکات پیشر
وئی این قوماندان شجاعت نشان که در زیر باران گله های بم وشرپنل، وتفنگ
ومترالیوز سینه داده پیش میرفت اگر فلک هم مانع میشد موفق نمیشد .

تهلکۀ پنجم این بود : بعد از انکه (هیایی پن لینغ) را استیلا کردیم بسوی
(فانغ شویی لینغ) حرکت کرده بودیم . دشمن این جا را بسیار تحکیم و محکم
بندی کرده بودند گله مانند باران همیریخت . ولی کرنیل موقع خود را محا
فظه کرده از دادن اوامر وا نمی ایستاد . درین اثنا بمن گفت : ( اگر مجروح
بیفتم ، و یا تلف بشوم هماندم کلاه وموزه و علامت های افسرئی مرا بردار
تا دل عسکر نیفتد .

ششم تهلکه همین بود که آن را گذشتانده نتوانست، و گله ناگهان دشمن
مغزهایش را بادباد نمود .»


صحيفه ۱۸۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

(حركت عاليجذابانه يك نفرى)

در پنجم ماه جولای (هاشيموتو) نام يك نفرئی ژاپانی برای وظيفة پهره بر يك تپۀ مأمور شده بود. درين اثنا پيش آمدن (۱۵) نفر عسکر دشمن را (هاشيموتو) مشاهده نمود. همان دم بسوی تولی خود که در عقب به تأسيس و تشکیل وسایط مدافعه مشغول بودند اشارت کرده اخبار كیفیت نمود. ولی خودش باحواله دار خود برای تعیین کردن مقدار عدد دشمن در پشت يك سنگ بزرگی پنهان شدند. دیدند که در عقب آن (۱۵) نفر عسكر بقدر (۱۵۰) نفر عسکر قازاق روسی نیز در پیش آمد نست. و چنان معلوم میشد که این قوت دشمن برین تولی شان که در ینجا بتأسیس اسباب مدافعه مشغولند يك حركت دور دادن و عقب گرفتن اجرا کنند.
چون این معلومات را گرفتند (هاشیموتو) و حواله دارش بر خاسته بسوی تولی خود روانه شدند. درین اثنا حواله دار را يك گلۀ در رسیده بر خاك هلاك بيفتاد.
حواله دار در نفس واپسین خود به (هاشیموتو) این وصیت را کرده جان داد:
— غیرت کن ! بزودی افسر تولی را از حادثه آگهی ده.
(هاشیموتو) دلش بهیچصورت به این راضی نمیشد که جسد آمر خود را بدست دشمن تسلیم کند. لهذا جسد حواله دار را همراه تفنگش بر پشت خود بر داشته از تپه فرو آمد. هنوز يكچند قدم فرو نیامده بود که در پیش رو یش دو نفر عسکر دیوقامت روسی پدیدار گردید. چون وقت آتش کردن نبود هماندم بيك جهيدن لگد انداز جمناستیکی یکی از آنها را بپایان لولان نمود و با آن دیگر بمجاوله آغاز نهاد. این مجادله خیلی مدهش بود. در اثنای زد و خورد هردوی شان لولان شدند. گاه یکی بزیر و آندیگری ببالا و گاه بعکس آن تا به


صحیفه ۱۸۳ مکتوب دختر کرنیل «می پوشی» به پدرش جلد پنجم

نیم تپه غلطان غلطان رفتند . ولی (هاشیموتو) چابکدستی کرده کارد ژاپانی خودرا کشیده سینه دشمن خودرا بشکافت . وباز پس برگشته جسدحواله دار را در زیر بوته ها وخاکها پنهان ساخت و به نزدتولی خود عودت نموده قوما ندان تولی را از کیفیت حرکات روسها آگاهی داد .
قوماندان ، این حرکت عالیجنا بانه نفر را تحسین کرده بما فوق خود از کیفیت خبرداد .

مکتوب دختر کرنیل «می پوشی» به پدرش
هنگامیکه جنرال (قوروپاتکین) در سنهٔ ۱۹۰۳ بمقصد سیاحت به ژاپونیا آمد. بودکرنیل (می پوش) نیز در میان هیئت استقبالیه ئیکه از طرف دولت ژاپان مقرر شده بود مأمور بود. واز انسبب از رتبه سوم يك نشان روسی به او داده شده بود .
کرنیل مذکور در پتبار پیش از انکه بجنگ مانچوری میآمد حیات خودرا بمبلغ (۱۵۰۰) مارق (سیگورت) یعنی (بیمه) نموده بود. این کرنیل به اسپ سوا ری وشکار خیلی هوسکار بود. مجبوب يك زوج، ومشفق يك پدر بود . همه او قات بیکاری خودرا به تربیهٔ اولاد خود صرف میکرد . دختر بزرگ او در مکتب اناثیه (کیوتو) تحصیل علم وعرفان مینمود. این دختر،مكتبی که یازده ساله بود این مکتوب را بدار الحرب برای پدر خود فرستاده بود :
«پدر مهربان من !
«برای دانستن، وخبرگرفتن احوال زنده بودن شما هروز يك اخبار یکه روزانه چاپ و نشر میشود گرفته میخوانم. گمان میبرم که در بسی محاربه ها موجود بودید ، وبکمال قهرمانی و بهادری محاربه گردید انشاءالله بسلامت و


صحیفه ١٨٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

مظفریت می آئید، و بحکایات و مناقب برگزیدهٔ آن محاربه های پاشان و شرف این دخترك عاجزه كك تاراپوورثياب فضل و عرفان میکنید.
«خیال شما شب و روز از نظرم دور نمیشود . و ایندعا را که وظیفهٔ خودتان را پیش از انکه لایق بجسارت و شجاعت خود بسر رسانید ازین عالم فانی و داع نکنید ؛ هیچ یکدقیقه از زبان خود کم نمیکنم ! »

- نقشه هائیکه در ریگ پنهان شده بود -
( آزاقا ) نام يك دفعه دار ژاپانی در روز (۹) م آکست با دو نفر دیگر در اثنائیکه برای تفتیش گردش میکردند یکی یکبار از طرف يك مفرزهٔ روس که در انجاها کمین کرده بودند دو چار تعرض شدند . از آتش ناگهانی تفنگ روسها اسپ دفعه دار بیچاره رم بد نمایی خورده (آزاقا) را به بد صورت بزمین انداخت ، واز تاثیر این افتادن پایش بشکست . یکی دو نفری دیگری که هر دو مجروح شده بودند با وجود مجروحی برای خبر دادن به طرب ، بعقب تاختند بعد از کمی یکمقدار قوهٔ معاونه گرفته باز بمحل واقعه بیامدند. ولی از دفعه دار اثر نیافتند. معلوم شد که بدست روسها اسیر شده است .
حال آنکه در نزد ( آزاقا ) یکچند نقشهٔ بسیار مهمی موجود بوده از افتادن آن نقشه ها بدست روسها قوماندان طرب بسیار به اندیشه و تلاش افتاد دو هفته بعد يك قطعه عسکر کشاف ژاپانی که در همان محل گشت و گذار میکردند در میان ريكها يك كاغذ پاره بنظرشان برخورد . یکی از نفریها از اسپ فرو آمده و ریگهارا پس کرده یکچند ورق پاره ئیکه با خاك و خون آغشته شده بود از میان ريكها بیرون براورد .
چون خوب نظر کردند معلوم شد که این اوراق همان نقشه هایی بود که در پیش (آزاقا) بود. مگر بیچاره ( آزاقا) در نفس آخرین خود بجز اینکه نقشه های مذکور


صحیفه ١٨٥ يك تار موی اسپ يك رساله ئی جلد پنجم

را در خاك پنهان سازد دگر چاره نیافته بود ..
قوماندان طرب ركار واپی وصداقت (آزاقا) تحسین ها نموده حفظ کردن اوراق مذکوره را برای یاد گار بموزه خانه عسکری توصیه نمود .

( يك تار موی اسپ يك رساله ئی )

يك طرب سوارئی ژاپان ، بعد از عقب گیرئی روسها برگشته در يك موقعی توقف کرده بودند . دران اثنا عرابه داك واصل شده عسکر ها همه کی دویده اطراف عرابه را گرفتند . افراد این طرب نیز دران میان بود .
داکی نامه های هر کس را به آواز بلند میخواند، و هر کس پیش دویده پاکت خود را میگرفت، و بيك ذوق و تلاش پاکت را پاره کرده احوال خانه و مملکت خود را از زبان اقربا و تعلقات خودها میخواندند . زمین از پاکتهای پاره شده بيك قالیچه سفیدی فرش شده بود .
بعضی از افراد به نظرهای متبسمانه مکتوب خود را میخواند بعضی غمگینانه بعضی مدققانه ، بعضی متلاشیانه ، بعضی مستریحانه میخواندند که ازین وضع های مختلف الاطوار آنها تا یکدرجه مضامین مکاتیب مذکوره معلوم میگردید .
بعد از انکه مکتوبهای خود را خواندند از طرف افسران بعسکر مأذونیت داده شد که جواب مکتوب های خود را بنویسند . ازان رو هر کس در يك گوشه نشسته بجواب نوشتن آغاز نهادند . بعد از یکساعت جوابها تمام شده افراد مکتوبهای خود شان را بهیئت افسران تسلیم کردند .
افسران مذکور بقرار قاعده که در دارالحرب ها موجود است مکتوبهای افراد را از بهر آنکه مبادا اسرار و حرکات عسکریه را افشا کرده باشند یکان یکان از نظر مطالعه گذرانیده ، و غلطیهای آنها را اصلاح کرده ، وسرهای


صحیفه ١٨٦ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

پاکت ها را بسته و مهرلاک کرده به داك تسليم ميكردند .
يکی از مکتوب های مذکور را ، يك افسر كوچك مطالعه ميكرديك تاره وی
ظهور نموده افسر مذکور به آواز بلند دیگر افسران را خطاباً گفت :
درمیان این مکتوب يك تاره وی ظهرو نموده كه عجب يك کيفیتی دارد .
بشنويد تا به آواز بلند بخوانم :
مكتوب مذکور از طرف يك نفر رساله یی برای پدرش به اینمضمون
نوشته شده بود :
پدر مهربان من !
امروز مكتوب شما را گرفته خبر صحت وعافيت شما مرا از حد زیاده
ممنون و مسرور ساخت . منهم نامه ایندم زنده ام . در ماه گذشته برای رهائیدن
يك قسمی از تول غند ( قوروکی ) از جناح چپ بر دشمن بهجوم مأمور شده
بودیم . دشمنرا بحال فلاکت اشتمالی درآورده تار و مار نموديم . وتانوقتيكه
( قودان شای ) را ضبط واستيلا کرديم از عقب کیرنی دشمن وانه ایستاديم .
بعد ازان بر دشمن که در (قائوتای لینغ ) بود بهجوم آغاز نهادیم. طريقيكه من به
آن منسوب بودم ، در قطاری كه جناح چپ دشمنرا تعقيب ميفرمود، وجود بود.
مفرزه دشمن که از عسکر طوپچی ، و سواری مرکب بود، رجوار قرار
گاه تول غند خودشان برد و تپه كوچك چار قطعه طوپ سیار تعبیه کرده بودند .
این چهار طوپ بر طرف رساله ما كه در میدان صاف به پیشرفت مجبور بودند، متحداً
آتش کشادند . من برای ترصد بر یکی از تپه ها مامور شدم. در اثنائیكه من ورفيقم
( قوباتان ) پیش میرفتیم در پيش روی ما در بسيار نزديك يك كلۀ بم دشمن بکفید.
رفیق بیچاره ام را تلف واسپ مرا زخمی نمود .
از تلف شدن رفیق خود(قوباتان)مخزون، واز مشاهده حال جانکدن


صحیفه ۱۸۷ ملاقات يك افسر روسی با يك افسر ژاپانی جلد پنجم

اسپ خود دلخون شدم . الحق که مفارقت ابدنی این حیوان صادق که از ینقدر مد
تها بمه محنتها ومشقتہایم ن رفیق وشريك بود خیلی يك حزن المی در دلم پیدا
کرد بر اسپ رفیق خود سوار شدم، و در پی وظیفه که بران مقرر شده بودم روانه
شدم بعد از انکه وظیفه ام را بجا آورده پس کشتم حیوان بیچاره خود را مرده
یافتم . پاره کله ام تام بر جگرگاه آن حیوان بیچاره خورده بود .
«آیا بزرگتر ازین مصیبت چه تصور شود که برین حیوان صادق بی آنكه يك
کار و خدمت بزرگی که نمونه امثال شجاعت، ونمونه امثال عبرت شود از دستم
بیاید آن بیچاره پیشتر از من رهسپار عدم کردد !
«موبی که درین مکتوب خود برای شما فرستاده ام يك یادکار قیمتدار یاد آ
ورئی آن یار وفاشعار منست . این تارمو را در يك جای مناسب ده خود مادفن کر
ده يك لوحه سنگی نیز بران نصب کنید ، و بران لوحه سنگ از این عباره را بنو
یسید: «قبر(قوتا) نام اسپ یکنفر عسکرنی سواری میباشد » هرگاه زنده و
سلامت به ده عودت کنم آنوقت يك صندوقه قبر بسیار خوبی برای آن ساخته
قدر شناسی آن یار صادق خود را بجا خواهم آورد . »
تا که خواندن این مکتوب به انجام میرسید همه سامعین به نهایت درجه متاثر
دیده میشدند ، واز تاثیر رقتپرورانه این مکتوب همه افسران را يك سكونت و
سکوتی فرا گرفته بود . . بلی! بسببیکه در باب بزرگی شفقت ورقت قلبیه يك
عسکرژاپان يك نمونه خوبی بدست آمده بود همه افسران بيك بحر سرورونشا
طی غوطه خوار حیرت شده بودند .

ملاقات يك افسر روسی با يك افسر ژاپانی

يك افسر اكرهر قدر شجيع وبهادر، و در باره دشمن سنگدل وبیرحم با


صحیفه ۱۸۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

شد اما باز هم انسانست . گاهی میشود که چشمان او با شکایه تاثر پر میشود .
يك فرقی که در مابین او بادیگران هست همین است که در ین چهره يك لمعه شجا
عت و يك بارقه قهر و غضب میدرخشد .
دو آدم رفیق القلب که باهمدیگر روبرو آیند هر قدر اشك كه بريزند وهر
قدر حسیات مشفقانه که بیکدیگر نشان بدهند. دو افسر جنگی نیز بمقابل یکدیگر
از درجه های عالیه این این تحسسات قلبیه نمونه ها نشان داده میتوانند .
يك افسر ژاپانی ، بايك افسر روسی که در اثنای نهایت گرمئی محاربه ، و
هنگامه رستاخیز جنگ و مقاتله يك دوره صلح و صلاح موقتي برای خود حاصل
کرده با همدیگر یکچند دقیقه ملاقات کنند ، و بمقابل همدیگر حسیات مود
تکارانه بروی کار آورند آیا حت قدر علوی يك منظره ، چقدر رقت انگیز بك صحنه
تشکیل میدهد ؟
هر گاه انسان بخواهد که صورت جریان این ملاقات را تحریر و تصویر
نماید دل رايك سرور حزنی استیلا میکند . قوه متخیله مانند انوار شمس در
آفاق علويه سير ان وجولان میکند !
گاهی میشود که سما ابر آلود، وزمین برف آلود باشد . . . اما تاثیر این عوا
رض طبیعیه ضیای شمس و قمر، ا قطعاً غایب کرده نمیتواند !
در يك روز ماه دسمبر سنه (١٩٠٤) از طرف يك افسر روسي يك مكتو
بيكه بيك افسر ژاپانی خطا با نوشته شده بود بیکی از پهره های نخستین خط حرب
نواغند ژاپان رسید .
ایا درین مکتوب چه نوشته شده بود؟ این مکتوب در باب حرب حاضر
هیچ معلوماتی را محتوی نبود . بلکه تنها از آرزوی دست بدست مصافحه
شدن يك افسر روسی بايك افسر ژاپانی حکایت میکرد . مکتوب مذکور


صحيفه ۱۸۹ ملاقات يك افسر روسی بايك افسر ژاپانی جلد پنجم

بسیار نازکانه و ظریفانه نوشته شده بود . بعد از کمی به این مکتوب افسر روسی از طرف افسر ژاپانی جواب نوشته شد ، و درین جوابنامه قبول شدن آرزوی افسر روسی از طرف افسر ژاپانی تذکار کردید . در مکتوب خود افسر ژاپانی بعضی شرایط ملاقات را اصلاح و تعدیل کرده به اینصورت شرایط بیان نمود :
« در زیر احکام این شرایط ذیل با شما ملاقات کرده میتوانم ، و بعرض آن کسب شرف و مباهات میکنم :
۱) — جائیکه از طرف شما برای ملاقات تعیین شده ، من آنجا را چندان موافق نمیشمارم . لهذا يكقدرى بطرف شرق يك موعد ملاقات تعیین باید شد .
۲) — روز (۳۱) دسمبر در وقت زوال ملاقات اجرا کرده خواهد شد .
۳) در اثنای رفتن و آمدن همه آتش منقطع باید شود ، و چنانچه من درینباب به تول غند خود معلومات میدهم ، شما را هم لازمست که همچنین حرکت باید بکنید .
٤) — مدت ملاقات عبارت از (۳۰) دقیقه باید بود .
٥) — در اثنای ملاقات از طرف مايك بيرق سرخ برافراشته میشود .
اینست که اگر این شرایط قبول کرده شود با شما ملاقات کرده خواهم توانست و با این عرض حسیات احتراماترانه خودم را تقدیم میکنم » .
وقتيكه اين مکتوب به تول غند روس رسید هماندم این جوابنامه نوشته شد .
«مکتوب شما که مبشر بر قبول شدن آرزوی من از طرف ذات عالی شیاوقه ماندان محترم شما بود مر اشرح بزرگی عطا نمود . همه شرایطی را که بیان کرده اید قبول کردم . با خود دو نفر میآرم . یکی ازین دو نفريك بيرق


صحیفه ۱۹۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

که نصفش زرد و نصفش سرخ باشد حامل خواهد بود. محافظه کردن شما
را از هر گونه تهلکه در عهده میگیرم. مع هذا در ان اثنا حرکات عسکریه تول
غند ما دو چار تعطیل نمیشود. در وقت رفتن و آمدن شما بموعد ملاقات، و
در اثنای مصاحبه نه بخود شما و نه بعسکرهائیکه با شماست هیچگونه تعرض
کرده نمیشود. بمحل ملاقات از راه (تایشا لغتون) می آیم و تا وقتیکه بیرق
شما را به بینم انتظار میکشم.
«وقتیکه شما را به بینم امید میکنم که اسم عالی شما را بیاموزم، و بمقابل
آن اسم خود را نیز بشما میدانانم.»
روز (۳۱) م دسمبر در آسمان یک پارچه ابر هم نبود. آفتاب با همه قوه
فیاضانه خود شعشعه نثاری میکرد. گویا که صانع قدرت این لطافت را بشرف
ملاقات این دو افسر برای همین روز تخصیص کرده بود!
افسر ژاپانی بر يك اسپ سوار شد، و عسکر ها نیز او را پیروی کردند.
ده دقیقه بعد سواریهای طرفین بهم روبرو آمدند، و هماندم از اسپها فرو
آمدند، و بمکالمه و مصاحبه آغاز کردند. در حالی که نیمساعت برای ملاقات
قرار داده بودند یکساعت طول کشید. نهایت زمان مفارقت در رسید. این
دو نفر افسر که در اثنای جنگ بخون همدیگر تشنه جنگ میکردند، درینوقت
مانند دو یار جانی از همدیگر جدا شدند.
اینست که ایندو افسر در میدان های هوی جنگ و جدال يك دوره
مسعودیت گذرانیدند.

( وفات صوبه دار نوژی )

خبر وفات صوبه دار (نوژی) که در اثنای هجوم بر تپه (۲۰۳) م در ( پور


حیفه ۱۹۱ وفات صوبه دار نوژی جلد پنجم

آرتور) کشته شده بود، همه ژاپانها را دلخون و محزون کرده بود.
جنرال (نوژی) فاتح (پور آرتور) را دو پسر بود یکی (حوته‌ن) و دیگری
(شوته‌ن) نام داشت . و هر دو بمنصب صوبه داری در تول غند (۳) م . (پور
آرتور ) سوق شده بود . (شوته‌ن) در محاربه (نانشان) کشته شد، (حوته‌ن)
در هجوم تپه (۲۰۳) کشته شد .
( حوته‌ن) بیست و چار ساله يك افسر نوجوانی بود . بعد از انکه مقدمات
تحصیل خود را اکمال نموده بمكتب اعدادی عسکری (ناغويا) دوام کرده ، و
بعد ازان بمكتب حربیه (توکيو) داخل شده بود ، و از انجا بمنصب صوبه داری
برآمده بود .
وقتیکه خبر زخمی شدن برادر خود (شوته‌ن) را شنید هماندم به خسته خانه
ئی که هفت فرسخ دور بود دوید . یکدو دقیقه پیشتر از وفات برادر خود در انجا
واصل شده بود. اگرچه (شوته‌ن) بیچاره به اضطراب مرگ از خود بخبر بود
باز هم چشمان خود را باز کرده بسوی برادر خود متبسمانه بیان تشکر کرده بود.
بعد ازان (حوته‌ن) به تولی خود برگشت و برای حاضر شدن در مراسم
تدفینیه برادر خود از آمر خود رخصت استحصال نمود . به این افسر نوجوان
از پدر خود اصالت ، و شجاعت و بسی مزایای عسکریه انتقال کرده بود . دایما
در پیش روی تولی خود حرکت میکرد ، و در زمانهای شدتنا کترین آتش
نیز بعسكر معیت خود از وصیت بشجاعت و جسارت خالی نمیماند . همه آمرها
و افسرهای بزرگی که او بمعیت شان بود افعال و حرکات این افسر نوجوان را
تحسین و آفرین میکردند .
بنا بروفات (شوته‌ن) همه افسران تول غند با جنرال(نوژی) متأثر و محزون
شده بودند . و برای اینکه پسر یگانه دیگر او یعنی (حوته‌ن) هم ضایع نشود او


صحیفه ۱۹۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

را به هیئت ارکان حربیه مامور کردند . این حال بجای اینکه جنرال (نوژی) و
پسرش را ممنون کند خیلی موجب کدورت آن جنرال پیر باند بیر گردید . لهذا
هماندم برای هیئت ارکان حربيە يك كاغذ نوشته در ان کاغذ خود رجا و استرحام
نمود که اگر پسر مرا از سوق و اداره يك قطعۀ عسکر به عاجز و غیر مقتدر نمی
بینید در خط نخستین حرب تعیین بکنید . زیرا او بدرجة ارکان حربیه رسیده
از مقرر کردن او را بهیئت ارکان حربیه ندانستم که چه مقصد است! بعد از ان
این افسر نوجوان بجنرال (تومہ باسو) معاون تعیین کرده شد .
در اثنای هجوم شدت ناکی ۵ برتبۀ (۲۰۳) اجرا کرده شد، در حالتیکه
در پیش روی همه عسکر بود ازین دار فنا وداع ابدی گفت وفات این پسر دوم
جنرال نوژی سخن او را که در وقت وداع در(توکیو) به زوجۀ خود گفته
بود بحقیقت مبدل نمود .
جنرال (نوژی) به زوجۀ خود چنین گفته بود :
« پدر با اولاد های خود برای محافظه وطن، و مدافعة حدود از شما
جدا میشوند . برای اولاده ای من بزرگترین شرف ، و برای خودم مقدس تر
ین آرزو همین است که در راه این مقصد مقدس مراسم تدفینیۀ هر دو اولاد خو
در ا در يك روز اجرا کنم ! »
( حوته ن نوژی ) ، در وقتیکه او را بهیئت ارکان حربیه تعیین کرده بودند
بیکی از رفقای خود که مجروح افتاده بود يك مکتوب تسلیت آمیزانه و از حال
خود شکایت انگیز انه يك مکتوبی نوشته بود که صورت آن از قرار ذیلست :
« دوست محبت پرور من !
« مع التأسف مجروح شدن شمار اشنیدم . چون فرصت ندارم بالذات
به عیادت شما آمده نتوانستم ، تنها به این مکتوب خود شما را تسلی میدهم .


صحيفه ۱۹۳ افتخار يك افسر چر خچئی بحری جلد پنجم

بعضی از رفقای خود را کشته ، و بعضی را مجروح می بینم . من بیچاره را برای تنظیم و تسویه بعضی کارها در عقب مقرر کرده اند، و از انسبب ازین شرفها محروم مانده ام .
« وقتیکه در مکتب بودم نه این وظیفه های ئیكه در ینوقت مرا بران مقرر نموده اند آموخته بودم ، و نه درینجا برای اینکارها آمده بودم . امتداد یافتن این محاربه هنوز تا بسیار وقتها احتمال دارد. بر خود خوب دقت ، برای خاطر مملکت محبوب تان کوشش ورزید که زود اعاده صحت بکنید . )

-*{ افتخار يك افسر چر خچئی بحری }*-
در اثنای تشبث سومین مسدودن مدخل (پور آرتور) این افسر ژاپانی که در کشتی ( او تارو مارو ) مأمور بود بدست روسها اسیر افتاده بود از تاثیر زخمی که برداشته بود از خود بیخبر بوده به کشتی خسته خانه (مونغولیا) نام رو سی نقل داده شده بود .
وقتیکه از حال بیهوشی رهایی یافته چشمان خود را باز کرد دید كه يك افسر روسی فوطوغراف او را میخواهد بگیرد . افسر ژاپانی ممانعت نمود. افسر روسی اصرار کرد . افسر ژاپانی بیان کرد که در هيچ يك مملکتی که تمدن کرده باشد این عادت نیست که تا اجازه خود انسان نباشد فوتوگراف او گرفته شود ، و اینحرکت شما قطعاً لایق افراديك ملت مدنی نمیباشد . بنابرین افسر روسی از گرفتن فوتوگراف افسر ژاپانی صرفنظر نمود .
وقتیکه در مجلس بود ، تا یزمانی که دسته کشتی های جنگی روس در ( پور آرتور ) میبود احوال صحية افسر ژاپانی خوب میبود . هر روز از پنجره که بسوی مدخل ( پور آرتور) ناظر بود دسته کشتی های جنگی را سیر میکرد ،


صحیفه ١٩٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

و چون از پنجره مفارقت میکرد، بجای خود يك نفرتی ژاپانی را که او هم اسیر بود برای نظارت کردن دسته کشتیهای جنگی در پنجره می نشاند .
در روزهای آخر ماه جون يك صبحی بود که دسته کشتی های جنگی روسی خروج نمود. این حرکت بر افسر ژاپانی خیلی گران آمده. بعد ازین بغیر از آب و چای دگر چیزی نمینوشید . نان و دوائیکه از طرف داکترها به او داده میشد نمیخورد . و از ینسبب رفته رفته قوه بدنیه اش تناقص میکرد . و وجودش روز بروز ضعیف میشد .
در (۸) م آگست هر قدر که ممانعت کرد او را بخسته خانه خوابانیدند . درینجا چون مجبور بود که دوا و غذا را بخورد زبان خود را جویده و ساعت خود را به پنهانی فرو برده به اینصورت انتحار کردن خواست ولی موفق نیامد . بعد از يك ماه باز او را بمحبسخانه فرستادند و جودش آنقدر ضعیف شده بود که رفقایش نیز او را نشناختند . علی الخصوص که بسبب جویدن زبان خود بدرستی سخن هم گفته نمیتوانست . یگانه مقصدش همین بود که يك آن اولتر خود را کشته از اسارت دشمن وارهد .
آخر الامر خود را از طبقه سوم حبسخانه بکله پایان انداخته تلف نفس نمود . وجودش پارچه پارچه شده بود. مراسم تدفینه اش در پورت آرتور از طرف روسها بکمال تاثر و تقدیر اجرا گردید .


صحيفه ١٩٥ نتايج عسكريه محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

نتایج عسکريه محاربه روس و ژاپان

ازین سفر حرب عظیم روس و ژاپان درباره (فن عسکری) فائده های
بسیار مهم و بزرگی حاصل شده است. و خلاصه و زبده همه این کتاب برای فنو
ن حربیه عسکریه عبارت از همین نتیجه های مهمه ایست که درین فصل ذکر و
بیان میشود. نتیجه های مذکور بر صنوف مختلفه عسکریه جدا شده یگان
یکان درینجا نشانداده شده است. اما چون همه این مسئله ها متعلق فنون حربیه
عسکریه میباشد بجز ارباب آن دیگر کسی از آن کمتر استفاده کرده میتواند .

( طوپچی )
صنف طوپچی نیز مانند صنفهای دیگر ازین سفر (مانچوری) خیلی از
خیلی استفاده کرده است .
شرایط جدیده ئیکه بصورت استعمال طوپچی عائد است: —
طوپهای جدید یکه دورمنزل، وسرعت بزرگ انداخت را مالک باشند ،
و از مواضع مستور به اجرای تأثیر کردن قابلیت داشته باشند و بر هدفهائیکه
با خندقهای شکاری مستور باشد ضعیف بودن تأثیر آتش آن در محاربه های
زمان ما شرایط استعمال طوپچی را تنظیم و تعیین میکند .
اگرچه بصورت تصادفی هم باشد ، هرگاه در داخل ساحه تأثیر شراپنل
در میدان باز يك هدفی ظهور نماید در ظرف يك دو دقیقه بضایعات مدهش دوچار


صحیفه ١٩٦ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

میشود . زیاده کی منزل (از ٥٥٠٠ تا ٦٠٠٠) متر دایرهٔ تاثیرات طوپچی را در
داخل نسبتهای عظیم توسیع کرده است .
استعمال شراپنل که بخوردن با چیزی بکفد ، بسبب حاصلشدن تاثیر بسیار
جزئی آن ثابت شد که بمقابل هدفهای مادی و مقاوم هيچ يك خسارت مهمی
بوقوع آورده نمیتواند .
آمدیم برگله های طوریپلی که ژاپانها استعمال کرده اند : بسبب مشکلاتی
که در راه حاصل کردن صحت انداخت آن پیش آمده تاثیر آن نیز خیلی محدود
مانده است . بناءً عليه وظیفهٔ اصلی طوپچی نوعبارت از ينست که متحرك وغير
وح هدفها را تخریب کند ، وشكل طبیعئی انداخت نیز همین است که با ( رافال)
نام شراپنل و بسیار زود و چابك آتش کرده شود. آتش آهسته، تنها بر مواقعی که
قطعات احتياط ، و قطار وقافله دران مامول ، واز نظر محفوظ باشد اجرا
کرده میتواند شد. هرگاه شراپنلها وقت بوقت در عين يك موقع اشتعال بکنند،
در چنان نقطه ها اقامت کردن بالطبع خیلی مشکل و مخاطره دار است که از انسبب
دشمن به تبدیل دادن موقع مجبور میشود .
حالا پیش از انکه از نتایج طوپچیگرئی که درین حرب اقصای شرق استحصال
ل شده عرض وتشریح کنیم در اول امر یکنظر سریعی بسوی تشکیلات طو
پچی هردو طرف عطف کردن لازمست .
طوپچئی صحرای روسها ، عبارت از طوپ خانه های بود که هر طوپ خانه
از (۸) قطعه طوپ، و(۱۲) عرابهٔ جبه خانه مرکب بود ، و از ينسبب تشكيلا
ت آن خیلی سنگین بود . در زمان اعلان حرب هنوز تجهیز نشده بودند . همه
طوپ خانه هائیکه بدار الحرب فرستاده شده بود بقدر نصف آنها ملزمهٔ نو خود
شان را يك کمی پیشتر از حاضرئی سفر حرب، و در اثنای حاضرئی سرحرب


حيفه ۱۹۷ نتایج عسکریۀ روس و ژاپان جلد پنجم

حرب گرفته بودند . و تعلیمنا مه ، و تعلیمنا مه انداخت نوین طوپ ها چار
پنج ماه بعد بطوپ خانه ها فر ستاده شده بود. افراد احتیاطیۀ که صنف طوپ
چی را بمو جود سفریش ابلاغ کند قسماً از افراد پیاده وسواری مرکب بودکه
ازهر گونه تعلیم ابتدائی طوپچیگری محرو. بودند .
طوپ های صحر ای نوروسها اگر چه يك اسباب مخصوص پس لگدزدن
را داشت ولی بمعنای حقيقى خوديك طوپ سریع آتش نبود . زیرا بعداز هر
انداخت تنظیم و توجیه کردن شان لازم می آمد. واینهم بسیار شایان دقت و
حیرتست که نه درطوپ های روس و نه در طوپ های ژاپان سپرهائیکه مخصوص
برای محافظۀ افرادطوپچی باشد. وجود نبود .
جبه خانه روسهانیز بيك حالی که بمطلوب موافق باشد نبود. ودلیل آن اینست
که بسیار بارها گله های شان در داخل میل طوپ می کفید و بسیار گله های شان
بوده اشتعال نمیکرد. ونقطه های اشتعال شان بسیار انحراف میکرد. يك قسمی
ازکارتوس های شان که برای طوپ های مودل(۷۷)عائد بودباباروت های سیاه و
کهنه مملو شده بوده محذورهای بسیار آنها نیزدیده شده بود. چونکه بر مواقع
مسکونه ، واستحکا مهای صحرا که درهرهر سو تصادف میشد گله های بسیاری
انداختن لازم می آمد ، وبرای این بکارتوس بسیاری اشد احتیاج دیده میشد
موجود نبودن هواتهای موافق صحرا نیز برای روسها این محذوررا زیاده تر
کرده بود . سوق و ادارۀ آتش بسیار که میشد باجزو تام كندك اجرا كرده
میشد. طوپ خانه های روس در ابتدای حرب ،در زمین صاف بی پناه به صف
میدرامد ، واکثر درمیان خط پیاده اخذ موقع مینمود. بعد از تجربه های
بسیار تلخی که از ینگونه حرکات حاصل کردندطوپ خانه های خودشان را در
پس پشت تپه ها ، واکثر بصدها متردورتر میگذاشتند و بعداز تنظیم انداختی که


صحیفه ۱۹۸ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

از مسافه های دور میکردند يك قطعهٔ (۶۰۰) متره یی را در زیر آتش شرافنل
گرفته بهمینقدر اکتفا میکردند .
کرنیل (برونزار) المانی در راپور خود گفته است که :
«روسها ، دایماً این اصول را ترجیح میکردند که همه اراضی را در زیر
آتش ثبت بگیرند . گاهی در يكجا و گاهی در دیگر جادوه های كوچك كوچك
سفید کفیدن شرافنلهای شان دیده میشد . ژاپانها در کم مدت این نوع آتش را
دانستند که هیچ مخاطره ندارد .
«روسها به اين يك هيچ اهمیت نمیدادند که صنف طوپچی را برای استحصال
نتیجهٔ قطعیه باصنوف دیگر در حرکات شريك سازند ، و ازین بودکه با وجو
دحرکت های فداکارانهٔ بعضی افسران آتش طوپچی روس نتیجه های مهم
حاصل نمیتوانست کرد. همه ضایعات ژاپانها که از طرف طوپچی روس بوقوع
می آمد از صد (۷ تا ۸) نمیگذشت .
« پس به این تأثیرات قلیلهٔ طوپچی صحرای روس دیده در باب تاثیرات
طوپچی صحرا يك حكم عمومی دادن ، يك خطای فاحش میشود .
« آمدیم بر ژاپانها : طوپخانه های اینها شش طوپی بود . طوپها خفیف
ولی ترتیبات تسمه و جوت و اسباب کشیدن طوپ شان بد بود . بنابرین
قابلیت حرکت شان جزوی بود . در صورت عمومیه بطرز عادتی حرکت
کرده است . طوپ صحرای ژاپانها سریع آتش هم نبود. و در خواص (بالستیقیه)
از روسها دونتر بود . اما بمقابل این جبه خانه ژاپانها از روسها بهتر بود. باز هم
شرافنلهای شان نسبت به شرافنلهای ما کمتر قابل استعمال بود ، چونکه از
( ۳۰۰۰ ) متر پیشتر جزوی بودن تاثیر آن عیان گردید .»
تاثیر هاوانهای صحرای ژاپان خیلی خوب بود .


صحیفه ۱۹۹ تعبیه توپچی – یعنی جنگ توپچی جلد پنجم

سوق و اداره آتش از طرف ژاپانها با جزوهای تام بزرگ نیز اجرا کرده
شده است . چنانچه در ماههای فبروری و مارچ سنه (۱۹۰۵) (۱۳۰) قطعه
طوب تون غند نخستین ژاپان که بر پنج گروپ منقسم بود درزيريك امر
ويك قوماند استعمال کرده شده است .
ژاپانها از اول محاربه به اخذ موقع کردن مستور قیمت و اهمیت بزرگی
عطف کرده اند ، وبازهم تاثیر خصوصی خود را نیز فراموش نکرده اند .
یگانه مقصد توپچی ژاپان همین بود که پیاده خود را بوقت و زمان لازمی آن
ستر و حمایه نماید .
نتایج حربیه ئیکه بصنف توپچی عائد است بر سه قسم تقسیم میکنیم تا آنکه
بصورت واضحه نه نشان داده شود . اول ( تعبیه ) دوم ( تشکیلات ) سوم
( مالزمه وجبه خانه ) :

تعبیه توپچی - یعنی جنگ توپچی

( شراکت حرکت توپچی صحرا با دیگر صنفها علی الخصوص با صنف پیاده )
اینمسئله نقطه مهترین مطالعات ما را تشکیل میکند : هر گاه توپچی صحرا
در هر محاربه با صنف پیاده بصورت ارتباط دایمی ، وحرکت مشترکه ایفای
وظیفه بکند ، معلوم است که صنف توپچی وظیفه خود را کامل ، ومقصد
حرب را حاصل کرده است . حرکت و کارگذاری توپچی ، مانند دیگر
صنفها دايما بر همین نقطه معطوف باید باشد که همۀ تول غند نتیجه موفقیت را
اكتساب نماید . اینمقصد مهم نیز با این حاصل میشود که صنف پیاده کلوبكلو
با دشمن دست و گریبان شده زد و خورد نماید ، و تاب آوری مقاومت آخرین
دشمنرا بشکیناند ، و قوتهای دشمنرا با صنفهای دیگر يكجا بايك تعقیب شدتداکی
بمحو کردن احراز موفقیت نماید . بناء عليه صنف توپچی تنها برای اسانی


صحیفه ۲۰۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

دادن این وظیفه صنف پیاده اکتفا نکرده بلکه سعی و کوشش خود را برین
حصر و صرف باید کنند که آن وظیفه را با پیاده یکجا بجا بیارد . و این هدف و
این مقصد برای تنظیم فعالیت و حرکت صنف توپچی یک معیار مکملی باید بوده
طرز اجرا کردن استکشاف ؛ عدد توپهائیکه بخط آتش ادخال شود ؛
انتخاب موضع ؛ انتخاب هدفها و آغاز کردن زمان آتش همه کی میباید که نظر
بهمین مقصد و همین هدف تعیین کرده شود . پس ازین استنتاج میشود که
اینحرکات منفرد بيك قاعده ثابته ربط و وضع کردن موافق نفس الامر
نمیشود . چونکه چنانچه طرز استحصال نتیجه قطعیه برای دیگر صنفها
نسبت بوضعیت حربیه تبدیل و تغییر مییابد ، همچنان برای توپچی صحرا
نیز این وظیفه ها و اصول حرکتها در هر حال و هر وضعیت مختلف است .
بنا برین بر صنف توپچی لازم و واجب است که بوضعیت عمومیه حربیه ،
و افکار و مقاصد سر افسر و علی الخصوص بر طرز استعمال شدن پیاده وقوف
تام حاصلکرده حرکت خود را نظر به آن موافق و برابر سازد .
بواسطه استكشافات ، میباید که توپچی بان بك دانسته شود که دشمن
بچه صورت به پلانهای قوماندان ما مخالفت خواهد کرد ، و برای دشوار سا
ختن بجا آوردن وظیفه پیاده ما بچه گونه تشبثات اقدام خواهد ورزید ،
و بعد از ان همه وسایط جدی و مؤثری که بمقابل تشبثات و افکار دشمن لازم
آید پیدا باید کند ، و تطبیق نماید . و این وسایط مؤثر عبارت ازین است که
هدفهایئیکه برای پیاده مهلکتر باشد آنرا بشدت بکوبد . اما اين يك بصورت
يك قاعده بیان نمیشود که آیا این هدفها را در قوت توپچی دشمن که در مسا
فه های دور هستند جستجو کردن لازم است ، یا آنکه در قوت پیاده دشمن
که در مسافه نزدیکتر هستند ؟ نی بلکه این جستجو دایما نظر به احوال حر


صحيفه ۲۰۱ تعبیه توپچی - یعنی جنگ توپچی جلد پنجم

سیه به یقین میرسد .
درین حزب (مانچوری) بسبب عدم رعایت به این قواعدیکه در باب اشتراک طوپچی با پیاده بیان کردید سبب انهزامهای الیمی شده است . و در احوالهای بسیار مساعد و موافق نیز بسبب همین بی رعایتی استحصال شدن موفقیت قطعیه عدیم الامکان مانده است . روزها ، ساعت ها بومباردمان طوپچی بوقوع آمده ولی چون با حرکات پیاده ارتباط و مناسبت نداشته است به هیچ حسن نتیجه منجر نگردیده .
مقدار طوپ هائیکه به آتش اشتراک کرده میشود نیز میباید که نظر بمخصوصات وقواعدیکه قبل ازین بیان شد تعیین باید کرده شود. اگر محاربه با جنگ وغوغای طوپچی آغاز شده باشد ، میباید که یک قوت طوپچی که در عدد بر طوپچی دشمن فایق باشد به حال فعالیت و کار گذاری وضع کرده شود. از دیگر جهت اینرا هم فراموش نباید کرد که در جزو تامهای بزرگ یک قسمی از قوت جزو تام را جدا کرده یک احتیاط طوپچی تشکیل باید داد . ولی اینرا هم بگوئیم که این جدا کردن احتیاط را مثل يك قاعده ثابته قبول نباید کرد ، زیرا در بعضی جاها مخاطره را دار است ، لهذا اجتناب کردن از ان لازم است . این ملاحظات ذیل در باب خوشی احتیاطهای طوپچی اعطای حکم میکند :
در محاربه روس و ژاپان یک دوثلوی حقیقتی طوپچی که بوقوع آمده ها نادر محاربه (یالو) ست . در محاربه های دیگر محاربه های طوپچی نادراً بوقوع آمده است .
اگر دشمن بمقابل طوپ خانه شما انداخت خود را تنظیم کرده ، و مخاطره ضایعات مرتبات موجود باشد تدبیری که لازم است این است که آتش خود را قطع باید کرد . دشمن بعد از انکه یکچند رافال بکند یا به اندیشه اینکه از اسراف


صحیفه ۲۰۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

کردن جبه خانه خود از آتش بیهوده صرف نظر میکند ، یا آنکه شدت خود را تخفیف میدهد. در آنوقت باز روز آتش کشادن بشما میرسد. پس اگر نقطه اصابت گله های تان بمطلوب موافق باشد دشمن شما اختیار سکوت کرده افراد نمبر طوپچی خود را در میان خندقها پنهان و پوشیده میکند . بناءً عليه يك طوپچی را که در داخل این شرایط موضع گرفته باشد برای محو کردن آن کوشش كردن يك حرکت بیفایده شمرده میشود. چونکه اگر خندق بسیار بی اهمیتی هم باشد که افراد نمبر طوپچی در ان موضع گرفته باشد ضرر رسانیدن به آنها غیر قابلست .
يك طوپ چی که خوب و مستور يك موضعی گرفته باشد، وهم باسپر مجهز بوده آنچنان طوپ چی خسارت رسانیدن يك كيفيت بسیار مشكليست . محو وفناساختن این چنین يك طوپ چی اگر چه عدداً ضعیف هم باشد عدیم الامكانست .
در محاربة (۱۲) اوکتوبرطوپچی، طوپ خانه یکم روس که به غبرك غند (١٥) منسوب بود، بسیار بارها بقطع کردن آتش خود مجبور شده بود، چونکه از دو استقامت مختلف طوپ چی ژاپان برین بطاریه متصل آتش میریخت . اما با وجود آنکه از صبح تا بشام آتش خودشان را بر طوپ خانه مذکور توجیه نموده مه ضایعات طوپ خانه مذکور بر (۱) افسر، و (٦) نفر منحصر ماند .
درین حال بعد ازین از محاربة طوپ چی مقصود اصلی باید همین باشد که طوپ چی دشمن را دایما به را فال دو چار کند ، و او را از آتش کردن بر پیاده وطوپ چی ورساله ئیکه در حال حرکت باشند ، و دیگر هدف های متحرك مانع کند ، و بمقابل آن وظیفه پیاده خودما را آسانی دهد .
تجربه های حربیه این را هم بما نشان داده که کشف کردن موضعهای


صحيفه ۲۰۳ تعبیه طوپچی - یعنی جنگ طوپچی جلد پنجم

طوپچی که خوب انتخاب شده باشد باعث مشکلات عظیم میشود. بر چنین مو
ضعها تا وقتیکه تأثیرات گله های دشمن حس شود بسیار وقت میگذرد. بنا
برین يك قوماندان در ابتدای محاربه طوپ چی هر گاه مساوی بعدد قوت
دشمن طوپ داخل نکند چیزی عیبی ندارد. زیرا اول میباید که وضعیت
و موضع را تعیین کرده و يك قسم طوپ چیئی خود را آهسته، ولی بمقصد حرب
موافق بموضع داخل کند ، و چون وضعیت و موضع معین شد همۀ طوپ
ها را یکی یکبار بموضع ادخال کردن جائز میشود . در هنگامیکه در باب مسئله
چقدر طوپ را در اول امر بموضع داخل کردن اندیشه و تأمل میشود. مقدار
جبه خانه را نیز بنظر حساب و تدقیق گرفتن اقتضا میکند ، زیرا بسبب کمبود
تی جبه خانه طوپ خانه های خود را بتأثيرات آتش طوپچیئی دشمن معروض
گذاشتن چندان کار معقولی شمرده نمیشود . علی الخصوص که در يك میدان
محاربه يك زمینی که وسعت مطلوبه را حائز باشد پیدا کردن نیز خیلی مشکل
يك مسئله ایست . حالا نکه برای کمکردن تأثیر آتش دشمن، و آسان کردن
ترصدات خود ما به فاصله های بزرگی نیز بسیار لزوم و مجبوریت حس میشود.
احتیاط های طوپچی برای يك قوماندان يك سلاح بسیار قیمت داری
شمرده میشود . قوماندان این سلاح قیمتدار را برای تبدیل دادن مرکز
ثقات خود در هر نقطه که ارزو کند، و یا نظر به تحولات وضعیت و تدابیر دشمن
در دیگر موقعیکه به آن احتیاج به بیند استعمال کرده میتواند .
برای آسانی خراب کردن طوپ خانه های دشمن که با سپر مجهز باشند
بهترین و مساعد ترین موضعها همان موضعهاییست که در بغل باشد و در (انفیلا)
گرفته شده باشد. اگر این چنین موضع پیدا شود طوپچیئی احتیاط در انجا
سوق کرده میشود . والحاصل در نتیجه ملاحظات خود اینرا هم میگوئیم که


محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
٢٠٤

در محاربات استقبال وظیفه تعیین کردن نتیجه قطعیه با احتیاط های طوپچی
و پیاده اصابت خواهد کرد
مع هذا اینرا نیز بگوئیم که این ملاحظاتی که بیان شد ، چنانچه در فقرهٔ
(٤٩٢) م تعلیم‌نامهٔ پیادهٔ نوالمان نیز بحث و بیان شده که تفریق کردن احتیا
طهای طوپچی را در داخل جزو تامهای بزرگ جائز است. ولی باز هم در هر
حال خصوصی تفریق کردن احتیاط طوپچی که آیا تفریق بشود، یا نشود ؟ و
چقدر تفریق بشود ؟ اینمسئله‌ها را وضعیت حربیه تعیین کرده میتواند . در
تخصیص چیزیکه اجرای تأثیر میکند حال و وضعیت محاربه است . بنابرین از
قواعد پرستی اجتناب باید کرد ، و دائماً احتیاجات و ایجابات وضعیت را نظر باید
کرد . صورت حرکات قواعد پرستی روسها در پنیاب يك عبر تا للنسا
برین شده .
برای اینکه در يك بیان‌نامه ( قوروپاتکین ) از اهمیت و لزوم احتیاط ها
بحث و بیان شده ، روسها اکثر اوقات يك قسم مهمی از طوپ‌چی‌های خود
شان را برای احتیاط تفریق میکردند . و با وجودیکه به اشتراك كردن این قوت
در محاربه اشد لزوم و احتیاج دیده میشد باز هم بخط آتش سوق نکرده
بسیار مدتها بیهوده و بیفائده در عقب نگهداشته‌اند .

— موضعهای طوپچی —
« تابع تعبیه »
این مسئله آنقدر مهم است که از محاربه آسیای شرق درین خصوص
استحصال شدن ، یا استحصال نشدن يك نتیجهٔ قطعیه مجهول مانده، وازان
رو درین باب تدقیق کردن فوق العاده موجب استفاده است .
طوپ‌چی روس در اول محاربه بسببی که موضعهای باز بی پناهگاه برای


صحیفه ٢٠٥ موضعهای طوپچی جلد پنجم

خود انتخاب میکردند بضیقات بزرگی دو چار شده اند . وسی طوپ خانه های شان ازین سبب از طرف ژاپانها ضبط کرده شده بوده اما بسببی که روسها سپر نداشته بودند ، و يك طوپ چشی سپر دار که در جای بی پناه یا نیم مستور باشد و بهمین حال دو چار شود این مسئله يك دلیلی برای این تشکیل نمیتواند. لکن طوپ های صحرای کهنه که بدست ژا پانها بود و به این درجه اجرا کردند پس در زیر آتش طوپ های سریع آتش نو در جای با بی پناه اخذ موضع کردن ـ صرف نظر از احوال مجبره و ضروريه ـ يك خطای بزرگی شمرده میشود. حماية سپر چون بعد از مسئله اخذ موضع آغاز میکند از ان رو در اثنای اخذ موضع در مابین بودن و نبودن سپر يك فرقی نیست .
در باب تفرعات اینمسئله ، آیا ازین حرب اقصای شرق هنوز بسی اثبات های دیگر نیز بروی کار آورده است یانی ؟ آیا با آنکه مستوراً موضع گرفته شود و موضع هم مستوراً موجود شود اجرا کردن انداخت (آندیر کت) را نیز بصورت يك قاعده مخصوصه تعیین کرده است یانی ؟
مآل مطالعه ورا پور هائیکه درینباب داده شده عین فکر و نتیجه را ناطق نیست . یکی از پرکدهای روس در يك رساله عسکری ئیکه در المانیه نشر میشد يك را پوری نشر کرده دران راپور خود اخذ کردن (موضع های سراسر مستور ) را توصیه مینمود . اما مطالعات این پرکد را قطعی الحکم تلقی کردن جائز نمیشود . زیرا در تخطالعات او مفرزه های طوپ چی ئیکه از (٢) طوپ خانه . و گاهی از (٣) طوپ خانه مرکب بوده و ضوع بحث شده است . حالانکه اصل مشکلات اخذ کردن (موضعهای سراسر مستور) در جزو تامهای بزرگ خود را نشان میدهد . بواقعی که تحری کردن موضعهای موافق طوپ خانه، و یافتن نقطه های ترصد خوب برای قوماندان های طوپ خانه ، وقوماندان


صحيفه ٢٠٦
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

های كندك، وغند، وغبرك غند تفریق وتمیز كردن کله های طوپ خانه ها را از يكديگر بسيار مشکل میشود. دیگر اینکه اینهم دور نیست که برکد مذکور روس بر تأثیرات طوپ خانه های خود بيك اعتماد كاذبه ذاهب نشده باشد.
مثالهای دیگری که در باب مواضع مستوره روسها بیان کرده اند نیز این مسئله مشکلتر احل وتنویر میکند. چونکه اولا روسها بسببی که سپر نداشتند مجبور بودند که ستره ها وموضعهای مستور جستجو کنند. ثانیا مشکلاتی که ذکر شد هیچ وقت داخل حساب شان نشده بود. زیرا با جزو نامهائیکه از كندك پیشتر باشد آتش مجتمع اجرا نشده بود. ثالثا روسها بسببی که کله زون هیچ نداشتند تنها شر اپنل انداخت میکردند. طوپ چئی ژاپان چون سپر نداشتند این مسئله برای شان يك کامیابی بود، وشراپنل برای شان موافق ترین کله هاشمرده میشد. زیرا شر اپنل چون بمقابل سپرهابی تأثیر است از اثر وبمقابل طوپ چئی سپر دار با کله زون محار به کردن اولی ست. اجرای انداخت بازون به تنظیم انداخت صحیحتر عرض احتیاج دارد. چونکه در انداخت شراپنل نسبتا با تشکیل پنجه شکسته اکتفا میشود. پس درین حال مشکلاتی که در اجرای انداخت از موضع های مستور ظهور میکند، و هران قدر که جزونامها بزرگ شود در باب تفریق کله ها از یکدیگر این مشکلات پیشتر حس میشود. اینچیزها در نزد روسها اصلا داخل حساب نشده بود. رابعاروسها از افراط به تفریط افتاده اند. زیرا در اول سراسر از جای باز و بی پناه آتش می کردند.، بعد از ان بصدها متر در پس ستره ها و تپه ها رفته اند. جنرال (قورو پاتکین) بصورت قطعیه امر کرده بود که طوپچی خواه در اثنای هجوم، وخواه در اثنای مدافعه دایما انداخت ( انديرکت ) اجرا بکند این احتیاط مفرط پسان شان را با ضایعات بزرگ اول شان يك عکس تأثیر میخا نگی تلقی باید کرد. این يك را روسها اصلا تجربه نکرده بودند که خیر در اوسط است. خامسا تأثیرا


صحیفه ۲۰۷ موضعهای توپچی پنجم جلد

تیکه طوپ چیئی روس تحصیل کرده بیکدرجه که شایان رشک آوری باشد نیست که دلیل خوبی موضع های مستور شود ، واینهم ادعا نمیشود که عکس آن را اثبات بکند .
در تول غند ژاپان اگرچه درین خصوص خیلی تجربه ها اجرا شده ولی اکثر آن خفی وپنهان گرفته شده است . مع ذالك بعضی معلوماتیكه به تصادف درینباب بدست آمده بقرار ذیل نقل شده است :
از ( تاغانا ) نام برید طوپ چیئی ژاپان بمقابل سئوالی که در باب اینکه چرا آتش اندیرکت اجرا کرده واقع شده بود این جواب را گفته است :
« اسباب این بسیار ساده و بسيط است . زیرا راست آتش کردن غیر ممكن شد. اگر دشمن موضع مارا کشف میکرد ، در پیش سرعت آتش طوپ های روس ، در كم مدت هیچ شبهه نبود که طوپ های ما بحال خارج از محار به میدرامد. خلاصه كلام يك طوپ خانه را نشان دادن عبارت از محو کردن آنست . »
درین نزدیکیها در رسایل عسکرية المانيا در باب اینکه آیا مستور آیا آنكه بازو بی پناه ، یا آنکه نیم مستور، یا آنکه در پشت تپه ها موضع كرفتن كدام يك موا فقتر است ؟ يك مناقشه قلمية بسیار شدتدا کی باز شده است در نتیجه این مناقشات سالمترین محاکمه ها عبارت ازین است :
نظر به نتیجه حرب اقصای شرق ، اولا در زیر آتش طوپ چیئی دشمن در جای بازوبی پناه موضع گرفتن در احوال ضروری ومستثنا جواز داده میشود ؛ ثانياً در صورت عمومیه قیمت واهمیت تستر خیلی زیاده است ؛ ثالثاً در استقبال طوپ چیئی را مجبوره میشود که ازین زیاده تر از موضعهای مستور آتش اجرا کند ؛ رابعاً اصول انداخت آندیرکت در صورت عمومیه از لواز مات شرایط حاضره حربیه میباشد .


صحیفه ۲۰۸ محاربه روس و ژاپان حصه پنجم

لکن این را نشان نداده است که این حرب مشکلات برا که در جزو نامهای بزر
گ از انداخت اندیرکت پیش میاید بچه صورت برطرف کرده است ؟
حالا از حرب اقصای شرق در باب اندی از تسترهای خوب چه خوب
نتیجه ها حاصل میشود یکدو مثال ذکر کردن میخواهیم :
در محاربه (لیائويانغ) بریک (سلیوزار منقو) که برطوپ خانه که هول تول
غند (۱۰) م منسوب بود قومانده میکرد در يك اخبار روسی چنین نوشته است:
«هر دو طوپ خانه مادر پشت يك تپه سنگستانی چنان مستور و پنهان بود که کوئی
در پشت يك دیواری باشند تنها من بر سر تپه بودم، و از مجابواسطه بیرق اشارت می
میدادم . در پیش من عجز نفری هائیکه با بیرق اشارت اوامر را تبلیغ میکردند
دیگر کسی نبود . »
و نیز در محاربة (ليائويانغ) ) طوپ خانه های هر دو طرف ، درعقب پشته
های کوهها چنان مستور بودند که انداخت کردن اندیرکت غیر ممکن بود طوپ
های ژاپان در همواری بصووت از هم پرا کنده و درجه ازده ها و کشتزارها
ئیکه سه متر ارتفاع داشت بحال مستورین بود . اسپ های طوپ کش در پشت
خانه های ده محفوظ بودند . و درختان جوارده وظیفه ترصد گاههای بسیار
مکمل را بجامی آورد . طوپ چئی روس تمام روز هر انقدر سعی که کردند مو
ضعهای طوپچی ژاپان را کشف نتوانستند . از هر چیزیکه برای سر رشته دادن
اطلاع دشمن در باب معلوم شدن شان باشد اجتناب کرده شده بود . برای
اخذ موضع کردن طوپ خانه ها در جاهای مستور هر گونه حرکات تبدیل مو
قع در شب اجرا کرده شده بود . حتی در روز دوم محاربه (وافافقو) در وقت
صبح روسها بکمال تعجب دیدند که یکچند طوپ خانه ژاپان در شب بر يك تپه که
بر مواضع شان سراسر حاکم و ناظر بود آورده شده است. ژاپانها در باب آوردن


صحيفه ۲۰۹
موضعه های طوپچی
جلد پنجم

طوپ خانه های خود را در انجا آنقدر احتیاط بکار برده بودند که برخاستن گرد وغبار را نیز رفع کرده بودند. حتی چرخهای عرابه ها وعرابه های جبه خانه را نیز نزديك نکرده بودند . وجبه خانه را بصورت قدیمه بواسطه سلسله افراد از دست بدست تا به طوپخانه ها سوق میکردند .
دیگر مثال اینکه در محاربة (دا شیچاعو) طوپ خانۀ (۲)م لوی غند (۹)م شکاری روس بقدر (١٥) ساعت متمادياً به آتش (٦) طوپ خانه ژاپان معروض مانده بود. اما بسبب مستور بودن موضع آن دشمن بکشف کردن آن کامیاب نیامد. و بجز یکچند گله تصادفی که برانها اصابت نمود ويك ضایعات جزئی رسانید دگر هیچ چیزی نتوانست. و سبب این بود که يك طوپخانه روس در نزدیکی بطاریه مذکوره در جای باز بصف حرب درامده بود که دشمن آن را مشاهده کرده بران آتش کشاده بود .
اینهم به تجربه رسیده که در پیش جاهائیکه در اراضی يك شكل ومنظرة مخصوصی نشان بدهد که جالب نظر دقت باشد از اخذه وضع کردن دایما اجتناب باید کرد . زیرا طرف مدافع ، مسافاتی را که در مقابل اینگونه نقطه ها مو جود است از اول بکمال اعتنا پیما یش کرده میباشد . لہذا يك طوپ خانه که در پیش آن چنان يك نقطه معلوم دار اراضی اخذ وضع کند به آتش شدید و وسریع دشمن معروض میشود . در (۲۸) م ماه بر سريك طوپ خانه ژاپان که در کنار قرية ( لیو پایزا ) اخذ موضع کرده بود همین حال آمده بود. طوپ خانۀ ژاپان در زیر آتش شدید و صحیح دشمن به آتش کشا دن هم کا میا ب نشده بود .
در باب موضع های طوپچی اینرا نیز بگوئیم که هیچگاه به تاثیرات عادات وتجارب سابقه مربوط نباید ماند ، وتجارب جديدة یومیه را دائما بنظر اعتنا ودقت باید گرفت ، و برای انداخت آندیرکت در وقت لزوم و ایجاب خوب حاضر


محاربه روس و ژاپان
صحيفه ۲۱۰
جلد پنجم

باید شد که برای حاضر شدن به این وظیفه مشکله اندیرکت است به این میسر
میشود که در وقت حضر افراد را بخوبی درین خصوص تعلیم بدهند، و به تعلیم
و تجربه متمادی صنف طوپ چی را با این وظیفه مشکله بخوبی الفت بدهند.
رساله (میلژو و خن بلات) درينموضوع بيك مقاله خود با این عباره ختام
داده است :
«تاریخ اینرا بمانشان میدهد و میآموزاند که مربوط ماندن يك تول غند
بمعلومات مکتسبه خود شان اصلا دلیل سلامت نیست . توقف بر معلومات،
عبارت از رجعت است. و مولد مغلوبیتها ی آینده است .»
استکشافات
« تابع تعبیه »
غیر مرئی بودن هدفها که باد ور بینهای بسیار خوبتر و اعلا نیز به آسانی
کشف نمیشوند ، مسئله استکشافات هدفها را اهمیت زیادی داده است . و
و مشکلات را بهمان نسبت افزونی داده است و علی الخصوص که دشمن از نمایش
های پیش از وقت احتراز هم بکند! اگر کشف کردن، وضع های طوپچیئی دشمن
ممکن نشود برای افشا ساختن آن به بعضی حیله ها تشبث میشود .. مثلا دشمن را
برین تشویق میکند که موضع خود را افشا کند . چنانچه در موضعهای
بسیار دور بدرجه که از آتش دشمن متضرر نشود بعضی طوپ خانه های منفرد
باز و یا طوپ خانه های مستور آتش میکشاینده این اصول در محاربه های اقصای
شرق بكثرت استعمال شده است . ژاپانها این اصول را بسیار بار ها بکمال مو
فقیت و کامیابی تطبیق کرده توانسته اند . ژاپانها برای کشف کردن مواضع
طوپ چیئی دشمن در ابتدای شروع جنگ يك قسم كوچك طوپ چئی خود را
از یکدیگر بسیار دور ، و از دشمن بمسافه بسیار بعید بصورت غیر مستور دريك


صحیفه ۱۱۱ صورت تشکیل خطهای توپچی، و سوق و اداره آتش آن جلد پنجم

موقعیکه به نظر دشمن برخورد بصف حرب داخل میکردند . و باینصورت
انظار تجسس ودقت طوپ چی دشمن را بخود جلب کرده به آتش باز کردن
مجبور میساختند . تا وقتیکه این حرکت خدعه کارانه ژاپانها از طرف روسها
فهمیده نشده بود ژاپانها دایما بکشف مواضع دشمن کامیاب آمده اند .

صورت تشکیل خطهای طوپچی، و سوق و ادارۀ آتش آن
«تابع تعبیه »

ژاپانها ، در بن محاربه ازين يك اجتناب کرده بودند که بنابر حسن مقصد
سوق واداره آتش طوپچی خود ، و آسانی جمع و توحید آن در نقطه که بخوا
هند ، قوت های شان را بر يك جبهۀ تنگی جمع کرده و به اینصورت متصل ومتمما
دى يك خط طوپ چئی تشکیل بدهند . ژاپانها بالعکس همیشه این ترتیب را تر
جیح کرده بودند که قسم کلی قوت های طوپ چئی خودشان را تا که ممکن باشد
بر يك جبهۀ فراخی توزیع کرده بحال غروپ، وقدمه درازند .
طوپ هائیکه در داخل هر طوپ خانه بود ، دائما بر يك خط منتظم ترتيب
نشده درين باب همیشه حال و تأثیر اراضی بنظر اعتبار گرفته شده بود . برای
بازی دادن دشمن اینهم نادر نبود که طوپ ها را در پیش روی ، وضع ، و يا
يك بغل بدارند .
دایرۀ انتشار شر اپنل های روس به (١٦) متر بالغ میشد . لهذا ژاپانها
این قضیه را در مدنظر گرفته برای کم کردن تاثیرات شر اپنل های روسها در ما
بین هر طوپ بقدر (٢٤) متريك جاخالی ترک میکردند ، و در ما بین غروپها،
وقدمه های خودشان فاصله های بزرگی میگذاشتند . این اصول تعبیه محسنات
بسیاری دارد . چونکه به این اصول هم ضایعات کم میشود، و هم در داخل هر


صحيفه ۲۱۲ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

گروپ ترصد ، وسوق واداره آتش كسب سهولت ميكند . از ديكر جهت
بسبب جا خاليها و فاصله های بزرگ وسعت و امتداد خط طوپ چی زیاده
شده ، امكان احاطه كردن موضع دشمن ، و در زير آتش بغلكی كرفتن بيشتر
میشود ، و نیز بسایه امتداد موضع نامرتبه ممكن بسيار طوپ خانه ها را به آتش
اشتراك داده ميتوانند ، و درعين زمان كشف كردن موضع را نيز از طرف
دشمن دشوار میسازد .
مكلاتيکه در خصوص مخابره ، وسوق و اداره آتش واقع میشد آنرا
بسایه استعمال تلفون بر طرف میكردند . ژاپانها كتله های جسیم طوپ چیی
خود شان را بسایه همین اصول که هر طوپ خانه را به قوماندان جزو تامهای
بزرگتر ربط میدادند ، و در خصوص تبليغ اوامر امنيت تامه بوجود میآور
دند در زير ادارة دست واحد سوق واداره کرده آتش طوپ خانه های بسیار
خود را بر نقطه هایی که نتیجه قطعیه را تامین بكند جمع و محشید كرده توانسته
اند . و باينصورت خواه در مجر. و خواه در بر موفقیت عظیمه تحصیل كرده اند .
پس معلوم شد كه اس الاساس قواعد ژاپانها در محاربه طوپچی عبارت ازین
بود که قوت طوپچیی خودشارا بحال جزو تامهای بزرگ استعمال كنند ، و
بر اراضی بصورت از هم تیت، و امتداد دار توزيع كنند، اما همه آنها را متحداً
سوق واداره نمایند .
آمدیم برطوپچی روس : اینها دایما قوت خودشان را پرا كنده ميكر
دند اكر ازروی عدد از دشمن دو نترهم باشند ، بازهم يك طوپ چئی احتیاط
تفریق میکردند ، واز لازم بودن سوق واداره آتش متحد بیخبر بودند، هرقو
ماندان هر طوپ خانه بحساب خود ، وبی آنکه وضعیت عمومیۀ حربیه را
اصلا بنظر اعتبار بگیرند کوشش میكردند ، وطوپ های خودشان را پر کرده


صحیفه ۲۱۳ صورت تشکیل خطهای طوپچی، و سوق و اداره آتش آن جلد پنجم

بر استقامت دشمن انداخت میکردند که از سوء نتایج این اصول حرکت ، در
محاربه های مدافعه ، و در زمانیکه احتیاج محاربه خیلی افزونی میداشت جبه
خانه شان تمام میشد ، وطوپ خانه ها به تعطیل آتش مجبور میشدند .
وظیفه نخستین طوپ چئی هر دو طرف بالطبع عبارت از همین کوشش
است که طوپ چئی دشمن را بکوبد ، و پیش از انکه هجوم پیاده آغاز کند آن را
محو و فنا سازد . لکن غیر از محاربه های اولی که آنها مستثناست در دیگر محاربه
های اقصای شرق این نتیجه بسیار نادرالاستحصال توانسته شده بود. بعضاً در
اثنای شب نیز منقطع نشده روزها روزها محاربه دامنه دار طوپچی تمادی کرده ،
وصنف پیاده که به نتیجه محاربه طوپچی انتظار میداشتند در اثنای این مدت
تماماً اختیار عطالت کرده بود. در باب محاربه (داشیچیاعو) جنرال (زاخاروف)
در راپور خود چنین گفته است :
« بر قطعات مراکز هیچ هجوم واقع نشده ، تنها بومباردمان کرده
شده است . »
و مارشال ( اویاما ) در راپور خود نیز چنین گفته است :
« امروز تنها صنف طوپچی محاربه کرد .»
این آتشهای بیحاصل طوپ خیلی نادريك نتیجه حاصل میکند . و تنها
طوپ خانه های دشمن را عقیم گذاشته آنها را در اثنای هجوم پیاده به اشغال
کردن اکتفا کرده اند .
چیزیکه در محاربه طوپچی حائز اهمیت بزرگ است همین است که ، هجوم
پیاده خود را تا تقرب بجوار ، وضع دشمن با آتش طوپ چئی خود حمایه و
استناد بکند ، این حمایه و استناد با اجرای انداختی که از سر پیاده خود بکمال عزم
و جسارت اجرا کنیم ممکن الاجراست .


صحیفه ٢١٤
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
چنانچه در اکثر راپورها نوشته شده است که عساکر پیاده روس و ژاپان از منقطع شدن آتش طوپ چی خودشان اجرا کردن آتش طوپ خانه های خودشان را که از سرشان بگذرد و اگرچه با آن بضایعات هم دوچار شوند ترجیح و آرزو کرده بودند . اینهم طبیعیست که برای اینکار طوپ هائیکه قوس انداخت اجرا بکنند نظر بطوپ های صحراء و افقتر است . اوبوسهای ژاپان، تابوقتیکه عساکر ژاپان بقدر (٥٠) متر بموضع دشمن نزديك میشدند آتش خود را قطع میکردند . ولی طوپ خانه های صحرا از مسافه (٥٠٠) متر آتش خودشان را قطع نمیکردند . زیراکمتر ازین مسافه پیاده های خودشان را دوچار مخاطره میکردند . پس اگر در وظیفه حمایه واستناد هجوم پیاده اهمال کرده شود عدم موفقیت محقق است . چونکه در انوقت همه طوپ خانه های دشمن آتش خود را بر پیاده مهاجمین توجیه و توحید کرده هجوم را بی نتیجه میگذارد.
برای مثال اینمسئله تفصییلات يك مخبر حرب که محاربه (١٩) م جولایی سنه (١٩٠٤) را در جوار (موچیا تو) برای العین تماشا کرده شایان نظر است.
«طوپ خانه های ژاپان بخیال اینکه برای هجوم پیاده بدرجه کافی حاضرتى خود را کامل کرده اند، بعد از طوپ اندازی شدید بسیار اختیار سکوت کرده بودند بنابرین پیاده ژاپان با خطهای کثیف شکاری بهجوم برخاستند . خطهای شکاری در زیر حمایه اراضی پیش میشدند، قطعات احتیاط به نظام قطار آنها را تعقیب میکردند . طوپ خانه های روس که از بومباردمان طوپ خانه های ژاپان فارغ بودند بیکبارکی برین پیاده های ژاپان سریع و شدید آتش کشادند، و آن ها را توقیف کردند، و بضایعات جسیمه دوچار ساختند . ما از دور تماشا میکردیم که صفهای ژاپان در زیر آتش متصل طوپ چی روس چسان بر زمین میغلطیدند . ژاپانیها به این ضایعات مدهشه تحمل نکرده رجعت


صحیفه ٢١٥ صورت تشکیل خطهای طوپچی، و سوق و اداره آتش آن جلد پنجم

کردند .»
اینست که اینچنین هجومهای نابهنگام ، یعنی بدون حمايه و استناد طوپچی این
گونه هزیمتها را موجب میشود .
بعضی طوپ خانه ها تا بخط پیشترین محاربه با پیاده رفاقت باید کرد. چون
که در چنان زمان صنف طوپچی نیز بادیگر صنوفیکه تونغند را تشکیل داده،
برای پیش رفتن بايك آرزوی شدید پر شوق و هیجانی متجسس میباشد ،
و بمانند صنف پیاده او نیز فدای موجودیت خود حاضر و آماده میشود .
يك چار نعله سریع ، تا بوقتیکه بخط پیشترین ـ یعنی منتهای هدف برسد
ثانیه هایی را که مرور میکند تنقیص مینماید . يك وزن و قرار سریع پیدا کر
دن، از اراضی بصورت ماهرانه استفاده کردن ، در مابین طوپ ها فاصله های
بزرگ گذاشتن ، بابلوکهای منفرد طوپ ها را حرکت دادن، چنانچه تولغند
(اوقو) در پیشگاه (لپائوپانغ) بکمال مهارت اجرا کرده بود ـ طوپ ها رابا
لذات از طرف افراد به پیش سوق کردن ، چیزها ئیست که تاثیرات دشمن را
بحد اصغر تنزیل میکند .
در خصوص حمايه و استناد پیاده خدمت های برگزیده و درخشان
تفنگ های ماشین دار را دیده گمان نشود که این وظیفه از دست صنف طوپچی
نزع شده باشد. نی نی اینچنین شبهه و گمان سراسر خطاست. چونکه نه از جهت
تاثیر معنوی ، و نه از جهت تخریبات مادی ئیکه از انداخت حاصل میشود ،
تفنگهای ماشیندار هیچ گاه با طوپ های سریع آتش صحرا مقایسه کرده نمیشود .
كذلك ازین تجارب حربيه يك نتيجۀ مهمۀ حقیقتدار دیگر نیز ظاهر
میشود که آنهم اینست که مبادلۀ طوپچی صحرا، با هیچ صنف سنگینتر ازو
ممکن نمیشود ، و در هیچ وقت طوپ چنی صحرا طبیعت و ماهیت مخربی، جوالی،


محفه ٢١٦
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
طیارتی خود را ضایع نمیکند.

در زیر آتش دشمن تبدیل موضع کردن برای طوپچی در بعضی احوال
استثنائیه نادرا موافق میشود. وگرنه به تجارب حربیه اين يك ثابت شده است
که در زیر آتش دشمن تبدیل دادن موضع غیر از انكه موجب انقطاع آتش بشود
سبب آنقدر ضایعات مدهشی میگردد که فوائد موضع نو و خوبتری که برای
این تبدیل بوقوع میآید بقیمت خیلی گرانبهایی تمام میشود. اما برای طوپ
خانه هائیکه موضع شان مستور است تبدیل موضع کردن آسانتر است. كذالك
استعمال طوپ ها را منفرداً یا بلوك بلوك در صورت عمومیه تنها برای رفاقت کر
دن هجوم پیاده بيك حال بسیار مستثنا جواز داده میشود. ژاپانها کار تبدیل
موضع خودشان را با يك بصیرت تامه و از اراضی بكمال اعتنا استفاده کرده
اجرا میکردند. طوپها را یکی هم دیگر میکشیدند. و از اراضی ئیكه به انظار دشمن
معروض باشد سراسر اجتناب میکردند، و برای تبدیل موضع دایما ظلمت
لیل را انتظار میکشیدند.

اینهم به تجربه رسید که در هنگام رجعت کردن دشمن تا که ممکن باشد به
سرعت يكچند طوپ خانه در عقب آن سوق شود. زیرا اين يك عنصر مهم
موفقیت است. اگرچه درینباب بعضی مخاطره ملحوظ هم باشد بازهم ازین
کار صرف نظر نباید شد.

يك افسر روسی درینباب میگوید:
«در وقت شام روز (۱۲) م اوکتو بر قطعات ما رجعت کردند اما ژاپانها
بر پیش راندن طوپ خانه های خود را بر ما جسارت نتوانستند که بسبب این
احتياط پرور کی شان ما از يك پل كوچك سنگین بار سه لوی غندر از نهر (شاحو)
به بسیار آرامی و آسانی گذرانیدیم. و در استیشن (شاحو) همه مالزمة متحمر


صحیفه ۲۱۷ صورت تشکیل خطهای طوپچی، وسوق وادارهٔ آتش آن جلد پنجم

که رابا (۵۰۰) زخمی به نقل دادن موفق شدیم . اما اگر طوپ خانه های ژاپان زحمت در زیر طوپ گرفتن طریق رجعت مارا بر خود اختیار میکردند دچار شدن ما بيك هزيمت كليه محقق بود .»
تعلیمنا مهٔ طوپ چتی ژاپان برای تنظیم انداخت در اول (٤٠٠ و يا ٢٠٠) متره يى يك تجوّز اتشكيل دادن ، و بعدهٔ نظر بمساعدهٔ احوال آنرا تابه (٥٠) متر فروآورد امر میکند .
طاقم (۲) م نظر بمسافه ئیکه تخمین کرده شده نشانگاه تنظیم میکند . طاقم های (۱) م و (۳)م (۲۰۰)متر كوچكتر، و (۲۰۰) متر بزرگتر بيك مسافه نشان میگیرند . طاقم (۲) م به آتش آغاز میکند ، و نظر به ترصد این دومرمی، طاقم (۱)م و یا(۳)م آتش میکند .
خواه در وقتيكه يك منطقهٔ اراضی عمقاً در زیر آتش گرفته شده باشد در تنقيص وتزئيد مسافه ها ، و خواه درزمان فاصله های آتش رعایت کردن به انتظام بسیار بد است . چونکه دشمن به بسیار آسانی آن اصول را آموخته و از صحت و انتظام اصابت طوپ های نو استفاده کرده حرکات خود را به آن توفيق ، و به اینصورت خود را از خسار مصون کرده میتواند .
در اثنای محاربه های (شاحو) بنا بر امر سرقوماندان يك غند پياده مجبور شده بودندکه در يك نقطه در زیر آتش دشمن بمانند، قوماندان غند بسایهٔ انتظام انداخت دشمن خود را بحمایه کردن موفق شده بود. بلوکها بدفعات در اراضی مذكور موقعهای خود شان را تبدیل کرده بودند . بیکصورتی که کله ها در میان جا خالیهای که در مابین کندکها بود اشتعال کرده است و بسبب کشنی ساحهٔ تأثير شان باعث ضایعات جزئی شده اند، تمام غند (۳) نفرمقتول، و (٤)افسر خفيف مجروح داده ودر خط حرب باقی مانده اند .


محيفه ۲۱۸
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

ونيز دريك محاربه ، طوپ چنی ژاپان بعد ازانكه يك طوپخانه دشمنرا
بسکوت مجبور گردانید ، برای آنکه جبه خانه وحيوانات آنرا و امتداد مداد آنرا
نیز محو کند اراضی عقب آنرا نیز به کوبیدن دوام نموده بود .
در آتشی که روسها بر قصبه ها ، واستحکامها اجرا میکردند انداخت
شراپتلهای مصادمه را با شراپتلهای احتراق ، وشراپتلهای طوپهای صحرا،
وانداخت دانه های طورپیل هاون مزج میکردند ، وژاپانها در عین احوال
با طوپ های صحرا طورپيل وشراپنل استعمال کرده اند. دانستن مقصد این
امتزاج اسانست . زیرا کله های که بمصادمه می کفتد بمجردیکه به ستردها بخورد
ازهم میكفند از انرو در پس ستره البته يك حركت غير اختیاری حاصل میکند. در
عقب آن شرا پنل احتراق رسیده افرادی را که بیرون برامده اند بضایعات دو
چار میسازد .
برای يك تنظیم انداخت مکمل ، اول چیزیکه لازم است هما ناوقت و زمان
فراخست . آن فکر و اعتقادیکه هر کس نخستین کله را انداخت فتح و ظفر به
طرف اوست ( در ینوقت زایل شده است. چونکه مظفریت به کله نخستین نی،
بلكه بكله مؤ ثرنخستین است . لہذا برای طوپچی صحرا که موضع خودر او
موضع دشمنرا بکمال اعتنا بخوبی کشف کند وقت و زمان ترك باید کرد. لكن
تنها زمان هم لازم نیست بلکه برای استكشاف اسپ های بسیار خوب و تیز دو
كامل الاوصاف نیز لازم است .
کار استكشاف تنها به احوال دشمن انحصار ندارد بلكه باقطعات مانعز على
الخصوص با خط پیاده پیشترین محافظۀ ارتباط کردن شان لازم است . ژاپانها
در اثنای محاربه پیاده ، در بن خصوص بسیار اهمیت میدادند که خط پیش روی
ترین تا بكجا واصل شده است . المانها در فقره (٧٤٤)م تعلیمنامه نو پیاده خود


صحيفه ٢١٩ صورت تشکیل خطهای توپچی، و سوق و ادارهٔ آتش آن جلد پنجم

درینباب میگویند: (از طرف صنف توپچی؛ به پیش رو افسرها فرستاده میشود، واینها به اشارت بعقب خبرها میفرستند. این افسرها از همه چیز پیشتر در باب اینکه خطهای شکارئی ما بدشمن تا چه قدر نزدیکشده بصنف توپ چیی خود متمادیاً بمعلومات دادن حصر دقت میکنند. تا که به اینصورت توپچی تا که ممکن باشد بسیار مدت به اجرا کردن آتش دوام کرده بتواند.» اینهم حاجت ندارد که بگوئیم که اجرای این وظیفه به وجود افسرها، و افراد، واسپ ها عرض احتیاج دارد.
حالا اینرا هم آرزو داریم که تفصیلات بدهیم که ژاپانها، پیش از انکه به آتش آغاز کنند بچه مشغول میشدند؟:
ژاپانها بعد از انکه از طرف دشمن دیده نشده به آمدن موضع موفق میشدند به آتش کشادن استعجال نکرده از همه اول تر برای توپ ها ستره می کندند و برای افراد خندقهای ستر ترتیب میکردند، و بعد از ان بواسطهٔ آلت های تخمین مسافه، مسافات را تخمین میکردند، و بعد از انکه همه اینگونه استحضارات را اکمال میکردند به آتش شروع مینمودند. مع هذا اگر وقت و زمان برای اینقدر استحضارات مساعد نمیبود بمجرد موضع گرفتن نیز آتش میکشادند.
اما افسران روس در اول امر به استعجال تمام به آتس کشادن مسارعت میکردند، و در باب تعیین مسافات اهمال میورزیدند. در باب تعیین کردن مسافه تعلیم و تربیهٔ توپ چیی روس بسیار ضعیف و ناقص بود.
ژاپانها وروسها از عملیات حفریه مبذولاً استفاده کرده اند عرابه های جبهه خانه، واسپ های توپ کش نیز دفن شده، و بر سر توپ ها که از گله و پارچه های شر اپنل محفوظ بماند سقفهائی ساخته بودند. ولی اینرا هم بنظر


صحيفه ۲۲۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

دقت باید گرفت که حرب اقصای شرق را (مواضع حرب) موجود بود، و برای
ساختن این کار ها وقت و زمان مساعد بود. معمافیه با وجودیکه طوپ ها سپر
دار هم باشد این عملیات حفریه را دانستن و اگر امکان باشد تطبیق کردن خیلی
لازمی يك کاریست. چونکه سپر ها تنها همان افرادی را حمایه میکند که در عقب
آنست. حتی آنها را نیز کاملاً محافظه نمیتواند .
در موضع های مستور طوپ چی نیز برای افراد خندك های تنك و عميق
حتی اکثر سر پوشیده تأسیس کرده شده است . در زمانهای که آتش دشمن
بسیار مؤثر و شدید میبود. افراد به این خندکها التجا کرده تا وقتیکه بسبب
کمبودئی جبه خانه آتش دشمن سست میشد در انجا انتظار میکشیدند .
در زمانهائیکه با وجود هر نوع ضایعات بر آتش دوام کردن بنا بر بعضی
اسباب قطعياً مقتضی نباشد ، این اصول حرکت بسیار باصواب ، و خیلی شایان
توصیه است. و ازین اصول حرکت نفرت کردن هیچگاه معقول نیست.
اگر وقت مساعد باشد برای سوق و نقل جبه خانه ، و موقعهای ترصد
قوماندانهای طوپ خانه ها نیز تأسیس کردن راههای اتصال فائده مند است .
زمینهای ( مانچوری) بسببی که لخت بود از توبره های ریگ استفاده های
بزرگی شده بود. بنا برین طوپ چی با خود دایما جوالهای خالی برمیداشتند.
و در وقتیکه برای طوپچی بکار نمیدید به عسکر پیاده میدادند .
در اثنای مدافعه موضعهای مستحضر ، در پیش خند ك های شکاری
حاضر کردن ستره های طوپ شایان توصیه است که در وقت بر خواستن دشمن
بهجوم در درون آنها یکچند طوپ گذاشته شود . صورت حاضر کردن همه
این ستره ها را طوپ چئی صحرا در وقت حضر باید بیا موزد و با آن کسب
الفت کرده باشد .


صحیفه ۲۲۱ صورت تشکیل خطهای توپچی، وسوق وادارهٔ آتش آن جلد پنجم

برای کشف نشدن موضع های توپچی در وقت حرب بواسطه نقابها
وچیز های ساخته نما اشکال باید کرده شود. علی الخصوص در بیناب ژاپانها
اقدامات تعب ناپذیری اجرا کرده اند، برای پیش راندن توپ خانه های
خود شان را از بعضی نقطه هائیکه معروض انظار دشمن بود نقابها ساخته اند.
حتی برای بازی دادن دشمن از چوب تقلید توپ ها ساخته در درون سپرهای
صنعی وضع نموده اند. اما خود شان نیز بعضی بار ها از طرف روسها بازی
خورده اند. ازین قبیل در محاربه (داشی جاعو) در حالتیکه توپ خانه های
روس بصد عامتر دور تر در عقب بود ، توپ خانه های ژاپان ساعتها (۱۲) مو
ضع خالئی توپ چئی روس را بزیر آتش توپ گرفته اند. درعقب این نقابها
یعنی این موضعهای ساخته کی دو توپ خانه روس موجود بود که اراضی پیش
را از (۲۲۰۰) متر ومیکوبید. برین دو توپ خانه در اول (۳) توپ خانه ژاپان
آتش کشادند، وروسها به آن جواب دادند. بعد از نیم ساعت غروبهای منفرد
ژپان که از (۲۲۱) توپ، و یا (۳) غندك مرکب بود ظهور نموده همه بیکبارگی
برموضع روس آتش های خودشان را باز نمودند. آتش این توپ خانه ها موضع
پیاده روس را که در يك تپله بود خیلی از خیلی دوچار خسار نمود، ژپانها برین
يك قانع شده بودند که توپ چئی روس در همان (۱۲) موضع سالف الذكر
هستند. بنابران بر موضع های ساخته کیی مذکور يك آتش شدتلا کی اجرا
کردند. اما چون دیدند که به این بمباردمان مؤثر آتش توپ های روس را ساکت
نتوانستند دانستند که بازی خورده اند . باز همه پشته هائیکه احتمال توپ خانه
های روس دران بود بکوبیدن آغاز نهادند اما باز هیچ تأثیر حاصل نتوانستند.
وموضع اصلیی توپ خانه های روس را نیافتند .
پس ازین معلوم شد که فوائد اینگونه تطبیقات وحاضری ها بسیار است


صحيفه ۲۲۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

و ازینسبب کار کشف را نیز بمشکلات عظیمه دوچار میسازد . و این مشکلات
علی الخصوص در مقابل موضع های مستحضر زیاده تر احساس میشود . قطار
های کشف اگر چه به نقطه های ترصد بخزیدن موفق هم بشوند باز هم در باب
استحکامهای حقیقی و نقاب های ساخته کی راصدهای بسیار مجربه کار نیز به
مشکلات برمیخورند . اگر افسران استکشاف در باب شرایط انشای اینگونه
استحکامها يك وقوف جدی حاصل نکرده باشند منظره ئیکه در پیش نظرشان
انکشاف میکند بسببی که معنای حقیقی آن را نمیدانند را پور هائیکه در انباب
بفرستند از قیمت محروم است . اگر استکشافات موضعهای مستحکم بعدم
موفقیت منجر بشود ، امید منجر شدن هجوم بموفقیت نیز خیلی کم میشود .

محافظ طوپچی

این هم درین محاربه به تحقیق پیوست که برای صنف طوپ چی ترفیق و تعیین کردن
يك محافظ خصوصی از احتیاجات ضروریه قطعه حربیه است . در موضع ،
برای دو طوپ خانه يك تولی پیاده و در اثنای رفتار ، برای هر يك غندك طوپ يك
تولی ترفیق کردن کفایت میکند . معما فیه درین خصوص يك قاعده ثابته
وضع کرده نمیشود .
وظیفه این محافظ ها این است که طوپ چی را از هر گونه تعرضات محافظه
کند ، و در نقطه های مشکل به آن معاونت کند . طرز جریان این محاربه های نو
آنقدر پیچیده و مغلق است كه يك قطعه پیاده اگر چه در پهلوی طوپ چی
باشد ، و هر قدر بحسن نیت آرزو هم بکند به امداد و معاونت طوپچی شتابان
شده نمیتواند . اگر محافظ خصوصی برای طوپ چی تعیین شود بالطبع در
باب بجا آوردن وظیفه خود مسارعت میتواند .


صحیفه ۲۲۳ صندوقهای جبه خانه وقدمه نخستین جلد پنجم

در محاربه جوار (شیلیحو) که در (١٢)م اوکتوبر سنه (١٩٠٤) بوقوع
آمده بود يك طوپ خانه ژاپان که به غند (٣٥) م منسوب بود در میان يك دره
به آتش پیاده دشمن دو چار آمده بود که اگر معاونت تولی پیاده که بمحافظه آن
مأمور بود نمیبود محوشدنش محقق بود. كذالك در شب (١٠)م مارچ يك تولی
افراد پیاده روس که در اثنای شکست خوردن روسها ر پراندن طوپ خانه
خود مأمور بودند . طوپ خانه را بر هوا نکرده بسبب تلف شدن همه حیوانات
طوپ خانه مذکور طوپ خانه را بر شانه های خودشان تابه (١٠وکده ن) که (٥)
کیلومتر مسافه بود رسانده در انجا به غندیکه منسوب بودند تسلیم کرده اند .

صندوقهای جبه خانه وقدمه نخستین

صندوق های جبه خانه بعد از انکه جبه خانه را در پیش طوپ ها بگذارند
باز برای جبه خانه گرفتن پس رفته در پهلو یا عقب طوپ خانه با ستره ها ستر و حمایه
باید شد . قدمه نخستین ، لااقل از طوپ خانه بقدر (٥٠٠) متر دورتر و در پشت
ستره ها باید بود . جبه خانه را بواسطه افراد باید نقل بدهند . چونکه حرکت
اسپهایك طوپ خانه را که تا به آندم از طرف دشمن کشف نشده باشند بخوبی
معلوم و پدیدار میسازد . کدا مهای کارتوس هر گاه در میان خندك های كو
چك نزديك طوپ خانه ها باشند هيچيك مضرتی ندارد. شراپنلها اگر كله تفنگ
بر یطاق آن اصابت نکنند اشتعال نمیکنند .
کله های طورپیل ژاپان بعضاً از نتیجه اشتعال يك کله که در جوارشان
بوقوع آمده اشتعال کرده اند. در محاربه (شاحو) صندوقهای جبه خانه ژاپانها
بر هوا شده يك ابری از دود سیاه تشکیل داده بود .


صحيفه ٢٢٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
ترصد
پیش ازین گفته بودیم که بهترین چاره ها برای احتراز کردن از ضایعات عبارت ازین است که بهرگونه وسایط ممکنه در باب ستر کردن قطعات را از انظار دشمن مراجعت کنند. بناءً علیه ترتیب کردن خدمت ترصد دشمن را بکمال اعتنا از طرف طوپچی شرط الزم است.
راصدها که افسران و افراد باشند بر تمام امتداد خط محاربه توزیع کرده شده بالذات اجرای ترصد باید کنند. واز ترصدات قطعات مجاور نیز استفاده باید کنند. بواسطه تلفون تبليغ ترصدات بلا تأخیر به قوماندان های طوپخانه ها و توپ چی ها ممکن میشود. برای هر طوپ خانه ششهزار مترسیم، وسه چهار استيشن تلفون بکار است با بیرقهای اشارت ودیگر واسطه ها مخابره کردن آنقدر فائده مندنیست چونکه دشمن آنها را مشاهده کرده برای محو کردن را صد ها فرصت فوت نخواهند کرد. در ماه فبروری سنه (١٩٠٥) در (ولیان طون) راصدهای روس که با اینگونه واسطه ها اخبار معلومات میکردند از طرف ژاپانها سراسر محو و تلف شدند.
دريك منطقه حرب، ارکان حرب افسر بزرگ، وهمه قوماندانهای صنف پیاده وسواری هر معلوماتی که در باب دشمن بیابند هما ندم باید بموضع طوپچی تبلیغ کنند.
ژاپانها از ترصدات حیرت افزایی که چینیان اجرا میکردند نیز بسی استفاده ها کرده بودند. چونکه بسیار بارها در محاربه چین دیده بودند که چینیها با آئينه، وبيرق و آتش در دادن، ودست جنبانیدن، حتی بدردادن خانه های خودشان از احوال خود خبر میدادند.
ژاپانها در باب ترصد واستكشاف اقسامیکه در داخل تأثیر ساحه طوپ خانه


صحیفه ٢٢٥ صندوقهای جبه خانه وقدمهٔ نخستین جلد پنجم

های میدان محاربه میبود به آندرجه اعتنا کارانه عطف نظر دقت کرده بودند
که در هیچ وقت هیچ یک هدف معین از ترصدشان رهایی نیافته است .
اراضی که در پیش روی یک طوپ خانه ئیکه تماماً مستور باشد بسیبی که راه
براه دیده نمیشود البته که ترصد آن زیاده تر کسب اهمیت میکند . علی الخصوص
که قطعات عسکریهٔ پیش رو با قطعات عسکریه و طوپ خانه ستر و حمایه نشده باشد
و برای یک شبیخون در زیر امنیت گرفته نشده باشد در انوقت این اهمیت
زیاده تر میشود .
و از سبب اهمال کردن این تدبیر است که در (٣٠) آگست یک طوپ خانهٔ
روس که به لوی غند (٦) مسیر یامنسوب بود بهجوم پیادهٔ ژاپان گرفتار آمده
و سراسر محو کرده شده است. طوپ خانه مذکور در یک کشت زار گندم در یک
جای چقوری مستور بود . افراد در پهلوی طوپ نشسته بودند پیادهٔ ژاپان از
میان کشت زار پیش رفته آتش کشادند. قوماندان طوپ خانه در اول فیروفات
یافت ، و دیگر همه افسرها زخمی شدند ، و افراد جملهٔ زده و زخمی شدند ، و
طوپها بدست ژاپانها درآمد .
محاربه های شب : - حرکت پیش رفتاری در میدان باز و در زیر آتش
دشمن خواه برای پیاده و خواه برای طوپ چی موجب ضایعات جسیمه میگر
دد . و از ینسبب است که برای ضبط کردن موضع پیش اکثر حرکات در وقت شب
اجرا شده است . و از انرو محاربه های شبانه بوقوع آمده است. در اثنای هجوم
های شب صف هدفها ئیکه از روز بران انداخت کرده میبودند آنرا بکمال موفقیت
کوبیده توانسته اند . دیگر اینکه از تاریکی شب در ینباب نیز استفاده کرده اند
که بر بعضی موضعهای مستحکمی که در روز بران هجوم برده اند ، چون شب شده
طوپ خانه ها را به آن نزدیک کرده و بمجردیکه سپیدهٔ صبح دمیده هماندم یک آتش


صحيفه ٢٢٦ محاربة روس و جاپان جلد پنجم

بسیار شدیدی بر ان باز کرده اند .
هجوم های سواری : — بريك طوپ چی که موضع اخذ کرده باشد، درین
حرب اقصای شرق هیچ واقع نشده که سواری یعنی رساله هجوم برده توانسته
باشد . بنابراین در حرب های آینده نیز — صرفنظر از بعضی احوال استثنائیه
هجوم سواری برابر مقابل جبهۀ خط طوپ چی بجز انتحار یعنی خودکشی بر دیگر
چیزی حمل نباید کرد .

( تشکیلات طوپچی )
۲
طوپخانه های چارطوپی ، یا شش طوپی : — اینحرب اخیر اینمسئله را
حل نتوانسته است که طوپخانه ها را از چارطوپ ، یا شش طوپ تشکیل باید
داد ؟ طوپخانه های روس از هشت هشت طوپ مرکب بود . و از ژاپانها
اگر چه شش طوپی بود ولی از طوپهای سریع آتش جدید نبود . و از
طوپهای سریع آتش نو تشکیل طوپخانه های چار چار طوپی ممکن میشود نه
زیاده . از طوپهای نوسریع آتش خود ژاپانها طوپخانه های چار چار طوپی
تشکیل داده بودند ، و به اینصورت قوۀ حربیۀ هر طوپ تزاید کرده وظیفۀ
خود را بخوبی ایفا میکردند ، و از ستره ها نیز خوبتر استفاده میکردند .
طوپخانه های اوبوس : — در اکژر تول غند ها که طوپخانهای اوبوس
را افزونی داده اند ازینست که استحکامهای صحرای دشمن را به آن بکوبند.
تأثیرات فایقۀ اوبوسهای گروپ (١٢) سانتیمتره ئی ژاپانها در محاربه های
(يالو ، و پور آرتور ، ولیا ئويانع ، وشاحو، وموكده ن) دیده شده است.
يك مخابر فرانسوی ئیکه بیطرفانه محاربۀ ( يالو ) را تماشا کرده است
چنین میگوید :