(جلد) (شماره) (صفحه)
[ILL]
سراج الاخبار افغانيه
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]
[ILL]


[BLANK PAGE]


( عدد ) کتابخانه ( عدد )
۱۷ مطبعه ۱۷
عنایت

تاریخ محاربه روس و ژاپان
١٩٠٤ - ١٩٠٥

جلد پنجم
مترجمش بزبان فارسی

محمود طرزی

این کتاب غیر از پنکه وقوعات حربیه را که از آغاز اعلان حرب تا بوقت امضا شدن
معاهده صلح با تفصیلات تمام جامع میباشد احوال جغرافیه و تاریخیه
و ایستاتستیکپه و سیاسیۀ هر دو دولت محارب را
نیز با تمام تفصیلاتش بیان میکند.

در دار السلطنه کابل در مطبعه مبارکه عنایت بزیور طبع آراسته گردید

سنه ١٣٣٦


صحیفه ۲ محاربه روس وژاپان جلد پنجم

دسته کشتیهای جنگی دوم روس
در بحر محیط

در ختام سنهٔ ۱۹۰۳ و ابتدای سنهٔ ۱۹۰۴ ، حکومت روس برای محافظهٔ
موازنت قوای بحریهٔ خود در اقصای شرق (اوسلی یابیا) ، و (اورورا) ، و (دیمتر
ی دونسقوی) نام کشتیهای زرهپوش خود را با چند کشتی مخرب طورپیدو
در زیر قوماندانی قونتر اميرال (ویره نیوس) سپرده از بحر (بالتيك) بسوی
اقصای شرق روانه کرده بود.
اميرال (ویره نیوس) به بسیار سنگینی و آرامی که گویا سستی و کاهلئی قوهٔ
بحریهٔ روس را برهمه مردمان زیاده تر اثبات نماید بسیر و سیاحت آغاز نهاد ،
و از نتیجهٔ این سستی و کاهلئی خود ، دوکرو وازوری که دولت ژاپان از
دولت ایتالیا خریداری کرده، و بواسطهٔ طایفه های انگلیز بسوی ژاپونیا سوق
شده بود از پیش روی خود فرصت گذشتن را بداد ، و به اینسبب خطای بسیار
بزرگی ارتکاب ورزید.
لزوم ، واهمیت واصل شدن این لوی غند بحریهٔ روس در بحر محیط کبیر پیشتر
از رسیدن این دو کر و واز ورژاپاني يك امر ظاهر و آشکاری بود، و خیلی ضرور
بود که اميرال (ویره نیوس) نمیگذاشت که کرو وازورهای مذکور از پیش او
سلامت درگذرد . و میبایست که طور پیدوها ، و زرهپوش(دونسقوی) را بعقب
گذاشته تنها با کشتیهای (اوسلی یابیا) ، و (اورورا) بسرعت بسیار بزرگی بر رفتار
خود دوام میورزید. حالا آنکه امیرال روس این قوت و جسارت را مالك نبود.


صحیفه ٣ دسته کشتیهای جنگی دوم روس در بحر محیط جلد پنجم

و با منزلها ی کوتاه کوتاه ، وقدمهای آهسته بر رفتار خود دوام ورزیده در (١٦) فبروری به (جیبوتی) واصل شد . و درینجا به او از (پتر سبورک) امر رسید که باز پس به بحر (بالتيك) عودت کند .
این قوه بحریه وقتیکه به بندرگاه (قرونشتاد) برگشت، تخم فرستادن يك دسته کشتی جنگی دیگری را به بحر محیط سبز نمود . چونکه لازم بودن فرستاده شدن قوای امدادیه بدار الحرب روز بروز مشدد میگرد. وهم بسرعت وزودتی که ممکن باشد این قوه امدادیه باید فرستاده شود. زیرا ژاپانهابناگهان بر (پور آرتور) هجوم برده قوه بحریه روس را دو چار خسار نموده ، و در تماس اول يك نتيجه مسعوده حاصل نکرده بود. پس لازم وضرور است که حکومت روس سر از نو قوه امدادیه بفرستد ، و در بحر يك حاکمیت متفوقی بدست آرد، وجبیره مافات نماید .
حالا افکار رجال بحریه روس در خصوص تشکیل دادن يك دسته کشتیهای جدید از حد زیاده بمشکلات دوچار آمدند . کشتیهای که در دستگاههای کشتی سازئی خود داشتند یا بسیار پیر و فرسوده بودند، یا بسیار طفل نارسیده . چهار قطعه زرهپوشی که طرز ساخت آنها به پروغرام بحریه ژاپان، وافقت میکرد هنوز حا ضر نشده بودند. چونکه در روسیه يك چیزی که به بسیار سستی و آرامی اجرا می شود آنهم امور بحریه است . غیر ازین چار زرهپوش، سه زرهپوش دیگر که محتاج تعمیرات وانشاآت مخصوصه بودند، و یکچند کروو ازور، وبقدرده مخرب طور پید و بدست موجود بود .
يك بحریه که در سال (٣٠٠) ملیون (بودجه) ـ یعنی میزان دخل و خرچ ـ را مالك باشد اینقدر موجودات نسبت به آن حقیقتاً خیلی جزویست . این بی اقتدارئی روسیه در عدد کشتیها ازین بود که قدم اعظم وجه بحریه شان در راه احتیاجات


صحیفه ٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

حقیقیه قوه بحریه صرف نمیشد بلکه در راه بعضی احتمالات واهیه استعمال میکردید.
دولت روس در قوای بحریه خود اصول (تقسیم عمل) را مانند دولت فرا
نسه تطبیق کرده بود که به این صورت بسی کشتیها را مالك بود. مثلا يك دسته (کشتی
بحر آزاد) يك دسته (کشتی مدافعه بحر بالتيك) . يك دسته (کشتی بحر سیاه) بدست
داشتند. هیچ کمبودی نداشتند. تنها همين يك كمبودى را داشتند كه مالك چنان يك
دسته کشتی نبودند که در هر جائیکه بخواهند اثبات وجود و لیاقت بتواند !!!
( کشتی مدافعه بالتيك ) بقدر (۱۱) قطعه زرهپوش را مالك بود كه با آنها
يك خرمن سفاین طور پید و نیز موجه د بود. این طور پیدو ها برای سفرهای
دور و در از هيچ يك شرایطی را حایز نبودند.
دولت روس با وجودیکه از ژاپانها دو بار زیاده تر طور پیدو را مالك بودند
بازهم ( ۱۱ ) مخرب طورپیدو کشیده توانسته بودند که ازین (۱۱) عدد تنها
( ۹ ) عدد آن به بحر محیط کبیر واصل شده بود .

*
* *

تا به تمام شدن زرهپوشهای نوساخیر حرکت کشتی دوم بحر محیط کبیر مجبو
ریت دیده شد . و تا این زرهپوشها تمام میشد در اقصای شرق (پور آرتور) را
ژاپانهابراً وبحراً در زیر محاصره گرفته بودند. محصورین قلعه بسببی که تول غند
های بری روس که در (مانچوری) بودند از مغلوبیت بمغلوبیت گرفتار می آمدند
امید امداد و معاونت بجز از طرف بحر از دیگر طرف نداشتند. اما چه چاره که این
امید محصورین بیچاره نیز بیهوده و رایگان میرفت. زیر ابهر نقطه بحر يكابر (پور آر
تور) محیط بود عطف نظر استمداد میکردند بغیر از کشتیهای مظفر دولت
« شمس طالع » بدیگر چیزی تصادف نمیکردند !
مسئله متنازع فيها که عبارت از بردن يك دسته كشتی بزرگی را از بحر


صحیفه. ۵ دسته کشتیهای جنگی دوم روس در بحر محیط جلد پنجم

(بالتيك) به بحر (محیط کبیر) بود حداً مشکلات عظیمه معروض گردیده بود.
به این مأموریت مهم امیرال (روژه ست وه نسکی) مقرر شده بود. امیرال
مذکور درین راه و سفر دور و دراز ۵ عبارت از (۱۲۰۰۰) میل است هیچ يك
اسس الحركات را مالك نبوده و در اثنای اینچنین يك سیاحت عظیم ، هم با دشمن و
هم با دولتهای بیطرف بدست و گریبان شدن مجبور بود که به این سبب علی الا
کثر در سواحل آزاد و باز لنگر انداخته می توانست.
غیر ازین به تنظیم دادن حرکات يك قافله بزرگی که از واپورهای داگ
مرکب بود و برای رسانیدن ارزاق و زغال کشتی ها مأمور بودند نیز مجبر بود.
موانع درین راه آنقدر بسیار بود که اکثر مردمان گمان میکردند که این دسته کشتی
دوم اصلا حرکت کرده نخواهد توانست. مع هذا بر خلاف همه گمانها این دسته کشتی
بزرگ در — (۱۳) اوکتوبر از میان آوازه تحمیقها و شاباشهای يك جم غفیری
بسوی اقصای شرق از بندرگاه (قرونشتاد) بحر يك چرچ عزیمت نمود .
صورت ترکیب دسته کشتی دران زمان از قرار ذیل بود :
(۷) قطعه زرهپوش .
(۲) قطعه کرو وازور زرهپوش .
(٤) قطعه کرو وازور محفظه دار.
(۷) قطعه مخرب طورپیدو .
و یکچند سفینه نقلیه که ترتیبات کشتی سازی را حائز بود .
در اثنای راه به این كشتی يك سفینه خسته خانه، و کر و وازورهای معاون
و از داوطلب بعضی واپورها التحاق نمود .
کرو وازورهای محفظه دار (اوله غ) و (ایز ومروت) با دو قطعه کرووا
زور معاون و پنج قطعه طورپیدو در (١٥) نومبر از (لیباو) حرکت کرده توا


صحيفه ٦
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

نیستند که این مفرزه در روز (١٤) هم ماه فبروری در (ماداغشقار) به دسته بزر
گ کشتی ملاقی گردید . تنها (٣) طورپیدو به سببی که به بعضی خسارات در
راه دوچار شده بودند در بحر سفید بماندند .
کشتی (روژه ست ونسکی) هشت روز بعد از حرکت خود به واقعه مؤلمة
(هول) تصادف نمودکه اینواقعه چنان يك نزاکت و اهمیتی را حائز بود که کم مانده
بود در مابین دولت (بریتانیای بزرگ) و (روسیۀ بزرگ) يك حرب بزرگی را
نتیجه بدهد . اما بدلالت خیرخواهانه ومنصفانه حکومت (فرانسه) حادثه
مذکوره بسهولت برطرف گردید .
مع هذا ، وقعۀ مذکوره چون در اول قدم حرکت کشتی بظهور آمد
برای آینده بسیار تیره و مظلم دسته بزرگ کشتی روس يك فال خیر و اقبالی
شمرده نشد. علی الخصوص از یحادثه غریب و مشئوم امیرال( روژه نست و
نسکی) که ذاتاً خیلی عصبی المزاج بود بدرجه متأثر گردید که بیمار شد.
بناءً علیه در حق صورت ظهور این حادثه ، وکیفیت رفع وازاله آن
تفصیلات ذیل را مینگاریم :

حادثه ( هول )
دسته بزرك کشتی روس که در زیر قوماندانی امیرال(روژه نست و نسکی) در
شب (٢٢) او کتوبر سنه ١٩٠٤ بندرگاه (شاکان) را ترک کرده بود در (بحر
شمال) در موقعیکه به (دوکه ربانق) معروفست به يك دسته کشتیهای ماهیگیری
انگلیز که به بندر گاه (هول) منسوب بود تصادف نمود .
سفاین حربیۀ روس برکشتی های ماهیگیری مذکور آتش کشاده یکی ازانها را
غرق ، ودونفر را مجروح ،و (٢٠) آدم را مجروح ساخت .


صحیفه ۷
حادثه (هول)
جلد پنجم

بمجردیکه این حادثه به انگلتره عکس نمود، يك هیجان و شورش عظیمی بحصول آورد؛ مطبوعات واهالی سریعاً يك تضمینات یعنی تاوان بسیار مهمی طلب نمودند. سفیر دولت روس قونت (بکندروف) که در لندن بود از طرف يك قسم اهالی لندن علناً تحقیر کرده شد.
حکومت انگلتره درجه شدت هیجان واقع را بنظر دقت گرفته، و یگانه خط حرکت خود را تابع حسیات عمومیه ساخته تهدید آمیزيك طور و وضعیتی اتخاذ نمود.
در (٢٤) اوکتوبر لورد (لاندسوون) در نزد حکومت روسیه در ینباب تشبثات اجرا نمود، و فهمانید که موقع اینمسئله به تأخیر و امهال متحمل نیست.
جناب قرال (ادوارد) دريك تلگرافنامه ئیکه بمدیر بلدیه (هول) کشیده بود این حادثه را به این عبارت که: (يك حرکتیست که معذرت قبول نمیکند.) توصیف کرده بود.
رئیس وکلا، وسيو (بالفورد) در نطقی که در قمارۀ عوام برخواند بیان کرد که: (بعد از چنین تجاوز بزرگ، امپرال روس بی آنکه دو چار اندیشه بشود، و توبیخ و تکدیر کرده شود، و مجازات به بیند احتمال دوام کردن سفر آنرا رد میکنم.)
جناب (زار روس) به قرال (ادوارد) تأسفات خود را با تلگراف بیان نمود، و وعده کرد که بمجردیکه اسباب و شرایط حادثه معلوم شود مکمل وطمها نیت بخش تضمینات عطا خواهد نمود. حالا ئیکه این تلگرافنامه حسیات نفرت وعدا وتکارنی حر بجویانه که از یکسر تا دیگر سرهه مملکت انگلستان را استیلا کرده بود تسکین نمود.
خلاصه در روز (٢٦) اوکتوبر دولت انگلیز به تدارکات جدیه حربیه آغاز


صحيفه 8 حـادثـه (هول) جلد پنجم

نهاد. و به عموم کشتی های خود که در (بحر مانش) و (بحر سفید) و بحرهای دا
خلی دشت برای حاضراتی سفر حرب اوامر قطعی فرستاد .
در (۲۷) ام ماه در باب وقایعیکه در اثنای مرور کشتیها از بحر شمال جریان
یافته بود از طـرف امیرال (روژه ست و نسکی) بجناب حشمت مآب (زار) يك
راپوری به تلگراف رسید . امیرال مذکور درین راپور خود حادثه را چنین
بیان کرده بود :
(قوه بحریه روس در اثنائیکه براه خود دوام داشت، در شب تار کشتی
پیشدار کشتیهای جنگی دو چار تعرض دو طو رپیدوی مجهولیکه چراغهایش خا
موش بود گردید . لهذا بر طو رپیدوهای مذکور امر آتش داده شد . هیچ
کشتئ حرب در چنین حال و وضعیت اگر چه در زمان صلح هم باشد بجز همین
طرز حرکت ۵ کشتی روس کرده دیگر طور حرکت نمیتواند . )
این راپور امیرال روس که از (ویغو) کشیده شده بود از طرف مطبوعات
انگلیز قبول نگردید . موسیو (بالفور) این سخن امیرال را به تعبیر (خلیای محض)
توصیف نمود .
دولت (فرانس) که از آغاز این بحران سیاسی در مابین این دو طرف برای
تسهیل ائتلاف از اظهار فعالیت خالی نبود توسط و مداخله نموده اختلاف واقع
یکقدری سکونت پذیر شد و نتایج وخیمه آن را که وقوع آن خیلی محتمل بود
تا یکدرجه جلو گیری کرد .
جناب (زار) حواله شدن مسئله منازع فیها را در داخل شرایطی که معا
هده نامه ( لاهی) تعیین کرده است بيك قومیسیون تحقیقاتیکه بین الملل تشکیل
بیاید تکلیف نمود .
دولت انگلستان این تکلیف را قبول کرد. بنا برین بحران مذکور در نهایت


صحیفه ۹ حادثه (هول) جلد پنجم

اوکتوبر بتمامها سکونت پذیر گردید. قومیسیون یعنی (کمیشن) تحقیقات بین
الملل در (۲۰) م دسمبر سنه (۱۹۰۵) در (پاریس) اجتماع نمود.
مرخصهائیکه از طرف دولت (روس) درین قومیسیون مأمور شده ،
معلم حقوق دارالفنون (پترسبورک) بارون (طوبه) ، و امیرال (قازنوقوف)
ومستشار سفارتخانه پاریس اوقونت ( نقلودوف) بودند . مرخصهای دولت
(انگلیز) امیرال (بومون) وه وسبو (اوبارته) بود . از طرف دولت (آمریکا)
امیرال (داوی) ، و از طرف دولت (فرانس) امیرال (فورنیه) مرخص شده
اجتماع کردند .
در انعقاد نخستین رسمیئی که در (۲۲) م ماه منعقد گردید بنابر فقره اول
معاهده نامه (صلح لاهی) این چار امیرال ، يك مرخص پنجمین دیگر نیز انتخاب
باید میکردند . لهذا به اتحاد آرا از بحریه دولت (اوستریا) امیرال (شپون) را
قبول کردند .
ریاست قومیسیون را به امیرال (فورنیه) حواله کردند . مذاکرات علنی
اجرا گردید . والحاصل بعد از قیل و قالهای بسیاری که اجرا گردید نتیجه کار،
و قرار بر يك مسئله قطعی المفادی قرار نیافته بحصول يك نتیجه که موجب ممنو
نیت هر دو طرف باشد فیصله پذیر گردید.
اینست مسئله حادثه (هول) که بیان گردید . حالا ما باز دسته کشتی دوم
بحر محیط روس عقب گیری کرده به بینیم که کجا میرود ، و چه میکند ؟
وقتیکه کشتی روس (طنجه) را ترك كرده براه افتاد بر دو قسم تقسیم گردید:
(۵) قطعه زرهپوش نو، وکرو وازورهای زرهپوش بصورتیکه قطعه (افریقا)
را از دماغه امید گردش کند راه غرب را پیش گرفت . (۲) قطعه زرهپوش کهنه
و کرو وازورهای محفظه دار، و طور پیدوها برای گذشتن از (قنال سویس) راه


صحیفه ۱۰ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

(بحر سفید) را گرفتند. این هر دو قول در (۹)م جنوری در (نوسی به) باهم
یکجا شدند .
امیرال (روژه ست و نسکی) در بحا حوادث سقوط (پور آرتور) و محو شدن
دسته کشتی نخستین بحر محیط را شنید. خبر فلاکت آور این مصیبت، وضعیت
حرکت او را سراسر تبدیل نمود .
(روژه ست و نسکی) اگر تنها بسر خود در مقابل دسته های کشتی (ژاپان) بر
ود، هیچ شبهه نیست که بيك کردابی محقق زوال ره پیمای عدم شده میرود. اگر
در (لیباو) بحاضری و تدارك يك دسته کشتی سوم بکمال کرمی و فعالیت پرداخته
نمیشد این دسته کشتی دوم بهمه حال واپس خواسته میشد .
ذاتاً از بسیار وقتها مطبوعات روس از فرستاده شدن جمله سفاین حربیۀ
روس را به اقصای شرق بحثها میراندند . مطبوعات مذکوره بیان میکردند که
برای پس بدست آوردن حاکمیت بحریه را در اقصای شرق باید از هیچگونه
فداکاری روگردانی نشود .
اما افکار عمومیه به این نشریات واقعۀ مطبوعات بتمامها اشتراك نميورزيد
و میگفتند که دولت روس همۀ قوای بحریۀ خود را به اقصای شرق فرستاده نمی
تواند چونکه اگر چنین بکند بحر (بالتيك) خود را خالی میکند. و ممکنست
که در چنین وقت عجز و ضعف او ديگر يك دولت فرصت طلب اوروپائی او بعضی سوا
حل او را برباید .
والحاصل بهمه حال فرستادن يك دسته كشتی جنگی دیگر بمعاونت دسته
کشتی ( روژه ست و نسکی ) قرار گیر گردید. زیرا برای محافظه کردن
خود را از هجوم يك دشمن موهوم مخیل ، دیده و دانسته لگدكوب يك دشمن
موجود مجسم شدن شایان حيرت يك حرکتی بود .


صحیفه ۱۱ حقوق محاربین وبیطرفها جلد پنجم

بناءً علیه نظارت بحریۀ روس به جریان افکار عمومیه تابع شده تجهیز و وتسلیح
يك دسته کشتی سومین را امر نموده امیرال (نه بوغانوف) با این دسته کشتی (۳) وم که
مرکب از (۵) قطعه سفینه حربیه بود در (۱۵) هم فبروری از (لیباو) حرکت نموده
حالا در باب حقوق جنگ کنندگان وبیطرفان یکقدری بحث راندن از فایده
خالی نیست :

حقوق محاربین وبیطرفها

حرکت غول غند کشتی دوم بحر محیط بـی آبهای اقصای شرق در مابین دولت های
بیطرف موجب خیلی قیل وقال بزرگی گردیده بود بناءً علیه در مجادل باب محار
بین یعنی با همدیگر جنگ کنندگان، وغیر محاربین یعنی بیطرفان يك چند سخن
گفتن لازم می آید :
در زمانهای سابق، چون یکبار در مابین دو حکومت مخاصمات آغاز مینهاد طرفین
محارب هرگونه قواعد حقوقیه و مدنیه را از حکم ساقط پنداشته بمقابل همدیگر
خود بکمال شدت و وحشت حرکت میکردند . و در دار الحرب هیچ خصوصیت و
حق را نمیشناختند. حالاً آنکه در تمام دوام مدت حرب بسی حقوق ومنافعی، و
جود است که محاربین بر تجاوز کردن آن حق وصلاحیت ندارند .
حربهای این زمانرا از حرب های زمانهای پیش چیزیکه تفریق میکند
همینست که به این حقوق ومنافع رعایت میشود وتمایلات انسانیتپرورانه نشان
داده میشود . مع هذا در سالهای اول این عصر بیستم میلادی این رعایت وتما
یلات هنوز بدرجۀ مطلوب نرسیده است .
قواعد مخصوصۀ که در مابین حکومتهای متمدن در باب حقوق محاربین
قبول شده است از یکدیگر کم و بیش فرق دارد . مثلا از طرف ارکان حربیه عمو
میۀ المانیا اثریکه در باب (حقوق محاربین در حرب بری) نشر شده است در اول


صحیفه ۱۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

صفحه آن این قواعد بنظر دقت بر میخورد :

« مقصد از حرب تنها این نیست که قوت های محاربه دشمن را ، وقلعه های
آنرا محو بکند ، نی بلکه بالجمله منابع مادی ومعنوی مملکت او را تخریب وافنا
کرد نست . ملاحظات انسانیت پرورانه یعنی اشخاص واملاك واموال آن اشخا
ص راغرضدار نشدن آنوقت داخل حساب میشود که به طبیعت و مقصد حرب
ایراث ضرر نکند .»

مارشال (مولتکه) در حق این بحث چنین میگوید :

« حرب ، تنها عبارت از محو کردن قوای عسکریه دشمن نی بلکه قوه مالیه
شمند و فرها ، و اسباب تعیش ، و همه منابع ثروت او را حتی حیثیت ، وشرف ،
واعتبار حکومت دشمن را نیز بمحو وافنا کردن جواز میدهد .»

اثری که ارکان حربیه عمومیه (برلین) نشر کرده است اساساً برسه قسم
جدا شده است :
قسم اول : معامله در حق تول غند دشمن ؛
قسم دوم : معامله در حق اهالی وممالك دشمن ؛
قسم سوم : معامله با حکومت های بیطرف .

کسانیکه بالفعل در ذیل محاربین داخلست اینها ست :
اولا : رئوسای حکومت وناظرها ، که اگر برتبه عسکری باشند یا نباشند ؛
ثانیاً : تول غند موظف ؛
ثالثاً : قطعات غیرمنتظم -- یعنی ایله جاری -- ؛

والحاصل این اثر مکمل درباب معامله هر يك ازین اقسام تفصیلات مکمله
بیان میکند که همه مباحث آنرا درینجا ذکر و بیان کردن امکان گنجایش ندارد
اما بعضی قواعداساسیه را که تول غندهای المان برعایت کردن احکام آن مجبور


صحیفه ۱۳ حقوق محاربین و بیطرفها جلد پنجم
گرفته شده اند درینجا بدرج کردن آن اکتفا میورزیم :
۱ - اسلحه وتشبثات غیر مشروعه :
در چشمه ها، وچاه ها ، وارزاق خوردنی، وغیره زهر آمیختن ؛ به
سرایت وتوسع دادن مرضهای ساری مدد کردن ؛ بلاسبب اهالی را کشتن ؛
گله هائیکه موجب محنت ها ومشقتها شود استعمال کردن ؛ اسیران و مجروحان
را کشتن ؛ محاربیتی که تسلیم شدن بخواهند آنهار اتلف کردن؛ در دارالحرب
های اور وپا از قطعات غیر مدنی استفاده کردن ، اینست که همۀ اینگونه وسایط
وحرکات در شمار اسلحۀ غیر مشروعه وتشبثات خائنانه داخلست .
۲ - محاصره ها وبو مبارد مانها :
اولا ، قلعه وموضعهای مستحکم در زیر محاصره گرفته شده بران بوم
باردمان اجرا میتواند شد .
ثانیاً ، شهرهای غیر مستحکم، وده ها، وخانه های منفرد که از طرف
دشمن اشغال شده باشد، و یا وقتیکه دشمن از ان استفاده بکند محاصره و بوم
بار دمان میتواند شد. هاجمین بی آنکه بدشمنی که در چنین محلها التجا برده
باشند خبر بدهند یکسر برانها هجوم برده و آنهارا در زیر آتش طوپ گرفته
میتوانند. و وقتیکه بر يك شهر مستحکم بومباردمان میشود هاجمین بلا تفریق
بر استحکامها وابنیۀ خصوصیه به آتش کردن صلاحیتدار هستند در چنین
احوال هیچ جا مانند معابد دینیه مکتبها ، کتبخانه ها، موزه خانه ها، تیاترها
وغیره هاجمین را از آتش کردن منع نمیتواند . مع هذا اگر از چنین اماکن
مهمه و خصوصیه بداند كه يك ضررو زیانی به او نمیرسد آنجاها را در خارج دا
یرۀ آتش خود داشتن هاجمین آزاد است . اهالی ئیکه در يك قلعه باشند خواه
از خود آن قلعه باشند و خواه بیگانه در حق همۀ آنها یکسان معامله میشود .


محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
صحیفه 14

3- دسایس حربیه و مال گریزانیدن:
اونیفورمه، یعنی لباس رسمی عسکر دشمن را پوشیدن، و دشمن را به آن
صورت بازی دادن يك حال غير مشروع شمرده میشود . اما افراد عسكريه
دشمنرا بخود مایل ساختن، و برای آنها نخواه و بخشش دادن ، و افعال خائنانه
و فراری های شانرا قبول کردن جائز است .
4- در اردو ها مأمورین مطبوعات :
در وقت حاضر بنابر وظیفه مهمه که عالم مطبوعات ایفا میکند، مأمورین
مطبوعات را در دار الحربها قبول نکردن جائز نیست . مع هذا در اثنای محاربه
مأمورین مطبوعات را بيك نظامنامه عسکری تابع باید داشت . و برای مخبرین
حرب آنچنان مردماني را قبول باید کرد که شرف وحيثيت ، و ذكا و درایت ،
وتربيه ونزاكت شان مسلم باشد .
این مخابرین مطبوعات خواه دوست، و خواه بیگانه باشد، چون در قرار
گاه عمومی قبول شوند برای رعایت کردن این پنج فقره ذيل بشرف و حیثیت
شان سوگند داده میشود :
اولا : در باب قوت، ووضعیّت ، وحركات قطعات عسکریه هیچ چیزی
شایع نکنند ، و در باب نیتها ومقاصد سرقوماندان نیز حرف واحد نشر نما
يند . اما در بعضی اوقات به اذن واجازه ارکان حربیّه تول غند، این ممنوعیت
برای مخابرین مطبوعات رفع وزايل شدن جائز است .
ثانیاً - چون بجوار يك قطعه عسکری برسند هماندم به نزد قوماندان آن
قطعه عسکری رفته در باب اقامت خود در انجا اذن واجازه طلب میکند ، و
اگر بنابر بعضی اسباب عسکری اذن اقامت به او در انجا داده نشود هماندم بالاتأ
خیر بر میگردد .


صحيفه ١٥ آمدیم برحقوق ووظايف بيطرفها جلد پنجم

ثالثاً : اوراق رسمية كه به آن اثبات هویت خود شانرا بتوانند در نزد خود داشته میباشند . و بمجردیکه اثبات هویتشان مطلوب شودهماندم آن اوراق را بمامورین معاینه نشان میدهند .
رابعاً : دفتر مخابرات ، ومالزمة سفریه شان ، دایماً به قوماندانهای قطعه که دران هستند معلوم باید بود .
خامساً : به اوامر و اشعاراتی که از طرف افسری که در مابین قرارگاه عمومی ومخابرين مطبوعات مأمور است حرف بحرف اطاعت و پیروی مینمایند .
مخابرهای ملی و یا اجنبی که در باب احوال و حركات غول غند هرزه درایی کر ده نشر حوادث نمایند هماندم از قرارگاه اخراج میشوند . واگر بیشتر ازان جرات ورزند بحضور يك ديوان حرب جلب و محاکمه میشوند .
اخبار نگارانی که هیچ مساعده رسميه استحصال نکرده باشند، وبقطعات عسكريه رفاقت کنند ، و از هرگونه معاينه عسكريه خارج مانده باشند، آنها را بيك شدت بيرحمانه از قطعات عسکریه میرانند ، و به آن گونه اشخاص به نظر اشخاص مهلكه ومضره ديده میشود .

- آمديم بر حقوق ووظايف بيطرفها : -
يك حكومت بيطرف بهیچگونه مالزمه حربیه بیکی از مخاصمین معاونت کرده نمیتواند . دیگر اینکه تا از دستش بیاید تبعه خود را از میل و محبت بيك طرف منع کردن نیز از وظیفه های حکومت بیطرفست .
( مالزمه حربيه ) يك تعبیریست که بسیار چیزها را در بر میگیرد . لهذا این مسئله در اول امر موجب بسی اختلافات بزرگی شده است. مثلاًپيسه الزم ترین عنصر مالزمة حربیه‌را تشکیل میدهد آيا تبعه ورعایای يك حكومت بي


صحیفه ١٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

طرف را از اعانه یکی از محار بین چسان منع کردن ممکن میشود ؟
يك بانكری که تابع يك دولت بیطرفی باشد هر گاه بيك دولت محارب پیسه قرض
بدهد اورا ازین آرزوی او که منع کرده میتواند؟ چونکه اين يك حالیست که آنرانه
حقوق دول اصلاح و تعدیل میتواند و نه از انسبب يك حکومت مسئول میشود.
اما اگر اینمسئله قرض دادن تبعه آن دولت به تشویق وتحريك خودآن
دولت بوقوع آید مسئول شدن آن لازمست .
آمدیم بردیکر مواد ملزمه حربیه :
اولا اسلحه حربیه مانند توپ، تفنگ شمشیر ، وجبه خانه وغیره
ثانیاً : مواد ابتدائیه که برای ساختن ملزمه حربیه بکار است مانند(کوکرد ،
شوره ، پوست وغیره غیره)
ثالثاً : اسپها ، وقاطرها وما اشبه ذالك .
رابعاً : ملبوسات، وتجهيزات ، مثلا هر جنس اونیفورمه ،موزه وپوط
و آلات ، وادوات اردوگاه ، لوقوموتيفها يعنى انجنبهای ریل، اوتو موبيلها، وه
لو سیپیدها ، اسباب تلگراف و تلفون وغیره از اسبابهای گریژنی حرب
شمرده میشود .
اما اين يك را نيز فراموش نکنیم که يك قسم مهم این مواد برای احتیله جات
بیتیه وصلحيه انسان نیز لازمست . لهذا از نظریات آن انحراف ورزیده در تطبیقا
ت آن از قرار ذیل بحرکت کردن مجبوریت دیده میشود .
اولا، حدوعطای ارزاق، وحیوانات جانداره ومأكولات وغيره مخل
بیطرفی شمرده نمیشود .
ثانیاً ، از طرف تبعه يك حكومت بیطرف هر گاه بمقصد صرف تجارت
يك مقدار جزوی كريژنی، الزمه حرب تدارک شود باز هم بیطرفی را خلل نمی


صحیفه ۱۷ حقوق و وظایف بیطرفها جلد پنجم

رساند . اما اگر مقدار بسیاری از ملزمه حربیه تدارک شود در انوقت معلوم
میشود که حکومت آن تبعه آن را حمایت میکند .
ارکان حربیه (برلین) این را قبول میکند که قافله های زخمیها و بیمارها از مما
لک يك حکومت بیطرف بگذرد . اما گذشتن قافله های اسیرانرا قبول نمیکند .
اين يك امر اشکاریست كه يك حربی که در مابین دول معظمه بوقوع آید
بمعاملات تجاریه آن دولت خیلی ضررها میرساند. چونکه هر گاه شاخ يك درخت
را ببریم دیگر شاخی که در پهلوی آنست هیچ يك المی حس نمیکند ، و درخت به
قرار سابق محافظه حیات خود را میکند چونکه رابطه و نسبت اجزای فردیه
ئیکه در مابین نباتاتست خیلی محدود میباشد . اما اگر دست يك انسان را ببریم
تنهانه اینکه اعضای دیگر آن يك عذاب الیمی حس بکند احتمال تلف شدن همه
وجود هم موجود است . زیرا بسبب جمله عصبیه که حیوانات دارند در مابین
اجزای فردیه شان يك ارتباط ومناسبت بسیار بزرگی موجود است . وچون
بعضی از حجیرات بدنیه آن مختل شود در دیگران نیز تأثیر مضرت آن دیده میشود .
لهذا بسبب ارتباطات و اتصالات مکمله سریعه ئیکه در وقت حاضر مابین
دولتها و مملکتهای متمدنه موجود است ، وامنیت واعتبار ، ومناسبات ومعا
ملاتی که در جمعیت انسانیه وسعت گرفته است مشابه حوادث و علایمیکه جمله
عصبیه اظهار میکند بعضی احوالها بظهور میآورد .
پیش از ین هر گاه در يك حکومتی اغتشاشات محاربه ظهور میکرد بدیگران
هیچ ضرری نمیرسانید ؛ حالا نکه درینوقت چنین نیست . مثلاصد سال پیش
ازین اكريك حادثه در ژاپونیا بوقوع میآمد بعد از هشت نه ماه در اور و پاشنیده
میشد و آنهم بگوش بسیار کم مردمان میرسید، وكم مردمان از ان آگاه میشد.
حالا نکه در امروزه روزيك حادثه که در ژاپونیا بوقوع آید دو سه ساعت بعد از


صحیفه ۱۸ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

شرق تا غرب خاص و عام هر کس آن را میشنوند، و همه عالم از آن با خبره میگردند.
یک پاریسی، با وجودی که بازاپانها هیچ یک علاقه و مناسبتی نداشته باشند باز هم از سبب بعضی اخذ و عطای تجارت کم و بیش متضرر شدن شان بی اشتبا هست.
هر آنقدر که وسایط نقلیه و اتصالیه، و اعتبار تجارت وسعت و تزاید گیرد در میان اقوام موجوده ارتباط و مناسبات نیز تزاید مینماید. این حقیقت بمجرد آغاز کردن (محاربهٔ روس و ژاپان) بتمامها ظاهر گردید. چونکه بمجردی که حوادث حرب شنیده شد در (بورسهٔ) لندن یک هیجان بزرگی بوقوع آمد. اسهام انگلیز بیک صورت بسیار مدهشی تنزل نموده در روزهای بسیار بدترین جنگ (ترانسوال) نیز اینچنین تنزل وقوع نیافته بود. در ظرف ٢۴ ساعت اهالی انگلیز بقدر یکچند صد ملیون غایب کردند.
در (بورسهٔ پاریس) نیز همچنین حال هیجان بوقوع آمد. در ظرف یک روز در واردات فرانسه (٨٧٥) ملیون زیان بوقوع آمد. چونکه فرانسویان تقریباً (٨) ملیار فرانک اسهام روس را حامل بودند. بسبب شکست خوردن روسها این اسهام از قیمت اصلیهٔ شان یکبار تنزل نمود. و تنها اینمسئله در پاریس و لندن منحصر نماند، بلکه هر مملکت نسبت بحال و شان خود ازان تأثیر عمومی حصه دار گردید.
پس دیده میشود که در ین عصر حاضر در هر گوشهٔ دنیا که یک بی انتظامی ظهور نماید نابدیگر طرفهای دنیا با وجودیکه هیچ مناسبت در مابین شان نباشد سرایتها و تأثیرهای عجیب و غریبی پیدا میکنند.
در خصوص بیطرفی محاربات بحریه از محاربات بریه بیشتر اجرای تأثیر میکند. چونکه محل جریان حرکات بحریه در وقت صلح طریق مشترک تجارت


صحيفه ۱۹ حقوق و وظایف بیطرفها جلد پنجم

همه حکومتهاست، و بمجردیکه اعلان حرب بشود تحریکه دارالحرب است برای دو حکومت محارب مخصوص میماند. یعنی تنها همان دو حکومتی که با همدیگر جنگ میکنند در منطقه بحریه دارالحرب حقوق مخصوصه خودشان را تطبیق و اجرا کرده، میتوانند مثلا سفاین تجاریه را معاینه و تفتیش میکنند؛ چراغهای دوار سواحل را خاموش میکنند؛ بندرگاهها و خلیجها را با طورپید و موانع سایره سد و بند مینمایند؛ وما اشبه ذالك.

بناء علیه در هر محاربه بحریه؛ دولتهای بیطرف یکه علاقه دار هستند نظر بحقوق و منافع شان بهمه حال يك طور معینی برای خود میگیرند. در نیمحاربه روس و ژاپان همه دولتها بیطرفی خودشانر ابصورت رسمی اعلان کرده بودند و اکثر دولتها چگونگی استفاده کردن محاربین طرفین را از بندرگاهها و بندرگاههای خودشان که تاچه درجه، و چه حد باشد بهر دو طرف تبلیغ نمودند.

از جمله حکومت انگلیز چنان قرار داده بود که سفاین حربیة طرفین در بندرگاهها یعنی لنگرگاههای حکومت مشارالیها زیاده از (۲٤) ساعت توقف نکند؛ و بجز همانقدر زغالی که آنها را تا بيك لنگرگاهی که نزديكترین لنگرگاهها باشد برساند بیشتر زغال نه بردارد.

حکومت فرانسه، در اثنای اعلان حرب که دسته کشتیهای جنگی (ویره نیوس) روس، در (جیبوتی) بودند در باب زمان توقف، و نه برداشتن زغال و ارزاق هيچيك وقت و حدى معیین نکرده بود. و غیر از برداشتن اسلحه و جبه خانه برای دیگر هیچ چیزی بهیچگونه تقییداتی نه پرداخته بود.

حکومت ژاپان، در اثنای اعلان حرب يك بیاننامه نشر کرده با انبیاننامه گریزهای حرب را تعیین نمود:

۱- اسلحه، جبه خانه، مواد ناریة مخربه، امتعة خام و آلات و ادواتی


صحیفه ۲۰ محاربة روس و جاپان جلد پنجم

که برای ساختن آنها بکار آید، خیمه تو، اونیفورمه، وسایط و لوازمی که برای اکمال نواقص اردو و کشتی جنگی بکار آید، لوحه های زره کشتی، مالزمه ئیکه برای انشأآت و تجهیزات کشتی سازی بکار آید؛ والحاصل دیگر همه گونه وسایطی که برای مقصد حرب نافع باشد. همه اینگونه چیزها اگر از مملکت دشمن بگذرد و بسوی مواقعیکه عسکر در کشتی جنگی دشمن باشد برده شود گریزتی حرب شمرده شده ضبط و مصادره میشود.
۲- ارزاق، مشروبات، ومأکولات، اسباب و یراق اسپ و طوپ کشی عرابه، زغال، چوب، پیسه، گلچه های طلا و نقره، تلگراف، تلفون، مالزمة شمند و فر پلسازی، وغیره؛ همه اینگونه چیزها که برای عسکر دشمن، و یا بسوی مواقعیکه عسکر دشمن در انجاست برده شود گریزتی حرب شمرده شده ضبط و مصادره میشود.
بیاننامه که در باب گریزتی حرب از طرف حکومت روس نشر شده بود نیز نزدیک به بیاننامه جاپان ها بود. تنها پیسه را داخل گریزتی حرب نکرده بودند. و بمقابل آن، نفت، واسپریت، و دیگر مواد احتراقیه، واسپ، و مکتوب و تلگرافنامه، و واپور های نیم کاره ئیکه در راه ساخته شود اگرچه در زیر بیرق دیگر دولت هم باشد در میان گریزتی حرب داخل کرده بودند.
چیزیکه روسها را برای این تدابیر سوق کرده بود این بود که بخیال شان میرسید که جاپانها هنوز در بندرگاهای خود شان واپور های بزرگ ساخته نمیتوانند. و ازانسبب ضبط و مصادره همه کشتیهایی را که بطرف جزیره های جاپان بروند اعلان کرده بودند.

دوام ورزیدن حرکت دسته کشتیهای جنگی دوم بحر محیط روس
و یکسر بسوی شرق

امیرال (روژه ست و نسکی) بعد از انکه بقدر دو نیم ماه در جوار (ماداغسقار)


صحیفه ۲۱ دوام ورزیدن کشتیهای روس یکربسوی شرق جلد پنجم

اقامت نموده در (١٦) ماه مارچ قطعيآ بسوی اقصای شرق رهسپار عزیمت كرديد.
امیرال مذکور بعد از کمی بخیال آن بود که با سفینه های کشاف ژاپان تماس حاصل
نمايد. زيرا از چند وقت به اينطرف اينخبر شایع شده بود که بعضی کر و و ازور
های ژاپان در جوار جزیره های (سوند) که در (بحر محيط هندی) واقعست كشت
و گذار دارند .
این خبر از يك فكر بسیار ساده و بسيطی نشأت کرده بود. زیر اامیرال (توغو)
برای بازی دادن دشمن با بحرکات سفاین حربیه خود به نشر کردن این
چنین حوادث ساخته کی آغاز نهاده بود. اما در حقیقت حال حکومت ژاپان
بسوی جنوب محض از برای يك نمایش ساخته کی(قارا كی) ، و ( شيطوزه) نام
(۲)کرووازور محفظه دار خودرا، با(یامانا مارو)، و (امریكا مارو)نام(۲) قطعه
کرووا زورهءاون خود در زیر قوماندانی ويس امیرال (ده وا) فرستاده بود.
این فرقه كوچك ژاپان در(١٢) هم مارچ در ساحل جنوب(قوشه نشین)
و در (١٥) هم ماه مذکور در (سنگاپور) نمايش اجرا کرده در (۱۸) هم ماه واپس
بسوی شمال عودت کرده بود .
دسته کشتی های جنگی روس با وجود این استخبارات برکوتاه ترین راه ها از
آب نای (سنگاپور) گذشته در (۸)م اپریل در جوار(آننام) مواصلت نمود :
امیرال(روژه ست وه نسکی) در جوار سواحل(آننام)تایه رسیدن قدمة
دوم کشتی جنگی خود که در زیر قوماندانی امیرال (نه بوقاتوف)درهمان تاریخ از
(جیبوتی) حركت كرده بودلنگر انداز اقامت گردیده بود.
بسبب استفاده کردن سفاین حربیه روس از سواحل مستملكات فرانسه
در مابین كابينه های (توكيو) ، و (پاریس) اختلافات سياسية بسیار شدیدی برپا
کردیده بودکه اگر (روژه نست و نسکی)يكقدری پیشتر ازین در سواحل( هند


صحيفه ۲۲
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

چينی) اقامت میکرد مسئله سیاسیه که در مابین (ژاپان) و (فرانس) باز شده بود
از قلم صلح و صلاح بیرون بر آمده به نوك سر نیزه، و کله های طوپ محول میگردید.
نهايت الامر، ملاقی شدن دسته کشتی های جنگی (نه بوغاتوف) و دسته کشتی جنگی
(روژه ست وه نسکی) در (۸) ماه می بعد از انتظار بسیاری میسر گردید. درین
اثنا این تول غند بحری روس ازین سفاین قرار ذیل مرکب شده بود:

قیناز سواروف
امپراطور الکساندر سوم
بورودنیو
کشتیهای زرهپوش اوره ل
اوسلی یابیا
سیصویی وه لبتی
ناو ارین
امپراطور نیکولا

آدمیرال ناقیموف
کروواژورهای زرهپوش دیمتری دونسقوی
ولادیمیر. و نوماق

آدمیرال اوشاقوف
محافظهای ساحل آدمیرال سه نی یاوین
جنرال آپراسقین

اورورا
اوله غ
آلماز
کرو واژورهای محفظه دار ژه مچوغ
سوييه تلاما
ایزومرود


صحیفه ۲۳ دوام ورزیدن کشتیهای روس یکسر بسوی شرق جلد پنجم

قوبان
اورال
کرو وازورهای معاون ته ره ك
ریون
دنیه په ر

بونیه یی
براوی یی
بله سیناچی یی
بیستره یی
مخربهای طور پیدو بودری یی
به زوبره چنی یی
بیه دودی یی
غرو مقی یی
| غروزنی یی

هيمالا
یاروسلاوك
تامبوف
دسته کشتی نقلیه های داوطلب دورونه ژ
ولاديمير
كيه ف
قوره آ


محاربة روس وژاپان جلد پنجم صحیفه ٢٤

سفاين نقليه

مالاقا
مه رکوری یی
قسه نيا
ژوپیتر
ستروغانوف
کیتایی
قورونیا
غوروچاقوف
هرمانلرشه
اوره‌ل
قوستردما
کامی شقا
انادیر
مه‌ته اورا
ناجه دا
دانوپ
روس
سویر
کشتیهای خسته خانه
کشتیهای تعمیر
کشتی آب بردار
کشتیهای ارزاق
ره‌مورکورها

اینست تولغند بحرئی روس که بسوی شمال بحر پیمای عزیمت شده میرود.
امیرال (روژه‌ست وه‌نسکی) پیش ازانکه به اراضی بحریهٔ دشمن داخل شود از
یک قسم بزرگ قافلهٔ کشتیهای نقلیهٔ خود تخلیص گریبان نمود.

«نشر حوادث پیش از محاربه»
از دستهٔ کشتی ژاپان هیج یک خبر راست قطعی گرفته نمیشود. یا آنکه بسیار


صحیفه ٢٥
نشر حوادث پیش از محاربه
جلد پنجم

خبرها گرفته میشود. مثلا يکباريك حوادثی شایع شدکه کشتی های ژاپان در جوار جزیره (فورموز) با همهٔ سرعت خود بجولان بازی و محو تازی دیده شده است. بازیكروزی این خبر منتشر کردید که بقدر (٨٥) قطعه سفینهٔ حربیهٔ ژاپان در جوار (به سقا دور) جمع آمده است.
نهایت الامر بكمال موثوقیت این خبر شایع شد كه يك كروو ازورژاپان كه اسم آن غیر معین است به (هونغ قونغ) آمده با شرکت تخلیصیه — یعنی يك كمپنی كه کشتیهای غرقشده را رهایی میدهد در باب رهایی دادن کشتیی زرهپوش (میقازا) که سوارئی امیرال (توغو) میباشد، و در آبنای (باشی) به بد صورت در ریگ بند مانده است مذاکره کرده است.
حالآنکه در حقیقت امر امیرال (توغو) برای اکمال کردن تجمع عمومی همهٔ قوای بحریهٔ خود مشغول تدارکات و حاضری های خود است. و اینهمه حرکات و شایعات محض از برای آنست كه دشمن خود را به این قانع سازد كه دستهٔ کشتی ژاپان به ترتیبات يك مدافعهٔ متحركه مشغول میباشد.
حال آنکه امیرال (توغو) لحظه بلحظه از همه حرکات و تشبثات دشمن خود معلومات صحیح و درستی میگیرد. و اكثر این معلومات را نیز از طرف نشریات هرزه درائی خود روسها بدست می آرد. پیش ازین نیز دیده بودیم كه روسها در خصوص حرکات عسکریی خودشان كه پنهان داشتن آن خیلی اهم و الزم بود پیش از وقت اشاعه میکردند. از جمله در (٢٣) وم جون پارسال چار روز پیش از حرکت خروجی كه امیرال (ویت هفت) میخواست از (پورارتور) اجرا بكند از طرف نظارت بحریهٔ روس به اخبارها اعلان شده بود كه خسارات دسته کشتی جنگی (پورارتور) برطرف شده، و ضایعات آن اکمال گردیده و درین روزها در زیر قوماندانی امیرال (ویت هفت) بسوی (ولادیوستوق) بحركت مهیا


صحيفه ٢٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

می باشد .
نتیجه این نشر حوادث چه شد ؟ همین شد که قوماندانهای ژاپان بمجردیکه این را خبر شدند همه دسته کشتیهای جنگی خود را در پیشگاه (پورآرتور) جمع اورده بخروج دسته کشتیهای جنگی روس انتظار کشیدند.
جنرال (غریپه‌نبرغ) و دیگر قوماندانهای نول غند، بحوریه ئی روس نیز هم چنین بعضی حوادث و معلومات عسکریه را پیش از وقت نشر کردند و نتیجه های وخیم انرا برای العین مشاهده نمودند. این گونه بیباکی و بی دقتی مطبوعات روس در باب نشر حوادثی که پنهان داشتن آن ضروری دیده میشد الحق که شایان حیرت است .
یکچند وقت محرر های روس این خطاهای خودشانرا دانسته فقره هائیکه برای دشمن فایده رساند ننوشتند. اما این تقیدات احتیاطکارانه شان بسیار دوام نورزید. مطبوعات، و مأمورین روس باز در وقتی که جان مسئله حرب میبود از اول بدتر به نشر حوادث و معلومات پرداختند.
مثلا درین اوقات باز (روس) نام اخبار روس در نسخه (١٤٢) وم خود از يك ملاقاتی که باز ناظر بحریه کرده بود بحث رانده نشر نمود که : (سرقوماندان) دسته کشتی جنگی روس امیرال (روژه ست ونسکی) بیمار است، و پیش از آنکه از (لیباو) حرکت کند مریض کرده دردئی او خیلی شدت کرده بود، و در اثنای این چنین يك سفر دور و درازی که او در پیش گرفته البته خیلی خسته و مانده خواهد که این حال يك نتیجه وخیمی حاصل خواهد کرد.»
بعد از يك كمی باز همین اخبار از بیماری امیرال (فولکرسام) که بعد از (روژه وه نسکی) جانشین اوست بیانات نشر نمود این امیرال (فولکرسام) دسته کشتی جنگی زره پوش دوم روس را قومانده میکرد. پس این حوادث برای ژاپانها تا چه


صحیفه ۲۷ نشر حوادث پیش از محاربه جلد پنجم

درجه فایده مند شدن ان امرا شکار يست.
حال انکه اخبار روس تنها به اینهم اکتفا نور زیده اینرا هم علاوه مقال
نمود که : «بسببی که دسته کشتی های جنگی روس در آب های (ماداغسقار) یعنی در
منطقه حاره بسیار مدت اقامت کرده اند تنها امیرال (فه‌لکر سام) نی بلکه همه امرای
عسکر به احوال شان مختل شده است .»
ازین بیانات اخبار روس معلوم میشود که احوال صحیه دسته کشتیهای جنگی
روس که برای زدو خرد امیرال (توغو) میرو د سراسر مختل است. اخبا ر رو
سی هنوز بهتر ازین حوادث نیز نشر کردن گرفت : مثلا نوشت که اصل مقصدرسر
قوماندان روس و وظیفه یگانه او همینست که دسته کشتی های جنگی را به (ولاد
یووستوق) ببرد؛ و بعد از انکه به آن بندر گاه مواصلت کند(روژه‌نست وه‌نسکی)
وظیفه ماموریت خود را گویا تمام کرد . لهذا واپس بر خدمت خود که ریاست
ارکان حریبه بحریه است عودت میکند .
(روژه ست وه‌نسکی) در ینوقت تنها روح دسته کشتیهای جنگی ، بلکه روح
امیدهای تمام ملت روس است . پس در چنین دوره بحران آمیز محاربه مطبوعات
روس در بات احوالات مهمه او اینگونه نشر حوادث کردن حقیقتاً شا
یان حیرت است .
هرگاه مأمورین عسکریه ، ومحررین ملکیه روس در باب دانستن اینکه این
گونه نشر حوادث برای خود شان چقدر مضر و برای دشمن شان چقدر نا
فعست در فن حرب بحری لاعلی التعیین يك اثر و تألیف ارباب این فن را مطالعه
میکردند برای شان خیلی بهتر میشد.
بعداز سواحل هند چینی ، ( روژه‌ست وه‌نسکی ) مجبور بود که حرکات
خودرا برای خدمتی که ازو منتظر است تنظیم نماید سو ازینجا مومی الیه به ایندو


صحیفه ۲۸
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

صورت حرکت کرده میتوانست :
یکی آنکه يك قسمی از دسته کشتی های جنگی خود را فدا کرده ، و هر چه باداباد
گفته بر استقامت (ولادیوستوق) برای خود يك راهی کشادن ، و بعد از آنکه
یکبار به این امر الحرکات بیاید در انجا به اجرا کردن بعضی حرکات بحریه نو
نوی آغاز کردن .
دیگر اینکه پیش از آنکه به بندرگاه (ولادیوستوق ) برسد بر دشمن پیش
رفته . و با آن يك محاربه قطعیه اجرا کردن .
در صورت اول ، بی آنکه با دشمن برابر بیاید اگرچه بفدا کارنی بسیار
بزرگی هم باشد عبارت از يك تجربه در باب رفتن (ولادیوستوق) شمرده میشد.
تشبث دوم بريك تفوق قوت موقوف بود . بهر دو صورت مسئله زغال
درینباب يك عنصر مهمی تشکیل مینمود که از وقایع جریان یافته بخوبی معلوم
میشود که ادیرال (روژه ست وه نسکی) بدرجه کفایت زغالرا مالك بود .
ما حالا ازین صرف نظر کرده بسوی پلان ونقشه (توغو) به بینیم :
هیچ شبهه نیست که امیرال ژاپانی برین يك قرار داده است که به استقبال دسته
کشتی های جنگی روس نرود ، و او را در امیکه میگذرد انتظار بکشد .
برای رفتن (ولادیوستوق ) از بهر گذشتن دسته کشتی های جنگی روس
سه گذرگاه موجود بود :
یکی آبنای ( چوشیما ) ؛
یکی آبنای (چوغارو) ؛
یکی آبنای ( په روز)
این دو آبنای آخرین برای دسته کشتی های جنگی روس کار آمدنی نبود، زیرا
دسته کشتیهای جنگی برای رسیدن تابه آنجا بصرف کردن مقدار بسیاری


صحيفه ۲۹ نشر حوادث پیش از محاربه جلد پنجم

از زغال خود مجبور میکردید. دیگر اینکه این دو آبنا برای ژاپانها نیز چندان خوب نبوده چونکه ژاپانها را از بندر گاهای خودشان خیلی دور میانداخت. لہذا یگانه تدبیر امیرال (توغو) همین بود که در نزدیکی بندرگاهای عسکری خود بادشمن محاربه کند. وازینسبب آبنای (چوشیما) برای امیرال ژاپانی يك دار المصادمه بسیار مکملی تشکیل مینمود.
امیرال (توغو) در طرفهای آبنای (چو غارو)، و (په روز) دو کشتی که با آلات تلکراف بی سیم مجهز بود فرستاده بود که اگر خط حرکت دسته کشتیهای جنگی روس را به آنطرف ها ببینند هماندم سریعاً به او خبر بدهد. و در انوقت بسرعت تمام با همه قوت خود به آن آبناها رسیده بتواند .
جزیره (چوشیما) آبنایی را که بهمین نام موسوم است بر دو قسم غیر مساوی تقسیم کرده است. قسم شرقی آنراه خیلی واسعتر است (آبنای قوره)، وقسم غربی آن راه تنگتر است (آبنای بروقنون) میگویند .
وقتیکه به (آبنای قوره) داخل شود ، در مدخل این آبنا و بر ساحل جزیره (مینیپون) به یکی از بندر گاهها یعنی لنگر گاههای مهم ژاپونیا تصادف میشود که آنهم عبارت از بندر گاه (ساسه بو) میباشد، و بیکقدری بجهت جنوبی آن ، بندر (ناغازاکی) واقعست. که این هر دو بندر گاه بسی حوضهای کشتی سازی و آلات وادوات تعمیرات کشتیها را مالك میباشند. در يك کنار دیگر این آبنا يك بندر گاه عسکری بزرگ دیگری موجود است که آن را (بندر گاه کوره) میگویند. در مخرج این آبنا (مه جورو) نام يك بندر گاه عسکری دیگری نیز موجود است.
آبنای (بروقنون) اگر چه بندر گاههای عسکری ندارد لکن در وقت حرب بندر گاههای (فوزان) و (موزامپو) را يك بك اس الحركات برای خود میتوانند گرفت . ژاپانها این بندر گاهها را برای همین مقصد بدقت تمام ترتیب و تنظیم کر


صحيفه ٣٠ محاربة روس وژاپان جلد پنجم

ده اند. وچون هنوز برای ساختن حوضهای بزرگ کشتی سازی در نجاها
وقت و فرصت نیافته اند، ولی باز هم برای آنقدر تعمیراتی که کشتیهای بزرگ
خود را تا بدیگر بندرگاههای بزرگ رسانیده نتواند ، وکشتیهای كوچك درا
ننجا بخوبی تعمیر بشوند حوضهای كوچك بوجود آورده اند.
اینست که امیرال (توغو) بنابرین فوائد و محسنات همین آبنارا برای دسته
کشتی جنگی خود كمینگاه اتخاذ کرده، وكذرگاه دسته کشتیهای جنگی روس را
نیز به آهو گردانیهای که میدانست بر همین راه برابر کرده است.
مع هذا بسیار مردمان این فن، این بی حرکتی، وعدم تشبث طور پیدو
های ژاپان را بنظر حيرت وتعجب میدیدند، ومیگفتند که: اگر این طور
پیدو های خود را امیرال (توغو) در فراخنائی های جزیره های (فورموز)
و ( په سقا دور) بحركات بحری سوق میکردندر فتار و حرکات دسته کشتی جنگی
روس را خیلی سکته دار میتوانستند.
وبعضها این سکوت معندانه ، و یا این قرار عالمانه امیرال ژاپانی را چنین
تفسیر کرده میگفتند که: سر قوماندان دسته کشتیهای جنگی ژاپان برای آنکه تا
وقت حمله قطعی نرسد دشمن خود را بر موجودیت خود آگاهی نمی بخشد ، و
قوای حربیۀ خود را مائده نمیکند لہذا از جزو نامهای خودهیچ یکی را به
استقبال دشمن نفرستاده است.
فی الواقع که پلان امیرل ( توغو) همین بود که محاربه را در دیگر جائی بلکه
دريك محل معینی که تصور کرده است اجرا نماید . مشاراليه برین پلان خود موفق
آمده ، وازان فوائد عظیمی بدست آورده که بعد ازین به تفصیل از ان بیان می
شود . اما قبل از انکه به تفصیلات این محاربه خون ریزانۀ ( چوشیما ) آغاز کنیم
یكقدری از احوال خصوصیه محاربات بحريه ، وفرق آن با محاربات بریه اگر
بحث رانده شود از فايده خالی نخواهد بود .


صحيفه ۳۱ فرق در میان محاربات بریه و بحريه جلد پنجم
فرق در میان محاربات بريه وبحریه
اول یکبار این را باید دانست که تصادف دو دشمن در بحر، و پیدا کردن همدیگر خود را خیلی مشكل يك کيفیتیست .
در خشکه انسان همیشه میداند که دشمن خود را در کجا خواهد یافت ! حالا نکه در بحر کار اینچنین نیست . اگرچه بوقوع آمدن محاربه که در فلان محل و فلان موقع خواهد بود کشف و استدلال میشود اما معنای حقیقی ان دایما در پرده مجهولیت میماند . مثلا روسها به اين يك ميدانستند كژ با پنهامحاربه را در نزدیکی بندرگاههای خودشان اجرا خواهند کرد . زیرا فایده شان در همینست. ولی به این نمیدانستند که محاربه آیا محاربه در (٢٥) ميل يا (٥٠) ميل در شمال ؟ و يا بهمین قدر مسافه در جهت جنوب این بندرگاهها بوقوع خواهد امد ؟
اهمیت این هر دو حال در نز در وسها یکی بود. اما چیزیکه آنها از ان میترسید ند کیفیت اجرا شدن محاربه در يك ابناى تنگى بود. زیرا در بحرهای باز و آزاد موضعهای فایده مند، و بیفایده موجود نیست . بلکه معنای صحیح ( موضع ) هم موجود نیست . چونکه دسته کشتی های جنگی که در مقابل همدیگر هستند از حرکت کردن ، و مانوره نمودن يك آن خالی نیستند. و این مانوره ها نسبت به حرکات و مانوره های خشکه بسرعت وسهولت در يك مقياس بزرگی اجرا میشود. مثلا اردوهای بری در حالیکه در روزی از ( ١٠ تا به ٣٠ ) فرسخ مسا فه قطع میتوانند ، دسته کشتی های جنگی بحری در روزی از ( ٣٠٠ تا به ٥٠٠) فرسخ قطع میکنند . و هم در راهیکه میان بحر می پیمایند هیچ اثر قدم خود را هم نمیگذارند که دشمن بحرکت آن پی برده بتو اند برای این کیفیت تاریخ حرب عالمثال های بسیاری نشان میدهد که يك دسته کشتی جنگی در پی دیگر دسته کشتی جنگی افتاده ولی همدیگر خود را نیافته اند .


صحیفه ۳۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

مشهورترین مثالها دسته کشتیهای جنگی فرانس است که تول غند (ناپولیون بوناپارت) را یکعصر پیش ازین نقل میداد، و در حالیکه بحر سفید را از یکسر تا بدیگر سر به پیمود دشمن به آن تصادف نتوانست نمود.

امیرال (نلسون) انگلیزی از بسیار وقتها در فراخناهای لنگرگاه (طولون) خروج دسته کشتیهای جنگی فرانسه را انتظار میکشید. اما این دسته کشتیهای جنگی یک روزیکه طوفان بسیار شدیدی ظهور نموده بود و امیرال انگلیزی از بندرگاه بمجبوریت دور شده بود فرصت خروج را یافته بود.

بعد از چند روز (نلسون) خبر گرفت که یکقطعه عسکری فرانس در جزیره (مالطه) بیرون برآمده است، و آنوقت خبر شد که (بوناپارت) ببحر سفید برآمده است. بنابرین مومی الیه هماندم در عقب آن براه افتاده دسته کشتیهای جنگی فرانسه را جستجو کردن گرفت و در (۲۸) جولای به (اسکندریه) رسید. زیرا میدانست که فکر استیلاجویانه (ناپولیون) عبارت از گرفتن قطعه (مصر) است. ولی چون در انطرفها هیچ علامه از دسته کشتیهای جنگی فرانس نیافت دو چار تردد شده باز برای جستجوی آن به دریا برآمد.

حال آنکه یک روز بعد از حرکت (نلسون) دسته کشتیهای جنگی (ناپولیون) به (اسکندریه) رسیده بی پروا عسکر خود را بخشکه برآورد. آیا این کار چه سان پیش آمد؟ به اینصورت پیش آمد که دسته کشتی جنگی فرانسه بسبب که سیار سفاین نقلیه همراه داشت آهسته آهسته براه میرفت، و (نلسون) چون ازار بسرعت تمام قطع مسافه مینمود. حتی وقتیکه به اسکندریه می آمد از پهلوی دسته کشتیهای جنگی فرانس گذشته بود اما بسبب دمه شدیدی که به تصادف ظهور نموده بود همدیگر خودشان را ندیدند.

مع هذا در نجاتها کیفیت دمه مانع ندیدن دو دسته کشتیهای جنگی بهمدیگر


صحيفه ۳۳ فرق در ميان محاربات بريه و بحريه جلد پنجم
شان نميشود. بلكه تاريكى شب نيز راههاى مختلف براى دو دسته كشتى هاى جنگى پيدا ميكند كه همديگر خود شان را ديده نتوانند.
ديگر اينكه در خشكه بسيار وقتها ميشود كه دوازده ماهها به ترصد هم ديگر مشغول مانده يك محاربه عموميه در مابين شان بوقوع نمى آيد. حال آنكه در بحر بمجرديكه مخاصمين با همديگر برابر آمدند هما نوقت با همديگر بمحاربه آغاز ميكنند.
در محاربه بحريه يك خصوصيت ديگرى هم هست كه خيلى شايان دقتست و آن اينست كه در محاربات بحريه سراءيرال واركان حربيه او دايما به تهلكه مردن و يا مجروح شدن معروض ميباشند.
حالآنكه در خشكه سراسر كار دگر گونه است. چونکه در خشکه سر قو ماندان هيچگاه بالذات به آتش دشمن معروض نميشود. و اگر در داخل دايره آتش دشمن درايد براى سرقوماندان يك قباحت بزرگى شمرده ميشود.
در (تاريخ محاربات اقوام) به بسيار قوماندانهاى تصادف ميشود كه تا به قطعات خط پيش داخل شده بر ايگان خودرا بقتل رسانيده اند. حالانكه اينحركت آن سرقوماندان ها يك فضيلت نى بلكه يك خطا و نقصان عظيمى براى شان بار اورده است.
درين محاربه اقصاى شرق جنرال فونت (كه للر) نام روسى تا به يك نقطه تهلكه نا كى پيشرفته خود را برايكان تلف ساخت که اینهم يك مثال نوی برای اینگو نه قو ماند انهای بیمغز تشکیل میدهد.
اتشه ميليتر المانی که حرکات نول غندروس را در (مانچوری) تعقيب ميكرد جنرال (قور و پاتکین) را بسببی که قرارگاه عمومئی خود را نزديك جبهه بيك وضعیتی وضع کرده بود شایان اعتراض و توبیخ دانسته بود. وبالعكس طرز حر


صحیفه ٣٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

کنت ماره شال (اویاما) را که قرار گاه عمومی خود را در بسیار عقب جبههٔ محاربه وضع کرده بود ، و از روی راپور هائیکه از قوماندانها میامد مانند انکه شطرنج ببازد بر روی خریطه مانورهای محاربه را بواسطهٔ تلگراف وتلفون اجرا واداره مینمود تحسین و افرین کرده است.
در حقیقت حال نیز همچنین است که يك سر افسر کل صورت حرکت و معاملهٔ او در میدان محاربه همین طور باید بود.
دیگر انکه در میدانهای محاربهٔ بریه جنرالها وقوماندانها نادراً ویا تصادفاً مقتول ویا مجروح میشوند. وسرقوماندان هرگاه قضاء در محاربه کشته شود هماندم جانشین او موجود است، چونکه درمعیت او يك هیئت ارکان حربیه بزرگی موجود است.
حال انکه در بحر حال و وضعیت سراسر دگرگونه است. زیرا سر امیرال با همهٔ هیئت ارکان حربیهٔ خود در يك کشتی بسوار شدن مجبور است که ضایع شدن این کشتی موجب ضیاع سر امیرال وهمهٔ ارکان حربیهٔ او میشود. چنانچه در (پورارتور) در سرکشتنی (پتروپاولو فسق) امد.
سر امیرال در بحر دایما در زیر تهلکهٔ تاثیر آتش دشمن معروضست حتی از همه طایفه های کشتی خود بیشتر درزیر تهلکه میباشد. زیرا طایفه ها را اکثر شان در دایرهٔ ماشین وجاهای مستوره میباشند. حالانکه امیرال برای قوماندهٔ دستهٔ کشتی جنگی دایما بر سرپل کشتی باید ایستاده باشد، بنابرین هرگاه در محاربات بحریه تلف شدن بسیاری از امیرالها دیده شود دوچار حیرت نباید شد. مثلا درین حرب بعد از کشته شدن امیرال (ماقاروف) امیرال (ویت هفت) کشته شد که هیچ شایان تعجب نیست. در محاربات بحریه وقوعات دایما همچنین امده ورفته است. صورت تلف شدن امیرال های مشهور دنیا مانند (رویتر)، و (نلسون)


صحیفه ۳۵ فرق در میان محاربات بریه و بحریه جلد پنجم

نیز بهمینصورت بوقوع امده است.
افسران ارکان حربیه بحریه نیز بادر ( بلوقهاوز ) و یا بر سر پل قوماندانی
کشتی ها با امیرال یکجا میباشند که در تهلکه دایمی معروض هستند. چنانچه در
(۳) وم ماه جولایی يك گله بزرگی که از طرف دشمن بر کشتیی ( سه‌زارویچ ) کفید
چنانچه امیرال ( ویت هفت ) مقتول شدهمه افسران ارکان حربیه را نیز
مجروح نمود .
دیگر اینکه چون امیرال کشته شود، قوماندانی را بدیگر قونتر امیرالهایکه
در دیگر کشتی باشد حواله و تودیع کردن نیز خیلی مشکل يك كيفیتیست.
زیرا این کیفیت تنها بيك اشارتی اجرا میشود که علی الاکثر این اشارت هم با گله
های طوب دشمن خراب شده میباشد. در روز (۱۰) هم اگست در وقتیکه
برنس ( وخته وسکی ) قوماندانی دستۀ کشتی های جنگی روس را در عهده میگرفت
عین همین حال بوقوع امده بود . در تاریخ اسفار بحریه در بخصوص بسی
مثلها ذکر کرده میتوانیم .
دیگر اینکه سر امیرال هر چیزی را بالذات باید به بیند ، و بداند ؛ و نظر به
اوضاع مختلفۀ محاربه كه بيك سرعت بزرگی تبدل و انقلاب میورزد لحظه بلحظه
بدادن او امر متنوعه مجبور است . و بعضی وقتها میشود که با اشارتهای مخـصو
صه کیفیت دادن او امر ممکن نمیشود . پس در چنان اوقات امیرال میباید که بوا
سطۀ حرکات کشتی خود امر های خود را بکشتیهای معیت خو بفهماند .
لهذا کشتی سوارنی امیرال همیشه در پیش روی همه دستۀ کشتی های جنگی
باید رفتار نماید. و ازینسبب باید سرامیرال بیرق خود را بر بهترین و قوتمندترین
کشتیهای خود برافرازد . وازینست که امیرال(توغو) بیرق خود را بر کشتیی
(میقازا) که بهترین کشتیهای دستۀ کشتیهای جنگی ژاپان؛ و امیرال (روژه ست


صحيفه ٣٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

وه نسکی) درینمحاربه بیرق خودرا برکشتی (قینازسواروف) که بهترین کشتی
دستهٔ کشتیهای جنگی روس بود برافراشته بودند .
والحاصل در محاربهٔ بحریه ، سفینه اميرال دايما در زیر تهلکهٔ عظیمی معرو
ض است. وقسم اعظم گله هایران جمع و توحید میشود. تابحال درینمحاربه ها
ژاپانیها بمحو کردن سفینه های امیرال روس موفق وکامیاب آمده اند. به بینیم که
بعد ازین چه میشود . آیانوبت فلاکت درینبار بر سفینهٔ ( میقازا ) یا برکشتی
(قیناز سواروف) توجیه خواهد کرد ؟

خبرهای آخرینی که از اقصای شرق آمده چنان معلوم میشودکه (روژه
ست وه نسکی) بدرا زئی ساحل شرقی جزیرهٔ (جوشیما) به آبنای (قوره داخل)
شده است این خبر چنان معلوم میشودکه راست باشد. زیرا بندرگاه (ناکه ریکی)
بسی که به آبنای (بروقنون) متوجه است اگر دستهٔ کشتیهای جنگی روس ازا
نجا بگذردازدوجهت باطو پپلهای تحت البحر ، وطورپیدوها تهدید میشود.
امادر آبنای (قوره) از یکطرف به این تهلکه درزیر تهدیدمیماند.


صحیفه ۳۷ محاربهٔ میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

(محاربهٔ میدان بحری در چوشیما)

تلگرافهایی که از هر طرف می آید؛ از آغاز یافتن محاربهٔ عظیمهٔ که از بسیار زمانها همه عالم به انتظار آن بودند خبر میدهد! این محاربه در آبنای (قوره) بوقوع آمده است.
امیرال (توغو) پلان و نقشهٔ که در باب تاجهای مظفریت دستهٔ کشتی‌های جنگی خود، و فلاکت و ادبار دستهٔ کشتیهای جنگی روس از بسیار وقتها کشیده، و از ماهها ماه‌ها بکمال صبر و متانت به پنهان داشتن آن کامیاب آمده، و عالم را به این اعمال خود حیران ساخته؛ اینست که در ینوقت بکمال حشمت و جلال بمیدان میبراید.
دستهٔ کشتیهای جنگی روس بر دو قول بسرعت ساعت (۱۰) میل راه پیمایی داشتند. قول راست که در زیر ادارهٔ خود امیرال (روژه ست وه نسکی) بود مرکب از (۷) قطعه زرهپوش، و (۱) قطعه کرووازور زرهپوش بود. زرهپوشها عبارت ازین کشتیها بود: (قیناز سواروف)- سواری خود امیرال. (الکساندر دوم)؛ (بورو دینو)؛ (اووه ل)؛ (اوسلی یا بیا)؛ (حصوینی) (ناوارین). قوماندان دسته‌های کشتی کرووازور زرهپوش (امیرال ناقیموف) بود.
قول دوم عبارت ازین کشتیها بود: زرهپوش (نخستین نیکولا) سواری امیرال (نه بوغانوف) در پیش روی قول مذکور میرفت. در عقب آن (جنرال آپراقین)، و (آدمیرال سه نیاوین)، و (آدمیرال اوشاقوف) نام سه قطعه کشتی محافظ ساحل؛ و (اوله غ)، و (اوروزا) نام دو قطعه کرو


صحيفه ۳۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

و ازورهای محفظه دار ؛ و (دیمتری دونسقوی) ، و (ولاديمير مونو موماق)
نام دو قطعه کرووازورهای زرهپوش میآمدند .
در مابین این دوقول و يكقدرى عقب تر :(انادیر)، و(ايريتش)، و(قامچي
تقا) ، و( قوزه ) ، و(روس ) ، و(سوير ) نام كرو و ازور معاون حركت
ميكردند . و( اورال) نام کر و وازور بزرك نهايت قول را تشکیل میداد .
کروو ازور(-وييه تلانا) ، و(ژه مچو غ) ، و(آلماز)، و(ایزومرود)
نام سفينه هارای خدمت كشف در بغلهای قولها رفتار داشتند .
(مخرب طور پيدوها) نيز در جوار زرهپوشها میبودند.
در شب (۲۷)م ماه ؛ تلگراف های بی سیم به دسته کشتی های جنگی روس
نزدیك بودن سفاین حربیۀ ژاپان را خبرداد !
هنگامیکه شفق سرزد هوا خیلی غبار آلود، و دمه داربود ، دیدن يکچند
ميل به آنطرف ممکن نمیشد ! باد از سمت جنوب غربی بشدت وقوت تمام همیو
زيد . بحر خيلی مواج بود. زرهپوشها بسيار می جنبید .
این طپش ولرزش، از طپیدن و لرزیدن دلهای افراد دو ملت مسلحه درین
آن خبر میداد! اصل نقطه جاندار این محاربه روس و ژاپان در همين جاست .
دو دشمنی که از ماهها بملاقات خونریزی همديگر خود منتظر، و تاحال بهيچ
صورت خودرا ملاقی نمیشدند اینست که درینوقت : « چه خوش باشد که بعد
از انتظاری . به اميدرسد امیدواری ! » گفته با مدهشترین اسلحه که قوه
اختراع بنی نوع بشر برای محووهلاك همديگر خود در ينعصر حاضر بروی
کارآورده در میدان مبارزه برای خون ریزی مهيا شده اند. درين بحر مواج
از خون هائيكه بريزد موجهاى سرخ آتشينى محصول میآيد ! امیدهای ظفر
که از بسیار وقتها در دلهای متردد ومتهيج دوقوم بسيار بزرك بطغيان


صحيفه ٣٩ محاربه میدان بحری در چوشيما جلد پنجم

آمده باجدید ترین سلاحها و مدهشترین آتشهای مدنیت حاضره امروز آخربه یکی از این دو نتیجه منجر میشود :
مظفریت ؛ مغلوبیت ! . . .
ساعت (٧) بود که در استقامت طرف راست روس ( ایزومی) نام سفینه کشاف ژاپانی پدیدار شد . این کشتی بعد از انکه یکچندی دسته کشتی های جنگی روس را بخوبی از نظر دقت گذرانید یکی یکبار درمیان دمه ها در افق از نظر نهان گردید .
بساعت (١٠) وقتیکه دسته کشتیهای جنگی روس به برابر ئي ( ايكيشيما) رسید ؛ در پیش روی چپ آن يك لوي غند کروزر های دشمن ظهور نمود ؛ و در طرف راست نیز یکچند سفینه محافظ ساحل نمایان شد . این لوی غند های ژاپان را روسها باطوپ استقبال کرده ، و با آن تماس خود را دایما محافظه کرده یکسر براستقامت شمال شرقی بحرکت خود دوام ورزیدند .
امیرال ( روژه ست وه نسکی ) در اثنائیکه بقسم شر قئی آبنای (قوره) داخل میشد زرهپوش (اوسلی بابیا) و دو زرهپوش دیگر را که در عقب آن بود بطرف سر قول چپ خود گذرانید . به اینسبب تول غند بحرئی او بر دو قول بسیار غیر مساوی ترتیب یافت . قول راست تنها از چهار زرهپوش مركب بودكه يك فرقه متجانسه تشکیل میداد ؛ قول چپ از (١١) قطعه سفاین حربيه مختلفه ترکیب یافته يك قول بسیار درازی تشکیل شده بود .
اینست که دسته کشتی های جنگی روس با این نظامیکه دانسته نمیشود که چسان نظامیست بمحاربه پیش میرود . درین اثناء مه برطرف شد ، دسته کشتی های جنگی ژاپان را که بسرعت از طرف شمال پیش میآمد بمیدان برآورد .
امیرال ( توغو ) برای آنکه حرکات دشمن خودرا روز بروز خبر بگیرد


صحیفه ٤٠ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

در مابین ساحلهای (قوره) و (ژاپونیا) برای رصد و دیده بانی از سفاین کرووا
زورهای معاون خود دو خط وضع و تشکیل داده بود .
در روز (٢٧) ماه می بوقت ساعت (٥) صبح ( شیمانو مارو ) نام کرووا
زور معاون ، از اقسام خط خارجی ؛ پدیدار شدن دسته کشتی های جنگی
روس را اشارت داده و هم فهمانید که دسته کشتی های جنگی دشمن چنان
معلوم میشود که از قسم شرقی آبنای ( قوره) بر استقامت شرقی شمالی بگذرد .
ساعت (٧) سفینه ( ایجومی ) که در جناح چپ خط دوم ترصد بود ؛ این خبر
(شیمانومارو) را تصدیق و تاکید نمود .
دسته کشتی های جنگی روس درین اثنا (٢٥) میل در شمال غربی (ایکیشیما)
رسیده بود. لوی غندهای کرووازور معاون ژاپان برای کشف و تحقیق کردن
آن در حال به استقبال شان دویدند. اميرال (توغو) با زرهپوشها و کرووازور
های زرهپوش خود از اس الحرکات خویش که از بسیار زمانها در ان پنهان نشسته
بود بیرون برآمد ، و از شمال (چوشیما) گذشت، و همه قوای حربیه خود را بخود
جذب و جلب نموده در شمال جزیره (قو چو) کمین گرفت .
بحر خیلی مواج بود ، طورپیدوها ، و مخربها بسیار زحمت میکشیدند
امیرال (توغو) دانست که این هوا برای استعمال این سفینه های كوچك غير مساعد
است. لهذا بر انها امر کرد که بخليج (میورا) التجا ببرند ولی این امر بهمه طور
پیدوها واصل نشد. از امر وبقدر دو لوی غند طور پیدو با کرووازور هائیکه به آن
مربوط بودند رفاقت کردند . از ساعت يك (٤٥) دقیقه گذشته بود که امیرال ژا
پان به دسته کشتی های جنگی خود این اشارت را دادکه : (سلامت، و یافلاکت
امپراطوری نی ژاپان به نتیجه این محاربه تابعست. لهذا هرکس از هر وقت زیاده
شدت ولیاقت خود را درین وقت بمیدان باید بر ارد! ) بعد ازین اشارت ؛ دسته


صحیفه ٤١ محاربه میدان بحری درچوشما جلد پنجم

کشتی‌های جنگی جسیم ژاپان مانند کوه‌های سیاری که بتاثیر زلزله بحرکت آید به یکباره گی جنبش نمود.
دسته کشتی‌های جنگی (١)م، و(٣)م که در عقب همدیگر بريك خط مرتب براستقامت جنوب شرقی ره پیمایی آغاز نهاد. دسته کشتی‌های جنگی نخستین در زیر قوماندۀ خودامیرال (توغو) ازین کشتیها مرکب بود: (میکازا؛ شیکی شیما؛ فوجی؛ اساهی) زرهپوش. (قازوغا؛ نیشین) کروواژورهای زرهپوش.
دسته کشتیهای جنگی سوم در زیر قوماندۀ امیرال (قامی‌مورا) ازین کرواژورهای زرهپوش مرکب بود: (ایجومو؛ ایواتا؛ یاقومو؛ اچوما؛ ازاما؛ توکیوا)
سفینه امیرال میمنی (میکازا) سفاینی را که در عقب خود داشت در پی خود کشیده بصورتیکه پیش روی هر دو قول دسته کشتی‌های جنگی دشمن را بگیرد بسوی شرق تبدیل استقامت نمود این دو دسته کشتی‌های جنگی ژاپان بانصورت قولهای روس را در زیر آتش شدید طوپ گرفته، و راه را بران سدکرده دسته کشتی‌های جنگی روس را سراسیمه ومتحیرساخت.
مانوره (توغو) خیلی درخشان بود! کشتی‌های زرهپوش (اوسلی یابیا) و(قیناسواروف) را بدرجۀ مرگ زده و زخمی نمود که دوباره خود را جمع نتوانستند. تفصیل آن به اینصورتست که (اوسلی یابیا) بسببی که از قوماندان کل هيچ يك امری نگرفته بود یکسر از پیش روی دشمن به پیش روی خود دوام ورزیده از مسافه غیر معین بر خصم خود آتش کشاد.
در اول امر ژاپانیها به آتش و جواب ندادند. بعد از ان از مسافه (٦٠٠٠) متره برین سفینه بدبخت يك آتش بسیار مهلکی کشادند. بنابرین این کشتی روس در زيريك طوفان آهن مذاب شده بطرف راست روی خود را دور


صحیفه ٤٢ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم

داد . این دو رپيك سوق طبیعی بوقوع آمده بود . چونکه همه ضربه های که به آن آماج شده بود از طرف چپ برومی آمد . و چون هرچه به آن طرف نزدیك شده میرفت به آن قول دیگر تقرب میورزید .
امیرال ( توغو ) سریعاً براهیکه داشت دوام ورزیده در حال به برابری قول دوم واصل شد، ودسته کشتیهای جنگی نخستین آن آتش خودرا برکشتی زرهپوش امیرال ( قیناز سواروف ) جمع و توحید نموده اینهم مانند رفیق خود ( اوسلی یا بیا ) بطرف راست تبدیل جبهه کرد .
به اینصورت ؛ محاربین باهمدیگر بر دو خط موازی برابر آمدند اما خط ژاپان در يك انتظام حقیقی ، و همه کشتی های آنها متحداً اجرای حرکت میکردند ، خط روس از حالايك بی انتظا می بزرگی نشان میدادند . از جمله سفاین حربیه یکی دیگرشان را تعقیب نمیکردند . دیگر اینکه مسافه که در مابین جزوء نها اصولاً موجود بودن آن لازم می آمد خیلی تبدیل یافته بود.
در کم وقت این ابتری وبرهمی در میان دسته کشتیهای جنگی روس تزاید وافزونی گرفت . زرهپوش ( اوسلی یابیا ) باهمه معنای حقیقی آن بحال يك غر بالی درامده بود ، و با این حال آتش بزرگی نیز دران شعله ور گردید . این کشتی هر قدر که برای نیاب کردن بر جای خود کوشش ورزید . هیچ فایده نه بخشید . لهذا بالضروره به برآمدن ازخط مجبور گردید .
درین اثنا دسته کشتیهای جنگی ژاپان کوشش میورزیدند که باز بسر قولهای خط روس که بسرعت بسوی راست افتاده بودند تقرب ور زند ، وباز آنها را درمابین آتش دوطرفه بگیرند .
به اینصورت دو خط محاربه که بفاصله ( ٣٠٠٠ تا به ٤٠٠٠ ) متره جدا جدا حرکت میکردند يك يك دایره قوسی متحدالمرکزی ترسیم میکرد که


صحیفه ٤٣ محاربه میدان بحری در جوشیما جلد پنجم

این وضعیت برای ژاپانها موجب تفوق مهمی میگردید ، و بسبب وسعت و امتداد خط روس ؛ ژاپانها در اثنای ترسیم این قوس دایره بمقابل کشتیهای اول روس افتاده بودند .
بحقیقت که این کشتیهای اولین روس خیلی زحمت میکشیدند نهایت بعد از سه ربع ساعت که محاربه دوام یافت سفینه (الکسا ندر سوم) بر بغل چپ خوابیدن گرفت . کشتی (قیناز سواروف) نیز در میان يك دود بسیار کثیف و غلیظی پیچیده شده بود . هماندم این دو کشتی بخارج خط حرب افتادند .
در دیگر سفینه های روس نیز حریقها ظهور کرده بود . دودی که باد غربی آنرا میراند میدان محاربه را سراسر سیاه گردانیده بود .
در جهت ژاپانها سفینه (قازوغا) سه طوپ خود را ضایع کرده بود . کشتی (آزاما) نیز زخمها ئیکه در خط آب خود برداشته ، و خرابیهایی که در سکان آن هم رسیده بود از آسیب به ترک کردن موقع خود که در خط حرب داشت مجبور گردید . اما بعد از کم وقت کشتیبانان ماهر ژاپان به تعمیر آن موفق آمده باز بخط حرب داخل شد . دیگر سفینه ها نسبتاً کمتر دو چار خسار شده بودند .
در ظرف کمتر از یکساعت از کشتیهای قوتمندترین روس سه قطعه زرهپوش بيك حال خارج از محاربه مانده بود دیگر سفینه ها چون از آمر خودشان که بر کشتی (قیناز سواروف) بود محروم مانده بودند از طرف سفینه زرهپوش (بورودنیو) سوق و ادار میشدند .
بعد ازین دسته کشتیهای جنگی روس بجز اینکه از نظر دشمن خود را پنهان کنند و از دایره تاثیر آن بخارج بر آیند دیگر مقصدی برای شان نمانده بود . ساعت (٣) بود که سر قولهای هر دو خط محاربه قوسپاره بدرجه که حس شود به جهت جنوب شرقی متوجه شده بودند .


صحیفه ٤٤ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم
درین اثنا يك طبقه کثیف دمه میدان محاربه را فرا گرفته هر دو مخاصم را از همدیگر شان ستر نمود. (توغو) که درینبار مهمات و جبه خانه خود را به اداره و سرفه جویی صرف کردن میخواست در حال آتش خود را قطع نمود.
سفینه (بورو دنینو) ازین فرصت استفاده کرده برای جمع کردن سه زرهپوش از خط خارج مانده، و برای پیدا کردن امیرال خود یکی یکبار بسوی شمال برگشت. اما چون یکقدری دمه برطرف شده بود هماندم از طرف ژاپانها دیده شد. (توغو) نیز در حال دسته کشتیهای جنگی خود را بعقب تبدیل جبهه داده بيك وضعیت معکوسی درآورد. دسته کشتیهای جنگی سوم ژاپان نیز بتحرکت دسته کشتیهای جنگی اول را تعقیب نمود.
قوت هر دو دشمن باز سر از نو بر دو خط موازی برابر آمدند سرقه لهای ژاپانها بحط روس به تدریجاً بطرف چپ دور میخورد تقرب کردن میخواست.
از ساعت ٣ تا بساعت (٤) و (٤٥) دقیقه طرفین بسببی که در دیدن همدیگر بمشکلات برخوردند محاربه شد تیکه داشت تا یکدرجه ضایع کرده بود. درین اثنا زرهپوش (اوسلی یابیا) که از بند کردن رخنه ها و خاموش کردن حریق خود عاجز مانده بود بريك بغل خوابیده آهسته آهسته غرق میشد. این کشتی در انوقت منفرد مانده بود، و برای معاونت او (راوانی) و (بویخی نی) نام دو مخرب طور پیدا گذشته شده بود که مخرب های مذکور بقدر (٤٠٠) نفر مرتبات اوراره یی داده توانسته بودند.
زرهپوش (قیناز سواروف) را شعله های حریق پیچانیده بود. فرقة طور پیدوی (هیروزه) ازین فرصت استفاده کرده بر زرهپوش مذکور هجوم برد. ولی به این هجوم خود موفق نگردید. زیرا زرهلی مجروح بصورت نومیدانه خود را مدافعه میکرد. و مخرب (شی حاوی) ژاپان را از محاربه خارج نمود. بعد از یکساعت


صحيفه ٤٥ محاربه میدان بحری در چوشيما جلد پنجم

لوی غند (سوزوکی) بر زرهپوش مذکور هجوم نمود. وطورپياي که از طرف مخرب (آزاشی یو) بروانداخته شد زرهپوش روس را در حال بيك بغل بخوا بانيد ، وسراسر بیکار ساخت .
زرهپوش ( الکساندر سوم) تابكه وجه به تعمیرات خود موفق آمده بس بخط حرب داخل شده توانسته بود. اما چه فایده که در انوقت تول غند بحرئی روس بر هم و در هم شده ، و از نظام اصلئی خود بیرون برآمده بود .
زرهپوش ( بور و دنیو) که خیلی دو چار خسار شده بود دسته کشتی های جنگی را سوق و اداره میکرد، ولی رفته رفته طرف سرش بغرق شدن آغاز نهاده بود، باز هم خودداری کرده ، واز دمه ودوديكه در ان اثنا سطح دریا را احاطه کرده بود استفاده نموده برای رهایی یافتن از نظر دشمن بسوی شرق به تبدیل استقامت کوشش ورزید .
دو دسته کشتی های جنگی ژاپان باز به اجرا کردن مانوره اول خود آغاز نهادند . و در حالتیكه کشتی امیرال در پیش روی همه بودتر تیبات طبيعية خودرا سر از نو اخذ نمود . زرهپوش ( بورو دينو) بطرف جنوب آمد. و خودرا از نظر دشمن به پنهان کردن موفق گردید . امیرال (توغو) بی آنکه اورا به بیند (۸) ميل مسافه قطع نمود . و بر راه خود بقافله کرو وازورهای محفظه دار و کرو وازورهای معاون بر خورده انها را بر اتش طوپ بگرفت . درین اثنا دانست که بر راه غلط میرود . لهذا هماندم برای بچنگ آوردن شکار خود قواى موجوده خود را تقسیم نموده خودش با دسته کشتی های جنگی اول بسوی شمال برگشت ، و ( قامیمورا ) را باگرووازورهای زرهپوش بسوی جنوب غربی سوق نمود .
در اثنائیكه دسته کشتیهای جنگی ( توغو) یکسر بسوی شمال بحر پیمای می


صحیفه ٤٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

پت بود دفعته (اورال) نام کرووازور معاون روس که بسبب دمه راه را غلط کرده بود در پیش رویش تصادف کرده در کم وقت آن را غربال آسا سوراخ سوراخ نمود، و بعد از کمی در قعر بحر ناپدیدش ساخت .
این دسته کشتیهای جنگی (توغو) در کم مدت باز بادسته کشتیهای جنگی زرهپوش روس که بصورت درهم و برهم در حال فرار بودند تماس حاصل نمود. زرهپوشهای روس (٦) قطعه بودند . محاربه با ترتبتکان و نظام سابق آغاز نهاد از ساعت (٦) محاربه طوپ در شمال شرقی آغاز نهاده تا بشب دوام ورزید . رفته رفته آتش طوپ های روس کسب ضعیفیت مینمود . ژاپانها آتشهای خودشانرا بر قوتمند ترین زرهپوشهای روس جمع و توحید کرده بودند . بعد از نیم ساعت زرهپوش ( الکساندر سوم ) که سر از نو بخط محاربه داخل شده بود باز زده و زخمی شده از خط حرب بیرون برآمد، و بعد از کمی در میان موجها مدهش بحر غوطه خوار گرداب فنا گردید .
ساعت (٧) نوبت فلاکت به زرهپوش( بور دینو) رسید . و کمی نگذشته بود که با تاریکی شب با شعله های حریق خود در زیر دریا فرو رفت .
مرتبات این کشتی از طرف ( قازوبغا ) نام کرووازور ژاپان رهائی داده شدند در عین زمان زرهپوش ( قیناز سواروف ) که بیک پهلو در خارج خط در جهت جنوب غلطیده مانده بود ، ( و قامچاتقا ) نام کرووازور معاون بمدد رسانی با او همراه بود از طرف کرووازورهای ژاپان که طورپیدوها با آن بودند دیده شده کشتی ( قامچاتقا ) راباکله طوپ، و(قیناز سواروف) را با دودانه طورپیل که از (خاروزامه) نام مخرب انداخته شد غرق و ناپدید ساختند .
امیرال ( روژه ست و نسکی ) که از ساعت چار به اینطرف از کشتی(قیناز


صحیفه ٤٧ محاربه میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

سواروف ) به مخرب طورپیدوی (بویفی ی) سوار شده ، و در حالتیکه مجروح
هم شده بود در میدان محاربه حیران و سراسیمه باین سو و آنسو گردش داشت.
بوقت شام شدت بادرو به آرامی نهاده بود. درین اثنا کشتیهای طورپیدو
های ژاپان که در خلیج (میورا) التجا برده بودند مانند زنبورهای که از زنبور
خانه برایند بر روی بحر منتشر شدند . امیرال (توغو) درینوقت میدان محاربه
را به آنها سپرده آتش خود را منقطع نمود ، و یکسر بسوی شرق برفت. سفینه
کشاف ( تاچوتا ) نیز برای حاضر کردن موعد تلاقی برای اقسام مختلف
دسته کشتی های جنگی که فردا در ان جمع شوند به جزیره (ماچوشیما) رفت.
در اثنائیکه مابین ژرهپوشها این وقایع بوقوع میآمد ، در انطرف دیگر
کرو وازورها نیز با همدیگر بمحاربه دست و گریبان شده بودند .
امیرال(توغو) وقتیکه امر آغاز محاربه را بدادلوی غند های کرو وازورهای
امیرال (ده وا) و امیرال (اوریو) كه بريك خط ترتیب یافته بودند یکسر بسوی
استقامت غرب پیش شدند .
لوی غند (ده وا) مرکب بوداز (قازا کی ، وشیطوزه) نام دو قطعه کرو وازور
صنف دوم ، و( فوقاتا، و اوتاوا ) نام دو قطعه کرو وازور صنف سوم.
لوی غند(اوریو)مرکب بوداز(نانیوا، و تا قاجیحو) نام دو کرو وازور صنف
دوم، و(چوشیما ) نام کرو وازور صنف سوم .
این لوی غند ها از مسافه بسیار بزرگی قول روس را از چپ احاطه کرده
در عقب آنها بیامد ، و در جهت راست آنها موضع گرفته آنها را در زیر تهدید
در اورد .
ظهور کردن این کرو وازورهای ژاپان در عقب نهایت قول روس که در
زیر قوماندانی امیرال (نه نکیست) بود هیچ موجب تهلکه و اندیشه نبوده زیرا


صحيفه ٤٨ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

برای محاربه کردن با انها بدست اميرال (ئه نكيست) مهمتر و مقدرتر وسایط حربيه موجود بود. در ميان كرووازورهای ژاپان تنها دو سفينه تجهیزات مكمله را مالك بود كه يكی كرووازور (قازاکی) و دیگرش كرووازور (شيطوزه) بود. حالانكه در داخل لوي غند كرووازورهای روس دو كرووازور زرهپوش و دو كرووازور محفظه دار بزرگ، و يك كرووازور محفظه دار كوچكتر و بسی كرووازورهای صنف سوم موجود بود. لهذا لوی غند (ده وا) را با يه قبولكردن محاربه يا به پس گشتن مجبور ساختن برای اميرال (ئه نكيست) بسيار آسان بود. اما برای اجرای اسکار از خط جدا شدن و بكال آزادی به استقبال كرووازور های ژاپان رفتن لازم می آمد كه اميرال (ئه نكيست) اينچنين نكرد، و از يشيب كرووازورهای ژاپان در اطراف خط قول نهايت روس بدون مشکلات آرا دابه گردش توانسته اند .
والحاصل بعد از انكه بقدر دو ساعت يك محاربه طوپ بوقوع ا مد در خط دمدار دسته کشتی های جنگی روس يك بی انتظامی بزرگی بوقوع امد ، و دو سفينة معاون روس كه يكی (ايرچيق) و دیگری (روس) نام داشتند از خط جدا جدا افتدند. لوي غند (اوريو) هماندم براین دو کشتی دويده اولا کشتی (روس) را در ظرف يكچند دقیقه غرق ساخت، و كشتی (ايرچیق) را نیز به اندرحه دو چار خسار نمود كه بعد از کمی در ساحل (چوشیما) رفته غرق و نا پدید گردید .
ساعت (٤ ونيم) بود كه در ين قسم ميدان محاربه دسته کشتی های جنگی اميرال (قاطوقا) مواصلت نمود. این دسته کشتیهای جنگی مركب از کشتی محافظ ساحل كه به سیستم (حاشيدانه) بود ، وكرووازور (شيی یودا) و چند كرووازورهای كوچك مركب بود .


صحیفه ٤٩ محاربه میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

بنابر تضییق این دو قوث کر ووازورهای روس از نهایت خطی که از ابتدای
محاربه به آن مربوط بودند جدا شدند، و سر راست بسوی جنوب بر جهیدند
لوی غندهای ژاپان از مسافه بزرگی حرکات تعقیبیه خود را اجرا میکردند که
این هم اثبات میکرد که مقصد کرووازورهای ژاپان محاربه کردن نی بلکه آنها را
مشغول ساختن ، و از میدان محاربه جدا کردن ، و بر سفاین معاونه هجوم بر
دن بود که باین مقصد خودشان بکمال موفقیت نایل شدند. خلاصه محاربه
ئیکه در مابین کرووازورها در گرفته بود بر قافله بی انتظام کشتیهای روس
خیلی مهلك و مؤثر گردید، ولی غیر از کشتی (سویه تلا) که محو و نابود گردید
دیگر همه کرووازورهای روس بفرار کردن موفق آمدند.
بساعت (۷) شام مخرب طور پیدوی ( بوئی بی) به کرووازورها تقرب
کرده اشارت داد که امپیرال (روژه ست وه نسکی ) زخمی و در اضطرابست و
وظیفه سر قوماندانی را بدیگری ترك كرده است. این اشارت ای سر اسر
محو و منهزم شدن دسته کشتیهای جنگی روس يك علامت ماتم و فلاکتی بود !
کرووازورهای ( اوله غ ) و ( اورورا ) و ( ژه مچونغ )، کشتیهای
معاون (انادیر ) و ( قوره آ) و (سویر) بر استقامت جنوب از نظر نهان
شدند. سفاین ( دمیتری دو نسقوی ) و ( ولادیمیر ) و (سویه تلا با ) و
( آلماز ) برای پیدا کردن يك طريق نجات بسوی شمال جدا جدا رهسپار شدند .

وقتیکه ظلمت شب جها نرا فرا گرفت بقدر (۲۰) مخرب و (٦٠) طو.
پیدو در آبهای (قوره) مانند زنبورها منتشر شده بجستجوی انقاض پراکنده
دسته کشتیهای جنگی روس افتادند.
هجومهای نخستین این طورپیدو ها از ساعت (۸) يك ربع گذشته به


صحیفه ۵۰
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

اطراف لوی غند امیرال (بوغابوف) که بر استقامت شمال شرقی پویان بود گرد آمدند. این دسته کشتی های جنگی در ان اثنا از کشتیهای (نیکولای نخستین) و (اوره ل) و (ناوارین) و (ناخیموف) و (سیصویی) و (ایزومرود) مرکب بود. بجز کشتیهای (سیصویی) و (اوره ل) که خیلی دو چار خسار شده بود دیگر یکی از انها بسیار زده نشده بود. لہذا در هجومهائیکه در ینوقت بوقوع آمد سفاین مذکوره بکمال تهور و هیجان خود را مدافعه میکردند. این هجومہاتا بساعت (۱۱) بلافاصله یکی دیگر را تعقیب نمود. سفینه هائیکه بر سر قول بودند، هجومهای طور پیدوی ژاپان را بکمال موفقیت رد کرده توانستند.
اما در سفینه هائیکه به تضییق اصلی معروض بودند حال اینچنین نبود. کشتی (ناخیموف) و (سیصویی) با طورپیل زخمی شدند. کشتیهای (او شاقوف) و (ناوارین) غایب شدند. این دو سفینه بوقت صبح در جهت شمالی (چوشیما) پهلوی غند مخرب طور پیدوی (بوزوکی) تصادف کردند. کشتی (اوشاقوف) بگریختن موفق شد. اما کشتی (ناوارین) با طورپیل اگر چه زخمی شد ولی بصورت يك بغله بر رفتار خود دوام ورزید.
و الحاصل در نتیجه این هجوم شبانه طورپیدوها از طرف روسها يك زر هپوش غرق و ناپدید گردید؛ يك زرهپوش و يك کرووازور زره پوش به بد صورت زخمی شد. در جهت ژاپانها نیز در اثنای این عربده سه قطعه طورپیدو ضایع گردیده بود. وغیر ازین بسی طور پیدوهای دیگر نیز کم و بیش دو چار خسار شده بودند.

فاجعه هنوز به انجام نرسیده بود. در روز (۲۸) م ماه می که خورشید جهان آرا برای دیدن حال فلاکت اشتمال دسته کشتیهای جنگی روس طلوع


صحيفه ٥١ محاربة میدان بحری در چوشيما جلد پنجم

نمود ، امیرال ( توغو ) امر داد كه همه اقسام دسته کشتیهای جنگی ژاپان سر
راست بسوی جزيره ( ماچوشيما ) توجیه حرکت نماید .
امیرال ژاپانی از تحركت ،قصدش این بود كه دسته کشتیهای جنگی خود
را در انجا از شرق تا بغرب انتشار داده کشتیهای روس را که بسوی ( ولادیو
وستوق ) رفتن بخواهند يگان يگان توقیف بکند . اما به اینهم حاجت نماند.
در وقت طلوع آفتاب روز ( ٢٨ ) م می در نزد امیرال ( نه بوغاتوف)
تنها کشتیهای ( نيكولاى نخستین) که سواری خود او بود ، و (سه نیاوین)،
و ( جنرال اوپر اقسین ) ، و ( اوره ل ) ، و ( ایزومرود ) باقی مانده بود.
وبسوی سنگلا خهای ( ليانقور ) بر استقامتی که لوی غندهای دسته کشتیهای
جنگی ژاپان آنر اتعقیب میکردند بصورت موازی بقطع مسافه آغاز نهادند .
لوی غند کر وواژ ور ژاپان که در زیر قوما ندا نجی امیرال (قاتا اوقا ) بود دود
های کشتیهای روس را دیده برای کشف و تدقیق آن برفت .
امیرال ( توغو ) درین اثنا با دسته کشتیهای جنگی (١) ودسته کشتیهای
جنگی «٣» در [ ٢٠ ] ميل جنوبی ( ماچوشیما ) بود. بمجردیکه باتلگراف
بی سیم از موجود بودن پنج قطعه کشتیهای روس در ان جوار خبر گرفت
هماندم قوای حر بیه خود را بر سر آن سوق و توجیه نمود ، ساعت پنج ونیم
بود که امیرال ( نه بوغاتوف ) از هر جهت احاطه شده بود . وبمجردیکه زر
هپوشهای ژاپان بر کشتیهای روس آتش کشادند سفینه « نیکولای نخستین »
که سواری خود امیرال « نه بوغاتوف » بود بیرق سفید تسلیم شدنرا برافراشت.
سفینه های دیگر روس نیز پیروی آنرا کردند . تنها کشتی « ایزو مرود »
تسلیم نشده بر استقامت شرق فرار نمود .
«شيطوزه » نام كروواژور ژاپان كه يك روز پيشتر با« قازاكی» نام سفینه


صحيفه ۵۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
زخمی امیرال « ده واء تا به خلیج «آبورايا» رفاقت کرده بود، در ین اثنا باخود
اميرال عودت میکرد . در راه باکشتی طور پیدوی « به زود بر وجنی یی» روس
تصادف کرده انرا با کله طوپ غرق نمود .
لوی غند کر و وازورهای امیرال ( اوریو) که بسوی محل ملاقات میرفت
در ساعت ( ۷ ) صبح در جهت ضرب يك كشتى دشمن را ديد . این کشتی
( سويتيه تالانا ) نام سفينه حرب روس بود . هما ندم ( في طاقا ) و ( اوطو
وا) نام دو کر و واز ور ژا پان برای محاربه کشتی مذکور ازلوی غند جداشدند .
کرو وا زور روس یکسر بسوی ضرب شمالی بگریختن آغاز نهاد. ولی کشتیهای
ژاپان خود را به آن رسانیده کشتی روس را بقبول کردن محاربه مجبور سا
ختند . و بعد از انکه بقدر یکساعت محاربه بوقوع آمد در نزدیکی خلیج (شیقو)
غرق و ناپدید گردید .
مخرب طور پیدوی ( بیستری یی ) نام روس که در حال فرار بود بعداز
یکساعت بنج میل دور تر ازان ازطرف کر و وازورهای ژاپان بعین همین
فلاکت دو چار کردید .
برای جمع آوردن کسانیکه بدریا افتاده بود ند وزنده مانده بودند کر و وا
زورهای معاون (شما نو مارو) و (طانیان مارو) و (يا واطامارو) و (صادو مارو)
و یکچند قطعه مخرب طور پید و مقرر شده بودند . درصبح (۲۸)م ماه کر و وا
زور ( صادو مارو) و مخرب طورپیدوی (شیرانووی) کر و وازورهای زرهپوش
(اميرال ناقيموف) و (ولادیمیرمو نوماق نام روس را که در شب گذشته باطور
پیل زخمدار شده بودند، وازدیگر رفقای خود جدا مانده بودند دیدند. امابه
نزدیکشدن آنها جسارت نکرده در اطراف آنها به پاسبانی ماندند .


صحیفه ٥٣ محاربهٔ میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

ساعت (١٠) بود که هر دو کروزر روس در پی همدیگر بغرقشدن رخ نهادند. کشتی (ساوامارو) مرتبات آنها را رهایی دادند. درین اثنا (غروه کی بی) نام مخرب طور پیدوی روس مشاهده شد. و در حال بفرار آغاز نهاد. اما طور پیدوی (شیرانووی) وطور پیدوی نمبر (٦٣) در پی آن افتاده بعد از محاربهٔ بسیار شدیدی آنرا اسیر کردند. ولی از زخمهای کاری ئیکه برداشته بود بعد از کمی بقعر دریا سقوط نمود.

کشتی (سیصوده لیتی) روس که یکشب پیشتر باطورپیدو زخمدار شده بود در (٣٠) میل شرقی (چوشیما) در حالتیکه سکانش شکسته بود حیران حیران گردش میکرده کشتیهای (شینانو مارو) و (طائیان مارو) و (یاواطامارو) آنرا دیده برو حمله آوردند. ولی حاجت بمحاربه نیفتاد زیرا کشتی روس دران اثنا غرقشدن گرفته بود. کشتیهای ژاپان در خوب وقت بسروقت آن رسیده بقدر (٥٧٠) نفر مرتبات آنرا رهایی دادند.

کروز از ور (اوشاقوف) نام روس بعد از انکه از دست طورپیدوهای ژا پان رهایی یافته بود یکسر بسوی بندرگاه (ولادیووستوق) بحر پیمای آغاز نهاده بود. در (٢٨)م ماه بعد از پیشین بسوی شمال دودهای بسیاری مشاهده کرده بخیال آنکه دسته کشتی های جنگی روس خواهد بود به آنطرف تقرب کردن گرفت. حال آنکه دودهای مذکور از دستهٔ کشتی های جنگی ژاپان که دستهٔ کشتی های جنگی (نه بوغانوف) را اسیر کرده بود انتشار مییافت. کشتی (اوشاقوف) ازین حال هیچ خبردار نبوده یکسر به آنطرف نزدیکشده میرفت.


صحیفه ٥٤
محاربة روس و ژاپان
جلد پنجم

دسته کشتی های جنگی ژاپان که نزدیک شدن کشتی مذکور را دید، هماندم دو دسته کشتی خود را برای کشف و تحقیق آن فرستاد. کشتی (اوشاقوف) دانست که آنها کروزرهاى زرهپوش ژاپانست. اما این آگاهی او خیلی نا وقت بوقوع آمد! بنابرین تمام قوت و سرعت بر استقامت جنوب بفرار شتاب نمود کروزرهاى ژاپان نیز بشتاب تمام در عقب آن افتادند. و بساعت (۸) به اوزیده هماندم به تسلیم شدنش اشارت کردند. کشتی روس این اشارت را به آتش جواب داد، لهذا کروزرهاى ژاپان آتش شدیدی بر و کشاده در کم مدت اورا بقعر بحرناياب غریق لجه فنا ساخت و از مرتبات ان تنها (۳۰۰) نفر را رهایی داده اسیر کردند.

در وقت شام (۲۷) م می کروزر (دیمتری دونسقوی) نام روس بسبب سستگی رفتار خود از دسته کشتی های جنگی کروزرها که در زیر قوماندانی امیرال (نه نگیت) بر استقامت جنوب ره پیما بودند عقب مانده دسته کشتی های جنگی را از نظر غائب کرد لهذا راه خود را تبدیل داده راه (ولادیووستوق) را پیش گرفت. بوقت صبح این کروزر ر و بهوش روس. مخرب های (بیه دوبی) ، و(غروزنی ئی) و(بونی ئی) روس را یافت در مخرب (بونی یی) بسیار مردم دیده میشد. : مگراميرال (روژه ست وه نسکی) و رئیس ارکان حربیة او، و يك قسمی از مرتبات کروزر غرقشده (اوسلی يابيا) دران موجود بود.
کروزر «دیمتری دونسقوی» فلاکتزدگان کشتی «اوسلی یابیا» را با خود برداشت، ومیخواست که به طور میدوی «بونی یی» زغال بدهدکه درین اثنا رزافق دودهای کشتی های ژاپان نمایان شد. مخربها بفرار آغاز نهادند.


صحيفه ٥٥ محاربه میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

اما بعد از کمی بر جعت مجبور شدند . زیرا ماشین طور پیدوی « بونی یی » دو چار خسار شده بر رفتن مقتدر نشد.
امیرال «روژه ست وه نسکی» و ارکان حربیۀ او از طور پیدوی « بونی یی» به طور پیدوی «بیه دودی ئی» سوار شدند . مرتبات «بونی ئی » را کرو وازور « دیمتری دو نسقوی» گرفت . بعد از کمی سفینۀ « بونی یی غرق شد .
«بیه دودی یی » و« غر وزنی یی» بسرعت ممکنه خود بفرار شتافتند . اما بساعت « ٣ » در «٤٠ » میل جنوبی « ماچوشیما» از طرف « ساز انامی » و « قا که رو» نام مخربهای ژاپان کشف شده تعقیب شدند .
سفینۀ «بیه دودی یی» احتمال فرار را مفقود یافته بیرق تسلیم را برافراشت. و بکشتی «سازانامی» که به او نزدیک شده بود خود را تسلیم نمود. سفینۀ «غروز نی یی» بامخرب « قاکه رو» بجنگ آغاز نهاد ، ومخرب مذکور را سقط نموده به فرار موفق امد .
حالا ارباب مطالعه تصور بفرمایند که چون ژاپانها در سفینۀ «بیه دودی یی» امیرال « روژه ست وه نسکی» و ارکان حربیۀ او را بدیدند تا چه درجه دو چار حیرت و مسرت شده باشند !
« دیمتری دونسقوی » بر استقامت « ماچوشیما » برفتار خود دوام ورزید لکن قریب شام بود که از طرف کر و وازور ها وطور پیدوهای ژاپان احاطه گردید. واز دو طرف بران گله باری آغاز کردند. مع هذا کشتی روس تا به آخر پایداری و مقاومت کرده عار تسلیم شدن را قبول ننمود . در روز« ٢٩» می سفینۀ مذکو ره در نزدیکی « ماچوشیما» بود ، و با وجودیکه اقسام حیاتیه ان هنوز درست بود کپتان ان برین قرار داد که کشتی خود را بدست خود در بحر از ادغرق نماید. لهذا مرتبات خود را در جزیره بیرون بر آورده کشتی خود را در بحر فراخ


صحیفه ٥٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

غرق نمود. مرتبات آن از طرف «قازوغا» تام کرووازور ژاپان اسیر شدند.
در« ولادیووستوق» برای نتیجه محاربه «چوشيما» بيك اندیشه و خلجان بسیار بزرگی انتظار میشد . ساعت «٦» روز «٢٩» م می بود که در افق پیش امدن کشتی کشاف «الماز» مشاهده شد. اثار نشه و سروریکه از ظهور این کشتی محصول امـد بسیار کم مدت دوام ورزید. زیرا سفینۀ مذکوره در روز «٢٧» م می در وقت تاریکی شب از دسته کشتیهای جنگی مفارقت کرده بود، و خبرهای که اورده بود هیچ یك امید مسرتی نمی بخشید. در کشتی «الماز» «٥» مقتول و «١٠» مجروح بوقوع آمده بود.
بساعت «١١» روز «٣٠» م می مخرب طورپیدوی «غروزنی» مواصلت کرد. بعد ازان مخرب (براوی) نیز آمد که درمیان این مخرب «١٧٥» نفر مرتبات کشتی مغروقه (اوسلیا بیا) موجود بود. این مخرب در (٢٧) ماه بعد از انکه دو چار خسار گردید بسرعت بسیار كوچك بره پیمایی آغاز نهاده و اقسام چوبین خود را سوختانده سوختانده و به اینصورت خود را تا به اینجا رسانیده است.
سفینۀ «ایزومرود» که در وقت اسیر شدن امیرال «نه بوغاتوف» برهایی دادن گریبان خود از اسارت کامیاب آمده بود در شب «٣٠» م ماه بمدخل خلیج «ولادیمیر» که بقدر «١٥٠» میل در طرف شمال «ولایووستوق» واقعست واصل شده بود. اما در انجا چون برخشکه نشست کپتان آن او را برهوا کرد.
از همه پس تر دو سفینۀ معاون «قوره آ» و «سویر» نام نیز در «٣٠» ماه به (وو زونغ) مواصلت نمود.
*
**
در ناب کرووازورهای امیرال (ئه نکیست) هنوز هیچ یك حوادث كرفته نشده و و آنرا مخرب های «بودری یی» و (بله سیتاچی یی) و سفینۀ نقلیه (انا)


صحیفه ۵۷ محاربه میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

دیر) هیچ خبری نبود .
در (٤) م جون يك تلگرافی رسید . به این تلگراف معلوم شد که امیرال
« ئه نکیست » با کروزر های (اوله غ ) ، و (اورورا) ، وه ژه مچوغ » در
(۳) وم ماه بساعت (۱۰) به (مانیلا) مواصلت کرده است . در انجا المجه همه
این کشتیها را برداشته بیطر فئی شان اعلان کردید.
اما اینمسئله معلوم نشد که آیا این سفاین حربیه در شام محار به چرا دسته
کشتی های جنگی خودشان را ترک کرده بودند، و بچه‌سبب به(مانیلا) آمده بودند؟
روز دیگر سرگذشت (بودری بی) ، و(بله سیقاچی نی)نیز معلوم گردید . این
دو سفینه بعد از محاربه (۲۷) م جولایی اولا قسم کلنی دسته کشتی های جنگی را
تعقیب کرده بودند ؛ و بعد از ان به استقامت جنوب غربی توجیه حرکت کرده
در شب از کانال غربی آبنای قوره گذر کردند. اما چون سفینۀ (بودری یی)
خیلی دو چار خسار شده بود در ساعت پنج صبح بقعر نایاب در یا سقوط نمود .
سفینۀ(بله سیقاچی نی) چار افسر و (۷۵)نفر باقی مانده انرا جمع کرده یکسر بسوی
(شانغهای ) ره پیمایی آغاز نهاد .
این کشتی بعد از انکه همۀ زغال خود را سو ختانده تمام نمود (۳) روز متمادیاً
بر روی بحر بیحرکت بماند . نهایت الامر در (۷۰) میل شمالی جزیره های (ساده ل)
به (قونه لینغ) نام يك واپور انگلیزی تصادف کرده و اپور مذکور آنرا کشیده کشیده
بچارم جون به لنگر گاه (شانغهای ) برسانید .
کشتنی نقلیه(انادیر) از محاربه آنقدر رم خورده بود که مسافه مابین(قوره)
و (ماداغسقار) را بيك نفس قطع کرده در(۲۷)م ماه جون خود را به (دییه غو
سواره ز) رسانیده بود .

در ینبارهیچ گفتگو نماند ، محاربه را ژاپنها بيك نتیجه بسیار در خشانی به


صحيفه ۵۸
محاربة روس و ژاپان
جلد پنجم

انجام رسانیدند. از (٣٦) قطعه کشتیهای جنگی روس که به بحر ژاپان داخل
شده بودند تنها يك كرو و ازور کشاف ، و دو مخرب طور پیدو بهدف مقصود
یعنی (ولادیووستوق) واصل شده توانسته بودند.
سه قطعه كرووازور ، ويك مخرب طورپيدو ، و دو سفينة نقليه ببندر گاه
های بیطرف التجا بردند . باقی مانده آنها يك قسمی غرق ويك قسمی بدست
دشمن اسیر شدند.
از « ١٤٢٠٠ » عسکریکه در دسته کشتی های جنگی روس موجود بودند
« ٦١٤٢ » عدد آن اسیر ، و « ٥٠٠٠ » آن مقتول و غایب شده بودند . در
طرف ژاپانها «١١٦» ، مقتول ، و «٥٣٨» مجروح بوقوع آمده بود .
*
* *
نتیجه عاقبت محاربه میدان « چوشیما » را تنها دو دولت مخاصم نی بلکه
همه جهان مدنیت بايك بیصبری بزرگی انتظار میکشیدند . هرکس به اين يك
میدانست که این دودسته کشتی های جنگی تا وقتیکه سراسر محو بشوند باهم
دیگر زدو خورد خواهند کرد . در دو ساحل آبنای « چوشیما » يك هیجان
عظیمی حکم فرما بود . در ساحل شرقی آن ممالك ژاپانیا بود که بقدر چهل
ملیون نفوس بشر بشمشیر تیز «توغو» اعتماد کرده لرزان لرزان يك صدای ظفر
را از طرف « چوشیما » انتظار داشتند . در ساحل غرب اراضی «مانچوری»
بود كه يك تول غند بسيار بزرگی که از ماهها بحرب و جدال مشغول بودند باز هم
بيك چند کلمه خبریکه از طرف امیرال های بزرگ شان برسدگوش به آواز
تردد و اضطراب بودند .
اهالی ژاپان بر بزرگی شان ، وعلو فطرت اميرال « توغو » که مقدمه
اقبال این محاربه را بيك مهارت و مهابت فوق العاده وضع وتأسیس داده بود


صحيفه ٥٩ محاربه میدان بحری در چوشیما جلد پنجم

قطعياً امین بودند . مارشال « اویاما » نیز بر ذکای فطری، وشجاعت جبلّی رفیق خود بتمامها معتمد بود . اما با وجود انهم بسببیکه تبدل و تغیر در احوال حرب ؛ مانند تبدلات احوال هوائیه اجرای حکم و تأثیر دارد از ان رو از يك نتیجه دگرکونی خوف و اندیشه میشد ، و ازینسبب در هر طرف اندیشه های عظیمی بر پا بود .
نهایت الامر يكچند سطر راپوریکه از قلم خونچکان امیرال « توغو » برامد به همه این ترددها ، وهیجانها ، وانتظارها خاتمه کشید . زیرا مشارالیه با ان را پور خود بتمام همشهریها ، وجمله عالم مدنیت تبشیر مینمود که شاهد مظفریت در ینبار نیز در زیر بیرقهای طالع مند دولت شمس طالع جلوه کر گردیده است .
حالا پیش از انکه بمحاکمات محاربه میدان « چوشیما » در آئیم . بباید راپورها ی مفصل امیرال هژبر مثالی را که در ظرف يك روز يك دسته کشتی های جنگی بسیار بزرگ دشمن را زیر و زبر نموده ، وبفضایل مخصوصه عسکریه خود از همه امیرالهای بزرگ زمانهای سابق سبقت گرفته مطالعه باید کنیم :


صحیفه ٦٠ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

(راپورهای مفصل امیرال توغو)

- در باب محاربه میدان چو شیما -

«با لطف و عنایت جناب حق دسته کشتیهای جنگی ما با دسته کشتیهای جنگی دوم و سوم دشمن در روزهای (٢٧ و ٢٨)م ماه می محاربه کردند، و آنها را سراسر محو و خراب نمودند .
«هنگامیکه قسم نخستین دسته کشتیهای جنگی دشمن در بحرهای جنوب پدیدار گردید با دسته کشتیهای جنگی ما بنا بر تبعیت او امر حضرت (میکادو) برای خود شان اینگونه خط حرکت اتخاذ کردند «ورود آنها را انتظار بکشند، و در آبهای خود ما با آنها محاربه بکنند. بنا برین قوای بحریه خود مانرا در آبهای (قوزه) جمع و تحشید کردیم، و در انجا برای آمدن دشمن بسوی شمال منتظر شدیم.
«دشمن بعد از انکه یکمدتی در سواحل (اننام) توقف ورزید یکمرتبه استقا مت شمال به پیش امدن آغاز نهاد، و چند روز پیش از تاریخیکه به آبهای ما رسیده بتوانند بموجب پلان و نقشه ئیکه پیش ازین مقرر شده بود يك قسمی از سفینه های کشاف خود مانرا در سمتهای حصه غربی برای ترصد آنها مامور کردم. دسته کشتیهای جنگی ما که از سفاین عسکریه حریه مرکب بودند - بيك صورتیکه در نخستین اشارت فك لنگر عزیمت بتوانند دراس الحركات خودشان بمحاربه حاضر بودند .
«بعد از انکه این ترتیبات اجرا گردید. در (٢٧) م می بساعت (٥) سفینه


صحيفه ٦١ راپور های مفصل اميرال توغو پنجم

(شينا نومارو) که در جنوب غربی خدمت قراول بزرگ را ايفا مينمود با تلگراف
بی سیم این خبررا بما داد :
دسته کشتیهای جنگی دشمن در خانه رقم (۲۰۳)(۱) مشاهده شد ،
و چنان گمان میشود که یکسر بسوی ابنای شرق پیش می ايد . )
«ثمره انتظار بسيار تلخی که از ماهها دوام میورزید بحاصل شدن ، يعنی با
دشمن تماس کردن آغاز نهاده بود. بنابرین خبر سفينه ( شينانومارو ) در هیئت
عموميه دسته کشتیهای جنگی ما هر کس بر سر کار خود دویدند. کشتیهای ماهماندم
لنگر برداشتند . و هر دسته کشتیهای جنگی جدا جدا اخر ترین ترتیباتی را که
برای استقبال دشمن لازم بود گرفته و بسوی موضعهای که پیش از ین به آنها
نشان داده شده بود سر راست بر رفتار آغاز نهادند .
« در ساعت (۷) سفينه كشافیکه در جناح چپ خط ترصد داخلی بود این
اشارت را داد :
« کشتیهای دشمن پدیدار کردید ، در بند قیقه در (٢٥) ميل بسوی شمال
غربی ( او كيشيما) واصل شده اند ، و بر استقامت شمال شرقی برفتار خود
دوام دارند . »
لوی غند(مازامیشی) و لوی غند (ده وا) ، و دسته کشتیهای جنگی کرو واز
ورها که در زیر اداره ویس امیرال (قانو قا) بود از ساعت (۱۰) تا بساعت «۱۱» در
ما بین جزیره «ايكيشيما» ، و(چوشيما) متعاقباً باد شمن تماس حاصل کردند. این
لوی غند با وجود یکه در زیر آتش توپ دشمن معروض میشدند باز هم تا بجوار(او
کینوشیما) بانها تماس خودشان را محافظه کردند ، و بی هم در حق موضع دشمن
«۱» بر روی نقشه که ارکان حربیه امیرال توغو کشیده بودند آن قسم بحر را بر
بعضی خانه ها تقسیم، و هر خانه را بيك رقم هندسه توسیم کرده بودند .


صحیفه ٦٢ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

با تلگراف معلومات قطعیه بما میفرستادند .

«اینست که با وجود دمه بسیار کثیفی که پنج میل به انطرف دیدن ممکن نمیشد ما
از سی چهل میل دور تر موضع دشمن خود را چنانچه بچشم خود به بینیم بشنا
ختن باینصورت موفق شدیم .

«ذاتاً ما خیلی پیشتر از انکه دشمن را به بینیم به این يك واقف بودیم که قوای
عسکریه دشمن ما از دسته کشتیهای جنگی دوم و سوم بحر محیط مرکب است ،
و در رفاقت آن هفت سفینه معاون موجود است ، و بر دو قول ترتیب یافته است
و قوتمند ترین کشتیهای شان در سر قول راست آنها میروند، و سفاین معاونه آنها
را از عقب تعقیب میکنند، و سرعت رفتار شان در ساعتی (١٢) میل میباشد ، و
همه دسته کشتی های جنگی یکسر بسوی شمال شرقی پیش میشوند .

«پس باین معلومات کامله که برای من حاصلشده بود برای من ممکن گردید
که بساعت (٢) در جوار (اوکینوشیما) ترتیبات خود را بيك صورتی بگیرم که بر
طرف سرقول چپ دشمن هجوم بتوانم .

«تخمیناً ساعت یکنیم بود که لوی غند (ده وا) ، ولوی غند کر و وازوز
ها ولوی غند کپتان (توغ و مازامیچی) که با دشمن تماس خود را محافظه کرده
بودند پی همدیگر مواصلت کرده با همدیگر یکجا شدند .

«از يك (٤٥) دقیقه گذشته دشمن را نخستین بار بچشم خود دیدیم که از
ما بيك چند میل دور تر بود . چنانچه از اول تصور کرده بودیم همچنان بود،
یعنی قول راست از چار قطعه زرهپوشی که به طرز (بورودینو) بود تشکل
کرده بود . قول چپ کشتیهای زر هپوش (اوسلی یا بيا) ، و (سیصویی)،
و (ناوارین) ، و (ناخیموف) را احتوا میکرد . در پی اینها (نیکولای
نخستین) با سه قطعه کر و واز ور محافظ ساحل می آمدند که اینها جدا كانه يك


صحیفه ۶۳ را پور در باب محاربه دسته کشتیهای جنگی اصلی جلد پنجم

دسته کشتیهای جنگی تشکیل کرده بودند . سفینه های ( ژه مچونغ ) و ( ایزومرود ) در مابین هر دو قول به پیش رفتار داشتند که خدمت کشف را ایفا میکردند . عقب تر آنها در میان دمه هاسفینه های ( اوله غ ) و ( او رورا ) را نیز خیال میال میدیدیم ، ( دونسقوی ) و ( لادیمیر ) با دیگر سفاین معاونه به امتداد بسیار میلهادور تريك دیگر قولی بوجود آورده بودند .
« بنابرین بهمه دسته کشتیهای جنگی خود امر دادم که بکار آغاز کنند ، و بکشتیهائیکه در پیش چشم من بودند این اشارت را دادم که :
« اقبال و ادبار حکومت ما به نتیجه همین محاربه تا بعست . هر کس هر غیرت و فعالیتی که از دستش می آید قصور نکند . و امروز از هر وقت زیاده بکوشد.»
« بعد از کمی دسته کشتیهای جنگی اصلی ما یکسر بسوی استقامت جنوب غربی دویدند ؛ و از دو بجد قیقه گذشته یکی یکبار بسوی شرق برگشتند ، و بيك صورتیکه از پیش روی سرقول دشمن مائلاً بگذرند ، و راه را برو بگیرند برفتار آغاز نهادند .
« لوی غندکرووازور های زرهپوش مادر عقب دسته کشتیهای جنگی اصلی ماهی آمدند . ويك خط تشکیل کرده میرفتند . لوی غند های (ده وا) و ( اوریو ) ولوی غندکرووازورهای کپتان ( توغومازامیشی ) چنانچه در نقشه به آنها نشان داده بود بيك صورتیکه از پشت برقول دشمن هجوم برند بسوی جنوب رهسپار گردیدند . اینست که در ابتدای محاربه وضعیات متناظره مخاصمین به همین صورت بود که بیان شد . »

را پور در باب محاربه دسته کشتیهای جنگئی اصلی

هنگامیکه دسته کشتیهای جنگی اصلی ما تقرب ورزید دشمن سرقول خود


صحيفه ٦٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

را بجهت راست تبدیل داد ، و از ساعت (۲) هشت دقیقه گذشته بود که بآتش
آغاز نهاد . تا یکمدتی ما به او جواب ندادیم ، اما چون بقدر « ٦٠٠ » متره به
اونزدیکشدیم هماندم به يك آتش بسیار شدیدی مقابله کردیم . واین آتش
خود را بر دو سفینه بزرگ پیش روی دشمن جمع و توحید کردیم . در زیر
این تضییق و فشار ما ، دشمن حرکت خودرا یکقدری بسوی جنوب برگر
دانید ، و هر دو قول دشمن در يك آن راههای خودشانرا تا بشرق تبدیل داده
باینصورت قولهای ما و دشمن يك وضعیت مساوی و برابری پیدا کرد.
کشتی زرهپوش « اوسلی یا بیا » که قول چپ را سوق و اداره میکرد
بصورت بسیار ناگواری دو چار خسار شده ، ويك حریق بزرگی در ان
محصول آمده هماندم از خط حرب بیرون برآمد در ینوقت همه کروز ازور
های ما بيك صف ، دسته کشتیهای جنگی اصلی ما را پیروی میکرد . و
متحداً اجرای حرکت و فعالیت میکردند .
هر انقدر که مسافه کم میشد آتشهای هردودسته کشتیهای جنگی ما زیاده
تر کسب شدت و غیرت میورزیدند ، درین اثنا کشتی زرهپوش ( قیناز سوا
روف ) روس که سرکرده قول بود ، و زرهپوش (الکساندرسوم ) در میان
شعله های آتش مانده خط محاربه را ترك كردند .
رفته رفته ترتیبات عسکریه دشمن ابتر شدن گرفت و در هر طرف آثار
بی انتظامی پدیدار گردید ، غیر ازین ، دیگر سفاین حربیه روس در میان بسی
تهلکه هاپویان شد . دودها و شعله های آتشیکه با باد تندغربی همدم شده بود
در آن واحد در میدان محاربه منتشر شده از یکسر تا دیگر سرکشتیهای دشمن
را آتش احاطه نمود. حالآنکه با این ابرهای دود ، طبقات دمه نیز منظم آمده
کشتیهای ما آتش خود را قطع کردند .


صحیفه ٦٥ راپور در باب محاربه دسته کشتیهای جنگی اصلی جلد پنجم

در طرف ما هم کشتیهای جنگی کم و بیش زحمت کشیده بودند . کشتی جنگی (آساما) در نزدیکی خط آب خود از طرف دنبال باسه کله دشمن زخم دار شده ، و ترتیبات سکانش بر هم خورده ، و آب بسیاری بداخل کشتی در امدن گرفته بود . به اینسبب کشتی آساما از خط حرب بیرون بر امد . ولی در کم وقت بعد از يك تعمیرات عجله باز بموقع خود که در خط حرب داشت در امده اینست که در ساعت (٢) و ٤٥ دقیقه وضعیت حربی قوای اصلیه که با همدیگر در آویخته بودند عبارت از همین بود که بیان شد . اینرا هم بگوئیم که هنوز از همین وقت بخت و طالع محاربه سراسر قرار گرفته بود که چه میشود .
بعد دسته کشتیهای جنگی اصلی ما دشمن را در استقامت جنوب به تضييق و فشار دادن دوام ورزید و هر گاه و نا گاهی که کشتیهای دشمن از میان دمه ها و دود ها پدیدار میگردید دسته کشتیهای جنگی ما آنها را در زیر آتش شدیدی میگرفتند . و بر افزونی قوت تضییق و فشار خود دقت و اهتمام میورزیدند.
بساعت ٣ بر يك خطی که با خط دشمن موازی بود برابر آمدیم و یکسر بر استقامت جنوب شرقی رفتار داشتیم . در ین اثنا یکی یکبار دشمن بسوی شمال برگشت . و از عقب خط ما بسوی شمال توجه نمود . دسته کشتیهای جنگی اصلی ما هماندم بقدر ١٦ کرته بسوی چپ تبدیلی استقامت ورزید . و بصورتیکه زرهپوش ( نیشین ) در پیش خط بود بسوی شمال غربی بر فتار آغاز نهادیم . کرووا زور های زرهپوش ما زرهپوشهای بزرگ ما را پیروی میکردند . و به اینصورت کشتیهای دشمن باز در زير يك آتش مدهش ما بسوی استقامت جنوب انداخته شدند . از ساعت ٣ هفت دقیقه گذشته بود که ( ژه، چولغ ) نام کشتی جنگی روس بخسارتهای مدهشی گرفتار آمده در عقب ماند .
کشتی ( اوسلی یابیا، نام روس که پیش ازین از خط حرب بیرون افتاده


صحيفه ٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

بود ۱۰ دقیقه از ۳ گذشته در میان امواج بحر بی نام و نشان گردید. (قیناز سوا
روف ) نام کشتی جنگی روس درین اثنا در يك حال بسیار بحران انگیزی تنها مانده
بود . این کشتی اولایك دگل خودرا ، و پس از ان هر دو دودکش خود را غایب
نمود ، و در میان شعله های آتش و دو دهای کثیف مستغرق گردید . نهایت سرا
سر بیکوضعیت ناامیدانه درآمده امید حیات و نجات برای طایفه های آنهم نمانده
«دیگر سفاین دشمن که اکثر آن بسیار خسار زده شده بودند بازيك بار دیگر
تبدیل استقامت نموده و تا به استقامت شرق آمدند. بنابرین دسته کشتی های جنگی
اصلی ما نیز بقدر ١٦ کرنه بسوی راست تبدیل استقامت نموده و گاه به آتش بسیار
شدید عمومی ، و گاه به انداخت طور پیل کشتیهای رجعت کننده دشمنو از حمتها
و آزارها داده بعقب گیری شان دوام ورزید. تا از ساعت چار چهل و پنجدقیقه
گذشته وضعیت حرب ثابت ماند. دشمن را دایما بجهت استقامت جنوب انداختیم
و در زیر آتش بسیار شدیدی گرفتیم .»
*
* *
در نجا از طرز حرکت محار به لوی غند طور پیدوی مخرب (شیمایا)، لوی غند
( هیروزه) که از ساعت سه چهل دقیقه گذشته تا بساعت ٤ و ٤٥ دقیقه اجرا کر
ده اند بصورت خصوصیه بیان کردن لازمت .
« این کشتیهای كوچك حربیبه طور پیلهای خود را بصورت بسیار بهادرا
نه برکشتی (قیناز سواروف) که کشتی امپرالست انداختند . نتیجه طور پیلهائیکه
از لوی غند اول انداخته شد معلوم نگردید ولی يك طور پیلی که از طرف لوی غند
دوم انداخته شد (قیناز سواروف) را از بغل چپ بطرف دنبال گفته بزد . و بعد
از کمی کشتی مذکور از تاثیر آن طور پیل بقدر ۱۰ درجه میل نمود. در اثنای
این دو هجوم مخرب طور پیدوی (شیرانوی) ، وطور پیدوی (آزاشیو) باکله


صحيفه ٦٧ راپور در باب محاربه دسته کشتیهای جنگی اصلی جلد پنجم

های که از کشتیهای دشمن از هر دو طرف بر انها میبارید زخمدار شدند، وتهلکه های بسیار بزرگی دیدند . اماهزار شکر که هر دوی شان دريك كم مدت ازين وضعيت مخاطره ناك رهایی یافتند .
« از ساعت ٤ چهل دقیقه گذشته بود که دشمن ازین فکر خود که بسوی شمال يك راهی برای خود پیدا کند صرف نظر نمود . چونکه یکسر استقامت جنوب را گرفته بفرار کردن سعی وغیرت ورزيد . بنابرین دسته کشتیهای جنگی اصلی ما بصورتیکه كرو و ازورهای زره پوش در پیش بودند به تعقیب دشمن سرعت نمود . اما بسبب دهه و دودهای آتش تا یکمدتی دشمن از نظر نهان گردید
« بعد از انکه بقدر ٨ ميل بسوی استقامت جنوب رفتار نموده بودیم در طرف راست خود يك كرووا زور صنف دوم و يکچند کشتی معاون دشمن را مشاهده كرديم ، وهماندم بر آنها آتش کشادیم در ساعت پنج ونیم دسته کشتی های جنگی اصلی مابرای پیدا کردن زرهپوشهای دشمن بسوی استقامت شمال برگشت . وكرووا زورهای زرهپوش برای هجوم کردن برکرو وازورهای دشمن بر رفتار استقامت جنوب غربی خوددوام ورزيدند. سر از ینوقت تا بوقت شام که تاریکی شد هر دو دسته کشتی های جنگی ما بر دو راه مختلف حرکت کرده همد یگر خودرا از نظر غایب کردند .
* * *
« از (٥) (٤٠) دقیقه گذشته دسته کشتی های جنگی اصلی ما بر (اورال) نام سفینه معاون روس که از نزدیک ما میگذشت آتش کشاد ، وهماندم اورا غرق نمود ، وبرای جستجوی دشمن بر رفتاریکه داشت دوام ورزيده نهایت دسته کشتیهای جنگی مادر جهت چپ خودشش قطعه سفینه دسته کشتیهای جنگی اصلی روس را مشاهده کرد که یکسر بسوی شمال شرقی رو بفرار نهاده


صحیفه ٦٨ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

بودند . هماندم به آنها نزدیک شدیم ، و بر يك راهی که موازی بر راهیکه آنها گرفته بودند بود برابر آمدیم . در مابین ما باز محاربه درگرفت. چون رفته رفته مسافه کم شده میرفت دشمن از آتش شد تناك ما بسیار بسیار متأثر گردید . دشمن در اول امر به استقامت شمال شرقی پویان بود. اما آهسته آهسته راه خود را بسوی غرب برگردانید و نهایت در استقامت شمال غربی بماند . این محاربه که بر دو خط موازی اجرا گردید از ساعت ( ٦ ) شام تا به شب دوام ورزید . دشمن آنقدر زده و زخمی شد که آتش شان نیز خفت و سستی پیدا کرد .
« دسته کشتیهای جنگی ما بيك حال آزادانه و مالکانه مانده لحظه بلحظه كسب شدت مینمود . يك زرهپوش دشمن که به سیستم ( الکساندر سوم) بود از خط برآمد و در عقب بماند. يك سفينة ديگر دشمن نیز که مانند زرهپوش ( بوردينو ) دیده میشد و این کشتی قول حرب را اداره میکرد از (٦) (٤٠) دقیقه گذشته آتش گرفت . واز (٧) (٢٣) دقیقه گذشته یکی یکبار در میان دود های بسیار غلیظی مانده ، و گویا آتش بمخزن جبه خانه آن سرایت کرده در يك آن واحد غرق و ناپدید گردید. كرووازورهای زرهپوش ما که در جنوب دسته کشتیهای جنگی کر و و ارورهای دشمن را تعقیب میکردند ٧ دقیقه از ٧ گذشته بشكل كشتى (بوردينو) يك زرهپوشى مشاهده کردند که این سفینه دشمن بيك بغل بسيار میل کرده بیحرکت مانده بود . در نزديك اين كشتى ( نا خيموف ) نام دیگر کشتی روس نیز موجود بود که هردوی شان در يك كم مدتى ترك سفينه حیات کرده در قعر بحر ممات غوطه ور گردیدند. بعد تر ازین از زبان اسیرهای روسی که بچنگ افتاده بودند معلوم شد که یکی ازینها ( الكساندرسوم) و دیگر آن (بوردینو) بود .
« رفته رفته تاریکی بسیار عمیقی جهانرا فرامیگرفت گویا طبیعت میخواست


صحیفه ۶۹ راپور در باب محاربهٔ دسته کشتیهای جنگی اصلی جلد پنجم

که در پیشگاه دیده های امید این هر دو خصم جان همدیگر که از صبح دم تا به این دم بفانی کردن همدیگر میکوشند يك پردهٔ سیاهی بیاویزد. اما این کشتیها را ، این قلعه های سیار را ، این کوههای آتشفشانرا که از بسی زمانها بر همدیگر خود سلاح خونریزیرا برداشته اند کجا آرام میگیرند؟ هیچ شبهه نیست که دشمن خود را در آغوش ظلمت شب در انداخته برای حیات باقماندهٔ خود در باب تدارك كردن يك ملجا و مأوایی همیکوشد. امادسته کشتیهای جنگی ما ازین شبی که روز آنر ابکمال شرف و شان بسر آورده نیز استفاده کردن میخواست و از انرو پرده های کثیف ، وطبقه های غلیظ تیره کثی شب را یکان یکان از همدريده گریبان دشمن خود را که از پیش تیغ مظفریتش در گریختن است بچنگی آوردن و اور اسر اسرمحووپریشان ساختن از جملهٔ مقاصد مهمه اش بود.
بناء علیه با وجودیکه تیره کشی شب بسیار بود باز هم ترك مخاصمات نکردیم ، واگر دشمن از یکطرف میگریخت ، در همانطرف کشتیهای ما بر او حمله میآورد ، هر طرف که آتش بکشاید طرف مقابل او را جواب میدهد. اگر کشتیهای بزرك بایستند کشتیهای كوچك بكارزار آغاز میکند. طورپیدلها بغرش می آید!!
بواقعیکولوی غندهای طورپیدو و مخرب طورپیدوهای ما بعد از انکه همه تدارکات لازمهٔ خودشان را برای هجوم حاضر کردند دشمنرا در جهت شمال از طرف جنوب و شرق به احاطه کردن آغاز نهادند، بنابرین دستهٔ کشتیهای جنگی اصلثی ما آهسته آهسته از تضییق وفشار دادن دشمن به صرفنظر کردن آغاز نهاد و میدان حرب را برای این کشتیهای كوچك آتشین جولان خود واگذاشت. (۲۸) دقیقه از (۷) گذشته بود یعنی هنگامیکه آفتاب جهانتاب شعاعات آخرین خود را بر موجهای حزین دریای ژاپان نشر میکرد ، درین ساحهٔ دریا


صحیفه ۷۰
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

شیكه افراد دو ملت بزرگ دران پهلوانیها كرده اند لوحه‌های بسیار عبرت‌انگیز الم آمیزی بوجود آمده بود . در ینوقت بدستهٔ كشتیهای جنگی خود امردا دم كه استقامت شمالرا بگیرند، و موعد تلاقی را برای فردا صبح جزیره‌های (او لئونغ) را تعیین كردم .
محاربه لوی غندهای (ده وا) و (اوريو) دو توغو و دستهٔ كشتی‌های جنگی گروو ازورها
[ این توغو غير از امیرال توغوست ]
« وقتیكه بساعت (۲) امر آتش گشادن داده شده بود لوی غندهای (ده وا) و ( اوریو ) و (توغو ) و دسته كشتی‌های جنگی كرو وازورهای ما از دسته كشتی‌های جنگی اصلی جدا شدند . و دشمن را بجهت راست خود گرفته بسوی استقامت جنوب توجه كردند . و بموجب پلان و نقشهٔ سوق الجیشی كه پیش ازین كشیده شده بود برای برهم كردن كشتیهای دشمن كه دمدار تول غند بحرفی دشمن را تشکیل کرده بود، و عبارت از سفینه های معاون (اوله غ) و (اورورا) و (سوييه تلانا) و (الماز)، و (دیمتری دونسقوی)، و (ولادیمیر - مونوماق) بودند حركت كردند .
«لوی غندهای (ده وا) و ( اوریو) يكجا و بيك خط حركت كرده بدسته كشتیهای جنگی كرو وازورهای دشمن نزديك شدند، و مقابل راه یكه آنها گرفته بودند يك راهی گرفته بمحاربه آغاز كردند .
« بسیا با سرعت افزونتری كه این لوی غندهای ماداشتند دشمن را گاهی از راست و گاهی از چپ بزیر آتش توپ گرفته وضعیت آنها را به آرزو و دلخواه خود تبدیل و تعدیل میدادند در میان (۳۰) دقیقه در دمدار دشمن بی انتظامی ظهور


صحیفه ۷۱ محاربه لوی غندهای (ده وا) و (اوربو) و (توغو) جلد پنجم

نمود سفینه های معاون، وکروو ازورها از همدیگر جدا شدند .
«يك كمى بعد از ساعت (۳) يك كشتى بطرز ساخت كشتئی جنگی (اورونا) از
دیگر کشتیها جدا شده ويكطرف نزديكشد. لکن بتأثير آتش سفینه های ما بصورت
بسیار سنگینی زخمدار و دو چار خسار شده باز به تبدیل دادن راه خود مجبور کر
دیده (٤٠) دقيقه از (۳) گذشته بود كه (۳) قطعه مخرب طورپیدوی دشمن
بر ما هجوم کرد امابی آنکه هیچ يك نتیجه حاصل کنند به پس رانده شدند.
« از نتیجهٔ هجومهای مشترك لوى غندهای (ده وا) و (اوربو) بساعت (٤)
در میان لوی غندهای دمدار دشمن يك بی انتظامی حقیقتی پدیدار آمد .
« در میان کشتیهای جنگئی این قسم میدان محاربه هيچ يك اثر ترتیب و
نظامی باقی نماند . ازین کشتیها هر کدام جدا جدا دو چار خسار شده بودند و
بعضها بدرجهٔ که حرکت نتوانند رسیده بودند .
« ساعت چار را (۲۰) دقیقه گذشته بود که لوی غند (اوربو) يك كشتئی معا
ونی سه دکله دودو کش دار مشاهده کرد . هماندم بران آتش گشاده در يك كم
مدتی آنرا بقعر دریا رهسپار ساخت .
و نیز همين لوى غند يك کشتی دیگر چهار دكله ويك دو کش دار را نیز بزیر
آتش شدید طوپ گرفته و آنرا نیز بدرجهٔ غرق رسانید. در همین وقت دستهٔ
کشتیهای جنگی کرو و ازورهای ماولوی غند توغو نیز بجای محاربه واصل شدند ،
وقوتهای موجوده خودرا بر لوی غندهای اوربو، وده واضم والحاق کردند، و
همه این قوهٔ مجتمعه دست يك كرده بادستهٔ کشتیهای جنگی کرو و ازور های
دشمن وسفینه های معاون دشمن كه بيك حال بسيار ابتر و برهمی بود بشدت
تمام هجوم بردند و انها را خراب و پر اضطراب ساختند .
« درين اثنائیکه این کارها میشد چار کشتی جنگی دشمن که از طرف دستهٔ


صحیفه ۷۲ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

کشتیهای جنگی اصلی ما دفع و طرد شده بودند بر استقامت جنوب واپس رانده
شده به دستهٔ کشتی‌های جنگی کروزرها ملتحق گردند. از نتیجهٔ
این اتفاق چار زرهپوش با کروزها این بعمل آمد که لوی غند (اوریو)، و
لوی غند کروزرها با دشمن تا بسیار وقتها از مسافه بسیار نزدیک بمحاربه
کردن بسیار جدی و حقیقی در آویختند، و درین محاربه همه کشتی‌های ما کم و
بیش زحمت کشیدند اما هزار شکر که خسارتهای ما بدرجهٔ که شایان اهمیت باشد نبود.
«سفینهٔ (قازاکی) نام لوی غند (ده وا) که بیرق خود امیرال (ده وا) را حامل
بود در زیر خط آب خود از طرف چپ دوچار خسار شده بود. این کشتی برای
اجرا کردن تعمیرات موقته بیکجایی که دریا آرام بود در کشید. (امیرال ده وا)
کشتی (شیطوزه) را با کشتی قازاکی رفیق نمود، و دیگر جزوهای تام لوی غند آن
در زیر ادارهٔ قونتر امیرال (اور یح) در آمد. بساعت (۶) سفینهٔ قازاکی به دریاچهٔ
(ابوراتیا) واصل شد و قونتر امیرال (ده وا) بیرق خود را بر کشتمی (شیطوزه)
برافراشته در شب باز در میدان محاربه بپامد. ولی کشتنی قازاکی چون تعمیرات
خود را تا روز دیگر نتوانست بسر برساند در تعقیب دشمن بروز دیگر اشتراك
ننمود. در لوی غند (اوریو) نیز کشتنی (نانیوا) که سوارنی امیرال بود در زیر خط
آب خوديك ضربهٔ اوبوس را بخورد. بنابرین او نیز برای اجرا کردن تعمیرات
موقته به ترك کردن خط حرب مجبور شد.
« درینوقت هم در طرف شمال و هم در طرف جنوب همه دستهٔ کشتیهای
جنگی دشمن سراسر پراکنده و پریشان شده بود. و يك حالی که دل انسان
بر آن میسوخت درآمده بود، و ازینسبب بود که در ساعت پنج و نیم دستهٔ کشتی
های جنگی کروزر زرهپوش ما از دستهٔ کشتی‌های جنگی اصلی جدا
شده، و برای هجوم بردن بر کروزرهای دشمن یکسر بسوی جنوب حر


صحیفه ۷۳ راپورت در باب محاربه طورپیدوها جلد پنجم

کت نمود. درینوقت لوی غند (اوریو)، و دسته کشتی های جنگی کرووازورها ولوی غند (توغو) دشمن را در زیر تضییق و فشار آورده کشتیهای دشمن فوج فوج بسوی شمال بگریختن آغاز نهادند. لوی غندهای مادر اثنای تعقیبی که داشتند به کشتی زرهپوش (قیناز سواروف) و (قامچاتقا) که بر رفتار اقتدار نداشتند و در عقب مانده بودند تصادف کردند، و هما دم ترتیبات غرق کردن آنرا گرفتند. ده دقیقه از ۷ گذشته (قامچاتقا) را غرق کردند. . بعد از ان لوی غند طور پیدوی (فوژیموطو) که بهمراه دسته کشتیهای جنگی کرووازورهای ما بود بر زرهپوش (سواروف) تاختند. این سفینه تا به آخر وقت بيك طوپ کوچکی که داشت در مدافعه دوام ورزید . اما نهایت الامر با ضربۀ دو طورپیل بزیر دریا فرو رفت!

«۲۰ دقیقه از ۷ گذشته بود: کشتیهای ما که درین قسم میدان محاربه بودند برای رفتن بموعد ملاقاتی که در جزیره های (اوللوناخ) تعین شده بود امر گرفتند، و ازینسبب از محاربه صرف نظر کردند، و بسوی استقامت شمال شرق بره پیمایی آغاز کردند.

--*--

راپورت در باب محاربۀ طورپیدوها

« محاربه شب ۲۸ بمجردیکه محاربۀ روز ۲۷ منقطع گردید آغاز نهاد . اینمحاربه عبارت از جنگ و جدال بسیار شدید و مهلکی بود که لوی غندهای طور پیدوها، ومخرب ها از جهتهای مختلف اجرا کرده بودند.

«باد بسیار شدیدی که از صبح به اینطرف در وزیدن بود دریا را خیلی بر جوش و خروش نموده بود. و به اینسبب این سفینه های كوچك ما به بسیار مشکلات مانوره یعنی حرکات عسکریۀ خود را اجرا میتوانستند. بنابرین پیش از انکه


صحیفه ٧٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

محاربه روز آغاز کند لوی غند طورپیدوهای را که در پیش من بودند در خلیج (می یورا) فرستادم . بوقت شام شدت باد یکقدری کمشد ، اما در یا هنوز خیلی در طلاطم بود ، و به اینسبب وضعیت سفاین طورپیدوی ما هنوز برای مانوره کردن در شب مساعد و موافق نبود . مع هذا لوی غندهای طورپیدو ، و مخربهای ما از بیم آنکه مبادا این فرصت یگانه از دست شان فوت شود با وجود طلاطم پر دهشت بحر پیش از غروب شمس خود را بمیدان رزمگاه در انداختند ، و در باب نزدیکشدن به دشمن جد و جهد نمودند .

لوی غند مخرب (فوژیموطو) که از جهت شمال می آمد ، ولوی غند مخرب (باژینا) که از شمال شرقی می آمد ، ولوی غند طورپیدوی (قاوا زه) از سه طرف بر دسته کشتیهای جنگی اصلی دشمن بشدت هجوم بردند . در همین وقت لوی غند مخرب (يوشيزيما) ، ولوی غند مخرب (هیروزه) از جهت شرق ، و جهت شرق جنوبی بر آخر قول همین دسته کشتیهای جنگی دشمن اجرای صولت کردند .

لوی غندهای طور پیدوی (فوکودا) ، (اوتاکی) ، (اویاما) ، (قاوا دا) که از جهت جنوب میآمدند دسته کشتیهای جنگی کر و وازورهای دشمن را که از دسته کشتیهای جنگی اصلی جدا افتاده بودند بشدت تمام عقب گیری نمودند . به اینصورت در وقتی که تاریکی شب جهانرا فرامیگرفت این دسته کشتی های جنگی کوچک ما دشمن را از سه طرف احاطه کرده بودند .

پس معلوم شد که این وضعیت مهلکه دشمن را بيك خوف وهراس فوق العاده انداخته بود که بعد از غروب آفتاب از راهیکه بر استقامت جنوب غربی گرفته بود صرف نظر کرده سر از نو باز بسوی استقامت شرق توجیه حرکت نمود . هجوم شبانه لوی غند های طور پیدوی ما بساعت (٨) شب


صحیفه ۷۵ راپورت در باب محاربه طور پیدوها جلد پنجم

اول از هجوم لوی غند مخرب (یازیما) که بطرف سردسته کشتیهای جنگی دشمن اجرا کردند آغاز نهاد . و سر از ین ساعت همه لوی غند های طور پیدوی ما از هر استقامت مانند شاهینهای تیز پروازی برین دسته کشتیهای جنگی به پرواز آمدند ، و تا بساعت (۱۱) شب اصلا از هجوم فارغ نشدند دشمن نیز همه پروژه کتورها ، وطوپهای خود را استعمال کرده از مدافعه و محاربه ناامیدانه کوتاهی نکردند . و لی به این هجومهای متمادی حشرات البحر طور پیدوهای مامقاومت و توانایی نتوانسته همه ترتیبات محاربه شانرا کاملا زیر وزبر نمودند ، وهريك از كشتيها بيك يك طرفی گریخته در هر جهت دسته کشتی های جنگی يك بی انتظامی و پراکنده گی بزرگی حکمه فرما گردید.
« طور پیدوهای ما بعقب گیری آنها بشدت دوام ورزیدند میدان محاربه درهم و برهم گردید . سه قطعه زرهپوش دشمن که یکی زرهپوش (سبصو یی وه لیقی )، و دیگرش کرووا ز ورزرهپوش ( امپرال ناخيموف ) ، وكرو وازور زرهپوش (ولادیمیرمونوماق) بودند باطور پیلهای طور پیدوی ما زخمهای کاری خورده از کار در افتادند. از طرف ماطور پیدوهای نمبر(٦٩) ازلوی غند ( فوکودا) ، ونمبر ( ٣٤ ) از لوی غند ( اویاما ) ، ونمبر (٣٥)از لوی غند ( قاوادا ) بتاثیر اوبوسهای دشمن غرق شدند . مخربهای (هارو زامه ) ، و ( آ قاچوکی ) ، و( ایقاچوکی) ، و( یوژیری )، وطور پیدوهای (صوژی ) ونمبر ٦٨ و نمبر (۳۳) نیز از گله های اوبوس دشمن خوب متأثر شدند. و بصورت موقت از صف حرب بیرون برآمدند . ضایعات مرتبات مادر لوی غند های (فوکودا ) . و ( اویاما ) ، و (قاوادا ) نسبت بدیگران زیاده تر بوقوع آمده بود . طایفه های سه طورپیدوی ما از طرف مخرب ( قازی) وطور پیدوهای نمبر(۳۱) و (٦١) رهایی یافتند .


صحیفه ٧٦ محاربة روس و جاپان جلد پنجم

« از قرار گفته اسیر های روسی که بدست ما افتاده بودند چنان معلوم شد که هجوم طورپیدو های ما که در شب اجرا کرده بودند خیلی مدهش شده بود . این کشتیهای كوچك مابه آنقدر سرعت هجوم میکردند ، و آنقدر نز ديك می آمدند که توقف دادن آنها غير ممکن دیده میشد ، و از انقدر نزديك طور پیدهای خود رامی انداختند که نشان گرفتن آنها غیر قابل مینمود .
« غير ازين هم مهائيكه ذكر كرديم لوی غند مخرب (سوزوکی ) و دیگر لوی غند های طور پیدوی مانیز از استقامتهای مختلف به عقب گیری ، و جستجوی دشمن افتاده بودند . بوقت صبح روز ( ٢٨ ) در (٢٧) ميل شرق شمالی ( قارا زاکی ( نام محل دو قطعه سفينة حربیه دشمن را دیده برا نها هجوم بردند ، و هماندم یکی از انهارا غرق كردند نظر به گفته اسیر هائيكه بدست آمده بود این کشتی غرق شده سفينة حربيه ( ناوارین ) بود که از هر دو طرف خود دو دو طورپیل خورده و در ظرف دو دقیقه در قعر بحر پو یان کردیده است . دیگرلوی غند های طور پیدوی ما اگر چه تمام شب بجستجوی دشمن در استقامتهای مختلف تک و تاز کردند ولی هیچ اثری از دشمن کریز پای خود نیافتند .
« اینست نتیجه هجوم طورپیدو ها که در شب ۲۸ می اجرا گردید .

راپور در باب محاربة میدان ٢٨ می

« در روز (۲۸) می دمه کثیفی که از ٢٤ ساعت به اینطرف جهانرافرا گرفته بود تمامها بر طرف شده بود. دسته کشتیهای جنگی اصلی مابادسته کشتیهای جنگی کروواژور های زرهپوش ما تخميناً در (۲۰) ميل بجهت جنوبی جزيرة ( اولنونغ ) موجود بودند. دیگر لوی غندهای ما ، و دسته کشتیهای