صحيفه ۲۲۷ تشکیلات طوبچی جلد پنجم

«اوبوسهای کروپ جنرال (قوروکی) برخندقهای شکاری روسها
توجیه کرده شد . عسکر روس در زیر باران گله های متمادیی که از روی سما
بر سرشان باریدن گرفت بضایعات فوق العادهٔ عظيمهٔ آن تاب آور مقاومت
نشده شکست خوردند .»
بسببی که خندقهای روس که در (یالو) بود در ظرف کم مدت به گله
های اوبوس ژاپانها خراب کرده شد ، حرکات هجوم پیاده را باضایعات بسیار
جزوی به نتایج موفقیت نموده آتش اوبوسها هجوم عسکر پیاده را تا بوقتیکه (۵۰)
متر بکنار خندقها نزديك میشدند استناد و حمایه کرده بود . حالا آنکه با طوپ
های لیسنده بر آتش به اینقدر دوام کردن ممکن نمیشد ، زیرا عسکر خود را بهمه
حال دوچار مخاطره میکرد .
با تجارب حربيه تأئید و تصدیق شده که برای هرلوی غند پیاده غیر از دیگر
طوپ خانه ها يك كندك اوبوس نیز باید باشد .
طوبچئی کوهی : - تشکیلات طوبچئی کو هئی ژاپانها نسبت بروسها
مكملتر بود . و ژاپانهابطوپهای کوهئی خودشان را تنها به استعمال کردن درکوهها
و بيراهه ها اکتفا نمیکردند بلکه به هجوم پیاده نیز توفیق مینمودند . و در صفحه
های نخستین محاربه ، در وقتیکه هنوز موضع طوبچئی دشمن معلوم نمیبود برای
مجبور ساختن آنها را بر آتش کشادن نیز استعمال میکرده اند .
هاوانهای صحرا : - بسبییکه طوپ های سریع آتش دور منزل شرایط
محاربه را تبدیل داده از ان رو معلوم گردید که منزلهاي هاوانهای صحرا و صحت
انداخت شان غیر کافیست . انداخت هاوانها ، که با انداخت شراپنل طوپها
یکجا باشد همانا منحصر بر انداخت گله عبارت میماند .
هرگاه يك هاون صحرایی که نزديك بمنزل طوپهای صحرايك مسافهٔ شدید


صحيفه ۲۲۸ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم

التاثیر دانه های طوپ پیل انداخته بتواند ، و نقدر طوپهای صحرا قابلیت حرکت را مالك باشد موجود شود فوق العاده شایان آرزو يك چيزيست . برای هاوانهای صحرا به مرمئی شراپنل آنقدر احتیاج دیده نمیشود .
افواه ناریهٔ سنگین : — یعنی طوپ های بزرگ سنگین ، درین حرب در هر دو طرف موجود بود ، اما از هر طرف مجزا گانه مقصدها استعمال شده است . در جهت روسها بسببی که در طوپ های صحرای شان دانه های تخریب موجود نبود به استعمال این طوپ ها مجبور شده بودند . و ژاپانها در محاربهٔ (موکده ن) بنا برین چند سبب استعمال کرده اند .
۱) بر مرکز خط حرب روس اجرا کردن نمایش ، و آن را متمادیاً در زیر تهدید يك هجوم گرفتن .
۲) برای تقویه کردن طوپ های صحرای خود که به اعتبار منزل از طوپهای روس یکقدری کمتر بودند .
۳) مجادله و مقابله کردن با طوپ های محاصرهٔ روس .
٤) برای اینکه طوپ چیهای صحرائی خود را که در مرکز بود ، بجناح چپ که به تشبثهای قطعی مأمور بودند سوق بتوانند .
آتشی که از طرف این افواه ثقیله بی آنکه با شراپنل مرافقت نمایند اجرا شده بود ، تنها يك تأثیر معنوی اجرا کرده است ، و ضایعات مادی ئیکه بمحصول آورده چندان شایان تذکار نیست .
آمدیم بر افواه ناریهٔ ثقلیهٔ روسها : روسها طوپ های بسیار بزرگ سنگین چاپ خود را در زیر امر قوماندان منطقه تودیع نکرده به استیذان سر افسر کل قول غند آتش کردن انها را مجبور و موقوف نموده بودند که ازینسبب تنها در بعضی احوال منفرده استعمال شد، اند از ان جمله يك نتیجه در خشانیکه این طوپ های


صحیفه ۲۲۹ تشکیلات طوپچی جلد پنجم

روس استحصال کرده اندها ناپرده های مستحکمی که در منطقهٔ قول تول غند (۲) م بود اجرا شده است. چونکه بمجردیکه بومباردمان اغاز نمودژاپانها بخالی کردن ده های مذکور مجبور شده اند.
والحاصل گفته میشودکه اگر امکان تزئید وتقویهٔ طوپ های صحرارا با افواه ناریهٔ بزرگ چاپ ممکن باشدازین واسطه صرف نظر کردن بالطبع معقول شمرده نمیشود . اما چنانچه پیش از ینهم بود حالاهم همچنین است که استعمال افواه ناریهٔ سنگین از لوازمات ضروریه وشرایط اصلیهٔ محاربات صحرا شمرده نمیشود. موجود بودن طوپ های سنگین چاپ در محاربه های میدان وقت حاضر از احوال استثنائیه شمرده باید شده ژاپانها این طوپ هارا در محاربهٔ موکده ن بیشتر استعمال کرده اند. درین محاربه هائیکه بقدر (۱۰) روز دوام ورزیده هيچيك کار قطعیٔ ایفا نکرده اند . قطعه های روس که اطراف مواضع متینهٔ مستحکمهٔ اطراف (شاحو) را ترک کرده اند ، از تأثیر آتش طوپ های بزرگ محاصرهٔ ژاپانها نبود بلکه بتأثیر حرکات احاطه ئیكه لوی غندهای ژاپان اجرا کردند ترک وخالی نمودند .
مع هذا در المانیا در وقت حاضریه مالزمهٔ طوپ چئی سنگین يك اهمیت بزرکی عطف نموده اند . حتى يك تعليم‌نامهٔ مخصوص نوی نیز درینباب نشر کرده اند . در المانیا تأثیرات این افواه ناریهٔ بزرگ را در میدان محاربه با تأثیرات دیگر صنوف به آن درجه مربوط شمرده میشود که مالزمهٔ طوپچئی سنگین را بنام صنف رابع یا دوم تسمیه نموده اند .
(طوپچئی سنگین صحرا) که گفته شود ، طوپ چئی قلعه ومحاصره خیال نباید شود بلکه عبارت از مالزمهٔ يك صحراست که اساس وظیفهٔ آن عبارت از تعرض است افواه ناریهٔ که این صنف را تشکیل کرده از (۳) چاپ متشکل است که آن هم


صحیفه ۲۳۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

عبارت از ینست :
۱٥ سانتیمتره یی اوبوس سنگین صحرا ،
۲۱ سانتیمتره یی هاوان فولادی ،
۱۰ سانتیمتره یی طوپ های سپر دار .
اما ان چاپ آخری از سبب بسیار سنگینی محرکات محاصره مناسبتر است
لهذا آنرا اخراج کردن لازمست .
اوبوس (۱٥) سانتیمتره یی بعضی اسبابهایی را مالك است که پس لگد زدن
را محو و بعد از انداخت، میل طوپ را پس بحال خودش رجوع میدهد که به این
سبب يك نوعی از طوپ های سریع آتش شمرده میشود . در هر دقیقه از (۳ تا ٤)
مرمی انداخت میتواند، و با دانه مرمیهای بزرگ (٤۲) درجه یی، يك كله (٤٠)
کیلویی را که (۷) کیلو ماده ناریه را احتوا میکند رمی میکند .
این اوبوس سنگین با شش اسپ کش میشود، و در هر نوع اراضی با پیاده بيك
سرعت مساوی حرکت کرده میتواند. این طوپ خانه های اوبوس از قرار
تعلیمنا مه محرکت عادتی در دقیقه (۱۰۰) خطوه، و بحرکت سریع در دقیقه
(۲۰۰) خطوه قطع میکنند . در قدمه های مختلف جبه خانه، موجودتی جبه خانه
بر هر طوپ (٤۳٤) انداخت اصابت میکند.
آمدیم بر هاوانهای فولادی (۲۱) سانتیمتره یی : این افواه ناریه ثقیله در زا
ویۀ بزرگتر از ان يك دانۀ (۱۲۰) کیلویی را انداخت میکند. بر راههای بسیار
هموار نیز بصورت عادتی حرکت میتواند . برای سوق و نقل کردن آن در وقت
لزوم برای هر طوپ خانه هاون دو دو تولی بايك كنده ك تخصیص میشود. این ها
و تنها بر نشست گاههای مخصوصی انداخت میشود، و بعد از انکه بموضع برسد
چار ساعت بعد به آتش کردن مهیا میشود . طوپ خانه ها از چار چار طوپ مرکب


صحيفه ۲۳۱ تشکیلات طوپچی جلد پنجم

است . برهر طوپ چهل چهل مرمی اصابت میکند .
مع مافیه برای این هاونهای (۲۱) سانتیمتره یی در حربیهای صحرا يك
محل تطبيق یافتن خیلی مشکلست . زیرا حرب اقصای شرق این مطالعات
مارا تایید کرده است .
تعلیمنا مۀ المان درینباب میگوید: «برای محو کردن استحکامهای موقت ،
و استحکامهای دایمی ، به جبه خانۀ بسیار قیمت بهای این طوپهای سنگین
صحرا احتیاج هست . این طوپخانه ها برای يك مقصد معين وصريح به تول
غند صحرا رفاقت میکند . »
اصل وظیفۀ طوپچی سنگین را در میدان محاربه ، تعلیمنا مه با این چند کلمۀ
مختصر بیان میکند :
« اصل وظیفۀ طوپچی سنگین عبارت ازین است که در خصوص کوبیدن
و میده کردن نقطه ئیکه سر افسر اصل هجوم پیاده را بران نقطه سوق کردن
میخواهد با طوپچی صحرا توحید حرکت بکند . اما برای بوجود آوردن
موفقیت این صنف برطوپچی دشمن استحصال کردن تفوق آتش امر ضرور یست.
بنابرین وظیفۀ نخستین طوپچی سنگین همین است که باطوپچی صحرا که ظهیر
و استنادگاه اوست تفوق آتش خود شان را تأمین کند .»
منزلهای این طوپهای سنگین چون در از تر است از انرو اخذ موضع
کردن ، و منتشر شدن طوپچی صحرا را نیز حمایه کرده میتواند . طوپچی سنگین
قاعدة يكيك كندك استعمال کرده میشود . تعلينا .. در باب صورت ادارۀ
آتش طوپهای سنگین چنین میگوید :
« بمجر دیکه محار به کردن لازم آمد ، هماندم طوپچی سنگین از ابتدا برای
استحصال كردن يك تأثير عظيم باهمۀ طوپ های خود در عین زمان آتش


صحیفه ۲۳۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

باید کشاد .
«مع هذا اینرا هم هیچوقت از نظر دقت دور نباید گرفت که بسبب کمبودن
جبه خانه طوپ چئی سنگین ، وظیفه هائیکه به این صنف تخصیص کرده میشود،
باید که نسبت بصرفیاتیکه واقع میشود برابری کند، و بمصرف آن اثبات لیا
قت بتواند .
آمدیم بر مسئله هدف یعنی آماج : طوپ خانه های سنگین او بوس بمقابل
هدف های ثابت تاثیر بزرگی اجرا میکند . باماده اشعالیه ، واصابت پارچه
ها ، و تاثیرات گله های خود در خصوص خراب کردن و کوبیدن طوپهای
سپردار ، و استحکامات قوت ناك صحرا ، و خندقها ، وموا قعیکه با جنگلها
محفوظ باشد خیلی مؤثر است .
مترالیوزها : – یعنی تفنکهای ماشیندار درین حرب اقصای شرق اهمیت
فوق العاده کماهی کرده اند . نظر به گفته يك مير آلای روس عسکرهای روس
از طوپها کرده بر تفنگهای ماشیندار زیاده تر اهمیت و اعتماد عطف کرده اند .
مومی الیه در هر لوی غند پیاده بشر طیکه به غندها مربوط نباشد ومستقل
جزو تامها تشکیل کند از (۱۲ تابه ۱۶) مترالیوز موجود داشتن را لزوم نشان
میدهد. در اثنای تعرض برای تامین محافظ کردن نقطه هائیکه ضبط کرده
شده از تفنکهای ماشیندار بهتر سلاح تصور نمیشود .

–{ ما لزمه }–
۳

فائده طوپ هائیکه بر قونداق خود به پس بجهد به استعمال کردن روسها تحقق
و تظاهر کرده است . و اين يك مسئله ایست که بصورت قطعیه حل شده است .


صحيفه ۲۳۳
تشكيلات طوپچی
جلد پنجم

و ژاپانها نيز اينمسئله را تصديق کرده اند. وبه اين سبب ادخال و قبول اين نوع طوپ ها را تسريع ميکنند.
فایدهٔ سپرها نيز در باب استعمال کردن شان از بعضی مثال هائیکه موجود است مستبان شده است. در باب استعمال وسایط صناعيهٔ معاونه این حرب اخیره بسيار نتيجه های شایان استفاده احضار کرده است.
جبه خانه : — صرفیات جبه خانهٔ روسها نسبت به ژاپانها خیلی افزونی داشت . در (شاهو) يك طوپ در ظرف يكروز (۳۶۱) انداخت صرف کر ده است. در (داشپچاعو) این مقدار به (۵۲۲) بالغ شده است. اما ژاپانها در خصوص صرف جبه خانه بحسن اداره وصرفه جویی رعایت کرده اند. در (موکده ن) طوپ های ژاپان در روزی (۲۲۰) مرمی انداخت کرده اند.
معهذا به این صرفیات روسها دیده اینرا استخراج کردن معقول نیست که اینقدر جبه خانه موجود باید داشت. چونکه در بدایت حرب طوپچی روس بسیار کم تربیه، و ناقص تعلیم بودند. و بعد از ان هم اراضی را که هیچ هدف در ان نمیبود نیز بیهوده بران آتش میکردند. و به انصورت بجاهای بی لزوم بسیار جبخانه اسراف کرده اند. باز هم اینرا هم تسلیم باید کرد که نظر بایط جديدهٔ حرب درین اوقات صرفيات جبه خانه بیشتر لازم ميآيد. چونکه طوپ خانه ها اولا سریع آتشست. ثانياً طرف دشمن از ستره ها استفاده میکنند، و در وقت لزوم ستره های صنعی ترتیب کرده میشود. ثالثاً دشمن نقابها، واستحکا مهای ساخته گی بوجود آورده سبب صرف شدن جبه خانهٔ بیهوده میگردد. رابعاً طوپ خانه ها اکثراً بسپرها مجهز میباشند.
آمديم بر مسئلهٔ مرمی : این حرب اقصای شرق به اثبات رسانید که نتنهاشرا پنل ئی بلکه دیگر نوع مر میها نیز استعمال باید شود. موجود بودن فیوز های


صحيفه ٢٣٤ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

مصادمه که بخوردن از هم میکنند از لوازمات ضروریه حربهای حاضر شمرده میشود .
فيوزهای مصادمه روسها ضعیفترین بناها را نیز خراب کرده نتوانسته است . بلکه يك سوراخی به برابری حجم خود کشاده توانسته است . حتی يك دیوار خشتی را نیز خراب نکرده ، و برسپر های شکاری نیز هیچ گونه خسارتی نرسانیده .
حالا نکه دانه های طور پیلی که ژاپانها استعمال کرده اند همه این وظیفه ها را بکمال سهولت ایفا کرده اند . در محاربه روز اول دسمبر سنه ١٩٠٤ يك مفرزه ژاپان که در يك خانه منفر دی ترصد داشتند يك خندك روس بر ان آتش کشاده در ظرف یکچند دقیقه با یکچند دانه طور پیل خانه مذکور را از بیخ و بن برانداخته اند . برسپر های خندقها نیز بسبب صعوبت اصابت تأثیر آن کمتر بوقوع آمده ؛ ولی هر دانه که اصابت کرده است تأثیر آن بخوبی محسوس شده .
حالا پیش از انکه به این بحث طوپچی گری را ختام بدهیم این را نیز عرض کنیم که سبب یگانه غلبه طوپچی ژاپانها بر روسها باوجودیکه طوپخانه های ژا پانها از طوپهای کهنه مجهز بود، وطوپخانه های روس با طوپهای سریع آتش نو مجهز بود از چه پیش آمد ؟
این است که سبب یگانه این را عرض میکنیم . محقق باید دانست که موفقیت و کامیابی یگانه ژاپانها محضا از همین بود که تول غند ژاپان با طوپچی آن از جنرال شان گرفته تا بسپاه سپاهی ، در خصوص قوه معنویه و اخلاقیه بیکدرجه فوق العاده حیرت آو رانه بود . وگرنه در اسباب و آلات حربیه هیچ برتری نداشت .


صحیفه ٢٣٥ صنف رساله جلد پنجم

صنف رساله

بسببی که يك قسم بزرگ دارالحرب کوهستان و عارضه ناك بود، خدمت
سواری بصورت عمومیه دوچار مشکلات شده است . دیگر اینکه بسببی که
سواری یعنی رسالهٔ ژاپان عدداً ضعیف بودند، و وظیفه استکشافیه را باجاسوسها
یکجا ایفا میکردند ، بارسالۀ دشمن بمصادمه لزوم ندیده اندرسالۀ روس ، با
وجود فایقیت عددئی شان بسببی که از اوصاف و خصایل تعبویه تمامها محروم
بودند. ورسالۀ دشمن شان نیز بسببی که دایماً ارتباط خودشان را با پیاده محافظه
میکردند بامصادمۀ يك اجر از موفقیت نکرده اند از صنف سواری روس در
خصوص استکشافات نیز که یگانه وظیفه و مقصد شان همانست بخوبی استفاده
نشده است . چونکه در زمانهای بسیار مشکل و بحران انگیزی نیز این خدمت
که از انها انتظار میشد سرقوماندان را از معلومات بسیار قیمتدار محروم گذاشته
اند . حالا ما درینجا متعاقباًرول سوق الجيش، وصورت استعمال آن را در دائرۀ
تعبیه موضوع بحث میکنیم :

وظیفهٔ سوق الجیشیهٔ سواری

استكشافات در مقیاس بزرگ ؛ در عقب دشمن جولان

در بدایت حرب يك غبرك غند سواری در زیر ادارۀ جنرال(میجه نقو) برای
ترصد حرکات پیش رفتاری(قوروکی) تا به (١٥٠) کیلومتر به آنطرف (یالو) رفته بود.
دیگر يك حرکت سوارئی روس اینبود که در ظرف ماههای اپریل و می از
طرف قایمقام (مادرین وف) با (٥٠٠) سوار در داخل (قوره) يك جولان بزرگ
اجرا شده است ، و ازین جولان در اخبارها بسیار بحث و بیان نشده بود .


حیف ٢٣٦ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

این قایمقام که از (موکده ن) رهسپار شده بود، در اثنای جولان خود از منصب
نهر (یالو) (١٥٠) کیلومتره به آنطرف گذشته ، و کدام‌هائیکه در راه یافته بود
خراب کرده تا به ( ژه نسان ) رفته بود، و جمعاً بقدر (١٢٠٠) کیلو متر يك مسافهٔ
را قطع نموده بود .
جولان سوم در جنوری سنهٔ (١٩٠٥) باز از طرف جنرال (میچه نقو)
اجرا کرده شده بود که ازین جولان نتیجهٔ فائده‌مندی که از ان انتظار میشد حا
صل نشده است . چونکه در حرکات‌شان بسیار سستی و وقت ضایع کردن پیش
آمده و در باب ترتیباتی که برای هجوم ( اینقو ) گرفته شده بود غلطی نموده بود.
ازین حرکات استکشافیه که يك ثمرهٔ فائده مندی از نقطهٔ نظر سوق الجيش
حاصل نشده ازینست که با حرکات تول غند هیچ تعلق و ارتباطی نداشته لا
على التعیین اجرا کرده شده است . و اینهم دلیل واضح است برینکه براى يك
مقصد معینی مشترکاً صرف سعی و کوشش نشده هر صنف جدا جدا تشبثات
نموده اند .
در (١٣)م ماه فبروری سنهٔ ( ١٩٠٥ ) ژاپانی‌ها نیز بر خطوط مواصلهٔ تول
غند روس همچنين يك حرکتی اجرا کردند. يك مفرزهٔ ژاپان که از (١٥٠ )
سواری مرکب بود ، و اجته های (طونغوزها) پشتیبانی به آنها داده شده بود در
(قانچیاتون) که ( ٢٤٠ ) كيلو متر بجانب شمال (موکده ن ) بود برای محو و
خراب کردن خط شمندو فر تشبث نمودند که نزدیک بود تشبث‌شان منتج مو
فقیت هم بشود . این قوت بجهت شمال غربی عقب کشیده با يك مفرزهٔ پیاده
وسواری قوزاك كتر خودشان التحاق كرده و يك خط محافظ مفرزهٔ روس را
که در راه شان برابر آمد دو چار انهزام نموده بودند .
بعد از محاربهٔ ( موکده ن ) سواری ژاپان بصورت بسیار جرئت‌کارانه در


صحیفه ۲۳۷ وظیفه سوق الجيشية سواری جلد پنجم

جهت شمال با تول غند روس تمام خود را محافظه کرده بودند .
حمایه جناحهای تول غند ها : - سوارنی روس تا بوقتیکه محاربه ( مو
كده ن) می چسپید امنیت سوق الجيشية جناحهای تول غند خود را بشرایط
موافق تأمین کرده است . در تمام موسم تابستان لوی غند های جنرال (میچه
نقو) و (ره ننقامف) اراضی کوهستانیکه در جهت شرق خط شمند و فر بود
خطوه بخطوه مدافعه کرده اند . و حرکات پیش رفتاری مفرزه های ژاپا نرا
بتأخیر کردن موفق شده اند . معهذا این وظیفه برای صنف سواری روس
يك وظيفۀ عادتی لازمی بود که بسایه موافقت اراضی تا یکدرجه بصورت شر
فناکی اجرا کرده توانسته اند . در محاربه (ليائویانغ) جناح راست تول غند
روس در اول بالوی غند های سوارنی (میچه نقو) و (صامسونوف) مستور بود.
اینها حرکات پیشتر فتارنی قطار های تول غند جنرال (اوقو) را که از جناح چپ
پیش می آمدند بوقت و زمان مناسب آن خبر داده وتأخیر کرده اند. وهم در
جناح چپ جنرال (ره ننقامف) مرور (قوروکی) را از نهر (تایچه) هیچ نباشد
بقدر (٢٤) ساعت تأخیر کرده بود . بعد ازان جنرال مذکور، در جوار معد
نهای (یه نتای بقدر (٢٧) طرب سوارنی خود را جمع کرده با آن در ( ٣١ )م
آ کست منتهای جناح يسار تول غندروس را ستر نمود . در (۱)م ، و (٢) م
ستمبر لوی غند مذکور در حوالی (یه نتای) بالوی غند (اور لوف) یکجا حرکت کر
ده دو بار قطع شدن محاربه را حمایه نمود . و وقتیکه لوی غند (اورلوف) بحال
خارج شدن از محاربه درآمد سواری پیاده بجنگ آغاز کرده پشته های جنو
بی ( یه نتای) را محافظه کرده . و به اینصورت مقابله و مدافعه قول تول غندهای
(١)م و (٣)م سیبریارا که از (ليا نويانغ) آورده شده بود بمقابل حرکت احاطه جنرال
( قوروکی ) کامیاب آورده بود. در آخر ختام حرکات (لیائویانغ ) لوی غند


صحيفه ۲۳۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
جنرال (میچه نقو) نیز محاربه جناح روس مشارکت ورزیده است.
در محاربه های (شاحو) جنرال (ره ننقامف) با يك لوى غند سوارى ويك لوى غند پياده جناح خارجی چپ تول غند روس را ستر کرده بود. و براى خوب ایفا کردن این وظیفه يك لوی غند قازاق دیگر نیز بمعیت جنرال الحاق کرده شده بود.
آمدیم بر محاربه (موکدن) : درینمحاربه صنف سواری روس بر ایفای وظیفه مهمه خود موفق نشده اند و در باب جلوگیری تأخیر دادن حرکات پیشرفتارئی جنرال (نوژی) که تول غند روس را احاطه میکرد هيچ يك خدمت بزرگی نکرده اند. يك كپتان فرانسوی در باب اینعدم موفقیت میگوید :
« باعث اصلی این عدم موفقیت را آیا در کجا جستجو باید کرد ؟ آیا این را برزخمی شدن جنرال (میچه نقو) که در نهایت جنوری زخمی شده از قوماندانی بصرف نظر کردن مجبور شده بود حمل باید کرد ؟ یا آنکه بمقابل مهاجمات طو نفوز ها که بر خط راه آهن شمال اجرا میکردند سوارئی بسیاری به آنطرف سوق شده بود حمل کرده شود ؟ یا آنکه بسبب تضییق یافتن تول غند دوم روس که از طرف جنرال (اوقو) در زیر فشار گرفته شده بود قطعات پیاده را از معاونت لوی غندهای سواری گرفته بودند حمل کرده شود؟ اینست که درینخصوص هیچ يك فكر قطعی داده نمیشود. يك چزیکه هست همین است که صنف سواری خدمت و وظیفه خود را که سلامت و امنیت تمام تول غند به او تودیع شده بود بجا آورده نتوانست و السلام ! »
درین اثنا ئیکه سوارئی روس این چنین اختیار عطالت میکردند، در طرف ژاپانها دیده میشد که نخستین باريك سوارئی بسیار قوتمندی مستقلاً ایفای خدمت میکردند. چونکه يك لوى غند سواری که از (۶) غند مرکب بود در


حیفه ۲۳۹ وظیفه سوق الجیشیه سواری جلد پنجم

زیر قومانده جنرال (آقیاما) حرکت جنرال (نوژی) را اخفا وستره میکردند .
در نزد این لوی غند متعدد طوپ های کوهی ، و يك استناد قوت تاك پیاده ، و
(٢٤) متراایوزه موجود بود .
خدمت کشف : - تا بمحاربه (موکده ن) خدمت استکشافیه ژاپانها به
جا سوسهائیکه آنها را بیکصورت عجیب و حیرت آوری تنظیم و ترتیب کرده
بودند منحصر بود . در ظرف اینمدت قطارهای کشف ژاپان نامسافه دور هیچ
دیده نمیشود . از طرف روسها با وجودیکه مملکت خيلی عارضه ناك و اهالی آن
دشمن ، و خریطه مکمل هم بدست نداشتند بيك جرأت حیرت آوری اجرای
کشفیات نموده اند .
به این قطارهای کشف علی الاکثر از مردمان بومی یکدو رهبر ترفیق میگر
دید این استکشافات اکثر یکچند روز دوام مینمود . بعضی قطارهای کشف
در میان قطارهای دشمن بدر آمدن کامیاب و موفق شده اند. در نهایت ماه
اگست يك قطار کشف که از داوطلبان (طاعستان) مرکب بودند تول غند جنرال
( قوروکی) را از یکسر تا بدیگر سر قطع کرده ، و جناح راست جنرال (نوژو) را
نیز دور کرده و باقول تول غند (۱۰)م ارتباط پیداتوانتسه است .
در سنه (١٩٠٤) دو طرب کشاف بمعیت خود سرقوماندان روس تشکیل
نموده بود که این دو طرب از افراد افسران بسیار ماهیکه در فن کشافی ید طولا
داشتند بودند . اینها هم برای تحقیق کردن حوادثهای مهمه، و هم برای مستعجله
استعمال شده اند . در اثنای محاربه این کشافها بر جبهه صف حرب تبت شده
در باب شکل وطرز جریان محاربه واسطه معلومات سر قوماندان میکردیدند ،
و در زمانهای سکونت حرب در استکشافهای بعیده پهلو وعقب دشمن استعمال
می شدند .


صحیفه ٢٤٠ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

ازین معلوم میشود که این تدبیر سرقوماندان روس ازین پیش آمده بود که
بر صنف سواری خود امنیت کامله نداشت . اگر صنف سواری وظیفه خودرا
بخوبی ایفا میکردند به این مفرزه های خصوصی کشف احتیاج نمیماند .

( استعمال سواری از روی تعبیه )
سواری روس ، چون اصول اجرا کردن مصادمه را با قطعات بزرگ
سواری نمیدانستند از مصادمه زیاده تر پیاده جنگ کرده اند . سبب یگانه دیگر
این نیز این بود که سواری ژاپان چون عدداً کم بود از مصادمه اجتناب میکردند.
در تعلیم‌نامه سواری روس صریحا بیان شده است که « در بعضی احوال
قطعات سواری پیاده باید جنگ کنند ، و با دشمن تعرضی يك محاربه اجرا
کنند . » و ازینست که سوار های دراغون تفنگهای برچه دار دارند . و
قازاقها چون برچه ندارند استعمال کردن شمشیر شان توصیه شده است .
روسها در محاربه آتش (طوپچی سواری) خود شانرا در مقیاس بسیار بزرگی
استعمال میکنند . (طوپخانه های سواری) روسها بسبب سپاری بسیاری
که دارد يك صنف خیلی گزیده شمرده میشود .
آمدیم برسواری ژاپان : چنانچه روسها هم تصدیق کرده اند که سواری
ژاپان محاربه آتش را به بسیار مهارت اجرا میکنند، وعلی الخصوص در حرکت
کردن با پیاده بصورت مشترك اظهار مهارت فوق العاده کرده اند .
در محاربه (شاحو) سواری روس بسایه پیاده جنگ کردن بمقابل پیا
ده ژاپان شایان تذکار نتیجه ها تحصیل کرده اند .
آتش سواری ، و یا آتش طوپچی سواری گاهی نتیجه های قطعی بسیار
غریبی اجرا میکنند كه يك مثال آن در اثنای رجعت روسها در محاربه (موکده
ن) از طرف ژاپان ها بعمل آمده است . در (١١) م مارچ در میان قافله و


صحیفه ٢٤١ استعمال سواری از روی تعبیه جلد پنجم

قطار رجعت کنندۀ روسها بسبب صدای یکچند طوپ یک تلاش و هیجان حقیقی بسیار دهشتناکی پیدا شد. این آتش طوپ عبارت از یک چند کله بود که از طرف یک طوپخانۀ سواری ژاپان که بایکد و طوپ سواری بکمال موفقیت و جسارت خود را در میان قافله ها و قطارهای شکست خوردۀ روس انداخته بودند بطور پیوسته بود. این چند کله آنقدر یک برهمی و درهمی و اضطراب و هیجان در غول غند روس در انداخت که اگر سواری ژاپان یکقدری قوتمد تر میبود در غول غند روس نتیجه های بسیار الم انگیزی حاصل میکرد.
مصادمه : – در (وافاقو) اجرا کردن یک هجوم سوارنی روس که بر یک طوپ خانۀ ژاپان اجرا کرده بود، و در (٦) م مارچ سوارنی ژاپان که در (اوئه نشانپو) یک هجوم اجرا نمود مثالهای خوبی برای مصادمه نشان میدهد. این هجومها یک برهان روشنیست که محاربه های که با اسلحه جارحه سواری اجرا کرده میشود چقدر قیمت عظیمه معنویه را مالک است.
مع هذا در اجرای هجوم مشکلات بسیاری رخ میدهد که به این سبب در باب انتخاب زمان هجوم از پیش کرده زیاده تر اعتنا کردن لازمست.
*
**
ازین ایضاحات معلوم میشود که رول سواری در محاربات جدیده از اهمیت ساقط نشده است. دوام کردن دور و دراز محاربه ها، و دو چار شدن اعصاب بضعف از نتیجۀ آن، برای صنف حقيقتاً يك ساحۀ بسیار واسع حرکت و فعالیت احضار و تأمین کرده است.
در (١٠) م مارچ سنۀ (١٩٠٥) در نزدیکی خط شمند و فر این ندا که (سوارتی ژاپان آمد) در مابین عسکرهای روس یک تأثیر بسیار بزرگی حاصل کرده بود. این است که تنها همچنين يك صدا در چنین زمان نتایج عظیمه


صحيفه ٢٤٢ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

حاصل میکند .
سواری بسببی که در روز (٦٠) کیلومتريك مسافه را قطع میتواند از اترو
هرگاه در پس شان قطار وقافله هم نباشد در عقب تول غند های جدید به بسی
کارهای مهم تصادف میکند . هرگاه سواری به اجرای این چنین حرکتها
موفق شود صنف پیاده آن را توقیف کرده نمیتواند .
چیزیکه از همه بیشتر یاد آوری آن لازم است همانا اهمیت عظیمه پیاده جنگ
کردن صنف سوار يست. حرب حاضر صریحاً اثبات نمود که چون سواری بر
زمین فرو آید برای يك زمان موقت بايك پیاده فایق نیز مقابله کرده میتواند .
على الخصوص که با وطوپ خانه یا مترالیوز هم باشد .
يك افسر روس میگوید :
«قطعه های کشف سوارئی ما اکثر اوقات از سرعت خود استفاده حرکت
های احاطه دشمنرا به اینصورت توقیف میکردند که هر گاه حرکتهای احاطه
دشمن تهلکه ناك میشد یک قطعه سوارئی کشف ما بريك تپه پهلوی قطعه دشمن
میتاختند ، و از انجا بر قطعات احاطه دشمن يك آتش بغلکی اجرا میکردند. و
باینصورت به تجربه ثابت شد که ده نفر سوارئی با تفنگ جدید مسلح نیم طرب ،
و گاهی يك طرب را توقیف کرده است .»
لهذا بسبب این قابلیت آتش سواری هیچ انکار نمیشود که این صنف يك
عنصر مهم حرب شمرده میشود .
صنف پیاده
بنابر نتیجه مهم و نخستین ترقیات اسلحه جدیده در محاربات این عصر
(۱۹) هم وظیفه استفاده کردن از اراضی برای صنف پیاده خیلی ضرور و مهم
شده است. بحقیقت که مسئله از اراضی استفاده کردن يك قاعده اساسی تعبیه


صحيفه ٢٤٣
استفاده از اراضی
جلد پنجم

جدیده را تشکیل میدهد. چونکه قوت خود را حسن تصرف و اداره کردن ،
و از تاثیرات آتش دشمن کمتر متأثر شدن ، و حرکات خود را از دشمن ستر و
اخفا کردن همه کی بسایه استفاده از اراضی ممکن میشود. و بسبب لازم بودن
انمسئله استفاده اراضی است که نظامهای صنف پیاده ثابت و معین نیست، بلکه
نظر به طبعیت اراضی هر آن متحول بودنش ایجاب میکند. و این حال خاصه فا
رقه و ممتازه تعبیه جدیده صنف پیاده را تشکیل میدهد. بناءً علیه از همه چیز
اولتر ازین مطالعه آغاز میکنیم که آیا از اراضی چه سان استفاده کرده میشود :

استفاده از اراضی

ژاپانها در خصوص استفاده از اراضی خیلی زیاده عطف اعتبار میکردند .
اما اینرا هم بگوئیم که استفاده از اراضی، شدت اجراآت را اصلاً منع نمیکند .
در نزد ژاپانها تنها خطهای شکاری نی بلکه قطعات احاطه نیز از هر نوع ستره ها
استفاده کرده به این کوشش میورزیدند که خودشان را بيك حال غیر مرئی درا
رند . على الخصوص شکاریها برای ستر کردن خودشا، و در اثنای توقف باز
جمع کردن خودشان هیچ يك ملجاء و هيچ يك ستره را اهمال نمیکردند . در
اراضی صاف و بی سر پناه شکاریها دایماً بر زمین میخوابیدند ، و در زیر آتش
دشمن میبودند یا با ما نغه ها یا با ضروپ های كوچك پیش میرفتند . قطعات امدا
دیه که برای ملاقی شدن خط شکاری فرستاده میشدند از يك بر جهیدن با پدیگر
بر جهیدن بصورتی که از هر نوع ستره ها بخوبی استفاده کنند به نظامها ئیکه موافق
اراضی باشد، درامدن . این قطعات در صورت عمومیه با خطهای بسیار باريك،
و از همکنده پیش شده در ستره ها ئیکه شکار بها توقف کرده میبودند آنها
را تقویه میکردند.


صحيفه ٢٤٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

قطعات احتياطيه ژاپانها : دائما مسافه هایی را که در مابین خودشان و دشمن
میبود ملاحظه ، و تا بحدتیکه اراضی مساعده میکرد نظامهای کثیف خود را
محافظه میکردند . این قطعات احتیاط در باب تستر به آخر درجه اعتنا بکار
میبردند ، و نادراً دیده میشدند . اما با وجود این همه دقت و اعتنا بعضی اوقات
میشد که بعضی احتیاطهای ژاپان که به نظام قطار میبودند به آتش طوپ چیی
دشمن و یا از مسافه بسیار دور بتأثیر آتش پیاده دوچار می آمدند که تأثیر این
آتش آنها را پریشان میکرد، و تا بملجاء های نزديك آنها را بصورت ابتر بر جعت
مجبور میساخت .
آمدیم بر روسها : بسببی که اینها لزوم استفاده کردنرا از اراضی نمیدا
نستند ، و هیچکونگی استفاده اراضی تمیز و اقفیت نداشتند - علی الخصوص در
اوایل محاربه - از انرو بضایعات عظیمه دو چار آمده اند . در اوایل محاربه که
روسها از اصول استفاده اراضی بیخبر بودند ، از کم معلوم شدن دشمن خود خیلی
حیرت میکردند . و از ینسبب در نظامهای بسیار کثیف به آتش دشمن معروض
میشدند . اما این خطاهای شان آهسته آهسته ولی بخون بهای بسیار انسانها
تصحیح کرده شده است . و نظر به ادعای بعضی محرر های فرانسوی یکچند
ماه بعد هر دو طرف درین خصوص یکرنگ ملکه و مهارت را مالك شده اند .
با وجود اینهم، روسها بنا بر اقتضای تمایلات قوميه شان دائما بهم نزديك
و چسپیده حرکت میکردند . و خطهای شکاری شان آنقدر بهمدیگر در امده
میبودند که برای انداخت یکدیگر خودشان را تیله و تنبه میکردند . این حال
روسها هیچ عجیب دیده نمیشد، زیرا از خواص طبیعیه روسها اینست که در
زمان تهلکه با یکدیگر بسیار نزديك ميشوند ، وعلی الخصوص در اطراف آمر
خودشان به بسیار فشار جمع میشوند . این حال روسها تنها در پنسفر (مانچوری)


صحيفه ٢٤٥ استفاده از اراضی جلد پنجم

دیده نشده ، بلکه در اثنای محاربه هفت ساله در دور امپراطوری نخستین ،
و بعد از نیم عصر در سفر حرب (قریم) نیز این حال مشاهده شده بود .
این مسئله استفاده کردن از اراضی در ژاپانها آنقدر تعمیم و اهمیت داده شده
بود که در وقتیکه در زیر آتش دشمن بخوابیدن مجبور میشدند بی آنکه بپا خیزند
در همانجا که افتاده بودند برای خودشان يك ملجاء و سر پناهی می کندند .
اگر دو نفر عسکر میبودند یکی از ان دو نفر بر آتش دوام میکردند ، و آن دیگری
در جائیکه افتاده بود مانند نباش بعملیات حفریه دوام میورزید .
و بمجردیکه در پیش روی خوديك بلندئی كوچك خاکی حاصل مینمود هماندم
به آتش آغاز میکرد و درینبار رفیق دیگرش بزمین کنی آغاز مینهاد. اما اینهم گمان
نشود که این عملیات تستریه و تحکیمیه بر میل تعرض و پیش رفتاری ژاپانها يك
سوء تاثیری اجرا کرده باشد، یا آنها را بهمان خندقها ، و سر پناههای شان
ربط وثابت قدم کرده باشد ، نی بلکه دمبدم از پیش رفتاری پنهانی خودوانه
ایستاده اند .

برای صنف پیاده ، مسئله باروت بیدود نیز برای استفاده کردن شان از
اراضی خیلی معاونت و مدد رسانی نموده چونکه دانستن و تخمین کردن
عدد نفری شانرا از طرف دشمن بمشكلات عظیمی برمیخورد ، ودشمنرا
در اثواب بغلطیهای بزرگی دو چار میکرد ، حتی در محاربه ( شاحو ) يك
كندك خاصه ژاپان همه يك لوی غند پیاده روس را بازی داده به انتشار دا
دن مجبور نموده بود .
آنشه میلیتر دولت ایتالیا که در محاربه ( مانچوری) فرستاده شده بود
در خصوص استفاده ژاپانها از اراضی این سطرها را در جریده ( میلیتر ووخن
بلات ) نشر نموده است :


صحیفه ٢٤٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

« برای دانستن استفاده کردن عساکر طرفین از اراضی، فوتوگرافهای
محاربه را از نظر تدقیق گذرانیدن کفایت میکند . در تصویر های محاربه دیده
میشود که نفری های ژاپانها در میان موجهای اراضی، و پست و بلندیهای ریگ
زار سوا سرکم و نایاب شده میباشند . ونفری های روس دایما معلومدار و آشکارا
بنظر میخورد .
«وقتیکه در چول پیره های پیش ژاپانها بودم میدیدم که مفرزه های روس
بر سرتپه ها و راهها ظاهر و آشکار پدیدار بودند . و چون بطرف وضعیت
افراد ژا پانها نظر میکردم . هیچ چیزی دیده نمیشد . حال آنکه در انزمینهایکه
شما آن را تنها و از انسان خالی کمان میکردید مقدار کلفی عساکر ژاپان که از رو
سها بیشتر بودند موجود بود .
« در محاربه های (لیاثویانغ) سوارهای قازاق روس را میدیدم که مانند
(شوالیه) های زمان قدیم ، در میان دشتی که باکوهها وتپه ها محاط بود چار
نعله میتاختند ، وتفنکهای خودرا به تخمینی و بیهوده کی خالی میکردند. زیرا
دیدن ژاپانها که از چارطرف بر آنها آتش میکردند برای روسها غیرممکن بود . در
اثنای این حرکتی که از يك میدان اسپ دوانی هیچ فرق نداشت قازاقها خود
شان را اسپ های خود شانرا طعمهٔ آتش ژاپانها میکردند . »
*
* *
مناسبت و مرابطه که در مابین تستر و آتش موجود است چون خیلی شایان
اهمیت میباشد از انرو درینباب به بیان کردن بعضی مطالعات لزوم دیده شده است:
موفقیتی که در اجرای محاربهٔ آتش بدست آید، تابع نسبتی است که در مابین
تستر و آتش موجود است . چونکه هردوی این بر یکدیگر خود قطعی ترین تأثیر
هارا اجرا کرده میتواند .


صحیفه ٢٤٧
استفاده از اراضی
جلد پنجم

این قاعده اساسیه حربیه که : «تأثیر آتش به تستر مرجح است.» اگرچه این قاعده در ظاهر حال خیلی ساده و بسیط مینماید : ولی مضامین ضمنی آن غوا مَض کثیره مندرج دارد. تعبیر (تأثیر آتش) که گفته شد مقصد ازان این است که فرق و اختلاف تأثیرات مارا با ضایعات ما بنظر مطالعه در آرد . یعنی تأثیرات آتش ما را با ضایعات نفرتی ما، و تأثیرات و ضایعات دشمن مقایسه کرده نتیجه بهر طرف که توجه کند آنطرف را متفوق شمردن لازم می آید.
احتیاجی که تعبیه این حرب‌های زمان آخر طلب میکند همین است که تا ممکن باشد یک قطعه عسکری را تا بسیار وقت از انظار دشمن محفوظ بدارد . لهذا (تأثیر حرکت) بر (تأثیر آتش) فایقست. چونکه یک دشمنی که از طرف دیگر دشمن مقا بل خود دیده نشود تا وقتیکه از طرف دشمن غیر مرئی بماند آزادی و استقلالیت حرکت خود را محافظه میتواند کرد. و هر انقدر که مستوریت قطعات مذکوره کمتر بود آزادی حرکات شان نیز بهمان نسبت کمتر میشود. چونکه حرکات و تدا بیر ما؛ بهر درجه ئیکه به انظار دشمن معروض بشود، هیچ شبهه نیست که دشمن نیز بهمان نسبت تدابیر و حرکات با ما مقابله خواهد کرد. دشمن تنها از تهلکه که ازان خبر دار نباشد خوف میکند. وگرنه از تشبثی که آن را به بیند و بران آگاه بشود هیچ نمیترسد . چونکه درجه اهمیت آن را تقدیر و تخمین کرده ازهمان قرار تدابیر و حرکات او نیز کار میکند.
بناءً علیه محاربین هر انقدر که از ستره‌های اراضی استفاده کنند احتمالات موفقیت بهمان نسبت کمتر میشود، وتأثیرات عسکر نیز کمتر میشود، واحوال معنویه شان ساکن و بی هیجان میماند. پس نظر به این ملاحظات به تحقیق میرسد که : «تستر برای بیشتر تحصیل کردن آتش واسطه بسیار قوی و متین میباشد .» چونکه ضایعات خودما از ضایعات دشمن که بقدر ماتستر نکرده اند


صحیفه ٢٤٨ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

کمتر بوده تاثیر آتش ما نیز بهمان نسبت افزونی میگیرد و از انسبب از تاثیریکه
به آن دو چار میشویم زیاده تر تاثیر اجرا کرده میتوانیم .
اما شایان دقت این است که این تاثیر از افزونی تاثیر انداخت ما نی بلکه
از کم تاثیری آتش دشمن بر ما پیش می آید . والحاصل نتیجه اینست که : مو
فقیت متقابله دو قطعه محارب که در داخل شرایط متساویه آتش اجرا میکنند
تابع اینست که ستره های شان نسبت بیکدیگر غیر مرئی باشد .
استحصال کردن تفوق بواسطه آتش ، و حرکت ، و دو چار کردن دشمنرا
بغفلت برای صنوف ثلاثه عسکریه موقوف بر استفاده کردن است از اراضی .
یعنی استفاده از اراضی واسطه بسیار قوی و متینی ست برای حاصل کردن نتیجه
موفقیت . و اینرا هم باید دانست که برای استفاده کردن ازین واسطه واجب
اینست که در وقت حاضر ، در مابین این سه عنصر مهم یعنی (حرکت)، (آتش)،
(تستر) مناسبت ویگانگی را بخوبی و درستی تقدیر و تأمین باید کرد .
قطعه های کوچک نسبت بقطعه های بزرگ آسانتر (ستره) پیدا
میتوانند از انرو يك (تفنگ ماشیندار) بر همانقدر عدد تفنگی که با آن معادل
باشد فایق می آید .
ازین ملاحظات که تابه اینجا بیان شد در باب مناسبات آتش ، و تستر قواعد
این چیزهای ذیل استخراج کرده میشود :
١ — استحصال كردن يك تأثير مكمل ، بايك تستر مكمل ، غايه امل را
تشکیل میکند .
٢ — در حوب تاثیر هیچ وقت یکطرفه نی بلکه اکثر دو طرفه است .
پس در انمحل تاثیر که گفته شود ، تنها تاثیر یک طرف اجرا میکند دانسته
نشود ؛ بلکه فرقی را که در مابین ضایعات ما ، و ضایعات دشمن است بنظر


محيفه ٢٤٩
محاربه پیاده
جلد پنجم

مطالعه باید گرفت .

٣ - يك تستر خوب : برای حاصلكردن تفوق آتش قونتاك ترين وا
سطه هاست . ستره هر قدركه غيرمرئی باشد تاثیر آن نیز بهمان نسبت زیاده
میشود . واكر يك ستره ئيكه از طرف دشمن واضح دیده شودبجای آنكه
فایده بر ساند بالعكس ضرر میرساند .

٤ - درجه استفاده کردن ازستره تابع جنس وطبیعت سلاح میباشد.
درصورت عمومیه تنها اسلحه ثقیله کاملاً مستورانه انداخت اجرا کرده می
تواند . اما دراسلحه خفیفه میل تفنگ، واقسام علویه افراد بدشمن معروض
میماند كه اینهم غیر قابل اجتنابست .

٥ - اسلحه ثقیله در وقتیکه کاملاً مستور بوده آتش کند ، اکرچه
ازین جهت تاثیر شان ناقص هم بماند ، باز هم بردشمن خودکه درمیدان باز آتش
میکند فایق شمرده میشود. تاوقتیکه موضع مستور آهسته آهسته از طرف
دشمن کشف و معین بشود، و در تاثرات هردو طرف يك توازن حاصل بشود
بازهم دران وقت فوائد خوبتر ترصدکردن ، وقابلیت حرکت را بخوبی محا
فظه کردن بهمانطرفیست که مستوراً آتش میکرد .

٦ - نظر بضايعا تیکه وقوع آن محتمل است ، هر گاه نتیجه موفقیت و
کا میابی زیاده تر باشد در انوقت ازستره صرف نظر کردن شایان توصیه است .

محاربه پیاده

در نیمحار به نه در طرف ژاپانها ، و نه در طرف روسها به اصول ( بوئر ) ها
يك پرا کنده کی و تیت و پرکی دیده نشده است ، در همه محاربه های اقصای
شرق ، شکاريها خطهای بسیار باريك تشكيل مي دادند ، و به احوال دیده


صحيفه ٢٥٠ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

با مدافعه مانعه، یا باگروپهای كوچك كوچك پیش میرفتند . مع هذا در باب حر
کتهای شان که با خطهای کثیف و غلو یعنی یکیث خطوه از هم دور، حتی
آرنج بآرنج حرکت پیش رفتاری شان بسیار مثالها دیده شده است . در زیر
کثیفترین آتش دشمن نیز حرکات پیشرفتاری شکاریها تظاهر کرده است .
اما شرط اعظم این پیشرفتاری شکاریها اینست که با آتش شدید طوپ حمایه
شوند، و برای پیشرفتاری بسیار استعجال نکنند، و دم راست کرده پیش شوند.
حرکات جهیدن عسکرها از يك نقطه بدیگر نقطه در زیر آتش دشمن
اکثراً باگروپهای (١٥) نفری و (٢٠) نفری اجرا کرده میشد . افراد
در اثنای دویدن بخواهش خود شان حرکت میکردند، و باز باهم یکجا
میشدند . جهیدنها تقریباً بدرازی، (٥٠ تا ٦٠) خطوه بود . در صورت
عمومیه افسران با یکچند نفر پیشتر از همه حرکت میکردند . بعد از ان افسران
كوچك افراد متباقی را به پیش رفته کمها نزدیک میکردند . این حرکات
خیزان خیزان بسیار تعب آور بود که از انرو در هر ملجاء و سرپناه توقف
شان دراز میشد .
در اراضی باز، در هر ستره خوابیده آتش کرده میشد . معهذا در
میان راپورهای تفصیلات محاربه ها بیک راپور شایان دقت تصادف کرده شده
است: افسر غبرك غند روس در یکی از راپورهای خود که در باب محاربه یکی از روز
های جنگ (شاحو) بجنرال (دراغومیروف) فرستاده بود نوشته بود که : « بر
فرمودۀ شما حرکت کردم. و غبرك غندرا بی آنکه بر زمین بخوابانم بهجوم
سوق نمودم، و دشمن را گریختاندم . »
اما این يك حال خصوصی و مستثنائیست که برای اراضی باز اینگونه حر
کت قاعده عمومیه اتخاذ نمیشود . اینگونه حرکت تنها در وقت هجومهای نا


صحيفه ۲۵۱
محاربه پیاده
جلد پنجم

کهانی شبیخون استعمال شده میتواند . در (۱۱)م اوکتوبر سنة (۱۹۰۴)
يك مفرزه پنج کندکی روس بی آنکه يك کله هم بیندازند دشمنرا به شبیخون
ناگهانی دوچار آورده يك غند ژاپان را با سر نیزه بضا یعات عظیمه گرفتار ۲
ورده اند . این هجوم آنقدر ناگهانی اجرا شده بود كه يك قسمی از ژاپانها بگرفتن
تفنگهای خودشان که کوت بسته بودند نیز فرصت نیافته بودند .

مسافه انداخت ، ونوع انداخت : ـ تفنگ های نو، بشرطيكه مقدار
بسیاری جبخانه صرف شود از (۲۰۰۰) خطوه بدشمن ضررهای کلی میر
ساند . معهذا این آتش چنانچه در تعلیمنا، هامذکور است باید که برای کوبیدن
يك ساحه اراضی معین ویاهدف های واسع ذیروح استعمال کرده شود .
مانند قطارهای نقلیه ، وقطعات جسیمه ، وقطارهای رفتار .

( از ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰) متر اجرا کردن اتش یکجایکی که بر قطعات نظام
قطار اجرا کرده شود ، معناً نتایج حسنه حاصل میکند. طرفیکه این انداخت
را اجرا کرده باوجودیکه دشمن غیر مرئی بوده تاثیر خود را نشان داده، وضا
یعات بوقوع آورده است .

از (۱۵۰۰) خطوه ، آتش شکاری اغاز میکرد. بسببی که هر دو طرف در
پنهان شدن ساعی بودند ، برای اجرا کردن آتش جمع و یکجایکی هدف پیدا
نمیشد . ازینسبب هدف ها را تفریق کردن ،ونقطه هائی را که بر آن نشان گرفته
شود نشان دادن غیرقابل شده است .

اتش شکاریکه ازین مسافه اغاز میکرد گاهی کثافت و شدت خود را نزايد ،
و گاهی سراسر منقطع مینمود . ژاپانها اتش جمع و یکجا یکی خود شان را بمقا
بل بسیار مسافه های دور، و یا از طرف قطعات احتیاط استعمال میکردند، و
بعد از هجوم افراد را باز در زیر دست خود جمع اوری کرده استهلاك جبخانه را


محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
صحیفه
٢٥٢
منع میکردند و همین نوع اتن را دایما ترجیح میکردند .
تاثیر آتش از (۱۲۰۰) متر بسیار شدید میشود. اما تاثیر آتش هر قدر که
مؤثر بشود باز هم شکاریهایی را که خوب تستر کرده باشند – اگر چه در مسا
فه های بسیار نزديك هم باشند – سراسر ساکت ساختن و موقع های شان را
خالی کراندن قابل نشده است .
طرفین چون بیکدیگر نزديك شوند هدفها طبعاً خوبتر دیده میشوند . اما
عصبیت و هیجان نیز بهمان نسبت زیاده میشود . یکی از برکدهای روس در
اثنا ئیکه آتش به ایندرجه کسب کثافت میکرد ؛ « پترس کله هارا به خت خت
يك ديك بسیار بزرگی که بحال جوش خوردن باشد تشبیه داده است . در چنین
اوقاتها در مسافه (٤٠٠ و ٥٠٠) متر بدرستی نشان گرفتن خیلی مشکل مینمود
از انر و کله های شان سر کرده تا بر هدفهای بسیار دور عقب شان اصابت میکرد.
تجارب حربیه بخوبی نشان داده است که هر وقتیکه مهاجمین بقدر (۱٥٠)
خطوه و یا کمتر از ان بمدافعین نزديك شده اند . آتش مدافعین بتمامها غیر مؤثر شده
است . شجیعترین نفریها نیز بيك حال عصبیتی گرفتار آمده قوت خود شان را
غایب کرده اند . حتی نفری هائیکه بسیار نشان انداز های ماهر بوده اند و بچند ما
هه تجربه های حربیه ملکه و مهارت زیادی پیدا کرده اند بازهم در چنین
حالها از صحت انداخت تفنک خود استفاده نکرده اتکلی و بر هدف موهومی
کله انداختن گرفته اند .
این است که در چنین زمانها میترالیوزها یعنی تفنکهای ماشينداريك اهميت
فوق العاده گرفته اند نفری های تفنک های ماشیندار بسببی که با سپر مستور بودند
مانند عسگر های پیاده بهیجان عصبی گرفتار نمی آمدند و صف های مهاجمین را
درو کرده اند .


صحیفه ٢٥٣ محاربه پیاده جلد پنجم

در میان غلیان عصبیت، و جوش و خروش محاربه، ولوله و غلغله مطرد
و آهنگدار تفنگهای ماشیندار که بکمال سکونت و اعتدال کله میبارانیدنديك تاثـ
ـیر بزرگی حاصل کرده بود. نظر بحکایتی که افسران روس میکردند چنان معلوم
میشود که در هر دو طرف - علی الخصوص در طرف روسهايك (آتش شکار
ئی حقیقی) اجرا کرده نشده است . چونکه تربیه و تعلیم شکاریان روس در
خصوص انداخت بسیار ناقص بوده دلیل واضح و برهان روشن آن نیز اینست
که نشانگاهها را بمسافات مختلفه محاربه تبدیل نداده دایماً بريك نشانگاه انداخت
اجرا کرده شده است . روسها در ابتدای امر از شدت آتش شکاری های
ژاپان خیلی متأثر شده اند . اما آهسته آهسته با آن الفت حاصل کرده اند.
بواقعیکه در محاربه های آتش که از مسافه های نزديك بوقوع میآمد تأثیر مادی
آتش تناقص کرده قوة معنویه مدافعین تزاید کرده است .
بعضی زمانهائی شده است که بواسطه ایشپلاق، وصغیر تیز آتش قطع کردن
افرادی که اعتدال دم خودشان را ضایع کرده بودند ممکن نشده است .
جبخانه - درین حرب اخیر صرفیات کارتوس بسیار عظیم شده است
در اثنای محاربه (شاحو) دیده شده است که در يك روز بعضی غند ها که عدد
موجودی نفرئی شان خیلی کم شده بود در يكروز (٢٠٠،٠٠٠) کارتوس سو
ختانده اند . غند (١٣٨)م از (١٣ تا ١٧)م اوکتوبر (١،٩٢٠،٧٣٠) کارتوس
خرج کرده اند .
غند شکارئی (٤) م سیبریا در (١٤) م اوکتوبر سه بار هجوم ژاپانها را بمو
فقیت دفع کرده بود. ژاپانها از خندکهای روس (٣٠٠) متر دور تر خود را
رسانیده بودند . لکن درین اثنا برای روسها چون کارتوس باقی نمانده بود آتش
شان سستی پیدا کرده بود . مهاجمین باز بر هجوم برخاستند، و خود را بخندکها


صحيفه ٢٥٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

رسانيده محاربه شديد برچه بوقوع امد درين حرب اقصای شرق کیفیت بی
جبخانه ماندن، بسيار بارها بوقوع آمده، على الخصوص در طرف روسها.
والحاصل صرفیات جبخانه درین حرب از مقدار نظامی آن که در نزد
عسكر موجود بودن ان قاعده است خیلی تجاوز کرده است . در ابتدای حرب
بر سر هر نفری (از ١٢٠ تا ١٥٠) کارتوس تقسیم شده بود رفته رفته به (٢٠٠ تا
٢٥٠) بالا برامد .
در محاربة (شاحو) در روزهای (١١و١٢)م او کتوبر نفری های غند
(٩)م چارصد چارصد کار توس صرف کرده بودند. در طرف ژاپانها نيز عيناً
همین حال واقع شده بود. از تفریها بکس های شان گرفته شده بجای ان برسر
آدم دو صد دو صد کار توس داده بودند . برای رسانیدن کار توس به خطهای شکاری
بدرجه اهتمام تمام احضار شده بود که یکنفر (٧٠٠) کار توس برداشته میتوانستند.
با وجود اينهم قطعات پیاده علی الخصوص بعد از آتش تعقیبی بی جبخانه مانده
اند و از انرو بسی فرصتهای گرانبها را غایب نموده اند.
انجرب های وقت حاضر بسبب این غیر مرئیتها ئیکه دارند، و این صحت
و سرعت های انداختی که تفنگهای شان دارد؛ بيك خدمت استخباریه بسیار
محتاج میباشند که این خدمت استخباريه از شرطهای الزم و اقدم شان شمرده
می شود .
برای حاصل کردن این خدمت لابد و لازم چنانست که در موضع محاربه
هرگاه یکدر ختی، بايك خانه، يايك تپه يى و ما اشبه ذالك يك چيز معلوم دار و
معینی که دیده شود در انجا هايك آدم باريك بيني که بايك دوربين بسيار تزيبني مجهز
باشد بنشانند که آن آدم دشمتر ايك لحظه از نظر غائب نکند، و کوچکترین خطا
هائیکه از طرف خودشان و یا از طرف دشمن بوقوع آیدانر از ود خبر بدهد


صحيفه ٢٥٥ محاربه پياده جلد پنجم
و دقیقه بدقیقه يك ترصد دایمی اجرا نماید .
هرگاه يك ساحه انداختيکه بيشتر از (١٥٠٠) متر باشد بران آتش جمع و یکجا یکی شایان ترجیح است . و در مسافات كوچك و وسطى بشرطيكه تربيه و ضبط و ربط مکمل باشد آتش شکاری مؤثر تر است .
حالا قواعد اساسیه شرایط محاربه را اجمال کرده مینویسیم که این شرایط عبارت از پنجند فقره ذیل است :
١) قطعه های اراضی ئیکه از انظار ترصد دشمن تماماً مصون باشد، آن اراضی را از تأثیرات آتش دشمن محفوظ باید شمرد .
٢) برای کم کردن ضایعات بهترین چاره ها پنهان ماندنست . بعد از ان نظام ها را کش کشیف کردن .
٣) بکمال اعتنا بالذات دشمنرا ترصد باید کرد .
٤) برای اینکه دشمنرا بك آن از نظر دور ندارند، و نظر بمعلوماتیكه بگيرند حركت بكنند ، وعلى الخصوص بصور تيكه ايجاب بكند ما نوره بكنند بوا سطة راصدها ، بيك ترصد و استكشاف خصوصی اشد لزوم موجود است .
٥) در اداره آتش به استقلاليت و آزادی وسيعة مالك بايد بود .
٦) و اقر صرف شدن جبخانه را در پیش نظر دقت باید گرفت .
طرز اجرای هجومها :— موافق بر اصول و قواعديكه در تعليمنامه های حرب روس و چاپان توصیه و سفارش شده به اثبات رسیده که همچنان هجومها و هجومهای مقابل نتیجه بخش موفقیت گردیده است . لهذا حالا بیان کنیم که این هجومها ایا در زیر چگونه شرایط اجرا شده است :
ژاپانها پیش از انکه بهجوم اغاز میکردند ، در اول امر ، دایما از مسافة (٦٠٠ تا ٨٠٠) متر در خصوص تفوق کردن آتش پیاده خودشان بر دشمن حصر دقت


صحیفه ٢٥٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

و اعتنا میکردند . روسها نیز در اکثر احوال بهمین صورت حرکت کرده اند . اینرا هم باید دانستکه توپچی نیز در بخصوص بشدت اشتراک میورزید . در جاهائیکه اجرای هجوم حقیقی ملتزم نمیبود نیز به این حصول تفوق آتش سعی وغیرت ورزیده میشد . بیکصورتیکه بر درازی همه جبهه بشدت تمام آتش تفنگ اجرا کرده میشد . این آتش گاهی بسیار دراز میشد ، ومتمادیاً پنج شش ساعت و بلکه زیاده تر دوام میورزید .
بعد از انکه بر تفوق آتش قناعت حاصل میشد بهجوم ابتدا میشد . حرکت هجوم ، گاهی باگروپهای كوچك پي هم ديگر ، وگاهی با قطعه های بزرگتر از ان حتی گاهی با همه تولی ها متعاقب همدیگر خیزان اجرا کرده میشد . قطعاتیکه در خط نخستین توقف میکردند ( رافال ؟ ) های بسیار شدتناك اجرا میکردند ، و پیش از حرکات جهیدن نیز دایما ( رافال ؟ ) میکردند . و از ستره ها هم به آخر درجه استفاده شده بود .
مهذا باوجودیکه در خصوص احضار هجوم ، واستحصال تفوق آتش به ایندرجه سعی و کوشش ورزیده میشد باز هم مهاجمین اکثر اوقات در باب قیمت و درجه حاضرتی هجوم بازی خورده اند . اینهم ازین پیش آمده که یا تمام در همان وقت برای قوه مدافعین قوه امدادیه آمده ، یا آنکه توپچی مدافعه بصورت مؤثر و فائده مند بصحنه فعالیت داخل شده است .
در اینحال اکثر اوقات هجوم مهاجمین دوچار انکسار شده در زیر آتش دشمن تا بملجائیکه از انجا هجوم آغاز کرده بودند بر جعت کردن مجبور میشدند . و یا آنکه در همانجا بر زمین چسپیده میماندند . در چنین زمانها برای استحضارات نو ، و باز هجوم کردن بورود احتیاطهای تازه احتیاج پیدا میشود. برای اینچنین هجومها نیکه عقیم ، و بیفائده مانده ، ومهاجمین در زمین خوابیده و بعد از ان باز موفق


صحيفه - ٢٥٧
محاربه پیاده
جلد پنجم
شده اند بسیار مثالها موجود است. اما اینرا هم باید دانست كه يك هجوميكه بخوبی حاضر شده باشد و بسیار مدت با آتش طوپ چی حمایه شده باشد، و بصورت جدی اجرا شود آتش مدافعین کسر کرده نمیتواند.

در انمحال اگر قوه معنویه مدافعین بدرجه کافی بر هم نخورده باشد، گلوبگلو بامهاجمین آمده زدوخورد سرنیزه بوقوع میامد. و بعد از انكه به اینصورت يك محاربه سر نیزه بوقوع می آمد، و یا دیر یا زود به انجام میرسید نتیجه قطعیه معلوم میشد. اکثر اوقات روسها وقتیکه میدیدند که آتش شان صولت مهاجمین را نمی شکست، با سرنیزه به هجوم مقابل برخاسته، و از سپرهای خود برامده بمقابل دشمن خود شان میبرآمدند. این صفحه هجوم الحاق که خیلی شایان دقت است.

از یکطرف مهاجمین را میبینیم که بسی مشکلات را بر خود گرفته، و بر خیلی موانع غلبه جسته، و بسایه تفوق آتش طوپ و تفنگ خود بر دشمن هجوم نموده، و بموضع نزدیک دشمن خود را رسانیده، و به اینصورت منتظر امید های داخل شدن به استحکام های دشمن شده خواهشگر بر چیدن ثمره های جانفشانیهای خود میشدند.

از دیگر طرف مدافعین را می بینیم که بر محاربه تعرضکارانه موفق نیامده در زیر آتش مؤثر دشمن در میان سپرهای خود به پنهان شدن مجبور شده، و منع پیش آمدن پیاده های دشمن جرأتکار خود کامیاب نیامده به ناامیدئی ترك موضع خود که از بسیار وقتها آن را بهزار خون جگر مدافعه کرده اند گرفتار آمده اند.

پس در چنین حال خطرناك بحران اشتمال، برای طرف مدافعین يك کار باقی میماند كه بكمال جرأت و جسارت این تفوق و حاکمیت دشمنر احقیر شمرده با


صحيفه ۲۵۸ محاربة روس و چاپان جلد پنجم

ضربه های سرنیزه از سپرهای خود بیرون برآمده دشمنرا استقبال کنند .
این حرکت جسورانه مدافعين احتمال کلی دارد که دشمنرا مغلوب و منكسر
نماید . زيرا مهاجمين كه بمشكلات مديدی خود را تا به آنجاها رسانيده اند البته
از تاب و توان افتاده ميباشند . لاجرم در پیش اینگونه حركت جسورانه
قهرمانانه مدافعین منهزم و پریشان میشوند .
باز تکرار میکنیم که در چنين احوال هر نوع عناصر ومؤثرات مادی از
حکم و تأثير ساقط وعاطل مانده ، احوال روحيه ومعنویه بدرجة نخستين
اجرای تأثیر میکند . اعصاب دو مخاصمیکه اینچنین بهم نزديك رسيده باشند
به آخر درجه متأثر و خللدار شده تفنگیکه بدست دارند آنرا نیز به امنيت و
صحت تمام استعمال کرده نمیتوانند . بنا برین در چنان وقت ها کار بانداخت
كامل ، و تفوق آتش پيش نمیرود ، بلکه بجرأت ، وعزم، وعلوهمت به انجام
میرسد . زیرا مها جمین هر انقدر که بر قوت خود اعتماد داشته باشند ، وازبر
طرف کردن اینهمه مشكلات وموانعات ، ونزديكشدن به ايندرجه بمدافعين
سرمست نشه ظفر باشند باز هم در مقابل اين حرکت جرأتکارانه مدافعین که
از سپر ها برآمده سرنیزه بر انها بتازند ممتأد و چارهيجان ميشوند . چنانچه
در بعضی اوقاتی که روسها همچنین حرکت کرده اند ژاپانها با وجودیکه خود
را بسیار به استحکامهای آنها نزديك هم كرده بودند تاب آور مقاومت نشده
رجعت کرده اند .
این تأثیر معنوی تهلكه برچه را گاهی در هجوم مهاجمین نیز می بینیم که
در بنیاب نیز بسی مثالها موجود است . ازين قبيل يك غند سيبريا كه در اثنای
محاربة ( يالو ) در جوار ( توره نچون ) از طرف جناح راست ژاپانها احاطه
شده بودند ، و خط رجعت شان بریده شده بود ، بقوت هجوم سر نیزه صفهای


صحیفه ۲۵۹ محاربه پیاده * جلد پنجم

دشمنرا شگافته راه برای خود باز کرده اند . درین جادیده میشودكه يك نمونهٔ
قیمتدار ترین فن تعبیه بسایهٔ هجوم برچه عقیم مانده است .
کذالك بسی مثالها موجود است كه هجومها ئیكه بعزم وشدت اجرا
کرده شده است بموفقیت نتیجه پذیر گردیده است .
در ( ۱۳ ) م اوکتوبر ، ژاپانیها باقوتهای عظیمی كه هجوم بردند اقسام
پیشروی قول ٹول غند ( ۱۰ ) م روس را که ساحلهای ( شاحو پو ) را
گرفته بودند دفع کردند . و دیگر بعضی هجومهای شان نیز مرکز ٹول غند روس
را بسوی (شاحو) بر جعت مجبور ساختند روز دیگر بساعت (۱۰) جنرال
( قوروپاتکین ) فرستادن يك قسمی از احتیاط عمومی را به امداد مرکز ضرو
ری دیده ( ۲ ) توپخانه . و ( ۲ ) طرپ سواری و ( ۲ ) غند پیاده را روانه
نمود. با این قوتهای کندکها ( ۲ ) غند دیگر نیز در اصل موضع محاربه موجود
بود که همه اینها بزیر ادارهٔ يك برگد داده شده بود .
این هجومها را يك کپتان روس در اخبار ( روسکی انوالد ) اینچنین
تصویر نموده است :
« یکی از غند های پیاده که ( ۲ ) كنڈك آن در خط پیش، و يك كنڈك آن
در احتیاط بود، بر پشته ئیكه خدمت موضع انداخت را میدید جابجا شد. ازین
جابعد از زوال تا بساعت چار يك آتش شدید تفنگ اجرا کردد شد. درین اثنا
طوپ خانه ها هم رسیده وظیفهٔ حاضر شدن هجوم را بر تپهٔ که ژاپانها آنرا گرفته
بودند در عهده نمود .
« این حاضری ها تا بیکساعت دوام نمود. بساعت پنج بعد ازيك باران
شدید اشارت تعرض داده شد. این اشارت بر تمام جبهه به بسیار نشاط وسرور
قبول شده غند های پیاده به آتش شدت ناك تفنگ دشمن اهمیت نداده بيك


صحيفه ٢٦٠ محاربه روس و جاپان جلد پنجم
عزم قوی پیش شدند .
« عسکرها بلا توقف پیش میرفتند . مهاجمها وقتیکه بموضع ژاپانها نز
دیک شدند غیر از جناح چپ دیگر بر همه امتداد خط حرب آتش را منقطع کردند.
اما آتش تفنگ جناح چپ رفته رفته ترتید شدت میکرد . از انرو عسکرهای
ما بقوت سرنیزه ژاپانها را از جائیکه در آن تحصن کرده بودند برآوردند . ساعت
شش وقت شام بود که شکاری های روس پشته های موضع ژاپانها را ضبط نمودند .»
این محاربه شایان تدقیق است . درینجا می بینیم که هجوم بايك آتش شدید
طوپچی که تا خط شکاری هجوم خود را حمایه کرده ، هجوم را منتج موفقیت کرده
است . بعد از انکه این حاضرتی طوپ چی به انجام رسیده قطعاتیکه بهجوم
مأمور بودند بی آنکه یکدم توقف کنند پیش رفته موضع ژاپانها را ضبط کرده اند .
معهذا درینجا یکبار این دیده میشود که هجوم تا سینه بسینه رسیدن پیش رفته ،
و تنها حاضرتی آتش کافی نیامده به استعمال برچه احتیاج پیدا شده است .
حالا در باب ژاپانها نيزيك مثالی ذکر عرض میکنیم که این مثال از يك رساله فرا
نسوی ترجمه شده است :
« در اثنای محاربه ( لیائویانغ ) از طرف لوی غندهای (٣ و ٥) متول غند
( اوقو ) يك موضع روس را به اینصورت ضبط کردند: روز (٣١) آگست
بوقت صبح طوپ چیهای ژاپان برای تسهیل کردن هجوم ؛ خندقهای روس
را بايك كرد باد طوفان گله ریزی سترنمود. پیاده ژاپان در خندقهای خودشان
که بقدر (١٠٠٠) متر دورتر از موضع روس بود منتظر امر هجوم نشسته بودند .
در خط اول يك قوت (٣) کندکی موجود بود. افراد در میان خندقها آرنج
به آرنج نشسته بودند . مسافه ئیکه قطع کردن آن لازم بود صاف و باز بود
و بجز يك دو كمبولتی دگر هیچ ستره موجود نبود . برای هجوم، عساکر موجرده


صحیفه ٢٦١ محاربة پیاده جلد پنجم

را برغروپ های (٢٠) نفره و (١٢) نفره تقسیم کردند ، وغروپ ها را
در زیر قوماندانی یكیك افسر كوچك تودیع نمودند. و بهريك ازين غروپها نقطهٔ
که واصل شدن شان به آن لازم بود واضحاً تعیین و تثبیت کرده شده بود. قطعا
تیکه بهجوام مأمور بودند، تعلیمات یگانه که از قوماندان خود گرفته بودند عبارت
از تعیین نمودن همین نقطه ها بود.
« تمام ده دقیقه بعد از زوال ، پیاده های ژاپان اشیای خود شان را که در
پشت داشتند بر زمین گذاشته بهجوم عمومی آغاز نهادند . خط اول بيك صو
لت شیرانه از خندق های خود شان بر جهیدند . قوماندانهای غروپ ها به
پیش تاخته بسرعتیكه ممكن بود تا به نزدیكترین موجھای اراضی خود را رسانیده
در انجا بر زمین بخوابیدند . قطعه ها بی آنکه بهیچگونه نظام و انتظام رفتار رعایت
بکنند، و هر نفر مجزایکه ناممکن مرتب به نقطهٔ که رسیدن شان امر شده خود را
برساند دیگر هیچ چیزی بیندیشیده آمرهای خودشان را تعقیب میکردند.
بعضی ازین قطعه ها از میان کشت زار ها میگذشتند که به اینسبب رفتار آهسته تر
مجبور میشدند . اما بمقابل این آهسته روی از پنهانی خود استفاده کرده
بدون تهلکه خود را تا به نقطهٔ معلومه میرسانیدند . دیگر قسمهای شان با پاهای
کوتاه خود تا ممكن مرتبه بسرعت دویده، نطفهٔ اراضیی باز و بی سر پناه را مرور
می نمودند .
« پیش رفتاری ؛ به این جهیدنهای پی همدیگر، و دم راست کردنهای مدید
دوام میورزید . افراد آمرهای خودشان را تعقیب ، و آمر ها نیز ستره های
پیش روی ، و گذرگاههای رسیدن را به انجا انتخاب میکردند . اکثر استقامت
حرکت های خودشان را برای استفاده کردن از ستره های اراضی بچپ و راست
میل میدادند و باز استقامت اولئی خود را میگرفتند .


صحیفه ٢٦٢
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
«در توقف نخستین انتظام اولئی که داشتند زایل شده بعضی غروپ‌ها خوابیده وسینه مال ، و بعضی عوارض زمین را سپر کرده ، و بعضی بدویدن پیش میشدند . غروپ‌ها حذای همدیگر را تجاوز میکردند ، ویکی دیگر خود شان راستر میکردند تا آنکه (۹۰۰) متراراضی را باینصورت قطع کرده تا بموانع فرعیه موضعهای روس خود را رسانیدند . و در انجا باز کسب انتظام ورزیدند .
« در اثنای این نظام رفتار که در حقیقت هیچ نظام نبود، چیزیکه شایان دقت است همین است که مهاجمین سلاح خودشان را هیچ استعمال نکرده، یعنی هیچ تفنک نینداخته‌اند . غروپ‌های پیاده در پیش روی یکدیگر گذشته در مابین روسها و رفقای خودشان اخذ موقع میکردند . که در انحال اگر آتش میکردند به رفقای خود ضرر میرسانیدند. دیگر اینکه دشمن خودشانرا که در عقب سپرهای خودشان خزیده بودند نمیدیدند، و نشان گرفته نمیتوانستند ازینسبب‌ها همه حرکت هجوم بی استعمال سلاح بوقوع آمده يك دانه گله هم انداخته نشده بود .
«وقتیکه خط نخستین مهاجمین به نصف مسافه هدف مقصود نزديك شدند خط دوم از خندك هائی که در ان بودند بر آمده، و از اراضی استفاده کرده ، ومانند خط اول حرکت کرده بر موضع دشمن هجوم نمودند و در پی آن خط سیم ، خط دوم را والی آخره تعقیب کردند آخرالامرهمهٔ خطها در حالی که شش کولمبوتی کشته‌های پی همدیگر را گذشتند، در میدان پیش روی موضع روس که صد متر مسافه بموضع دشمن مانده بود جمع آمدند .
«درین اثنا افراد داوطلب ژاپانیابه بریدن دامهای سیمئی که در زیر میل‌های تفنگ روس بود مشغول شدند . و به اینصورت خزیده خزیده از میان موا قع فرعیه بکشادن راهها موفق شدند . لکن ازین دلاوران جان نشان بسیارکم


حیفه ٢٦٣ محاربه پیاده جلد پنجم

مردم باز پس برفقای خود التحاق توانسته بودند. و باقی همه شان در آنراه فدای جان کردند.
هنگامیکه همه شان جمع شدند حکم (برچه بك) داده شد. لمعه پاشی برچه ها که از غلاف کشیده شدند برهمه خط يك چر اغانی بوجود آوردند. باز يكبار افسرها ملجاء خودشان را ترك كرده، و (بانزای) گفته به پیش تاختند همه مهاجمین بیکباره کی بر خندقهای دشمن خود را بینداختند، تام در همین وقت شکاری های سیبریا از خندقهای محفوظ خودشان بیکبار کی برخاسته بر تمام درازی خط يك آتش جمع یکجایگی اجرا کرده، و بعد از ان بقد مهای دویدن از بغله عقب کوه فرو آمدند، و در یکنقطه باز دشمن خودشان را منتظر شدند. ژاپانها نیز در عقب آنها بتاخت فر وامده در انجا يك محاربه شدید سر نیزه در مابین شان در گرفت. ولی چون روسها دانستند که خط رجعت شان بریده میشود بر جعت قهقری به عقب کشیدن مجبور شدند. درین محاربه طوپ چیئی روس تنها بيك چند فیریکجایگی برطوپ چئی ژاپان اکتفا کرده بودند.
«آمدیم بر آتش پیاده: عساکر ژاپان که در جناح راست هجوم اخذ موقع کرده بودند، خطهای روس را در زیر آتش بغلکی گرفته بودند که همین آتش هجوم مذکور را بمو فقیت منتج نمود. این هجوم برلوی غندهای (٣ و ٥) مژان به (٣٠٠٠) نفر مقتول و مجروح تمام شد .»
یکی از وقایع حربیه ئیکه در هجومها پیش میاید و خیلی شایان دفتست این است که در بعضی هجومهای قطعی بسبب مزاحم عظیمه بدنیه، و مساعئی فوق العاده تعبیه وتأثرات روحیه گاهی میشود که مهاجمین سراسر از قوت وطاقت ساقط میشود. درینباب بيك مثال عجیبی که شایان تذکار است تصادف شده


صحيفه ٢٦٤ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

که آن را درینجا حکایه میکنیم :
در اثنای محاربه هائیکه در (٣١) م آگست در جنوب (لیاویانغ) بوقوع میآمد یکی از غند های شکاری سیبریا از نتیجه يك هجوم شدتناکی که از طرف ژاپانیها بوقوع آمده بود از خندقهای شکاری شان براورده شده بودند. روسها بی آنکه مصادمه کنند بيك حال پریشانی و فلاکت موضع خودشان را تخلیه کرده در پشت خانه هائیکه یکقدری در عقب بود پنهان شدند. اما در انجا افسر آنها سعی و کوشش ورزیده آنها را به ایستادن ، و پس بحال انتظام رجعت دادن موفق گردید باز بر ژاپانهاکه موضع شان را ضبط کرده بود به پیش سوق نموده ژاپانها در میان آن خندقها به ۲ بدرجه بیتاب و توان افتاده بودندکه بمقابل این عودت تعرضیه روسها نه بمدافعه کردن نه فرار کردن مجال حرکت نداشتند. در حالتی که با قونداق تفنگ، وسر نیزه وتیغ وخنجر بیچاره هارا قتل میکردند، و اسیر میگرفتند باز هم هیچ تاب و طاقت نداشته از همانجائیکه بودند بر نمیخواستند .»
این مثال ، بصورت بسیار واضح بما نشان میدهدکه هرگاه يك موضعی ضبط شود، میباید که در عقب آن مفرزه ئیکه آن موضع را ضبط کرده اند برای دفع کردن عودت تعرضیه محتمله دشمن بسرعت ممکنه قطعات تازه دم احتیاط فرستاده شود .
از مدهشترین احوال محاربه های زمان مایکی اینست که بر يك موضع چون هجوم برده شود، و آن هجوم عقیم بماند، و در زیر آتش شدید دشمن رجعت مجبوریت دست دهد خیلی مهلك میباشد. زیرا در چنان وقت قوه معنویه مدافعین فوق العاده بالائی گرفته و اعتدال دم خودشان را بخوبی محافظه کرده چنانچه در يك میدان نشان اندازی باشد بشدت وکثافت آتش تعقیب را اجرا میکنندکه از انرو مهاجمین را بضایعات عظیمی گرفتار میارند .


صحيفه ٢٦٥ محاربه های شبانه جلد پنجم

نظر بمعلوماتیكه از منابع (المان) گرفته شده چنان معلوم میشود كه ژا
پانها از چنین رجعت در زیر آتش خیلی احتراز میكردند . اگر هجوم خیلی
مشكل ، وغير قابل اجرا دیده میشد در نیم راه توقف كرده بحفر كردن و تا
سیس دادن سپر مشغول میشدند . و برای دوباره هجوم كردن ، و یا سراسر
رجعت نمودن بحلول شب انتظار میكردند .
در اپریل سنة (١٩٠٤) بركید (مارتينوف) روسی در هجوم (آنچو)
نیز همچنین حركت كرده بود . بركید (مارتينوف) قطعه های خود را كه
بسبب بی تدبیری پیشدارنابه نزديك شهر با دشمن بمحاربه داخل شده بود،
و در زیر آتش دشمن مجال حركت برای شان نمانده بود بدرجه كه زخمیهای
خود شانرا نیز برداشته نمیتوانستند تقویه داده ، و جناحهای خود را حمایه
كرده ، تا بشب بر محاربه دوام نمود ، و چون شب شد زخمی های خود را جمع
كرده بکمال امنیت بر جعت آغاز نهاد .

( محاربه های شبانه )

بعد از محاربه های اوكتوبر كه برنهر (شاحو) بوقوع آمده بود تول غند
های هر دو طرف محاربه های شبانه را خیلی زیاده استعمال كرده اند واكثر
اوقات قوتهای بزرگ مانند غبرك غند ، ولوی غند بمحاربه های شبانه اشتراك
كرده اند . این محاربه های شبانه یا بوقتیکه ظلمت شب بخوبی حلول میكرد ،
یا بوقت غروب بوقوع می آمد .
در اثنای محاربه (شاحو) بسایه يك هجوم شبانه ژاپانها در (١٤) م او
كتوبر يك كندك طوپچی روس را سراسر محو كرده بودند . صورت وقوع
این هجوم در يك رساله فنی حرب روس باینصورت حكایه شده است :


صحیفه ٢٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

در طرف صبح يك دمه پیدا شده بود . ستاره هایگان یگان خاموش میشد . درده پیش رو يك آتش تفنك شنیده شد . در طوپخانه های روس يك بیداری و هشیاری تمام حکمفرما بود . یکی یکبار از میان موجهای دمه پیش آمدن يك خط پدیدار گردید . سایه های که این خط را تشکیل میداد بسرعت تمام برطوپخانه ها پیش می آمد . در عقب این خط دیگر خطها پیش میشد . و لحظه بلحظه صداهای تفنك بیشتر شده میرفت .
در اول امر روسها چنان پنداشتند که این آیندگان رفقای خود شانست که از پیش دشمن گریخته میآیند . از انسبب برای آنکه رفقای خودشانرا ضرر دیده نسازند بايك زاويهٔ بزرگ رمی آتش میکردند . درین اثنا خطهای شکاری دشمن از تپه فرو آمده جناح چپ یکی از طوپ خانه ها را احاطه کردند . رفته رفته مسافه کمتر شده میرفت . روسها هنوز در شبهه بودند . آخر الامر سایه ها چون بقدر (١٥٠) خطوه نزديك شدند به تحقیق پیوست که اینها ژاپون است .
هماندم فیوزهای شراپنل را مجدداً تنظیم کرده بزودی تمام آتش کشادن امر کرده شد . زیرا گله رون موجود نبود . لهذا شراپنل عمقاً اجرای تأثیر نکرده ژاپانها را توقیف کرده نتوانست . قوماندان طوپچی برگد (سومه لنسکی) یکی از جمله مقتولان بود مومی الیه وقتیکه میمرد (قماها) و نشانگاه های طوپ ها را به کشیدن و گریختاندن امر نمود .
طوپ ها از آتش کردن در افتادند . چونکه محاربه اسلحه جارحه آغاز کرده بود . اسپ های طوپ ها نیز همه تلف شده بودند قوماندان طوپ خانه چون تلف شدن اسپ ها را بدید ببردن طوپ ها را بشانه ها امر نمود . به اینصورت دو طوپ را تا یکچند خطوه بشانه کشیدند ، ولی همهٔ افرادیکه آنرا حامل بودند


صحیفه ٢٦٧ محاربه های شبانه جلد پنجم

دند مقتول و مجروح شدند .
« این است که به اینصورت قسم اعظم افسران ، وافراد ، واسپ ها تلف
شده و توپ ها هم ضبط گردید ، تنها بعضی (قره ای) توپ ها از طرف روسها
گریختانده شده بود . »
این مسئله با این محاربه واضح شد که هر گاه پیاده بقدر (١٥٠ تا ٢٠٠) خطوه
بيك توپ خانه نزديك شوند بهمه حال بر مقصد خود نایل و کامیاب می آیند .
در شب (١٦) م و (١٧) م اوکتوبر، برتپه (پوتیلوف) ، و دیگر تپه هجوار
آن از طرف روس ها يك هجوم شبانه اجرا شده بود؛ به این محاربه که هنوز از
روز آغاز نهاده بود از هر دو طرف قوه عظيمه اشتراك كرده بود . از طرف ژا
پانهالوی غند (١٠) م كاملاً ، و از طرف روسها از لوی غندهای مختلف نزديك
به (٧) غنديك قوت اشتراك ورزیده است .
این قطعات برسه مفرزه تقسیم شده بود . اما همه آن در زیر اداره يك قوما
ندان بوده حالا نکه در ما بین این مفرزه اتحاد حرکت حاصل نشده بود .
در طرف راست غبرك غند (پوتیلوف) ، در مرکز قطعات جنرال (نوو يقوف)
که از (٣) غند و (٢) كندك مركب بود . در طرف چپ يك غند شکاری موجود بوده
این محاربه که تفصیلات آن در جلد چارم کتاب ما مفصلاً مذکور، وبنام
محاربه تپه (پوتیلوف) مشهور است یکی از مثالهای درخشان حرب روس و
ژاپان را تشکیل میدهد. این محاربه بخوبی نشان داده است که در شب با قطعات
بزرگ اجرا کردن هجومهای قطعی ممکن میباشد . در ین محاربه بر چه اهمیت
فوق العاده خودرا بمیدان براورده است .
والحاصل محاربه های شبانه برای ضبط و استیلا کردن نقطه هائیکه در
روز نزديك شدن به انها ممکن نباشد چاره یگانه امکان را تأمین و تشکیل میدهد.


صحيفه ٢٦٨ محاربة روس و چاپان جلد پنجم
-{ استعمال سرنيزه }-
بنام دیگر ( برچه )
در تجارب حربيه هر كس در همین سعی است که همان دلایلی را پیدا کنند که اصابت نقطه نظر خودش را نشان بدهد . وازین است که المانها حرب (مانچو ری ) را در صورت عموميه برای مظفریت (تعبية آتش) مانند يك برهان قاطعی نشان دادن میخواهند. بلی درین هیچ شبهه نیست که در محاربه پیاده آتش معناً وماده قیمت بسیار گرانبهایی را مالك است . چونکه هرگاه مهاجمین از مسافات وسطی به آتش پیاده احراز تفوق نکنند احتمال موفقیت در هجوم قطعی گاهی تصور نمیشود .
مع هذا این را هم تسلیم باید کرد که از محاربه سنه (١٨٥٩) سفر حرب فرانس در ایتالیا باینطرف استعمال برچه چنانچه درین حرب روس و ژاپان در یکمقیاس بزرگی بوقوع آمده در دیگر هیچ حربی واقع نشده است .
بحقیقت خواه در پیشگاه ( پور آرتور ) در محاربه های قلعه و خواه در ( مانچوری ) در محاربات صحرا برچه بصورت بسیار و اسعی استعمال شده است. نظر به ایستاتیستقبهائیکه اطبا داده اند در نیممحاربه اقصای شرق درمیان زخمیها در صدی (۸۰ تابه ۸۵) از گله پیاده در صدی (۸) از گله طوپچی ، در صدی (۷) به سرنیزه زخمی موجود شده است که ازینهم معلوم میشود که برچه برابر صنف طوپچی تخریبات بعمل آورده است .
بناءً علیه چنانچه بعضی کسان اعتقاد کرده اند که برچه عبارت ازيك ثقلت بی لزومی شمرده میشود، چنین نیست زیر اهنوز زمان رفع کردن و بر داشتن آن نرسیده است ، چونکه تجارب اخیره حل ایمسئله را بيك زمان


صحيفه ٢٦٩ استعمال سر نيزه بنام ديگر (برچه) جلد پنجم

آينده مجهولی وا گذاشته است . در روسیه به تعلیم برچه خیلی زیاده اهمیت داده
میشود . حتی عسکر پیاده در حال رفتار نیز دائما تفنگ را بحال (برچه بك) مبين
دارند . اگر چه این یك احتیاط مفرط است . معهذا دريك زمان بحران
انگیزی این حرکت احتیاط کارانه با وقت ضایع کردن بر چه انداختن تضمین
میشود. در (٢٤)م جولایی در محاربه ( داشيجاعو) يك غند سیبریا بر قطعات
ژاپانها يك هجوم مقابل اجرا کرده بودند . حال آنکه ژاپانها برای برچه انداختن
وقت و فرصت نیافته بودند .
همه محاربه های این حرب اخیر به اثبات رسانیده که، در وقت هجوم، برچه
يك واسطه قطعی ایست که نتیجه مظفریت را تعیین میکنند . زیرا اکثر او
قات طرفین مخاصمین تا بمسافه برچه بهمدیگر نزديك شده اند . و به اینصورت
گلو بگلو محاربه کرده اند .
چنانچه پیش ازین هم گفته شده بود که هر وقتیکه مهاجمین تابصد خطوه
نزديك میشدند ، روسها بابرچه هجوم مقابل اجرا میکردند . و این هجومها
اکثر منتج موفقیت هم میشد که این هجومهای مقابل ، قیمت معنویه برچه را
اظهار کرده است . در حقیقت که نظر شود این يك هیچ قابل انکار نیست که
ژاپانها با وجودیکه در هجومهای خود شان در خصوص شدت ومتانت ، و
استحقار موت جسارت و دلاوریهای فوق الحد نشان میدادند، ولی باز هم در
پیش این تهلکه برچه کردن خم میکردند . درین هم هیچ شبهه نیست که سبب
اینهم قسماً از تفوق جسمانی روسها پیش میآمد . يك بر گدر روسی در تالیف
خود چنین نوشته است :
« برچه در دست عسکر های ما از قیمت خود هیچ چیزی ضایع نکرده
است . من درینجا چیزهائیکه برای العین مشاهده کرده ام مینویسم : يك قوت


صحيفه ۲۷۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

عسکريه ماكه ازيك غند و (۲) كندك مركب بود در (۱۱) م اوکتو بر (اندونيوليو) نام يك قريه را بی آنكه يك گله بیندازند با هجوم سرنیزه شبانه ضبط نموده اند. و درین محاربه ژاپانها را بیشتر به (۱۵۰۰) ضایعات دو چار کرده اند. برای مثال در اینجا تنها حركت يك صوبه داری را كه به غند مذکور منسوب بود حکایه میکنیم :
«غند ما ، يك دهی را كه در جبهه غرب موضع مستحکم (موكدهن) بود اشغال کرده بودند : در وقت صبح (۸) م مارچ ، ژاپانها هجوم كردند . ژاپانها بقدر (۵۰۰) متر بموضع ما نزدیك شدند، ولی در مقابل آتش بسیار شدید ماطاقت نتوانسته با ضایعات عظیمه رجعت کردند . لکن يك قسمی از انها ، یکقدری در پیش روی این ده در میان قبرستانهای کهنه چین التجا گزین شده بود. بعد از نیم ساعت ازین جهت يك آتش شدید تفنك بر ما آغاز نهاد كه این آتش، وضع ما را در زیر آتش بغلكى ميكرفت، وسبب يك برهمی و در همی بزرگی میشد. چونکه هم سبب ضایعات ما میشد هم مواصله مارا باده قطع مینمود .
«لهذا اولا اگر چه با آتش جمع یکجایگی و بعد از ان با میترالیوزها برای کشیدن ژاپانها را از انجا كوشش ورزیده شد لکن ممکن نشد. زیرا انجا محل که از سه طرف با کوتهای خاك محاط بود برای ژاپانها يك ستره مکملی تشکیل مینمود. تنها جهت چارم شان بسوی غرب باز بود .
«ساعت (۱۱) بود که صوبه دار (سته فانقو) برای دفع کردن ژاپان هارا ازین جا از قوماندان اجازه خواست. قوماندان غند بعد از انکه ترتیب حرکات صوبه دار را شنید اجازه داد .
«صوبه دار (سته فانقو) از مفرزه خود (۶۰) نفر داو طلب جدا کرد . از همه پیشتر بر جبهه (۱۰) نفر فرستاد . این ده نفر برسینه خزیده خزیده و


صحیفه ۲۷۱ استعمال سوقیه و بنام دیگر (برچه) جلد پنجم
از اراضی استفاده کرده تا به (۲۰۰) خطوه خود را به ژاپانها نزدیک کردند. و از انجا یک آتش شدید تفنگ اجرا کردند . این حال غیر منتظر نظر ژاپانها را به آنطرف جلب نمود. ژاپانها برین ده نفر که عدد قوت آنها به ایشان معلوم نبودهم آتش خودشان را توجیه نمودند. صوبه دار ازین دقیقه استفاده کر ده با (۵۰) نفر عسکر معیت خود به طرف چپ قبرستان بکمال سرعت و چابکی دویدند. و در انجا نقطه های مساعد و موافق را استیلا کردند. و يك آتش بسیار شدیدی بر ژاپانها باز کردند. درین اثنا سه نفر کشاف به صوبه دار خبر داد که در عقب قبرستان یک جا خالی خوبی موجود است که ژاپانها آنجا را نگرفته اند. هماندم صوبه دار (۲۰) نفر را در انجا فرستاد تعلیما تیکه صوبه دار به آنها داده بود این بود که در اول امر يك پولی آتش یکجابکی داده و به اینصو رت ژا پا نهارا بازی بدهند که بر زمین بخوابند، و چون خوا بیدند هماندم بهجوم برچه برانها برخیزند .
اینحساب صوبه دار در ست برامد : ژاپانها به پولی (تولی) بر زمین خوا بیدند . در همان ساعت آن (۲۰) نفر بهجوم برخاستند. (۳۰) نفر دیگر قبرستانرا در زیر آتش بغلکی گرفته بودند. ازین هجوم ، ژا پا نها بحیرت افتاده بر نفریهای هجوم کننده روی خود را گردانیدند که بقوت آتش آنها را دفع کنند. در ین اثنا صوبه دار (سته قانقو ) با (۳۰) نفر همرا هان خود با بر چه بهجوم برخاست .
ژاپا نهارايك پریشانی عظیم استیلا نموده فرار کردند . دیگر تولی ها ومتراليوز های روس که منتظر فرصت بودند با آتشهای شدید ژاپانها را کو بیدن گرفتند . و از (۵۰۰) نفر ژاپانها تنها (۷۰) نفرشان رهایی یافته باقی مقتول و مجروح افتادند. این محاربه که از وقت پیشین آغاز نهاده بود بساعت


صحيفه ۲۷۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

يك به انجام رسيد .»
اين مثال هم نشان ميدهد كه يك مقصديكه بخوبی دران انديشه شده باشد ، وعزم قوی دران باشد محققست كه بموفقيت و كاميابی نتيجه پذير ميشود.
(صلاحيت)
يعنی اختيار داری
مهمترين اسبابی كه در محاربه پياده نيز روسها را عاجز وكم زور داشته بود همين بود كه افسران كوچك شان هيچ قيمت عسكريه را مالك نبودند ، و بر خود شان هيچ اعتماد نداشتند ، وچون ژاپانها كه از خود صاحب رأی و قرار هستند آنها ازين اقتدار سراسر محروم ميباشند . وتعليم وتربيه شان بد رجه كفايت نيست.
اين چنان يك نقصان عظيمیست كه تول غند روس هيچگاه بر رفع وازا له كردن آن موفق وكامياب نخواهد آمد . روسها در زمانهای بحران انگيز محاربه در اطراف افسران خود گرد آمده هر چيزیرا از آنها اميدميكنند. اينحال در فطرت قوم روس موجود است. برای عسكر روس بهمه حال يك سائق ورهبر لازمست كه باسوق وتأثير آن بيكجایی رفته بتوانند ويك كاری كرده بتوانند. اهالی روس از اهالی هر جا زياده تر جاهل ميباشند كه ازان سبب انتخاب افسران كوچك از ميان آنها يك مسئله بسيار مشكليست .
در تول غند روس نظامهای بسيار كثيف استعمال كردن ، و در زير اتش دشمن در نظام بهم چسپيده قطعه ها را داشتن ، وآتش جمع و يكجايگی را بسيار استعمال كردن ، و در خصوص آتش شكاری كه در مسافات وسطيه و قريبه خيلی مؤثر است اهمال ورزيدن همگی از همين سبب است . سبب يگانه بسياری ضايعات افسران شان نيز همين است كه افسران كوچك شان بی


صحیفه ۲۷۳ شکل و منظره محاربه جدیده جلد پنجم

اقتدار هستند .
آمدیم بر ژاپانیها : صلاحیت، و ذکاوت افرادشان بیشتر، و تعلیم و تربیه
افراد افسران كوچك شان مکملتر است . در اثنای محاربه، افسران كوچك
آتش ، و شکاریها را بخوبی اداره میکردند. لہذا افسران بزرگتر بوظیفه های
مهمتری که اصل نخودشان عائد بود حصر دقت کرده خودشانرا به آنقدر تهلکه
نمی انداختند . و با تفرعات كوچك زمان خودشانرا ضایع نمیکردند .
( افسران كوچك عبارت از حواله دار ، كوت حواله دار ، لندك و نايك
و امثال آنها که کریج بند نیستند میباشد ، و افسر از صوبه دار آغاز میکند . )
نظر بشرایط جدیده محاربه پیاده ، این صلاحیت و اختیار داری افراد
و افسران كوچك از شرطهای لازم و ضروری دیده میشود . تنها قوماندا
نهای کندك ئی ، بلکه قو ماندا نهای تولی ، و حتى بلوك نيز مسئولیت را بذمه
گرفته بکمال صلاحیت و اختیار قرارها داده و آن قرارها را به اجرا و تطبیق
کردن مجبور میباشند. بناءً عليه برای اینها نیز يك فكر تعبیوی مکمل و رو
شنی لازم است . اکثر اوقات میشود که نفری نیز خود بخود بحرکت کردن
مجبور میشود . بناءً عليه فکر آمر خود را بخوبی دانستن و آنرا بموقع تطبیق
رسانیده توانستن لازم است .

شكل و منظره محاربه جديده

اول چیزیکه محاربه را باز میکند، و شکل و صورت محاربه را میبندد، همانا
محاربه ( طوپچی ) ست . اگر چه در محاربه های قدیم هم وظیفه آغاز نهادن
محاربه بطوپچی عائد بود ، ولی درینزمانها بسیار مدت بلکه اکثر اوقات روزها
دوام میکند . گردباد های طوفان اشیای کله ها هوای نسیميرا بشدت پاره


صحيفه ٢٧٤ محاربه روس وژاپان جلد پنجم

ميكند ، وغرش ماتم انگیز آن يك ولولة دوزخينی بوجود می آورد . سقوط واشتعال شرائپلها ، وطور پيلها بصفهای ابر پاره های كوچك كوچك دودهای آتشین معلوم میشود.طوپهائيكه این بارانهای بلای كينه ها را میریزاند در عقب ستره ها ئيكه بصورت بسيار ماهرانه ترتیب شده، ویا در عقب ستره های زمین، و يا تپه ها پنهان گرديده بيك حال غیر قابل رؤیت مانده اند ، اما با وجود آنهم گاه گاه شعلۀ زرد هيبت ناك، يك دهن ناری و ولقان مانند طوپها را افشا میکند اکثر اوقات انداخت انديركت استعمال کرده میشود . چونکه در خصوص تستر وتحفظ هر طوپخانه ئیکه اهمال کارانه حرکت بکند به تخریب بسیار سریعي محکوم میماند .
در اثنای این محاربۀ طوپچی ها از مسافۀ (٤ تا ٦ ) كيلومتر بوقوع میآید، پياده ها در ميان استحکامها و ستره هائيكه از شب آنرا ساخته اندساکتانه و و ساكتانه انتظار میکشند. اطراف این استحکامها بادامها وشبکه های سیمی وکرگدا مها ، ونقبها مدافعه کرده شده میباشد. در حالتيکه يك چند صد هزار آدم در مقابل همدیگر میباشند يك كندك شان هم دیده نمیشود ، بصورتيكه هر گاه بطرف میدان محاربه نظر کرده شود چنان گمان میشود كه يك ميدان خالی وتنها نیست . گاه گاه يك ( بالون ) تابعی در میان طبقات هوابالا میشود که آنهم بايك سيم تلفون بزمين مربوط میباشد . در میان سبد این بالون یکدو نفر افسری دیده میشود که آنها هم بهمین سعی وکوشش هستند که مواقع طوپخانه های دشمنرا کشف کرده ترصدات خودشانرا بواسطۀ تلفون به قو ماندانها ئيكه بر زمین هستند تبلیغ کنند .
بريك تپۀ مرتفع ديكريك جنرالی دیده میشود که بايك دوربين بسيار تیز بینی طرز جریان محاربه را تعقیب میکند . این جنرال بواسطه تلگراف


صحيفه ۲۷۵ شکل و منظره محاربه جديده جلد پنجم

محورا ، و يا تلفون و يا بواسطة چاووشهای او امررسان بقطعات مختلفه احکام
و او امر تبليغ ميكنند .
در اثنای محاربه صنف سواری یعنی رساله را می بینیم که از اسپها فرو
آمده ، و در عقب جناحها پنهان شده برای رفتن بيك نقطة مهلكة نالك بفرصت
انتظار میکشد . هر وقتيكه یکی از طرفین مخاصه بین دید که طرف مقابلش بدرجه
کافی با آتش طوپچی میده و کوبیده شده بلرزه درامد ، هادم پیاده خودرا
بهجوم سوق میکنند . اما مانند محاربه های پیش ، درین محاربه های عصر
حاضر آنچنان نظامهای کثیف بهم چسپیده نزديك ديده نميشود . بلكه
دیده میشود که غروپهای (۱۵) نفری ، و (۲۰) نفری با فاصله های از هم
دور ، و هر غروپ بحساب خود از همۀ عوارض زمین استفاده کرده از يك
ستره بدیگر ستره باقدم دویدن پیش میروند . واگر زمین کوهستان ، و چقری
و چقوری بسیاری داشته باشد دیده میشود که گروپهای مذکور از شیله ها،
و چقوریها ، و دره ها خود را خشانیده به آنصورت به پیش رفتن کوشش
میورزد. همۀ این گروپهای كوچك بي آنكه انداخت تفنگ اجرا کنند یکسر
بسوی هدف مقصود يك تشبث متقارب اجرا میکنند و چون بيك مسافه کو
تاهی آمدند با هجوم سرنیزه نتیجه را بدست آوردن میخواهند .
اینست که این دور ، بحران انگیز ترین آوان محاربه است . طرف مدافع
در ینوقت همۀ تفنگها ومترالیوزهای خود را بشدت تمام بفعالیت میاندازد . و بر
مهاجمین مانند باران وجاله آتش میریزاند . در چنین وقت هیچ شبهه نیست که
هر طرفیکه قوۀ معنويۀ مکملتر را مالك باشند نتيجۀ مظفریت را حاصل میکنند .
در اکثر اوقات سینه بسینه کلو بگلو محار به بوقوع میآید . سر نیزه در ینوقت
به اجرای وظیفه خود آغاز میکند . اکثر همچنین هجومها بشب بوقوع میآید.


صحیفہ ٢٧٦
محاربۀ روس و جاپان
جلد پنجم

مهاجم بسوی پیش پی هم موجهاى نفری سوق میکند ، پیشترین موجہ ها
محو میشوند ، و در پیش دامها و شبکه‌های سیمی دچار توقف میشوند ، و در
گرک دامها سراسر زایل و پریشان میگردند . اما بجای آنها دیگر موجہ
ها میرسند ، و بر کشته ها قدم نهاده میگذرند ، و آخر الامر موضع دشمنرا
ضبط میکنند .
اینستکه بہ اینصورت در روز تنها آتش طوپچی و گاه گاهی بصورت
مستثنا هجوم پیاده واقع میشود . و چون شب شد طوپچی الزام سکوت کرده
هجوم سو نیزه پیاده آغاز میکند . یعنی پیاده در صورت عمومیه در روز ها
میان سپرهای خودشان استراحت گزین عافیت میبودند ، و وظیفة اصلیاً خود
شانرا در شب ایفا میکردند . و طوپچی بعکس آن کار میکردند .
اینستکه در صد ( ٨ ) محاربه هائیکه در اقصای شرق بوقوع آمده همین
شکل ومنظره را نشان داده است .
معهذا این طرز جریان محاربه بطرز ثابت و قطعی قبول نمیشود که در
استقبال هم در محاربہ ھا همین حال ، و ھمین شکل، ومنظره بوقوع آید . اگر
چه روسها و جاپانها بواسطه آتش پیاده در خصوص حاضر کردن هجوم
بصورت مکمله اهمیت نداده اند اما برای تامین موفقیت وکامیابی به اینهم اشد
لزوم میباشد . ذاتاً جاپانها بسببیکه بہ اینمسئله عطف اعتبار نکرده بودند
جزای آنرا بضایعات عظیمه خودشان کشیده اند، چونکه در همه هجومهای
خودشان بضایمان عظيمه دچار شده اند .
معهذا چنانچه پیش از ینهم گفته شده بود که بشرطیکه از اراضی بصورت
مہارتکارانه استفاده شود و قتیکه بمسافه بسیار کوتاه نزدیکشدند بہجوم سر
نیزہ برخاستن برای استحصال غلبه و ظفر از وایط یگانه فتح وظفر شمرده


صحيفه ۲۷۷ شکل و منظرهٔ محاربهٔ جدیده جلد پنجم

میشود که اینمسئله را نیز بصورت جدی بنظر مطالعه گرفتن لازمست .
تاثیر امر و قوماندهٔ آمر و قوماندان در وقت هجوم بر خط شکاری رفته رفته کمتر میشود . افسر تنها بسر خود بلوک خود را در زیر آتش اداره نمیتواند، کپتان نیز تولی خود را سوق و اداره نمیکند . تاثیر افسر در چنان وقت تنها بر همان قطعه ئیکه با خود اوست و يك كمی که در جوار اوست منحصر میماند . معهذا این افسر ما نعهٔ خود را بصورت ( مانعهٔ استقامت ) استعمال کرده نمونهٔ امتثال دیگر قطعه ها کرده میتواند . درجهٔ صلاحیت و اختیار داری افسران كوچك بيكدرجهٔ واصل شده که به افسر کلان در چنان اوقات در حرکات هیچ احتیاجی باقی نمانده است . این حسن صلاحیت ، در وقت حضر تنها به افسران كوچك نی ، بلکه به شکاریهای منفرد نیز بخوبی دانستانده و آموختانده میشود . تبلیغ اوامر در چنان هنگام باصدا اجرا کردن ممکن نمیشود . و از ینسبب قطعه های متفرقهٔ دیگر ؛ قطعهٔ استقامت افسر را مد نظر و استاد گرفته به اشارتهائیکه بدست ، یا بشمشیر میدهد بحرکت کردن عادت گرفته میباشند .
سوق و اداره کردن احتیاطها از اول خیلی مشکلتر شده است . در بخصوص از همه عوارض زمین استفاده کردن از واجبات شمرده میشود . این است افکار و قواعد عمومیه ئیکه الیوم در تول غند های اوروپا در باب محاربهٔ پیاده جاری و حکمفر ما میباشد .
در ختام این بحث خود از اصول ماهرانهٔ هجوم يك قطعهٔ پیادهٔ تول غند جنرال ( نوژی ) که بر يك توپخانه اجرا کرده ذکر و بیان مینمائیم : قطعاتی که بر هجوم مأمور بودند روهای شان بسوی هدف متوجه بود، و بر بعضی قطارها تقسیم ، و هر يك ازین قطار ها پنج پنج نفر شده یکی در عقب دیگر در کشیده شده بودند . این قطار ها برای استفاده کردن از اراضی خزیده خزیده پیش میرفتند


صحيفه ۲۷۸
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم

که روسها آنرا (قطارهای مار پیچ) نام نهاده بودند . بحقیقت که همچنین هم بود زیرا چنانچه مار حلقه های خود را پی همدیگر نشان میدهد این قطارهای به هم در کشیده گیهای پنج نفری خود را همچنان پی همدیگر بدشمن نمودار میکردند.
بمجردیکه اشارت داده میشد در کشیده کشی پنج نفری اول بقد مهای دویدن بقدر (۳۰) خطوه به پیش تاخته در انجا بزمین میخوابید ، و بهمین صورت هر در کشیده کی پی همدیگر همین مانوره را اجرا میکردند . و بعد از انکه در کشیدگی آخری به آنها ملاقی میشد قطارها باز بعین صورت بسوی پیش يك حرکت مار آسای نوی اجرا میکردند . و تا بوقتیکه بهمین صورت بيك مسافه کوتاهی میرسیدند به تضییق احتیاطها که از عقب میرسیدند بهجوم آغاز مینها دند . بزرگترین فائده این هجوم که روسها آنرا به (طرز هجوم نوژی آسا) توصیف کرده اند این استکه به آتش دشمن یکهدف بزرگی تشکیل نمیدادند . چونکه تنها پنج پنج نفر به آتش دشمن معروض میشدند که طو پخانه دشمن بر چنین افرادیکه عمق آن کم و كو چك بود بيك صورت مؤثر آتش کرده نمیتوانستند .
ازین ملاحظات این چند فواید ذیل استخراج وتظاهر میکند :
۱) يك موضعیكه خوب مدافعه شده باشد برای ضبط کردن آن تنها آتش کافی نیست . بلكه يك تعرضیكه بکمال عزم و شدت تابه صفحه آخر ینی که استعمال سر نیزه را ایجاب میکند اجرا کردن لازم است که این تعرض قوه تدافعیه دشمنرا کلی ابطال کرده میتواند .
۲) خطهای شکاری که متصل ، و منتظم ، و کثیف باشد در داخل منزل مؤثر انداخت طوپچی ، یعنی از (۳۵۰۰) متر بضایعات بسیار مدهشی گر فتار می آیند .


صحيفه ۲۷۹ شکل و منظره محاربه جدیده جلد پنجم

۳) در نظام بهم نزديك ، قطعات در داخل انخسافه بشرطیکه محفوظ با
شند ، محافظه موجودیت کرده میتوانند .
٤) با جزوتامهای قوتناك يا (بلوكها) حركات جبهيدن غير ممكن است .
٥) هرگاه خطهای شکاری کمتر کثیف استعمال شود ، و از اراضی بخوبی
استفاده کرده شود مهاجمین دایماً بموضع دشمن بحرکت کردن ، و برای هجوم
بردن در يك مسافة كوتاه مجمع کردن قوای کافیه موفق میشود .
٦) در مسافه های كوچك ، برای حرکت کردن به پیش حاصل کردن
تفوق آتش را بیشتر شرط الزم است .
۷) بعد از انکه این تفوق آتش حاصل شد از همه موضعها ئیکه برای انداخت
مساعد و موافق باشد يك آتش شدتنا كى اجرا کرده شود که به اینصورت
محافظه تفوق آتش ممکن شود ، و اینهم بصرف کردن جبخانه بسیاری
موقوفست .
۸) در مسافات بسیار نزديك شكار بها بسببی كه بيك حال فوق العاده
عصبئی گرفتار می آیند از انرو برغم قواعد نظریه صحت انداخت در مسافه
هاز ایل و ضایعات بسیار کم میشود .
۹) در مقابل این اسلحهٔ جدیدۀ مكمله اجراشدن يك هجوميكه بموفقيت
نتیجه پذیر گردد اگرچه سبب ضایعات عظیمه میشود ، ولی از قدیم الایام
به اینطرف ممكن الاجراست در هر صحیفه تاریخ حرب تعبيه تعرض دايما
قیمت و شرف شمشمه بار خود را محافظه کرده آمده است .
۱۰) يك جزوتامى كه يك جبهه واسع را فرا گیرد ، هم ضایعات را کم میکند
و هم قوة معنویه را محافظه میکند .


صحیفه ۲۸۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

( یگانگی در کوششها و حکمها )
صنوف مختلفه عسکریه در خصوص اشتراك حركت ، و یگانگی سعی غیرت بیکدیگر خود بدرجه فوق العاده محتاج میباشند . اما این احتیاج علی الخصوص برای صنفهای پیاده ، و طوپچی اشد لازم غیر فارق ، و ضامن فتح و ظفر است .
لازم بودن حرکت وفاق و اتحاد در مابین پیاده و طوپچی در هیچوقت انکار نشده بود ، اما امروزه روز بدرجه ثبوت و صراحت قطعی رسید ، و از هرگونه ابهام و اغلاق آزاد شد .
چونکه طوپچی برای پیاده بمحاربه آغاز میکند ، و از کله نخستینیکه می اندازد تا به کله آخرین خود در هر آن و هر زمان تنها مظهریت پیاده را می اندیشد و سوق کردن آنرا بمنزل مقصودش تفکر میکند .
در محاربات گذشته نیز پیاده و طوپچی از اول تا به آخر کوشش شان کم و بیش برای يك كار و يك مقصد بود . اما باز هم به این درجه نبود. چونکه تا بحال طرز محاربه طوپچی و پیاده را از یکدیگر شان تا یکدرجه جدا و فرق دار تصویر و تحریر میکردند ، و در تعلیمنامه ها چنین مینوشتند که : طوپچی از همه اولتر با طوپچی دشمن بمجادله میگراید، و درین مجادله به استحصال تفوق وحاکمیت سعی و غیرت میورزد، و بعد از ان آزادانه به پیاده خود بمعاونت کوشش میکند . این است که تا بحال این فکر و تصور بنای مطالعات کتابهای تعبیه ، و تعلیمنامه ها را تشکیل مینمود .
حالا آنکه بعد ازین محاربه ژاپان این صورت تفریق اهمیت و اعتبار خود را غایب کرده وظیفه یگانه طوپچی عبارت از معاونت کردن ، و استناد شدن پیاده


صحيفه ۲۸۱ يگانگی درکوششها وحکمها جلد پنجم

مانده است ، و بجز همین وظیفه دیگر وظیفه به او داده نشده است .
فتح وظفر اساساً به پیاده ، وبحرکات وموفقیات آن وابسته میباشد.
صنف پیاده در حرب چنان يك صنف مهیبیستکه بزرگترین تأثیرها را او بحصول
میاورد ، و به بزرگترین تلفات او معروض میشود، و در هر گونه کارهای تعرض
ومدافعه او مأمور است . و در شب وروز در هر گونه اراضی پوشیده و باز
بيك چستی و چالاکی بزرگی به اجرای حرکت او مستعد ومقتدر است. چنا
نچه قبل ازینهم گفته شده بود که در صدی (۸۰) تا (۸۵) تلفات وضایعات
از کله پیاده ، و درصدی (۷) از سر نیزه او بعمل می آید. بناء علیه ازینهم
معلوم میشود که تلفات عمومیه در صدی (۹۰) از طرف صنف پیاده بروی کار
می آید . پس گفته میشود که ژاپانها مظفریت خودشانرا محض بسایه پیاده
های متین وفعال جوال خود شان بدست آورده اند .
لهذا در یکنظر دانسته میشود که نظر به این زبدۀ اوصافیکه در حق صنف
پیاده عرض کردیم سر مایۀ افتخار صنف طوپچی همین است که به این صنف
برگزیده که از جهت آتش نظر به پیاده اقتدار بزرگتر را مالك است معاونت
جدیه و حقیقیه برسا ند .
در محاربات گذشته سوء نتایجیکه از استعمال تاثیرات منفرد ومتفرق پیاده
وطوپچی بعمل آمده است بسیار دیده شده است . در محاربۀ (پگونه) رو
سها به این خطا بسیار جانها فدا کرده اند . رو سها چهار روز بالا فاصله
موضعهای عثمانی را با آتش شدينك طوپچی خود کوبیدند . بعدازآن پیادۀ
خودرا بحرکت پیشرفتاری سوق کردند . در اثنای آتش طوپچی که تنها بسر
خود اجرای تأثیر میکرد عساکر عثمانی از خندقهای موضع خودشان خود
شانرا کشیده هیچ متأثر نشده اند ، و بعدازانکه طوپچی سکوت نموده پیادۀ


صحیفه ۲۸۲ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

روس پیش آمده است هماندم باز عساکر عثمانی بموضع های اصلئی خودشان در ا
مده به آتش بسیار شدتناکی عساکر روس را بحال پریشانی بر جعت مجبور کر
ده اند ، و به اینصورت همه هجومهای شانرا عقیم گذاشته اند .
در اثنای حرب (انگلیز و بور) که انگلیز بعدم کامیابیهای مختلف و بسیاری
دو چار شده اند همه از همین بی آهنگیی که در مابین یگانگی کوشش طوپ چی و
پیاده شان بود بوقوع آمده است . انگلیز ها چنان خیال میکردند که باطوپ های
بزرگ چاپ بسیار خود از دور آتش بسیار شدیدی اجرا کرده بوئر ها را بيك
حالی در ارند که در موضعهای خود ایستاده باقی نتوانند ، و بعد از ان بکمال آ
سوده گی پیاده های شان دستهای خودشان را جنبانیده ، و موزیکا نواخته به
موضع های شان در ایند . چنانچه در محاربه های میدان (قوله نزو) و (ماکارس
قونتین ) پیش از تعرض پیاده انگلیز ها از طرف طوپ های بزرگ چاپ کشتئی
خود دور وز متمادیاً بومباردمان اجرا کردند . اما قسم اعظم این طوپ ها بر مو
ضعهای خالی و تنهائیکه یکدانه ( بوئر) در ان نبود کله انداختند که بالطبع ازین بو
مباردمان مدهش هيچ يك نتیجه حاصل نشده بود .
لهذا یگانه مقصد از آتش طوپ چی همین است که در اثنای بومباردمان پیاده
خود را نیز متصل به پیش براند و موضع دشمن را بقوت پیاده ضبط کند، وطو
پچی دشمنرا به هویدا کردن مجبور گرداند .
پیاده وقتی که به پیشرفتاری آغاز کند از طوپچیی خود به معاونت دیدن و
استناد یافتن مجبور است . این استناد و معاونت علی الخصوص در تعرضهائیکه بر
موضعهای مستحکم صحرا اجرا کرده میشود خیلی لازم وقیمتدار است در
چنین جاها کله های تخریب خیلی ضرور والزم است در طوپ چئی صحرای
روس فقدان و نایابی این مالزمه حربیه خیلی تلخکامیها به آنها چشانیده است.


صحیفه ۲۸۳ یگانگی در کوششها و حکمها جلد پنجم

جنرال (اوقو) در باب یگانگی سعی و کوشش صنوف مختلف عسکریه خود، پیش از محاربه میدان (موکده ن) به تول غند خود در اوامر یومیه خفیه از قرار ذیل شرح و بیان نموده است :
«آتش طوپ چی برای حاضر ساختن هجوم بالطبع بهترین واسطه هاست؛ اما اگرچه طوپهای بزرگ چاپ هم استعمال بشود تا پیاده به پیشرفتاری آغاز نکند بر موضعهای دشمن از گله بارانیدن هیچ نتیجه حاصل نمیشود. اگر هنوز زمان حرکت نرسیده باشد طوپ چی میباید که برای آغاز کردن به آتش بزمان حرکت پیاده انتظار بکشد. پیاده بهر صورتی که باشد باید به پیش برود، و با این پیشرفتاری پیاده آتش طوپ چی هم آهنگ باید شود.»
این سخنها الیوم از قواعد اساسیه تعلیم نامه های آخرین فن تعبیه، میباشد. حاضر کردن حرکت پیش رفتاری ، و هجوم اکثر اوقات بسیار مدت دوام میورزد . بر تمام بودن ، و بکملیت حاضر شدن هیچ وقت امنیت کامله حاصل نمیشود. در باب درجه تأثیر و موفقیتی که استحصال شده باشد بازی خوردن بسیار محتمل میباشد، و هم در عین احتیاج دفعه طرف مدافعین با قطعات پیاده و یا طوپچی تقویت یافتن شان نیز ممکن الوقوع است. بناءً علیه طوپ چی میباید که که مشکلات، و مقاومت طرف دشمن را که بوقوع آوردن آن محتمل است دایما در نظر دقت گرفته برای محافظه کردن حرکت رجعیه پیاده خود حاضر باید بود.
در بعضی هجومهائیکه بر (پور آرتور) اجرا کرده شده است ، طوپچی ژاپان تا بوقتیکه پیاده شان بخندقهای استحکام دشمن میدر آمدند بر آتش دوام ورزیده است . معهذا در صورت عمومیه قاعده همین است که در مابین دو پیاده تا بوقتیکه (۳۰۰ یا ٤٠٠) متر حاصل بشود اجرا کردن آتش طوپچی ممکن میشود. بعد از انوقت، طوپچی آتش خود را بر عقب ها تمدید کرده قوای


صحیفه ٢٨٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

جدیده را که برای مدافعین درآمدن باشد میده کند، و یا آنکه اگر رجعت
دشمن بوقوع آید بمشکلات وتلفات دو چار سازند .
اما اینرا هم باید دانست که این رقم ( ٣٠٠٠ یا ٤٠٠ ) متر که گفته شد
عبارت از يك قواعد نظری میباشد . حالا تکه طوپچی را باید خوب تعلیم
و تربیه کنند ، و بکمال اعتنا عادت بدهند که از سر پیاده خود بکمال سکونت
و اعتدال دم تا هر قدر مسافه ئیکه ممکن باشد اجرا کرده بتواند . محاربه
( سی هون هان ) که در ( ١٩ ) م جولائی بوقوع آمده بود برای اینگونه
آتش يك مثال بسیار مقنعی تشکیل داده است :
پیاده ژاپان بعد از آنكه يك حاضری بسیار جدی و دقةنا کی اجرا کرده
شد بيك متانت و شدت بسیار پر قوت و عزمی هجوم نمود . و بسبی که در
آوان هجوم طوپچی آتش خود را منقطع نمود با وجودیکه هجوم را چار بار تکرار
کردند باز هم به ناکامیابی منجر گردید .
فائده اشتراك کوشش طوپچی با پیاده در حال مدافعه بیشتر عیاناً دیده
میشود . محاصره پورت آرتور در بخصوص با مثالهای بیشماری مالا مال است .
و در محاربه های میدان ( ليا ئو يانغ ، شا حو ، موكده ن ) این حقیقت به
بسی وقایع مؤکده تائید شده است .
بالمقابله پیاده نیز وقایه و حمایه فوق العاده به پیاده میرساند . در ینمحاربه
روس و ژاپان از ینگونه مثالها نیز بسیار دیده شده است . از جمله در محاربه
( ليا ئو يا نغ ( طوپخانه روس بسبب عدم معاونت و اشتراك پياده به آتش و
هجوم پیاده ژاپان دو چار آمده محو شده است . در (١٤) م اوکتوبركندك
طوپچی ( سمولنسکی ) که بر ( شا حو ) بود نیز بهمین سبب همه موجود
خود را غائب کرده است .


صحیفه ۲۸۵ یگانگی در کوششها و حکمها جلد پنجم

این محاربه ژاپان تاثیرات اسلحه موجوده جدیده را که بچه درجه مدهش اند بخوبی تصویر و تجسم نموده طرفین محاربین را بمصادمه های شبانه سوق نموده است قوتها ئیکه به این مصادمه ها اشتراك ورزیده اند از مقداریکه تاحال قبول شده بود و دیده شده بود افزونی گرفته است . به غيرك غندها، ولوی غند ها . حتی به قطعات بزرگتر ازان بالغ شده است . این کیفیت به سر نیزه سر از نو اهمیت فوق العاده بخشیده . روسها برای اجرای محاربات شب بدرجه کافی حاضر نبودن خود را اعتراف کرده اند و در طرف ژاپانها مکملتر بودن این حاضریهای محاربات شبانه را تصدیق کرده اند .

صنف سواری در یحرب از اسپ خود بخوبی استفاده نکرده اند . اگر چه در باب حمايه جناحها . و ارتباط اقسام متفرق و بعید تول غند را بیکدیکر در اوایل محاربه تا یکدرجه خدمت شان سبقت ورزیده ، ولی در ماههای فبروری و مارچ و محاربه ( موکده ن ) در المخصوص نيز يك فائده مستحسنه شان دیده نشده .

آمدم بر خدمت کشف که یگانه مقصد از سواری هانست نیز بیکاره گی که از سواری دیده شده شایان حیرت است. سواری از حادثات سوق الجيش بدرجه بخبری غفلت نشان داده است . مرور تول غند ( قور وکی ) ازنهر ( تايچه ) ، رفتار تول غند (نوژی) ، و ایضاً حرکات احاطه تول غند(نوژی) يك چیزهای بود که روسها ازان هیچ خبردار نشده اند .

اما این وقایع صنف سواری را از قیمت حقیقه آن نینداخته است . بلکه قیمت سواریرا اعلا ، وسواری بیکاره بی قیمت را بدرجه سفليت تنزيل و اسقاط کرده است . اسباب این بی قیمتی سواری روس رادر نقصان تربیه و تعلیم وقوف و عرفان قازاقها که موجود اصلی سواری را تشکیل داده بود


صحیفه ٢٨٦ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم

باید جستجو نمود.
صنف سواری تیکه مانند برق جوال باشد، و تربیه و عرفان عسکری
آن مکمل بود، و مانند صاعقه صفهای دشمنرا بدراند، و بسرعت تلگراف
از احوال دشمن خبر برساند خيلی يك صنف مدهش و خوف انگیز یست.
علی الخصوص تأثیر معنوی که از هیبت وصولت خود در دلهامی اندازد جداً
عظیم است.
در (١٠) مارچ قافله های روس که در رفاقت يك طوپخانه رجعت میکردند
بهجوم دوطوپ سواری ژاپان دو چار آمده بودند. طوپخانه يك دو
گله انداخته توانسته دران واحد سواری ژاپان قافلۀ عسکر روس را با طوپخانه
برهم و در هم نمود. این حادثه نیز مثال بسیار در خشانيستکه سواری در وقت
رجعت بردشمن چگونه تأثیرات مدهشی اجرا میکند.
مارشال (اویاما) بسببیکه برای عقب گیری دشمن بمقدار مکمل سواریرا
مالك نبود با وجود اعتدال دمیکه داشت بدفعات اظهار تأسفات بیشمار کرده است.
خلاصته باز تکرار کنیم که حرب اقصای شرق بخوبی اظهار و اثبات کرده
است که سواری بی تعلیم و تربیه هیچ خدمت کرده نمیتواند. ووظایف سواری
بسیار دقیق ومشكل يك کاريست. وبسایۀ استعمال حرکت خود که اسپ سوار
باشد، و هم پیاده باشد وظایف سوق الجیشیه بسیار مهمیرا بجامی آرد.
محاربة روس و ژاپان بصراحت و قطعیت تمام اثبات کرد که در مابین صنف
های مختلف ارتباط و اشتراك خيلی لابد و لازم است. خدمت ارتباط در نزد
روسها بدرجۀ لازمی و ضروری موجود نبود، حتی نقلها و روایتها ی افسران
خودشان هم چنین است.
بسیار بار ها شده که يك قطعۀ سواری رايك قطعۀ پیاده که در نزديك


صحیفه ۲۸۷ یگانگی درکوششها، وحکمها جلد پنجم

آن بوده بمعاونت خودطلب کرده وسواری در آنجا، وجود نبوده، گاهی شده
که پیاده از طوپخانه ئیکه در جوار او بوده خبرنبوده، ورجعت کرده است،
وطوپخانه را بدست دشمن ترک کرده بدررفته است. اکثرخبر هاوامرها
درراه غائب شده وبجاهای لازمی آن نرسیده، ویاخیلی دیررسیده. والحا
صل یکی ازافسران ارکانهای حرب روس که مجروحاً بمملکت خودبرگشته
بود در (پترسبورغ) يك قونفرانسى داده بلسان بسيارپرتاثیری فریادزنان
کگفته است : «بسببی که از قطعات معیت ما خبر نمی آمد هیئت ارکان حربیه
در اثنای محاربه از وضعیت حرب درميان يك ظلمت بیخبری ومجهولیت
مانده بودند .»

بحقیقت که این سخن افسرارکان حرب خیلی شایان حيرت وتأسف است
حقایق حرب نشان میدهد که هرگاه درباب مانوره ها در وقت حضر بصورت
مخصوصه عطف نظر کرده نشود، درزمان حرب ناگواری ها وتلخ کامیهای
فراموش کاریهای ارتباط وغیره آن را میکشد.

همه مخبرینی که در تول غندژاپان بودند میگویند که کیفیت ارتباط و اشتراك
در تول غند ژاپان به بسیار دقت واهمیت به آن اعتنا کرده میشد. در مابین
صنف های مختلف، و قطعه های مجاوروفاق وارتباط در صورت عمومیه خیلی
اساسدار بود . خواه در اثنای رفتار، وخواه در اثنای محاربه بکمال استعجال
تلگراف و تلفون تأسيس كرده قرارگاههای قوماندانها بایكديگر ربط کرده
میشد . على الخصوص بیرق های اشارت و دیگر گونه اسباب های اشارتى آنقدر
بسيار استعمال ميشد كه حدونهایت نداشت .

این کیفیت ارتباط که نتایج آن بسیار اهم است هرگاه در هر کس فکر تعبیه
موجودباشد ، وهرکس احتیاج یکدیگر خود را بداند در آنوقت بیشتر فوائدو


صحیفه ۲۸۸ محاربهٔ روس و ژاپان جلد پنجم

محسنات میرساند.
در حرب حاضر بسی مثالهای هجوم موجود است که حقیقتاً بشدت، و
فدا کاری بسیار بزرگی تا به نهایت بران دوام ورزیده شده، ولی در آن بحران
بسببی که با دیگر قوت تقویه نشده به ناکامیابی منجر شده است. در (وافاقو)
در بعضی نقاط پیاده های روس با وجود یکه مخندگهای شکاری ژاپان بقدر (۳۰)
خطوه نزدیکشده توانسته است اما بسببی که بادیگر قوت تقویه نشده بود در هجوم
آخرتی خود موفق و کامیاب نیامده اند.
لزوم احتیاط – احتیاط برای نتیجهٔ موفقیت ها از لوازمات ضروریهٔ
حربیه دیده میشود. تعرضی که بر یک جناح دشمن اجرا کرده شود بقوت
احتیاطیه ادعا کرده میشود. در (٢٦)م آگست در محاربهٔ (لیائویانغ) حرکت
غند (زاراسق) روس درینباب يك مثال بسيار رعنايى تشکیل میدهد. برکد
(مارتینف) حرکت موفقیت کارانه غند خود را به اینصورت بیان
و حکایه میکند:
« در (٢٥)م آگست، از قوماندان بزرگ امر مانع شدن حرکت احاطهٔ
ژاپان هارا در جناح راست مفرزه شرق توجیه و اجرا شده بود گرفتم. مقر
زه من عبارت از يك غند پیاده ويك طوپ خانه طوپ چی ويك طوپ
سواری بود.
« در نیمشب وقتیکه قمر طلوع میکرد از (چوفانتون) حرکت کردم. و از
دره که در مابین (چوفانتون) و (آیداغو) بود بيك رفتار بسیار زحمت ناکی که
حتی طوپ های خود را نیز با پیاده میکشیدیم گذشته بطلوع صبح بوادی ئیکه
به (قوفینتسه) فرومی آمد رسیدیم. درین آوان از استقامت جنوب غربی
صدا های طوپ شنیده میشد.


صحیفه ۲۸۹ یگانگی در کوششها، و حکمها جلد پنجم
در وسط راه (سیانساندی) و (چاندا اوپو) به قزاقهای (غره قوف) برا
بر آمدم. از يك افسر این قزاقها این خبر را گرفتم که ژاپانها بکمال جدیت بر جناح
راست مفروزه شرق ما بر حرکات احاطه دوام میورزند، و اگر چه بعضی
قطعات پیاده بمقابل آنها فرستاده شده ولی هیچ فایده نکرده است.
ه براستی که از انطرف يك ولوله شدید آتش تفنك هم شنیده میشد . وقتی
که این خبر را گرفتم برین قرار دادم که در پهلوی حرکت احاطه دشمن خودرا
بیندازم . و بنابرین مقصد استقامت ( پاوشوغو) را گرفتم .
ه در حالتی که از هر طرف خود با کشاف ها محاط بودیم از يك چقورئی
واسع سیل برده کی راه میزدیم . غند پیاده و طرب سواری به اینصورت به
جهت شرقی ده واصل شده تپه که در عقب آن بودیم از طرف قطعات مفرزه
(غره قوف) اشغال شده بود . طوپ خانه ما از چقورئی سیل برده کی گذشته
نتوانست . منهم آن را در زیر حمایه نیم طوپ به پس فرستادن مجبور شدم .
خودم بر تپه بالا برامده و وضعیت محاربه را دیدم . ژاپانها بحال يك خط
درازی جناح راست مفروزه شرق ما را تیر شده بودند. در مقابل آنها بجز
یکچند قطعه پیاده بی اهمیتی دگر کسی نمانده بود. درینوقت هر دو طرف یعنی
روسها و ژاپانها در وادی شرق ( یاوشوغو) بودند . یعنی جبهه قطعات ژاپان
بر جبهه مفرزه شرق ما عمود افتاده بود .
ه فکر کردم که پناگهان پیدا شدن ما ازین جهت البته ژاپانها را بيك تلاش
و اضطراب میاندازد . لهذا ازین فکر خود استفاده کردن خواستم . و هم
برین قرار دادم که تنها بمقاومت کردن و مانع شدن حرکت احاطه ژاپانها کفا
یت نکرده بيك تعرض شد تنا کی قیام نمایم .
ه سه كندك خود را بر خط نخستین تعیین کرده يك كندك را در احتیاط گذا


صحیفه ۲۹۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

شتم . مفرزه کشف خود را بجهت ضرب وادی (پاوشوغو) فرستادم . طرب
سواری نوا برستر کردن عقب خود امر نمودم . بعد از انکه این کار ها تمام
شد ، تقریباً بساعت (۱۱) به پیش رفتاری آغاز نهادم ، و خط بالای تپه را
که ما راستر کرده بود در گذشتم ، و بکمال سرعت برجناح دشمن بيك تعرض
شدیدی حمله بردم .
«ژاپانها ازین ظهور ناگهانی غیر منتظر مامتحیر مانده بسرعت تمام منتهاهای
جناح چپ خود را پس کشیدند ، و برپایه نخستین خودشان استناد داده به
تشکیل دادن (قولتوق) تشبث کردند . اما تعرض بلافاصلۀ شدت ناك كندك
های ما ژاپانها را از ان پایه بلکه دو سه پایۀ دیگر نیز به بر کندن و پس انداختن
موفق میشد .
« درین وقت ، مفرزه کشف غند (زارایسیق) و مفرزۀ کشف غند نشان
انداز (۱۲)م از بغلۀ غرب وادی بالابرامده ژاپانها را بزیر آتش جناح چپ کر
فتند . و از یکطرف دیگر طرب های مختلف غند (۱۲)م نیز بر تپه های شرق
برآمده از جناح راست نیز برژاپانها به آتش آغاز نهادند .
« ژاپانهانه باین آتش شدید ما از جناحهای خودمتأثر شدند ، و ازجبهۀ
خود نیز باآتش غند(زارایسیق)در زیر تضییق درامدند تاب آور مقاومت نشده
بعد از کمی تیت و پرک شده بفرار رو نهادند . ما هم متصل به آتش بسیار شدید آنها
را تعقیب میکردیم .
« نشه و نشاط عسکر ما بدرجۀ فوق العاده بود . درین اثنادیدم که كندك
احتياط من به این حرکت عمومی گرویده شده بخط پیش نخستین التحاق نموده
ازین مسئله به اندیشه افتاده هماندم پنج طربی که جناح راست مفرزۀ مرا
تشکیل داده بودجمع کرده سر از نويك احتياطی تشکیل دادم زیرا ترسیدم که


صحیفه ۲۹۱ یگانگی در کوششها ، و حکمها جلد پنجم

قطعات تازه دم دشمن از جبهۀ غربی ظهور نکند، و یکی یکباريك عکس عمل بظهور نرسد .
« به اینصورت همه جناحهای ژاپانها که به احاطه مامور بودند بقوت غند ما وغند (زارایسیق) بعقب رانده شدند . غند مادیگر قطارهای دشمن را که در دیگر طرف راه (طاشیغو) دیده بودند در زیر آتش شدت تاکی به مبده کردن دوام نموده تابوقتی که تاریکی شب جهان را فرا میگرفت در (تاشیغو) بماندند. وقتیکه شب سراسر حاول نمودهمه غند را گرفته به (یاوشوغو) بردم، و در آنجا برای بجا آوردن وظیفۀ خود که عبارت از منع نمودن حرکت احاطۀ دشمن و جناح راست مفوزۀ شرق خودمان راست و تامین کردن بود منتظر شدم.
« در نیمحار به غند ما (۳) افسر ، و (۱۳۵) نفر تلفات داده بود. ژاپانها در میدان محاربه بسیار تلفات داده بودند. حتی در بعضی چقوریها کشتههای شان بر روی همدیگر خرمن شده افتاده بودند .
« سبب یگانۀ این کم تلفاتی ما ، و پیش تلفاتی ژاپانها ازین بود که تعرض ما غیر منتظر و ناگهانی بوقوع آمد . و بر جناح دشمن موافق يك استقامت تعرض انتخاب کردیم، وسبب کلی این بودکه درعقب جناح ژاپان احتیاط کافی موجود نبود .
« برای دانستن درجۀ قوت آتش خود ماهین کافیست که درهمین روز محاربه و روز دیگر آن تنها غند (زارایسیق) (۱۵۸۲۰۰) کارتوس سوختانده بودند.»
این حکایۀ برکد (مارتینوف) سراسر از استفاده ها مملو ست. بزرگترین خطا هائیکه درطرف ژاپانها دیده میشود این است که در عقب جناح خط اول خود احتیاط نگذاشته اند . این خطا در پیش يك حادثۀ غیر منتظر نتیجۀ


صحيفه ۲۹۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

حرکت نتوانستن را تولید نمود . و دیگر اینکه در جناحهای مهلکه ناك خود سواری نیز نگذاشته بودند که آنهم موجب حاضر کردن این نتیجه شایان دقت گردید .
از حرکات روسها میبینم که یکقطعه تازه دمیکه در يك جناح بازویی حمايه دشمن بنا گهانی ظهور کند، و از اراضی بصورت ماهرانه استفاده کند بر استحصال چسان نتیجه قطعی مقتدر میشود .
پرگد (مارتینوف) در باب احتیاط نیز خیلی عاقلانه اندیشیده چونکه اول احتیاج قطعی خود را به احتیاط بخوبی اندیشیده برای مبادا احتیاط جدا کرده، و چون آن احتیاط از دستش بر آمده هماندم در اثنای حرب يك احتیاط دیگر تشکیل داده است .
اینهم ظاهر میشود که در عین اراضی جزو نامهای مختلفی که حرکت میکنند هر گاه در مابین شان وفاق و ارتباط باشد، و یکی بدیگر معاونت و اشتراك سعی و غیرت برساند چقدر اهمیت حربیه را بالا میکند .
موجود نبودن احتیاط برای ژاپانها درینمحاربه موجب فلاکت گردید. زیرا بعد ازین مشکلات عظیمه ئیکه در باب حرکت احاطه اجرا کردند و معناً و ماده مانده و خسته شده افتادند بمقابل يك تعرض مقابل مجز احتیاط تازه دم دگر چیزی نبود که ایشانرا در موضعهایی که بجان کنیها بدست آورده بودند ثابت و محکم بتواند . اگر در عقب يك احتیاط مکمل موجود میبود به تقویه آن احتیاط باز عساکر رجعت کننده خود را به يك موجه اراضی محکم کرده بهجوم سوق و شوق پیدا میتوانستند .

( قطع محاربه )
کیفیت قطع محاربه که در صورت عمومیه خیلی نازك يك كيفيتی شمرده


صحیفه ۲۹۳ اهمیت وحدت در افسری جلد پنجم

میشود ، اما هرگاه در میان قطعات انتظام غائب نشده باشد ، وبسیار متأثر
و مانده هم نشده باشند در چنان زمانها می بینیم که این کیفیت به آسانی اجرا شده
میتواند . چنانچه در محاربه های (سی هوهان) و (په ن سهیو ) ، و (شا
حو) مثالهای بسیاری در باب این کیفیت در حرکات رجعیه موجود است .
برای بریده توانستن محاربه را به آسانی در اول امر بحمایۀ يك توپچی
احتیاج دارد لذا از اول در عقب بيك موضع حمایه جابجا کرده شود . و هم
بحمایه کردن قدمه های مختلف که مشترکاً یکدیگر خود شانرا محافظه کنند
نیز عین نتیجه حاصل میشود .
در بدایت حرب روسها بریدن محاربه را یعنی باختیار خود محاربه را بریده
کار رجعت کردنرا نمیدانستند ، و نمیتوانستند اینحال بسیار بار هاسبب تلفات
عظیم شان گردیده بود . در (یالو) و (وافا نفو) تلفات عظیمۀ شان مثا
لهای واضح این است . این خطاها قسماً ازین پیش آمده که امر رجعت بر
طبع شان گوارا نمی آمد که اینهم يك حس غیر معقولست .
جنرال (شتا کلبرغ) در باب محاربۀ (وافا نفو) راپوری که نوشته دران
راپور خود صراحتاً بیان شکایت کرده است که بعضی غندها امر رجعت را
اجرا نکرده اند . اما روسها که ازین رجعت معقوله امتناع کرده اند نتیجۀ
آن برای شان بسیار وخیم گردیده است زیرا با تلفات عظیمه ومدهشه شکست
فاحش خورده اند .

(اهمیت وحدت در افسری)
هنگامیکه احتیاطها بمحاربه داخل شوند وعلى الخصوص که مصادمه
روزها روزها دوام بکندار تباط تعبیوی در میان جزو تامها برهم میخورد.


صحيفه ٢٩٤ محاربه روس و جاپان جلد پنجم

وقطعاتیکه برای يك حركت اشتراك میورزند عبارت از قطعات جزوتامهای
مختلف میباشد .
پس در چنین حالات اگرچه از طرف قوماندان يك سررشته تنظیم هم
نشده باشد لازم چنانست که هرکس بسعی ذاتی خود كوشش ورزند كه بيك
قوماندانی تابع شوند . قوماندان های معیت در چنین اوقات خود بخود در زیر
قوماندانى يك افسر بزرگ که نزدیکتر باشد داخل شدنرا بايك سوق طبیعی حس
میکنند . این حال در بسیار جاها ، على الخصوص برای قطعات پیاده که در نز
دیکئی جنرال ( ره ننقامف ) و جنرال ( بیلچه نقو ) بمحاربه درآمده بودند بكثرت
واقع شده است .
و غیرازین برك ( سیوبيسكی ) كه بریكی از غندهای لوی غند ( ٢٢ ) م مأمور
بود در ( ١٤ ) اوکتوبر بر ه، قطعاتیکه به تعرض قطعی مأمور بود به قوماندانی ما
مور شده بودکه مفردات قطعات مذکور از قرار ذیل است :
غند ( ٨٦ ) م ويالمانستراند ، غند ( ٨٨ ) م پترو وسکی ، ( ٢ ) طوپخانه ، ( ٢ )
طرب از قاراقهای اورال ، طابورهای مختلف که در عین اراضی پیش از ین
بمحاربه چسپیده بودند .
در ( ١٦ ) م اوکتوبر که برتبه ( یک درخت ) تعرض میشد قطعه های مختلف
در زیر قوماندانی جنرال ( پوتيلوف ) داده شده بود .
والحاصل اهمیت وحدت قوماندانی نیز در محاربه بسیار است که مثالهای
آن درین حرب روس و جاپان بسیار دیده شد .

طرز محاربه جزو تامهای بزرگ و استعمال احتیاطها

تا به ماه مارچ سنه ( ١٩٠٥ ) که سر افسر قى كل تول غند جاپان در عهدهٔ


صحیفه ۲۹۵ طرز محاربه جزوتامهای بزرگ واستعمال احتیاطها جلد پنجم
جنرال (قور وپاتکین) بود دایما قطعات بسیار جسیمی برای احتیاط جدا میکرد واگر آن احتیاط از دست میبرامد در حال دیگر احتیاط بجای آن جمع میکرد.
در محاربه میدان (لیا او یانغ) قول تول غندهای (۲) م و (۵) م سیبریا در ابتدای حرب برای احتیاط عمومی تفریق شده بودند. این احتیاطها هنوز در اثنای محاربات جبهه برخط آتش سوق شده از دست برامده بود. جنرال (قوروپاتکین) از مواضع جنوبی حالاً هماندم قول تول غندهای (۱) م و (۳) م سیبریا را جمع کرده بطرف شرق شهر فرستاده بود. وبرای مقابله حرکت احاطه جنرال (قوروکی) آنرا در زیر دست داشته بود.
در (شاحو) جنرال (قوروپاتکین) در اول امر قول تول غند نخستین اوروپا را با قول تول غند (۸) م که نووارد شده بود برای احتیاط عمومی نگهداشته بود. برای تعرضهای شدت ناک (اوقو) و (نوجو) همین احتیاطها سوق وصرف شده است که بجای آنها (قوروپاتکین) بزودی تمام از تول غند شرق قول تول غند ها (۱) م و (۲) سیبریا را خواسته سر از نويك احتیاط عمومی تشکیل داده، و در (شاحو) سعی و شدت آخرین ژاپانها را با تعرضهای مقابل همین احتیاطها جلو گیری توانسته است.
در اثنای محاربه (موکدن) احتیاط عمومی روسها از قرار ذیل بود:
در عقب مرکز تول غند (۲) م که تول غند جناح راست بود قول تول غند (۱) م سیبریا، و در نهر (هونهو) که جنوبی (موکدون) است (۳) غبرك غند قول تول غند (١٦) م موجود بودند. بسبب تعرضهای شدید جنرال (قوروکی) و جنرال (قاوا مورا) قول تول غند نخستین سیبریا به بسیار زودی به تول غند (۱) م فرستاده شده بود. وچون بعد از کمی حرکت احاطه جنرال (نوژی) ظاهر شد اقسام قول تول غند (١٤) م نیز کاملاً برای تأمین جناح راست صرف شده بود.


صحيفه ٢٩٦ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

جنرال (قور و پاتكين) در مقابل این وضعیت برای تشکیل دادن احتیاطهای نوعی
چیزیكه كردنی بود كرد. وبجای آن قول تول غند (١) م سیبر یارا كه نو
واردشده بود باز جلب نمود. جنرال (بيلدر لنغ) كه مأمور این احتیاط بود
دیگر قطعاتی كه در تول غند مركز بیکار بودند نیز در زیر قومانده خود گرفته
این حرکت احاطه جنرال (نو ژی) را توقيف و اجرای رحمت تول غند
روس را ممکن نمود.
در طرف ژاپا نها در اثنای محاربه فکر وتصور احتیاطهای جسیم به بعضی
تبدلات دو چار شده است.
در بدایت حرب بسببیکه عدد از یاده فایق بودند احتیاطهای قوننا كی
جدا کرده در عقب جناحهای خود جابجا میکردند، و بواسطه آن دشمن خود
را از دو جناح به احاطه کردن میکوشیدند.
سر از ماه جولائی بسببی که نسبت عددیه در ما بین هردو طرف برابر آمد
طرز حرکت خود را كه تا به آنوقت پیش گرفته بودند به تبدیل دادن مجبور
شدند. وهمه قوتهای خود را بكار سوق، واز جبهه بسیار بزرگی پیش فتا
ری گرفتند. هر تول غند يك جبهه تعرض داشتند، و این جبهه بسیار
بزرگ بود. به اینصورت هر لوی غند ها را هدفهای خصوصی بود كه
برهمان هدفهای خود مستقلاً حرکت میکردند. حتی گاهی تول غند هانيز
بمقا بل هدفهای خود مستقلاً حرکت میکردند. هر قول برای خود يك
احتیاط مخصوصی داشتند كه این احتیاط در وقت لزوم به مدد رسانیدن قطعات
همجوار خود مکلف بودند. تول غند ژاپان بمعاونت ومددرسانیدن قطعات
مختلفه به یکدیگر شان از سر تا بپايك اهمیت عظیمی میدادند. اماباوجود اينهم
در زیر قو مانده ماره شال (اویاما) جدا كردن يك احتیاط عمومی بزرگ


صحیفه ۲۹۷ طرز محاربهٔ جزو تامهای بزرگ و استعمال احتیاطها جلد پنجم

خیلی شایان اهمیت دیده میشد. در اثنای جریان وقایع تول غندها با یکدیگر
استناد میشد ، ومستقلاً یکدیگر خود را تقویه میکردند . درماه اوکتوبر
در اثنای محارباتی که بر (شاخو) بوقوع میامد، یک قسم تول غند جنرال (قوروکی)
به امداد تول غند جنرال (نوجو) آمد. در اثنای محاربات (موکده ن) (۳)
لوی غند تول غند جنرال (اوقو) به تول غند جنرال (نوژی) برای معاونت
داخل شد .
خلاصه طرز محاربهٔ ژاپان ، به اساسهای مانوره های آخرئی المان مشا
بهت میرسانید که این اساسها عبارت ازین بود که برنفس خود يك اعتماد قوی
کردن ، از هر وضعیت استفاده کرده دشمن را به آرزو و حرکات خود رام کر
دن ، از همه جبهه يك تعرض شدتناکی نشان دادن ، هر فرد همه قوت وقد
رت خود را صرف و استعمال کرده و به مجاور های خود امنیت عظیمه
پرورانیدن .
اعتماد نفس ، و امنیت عظیمه بر مجاورها بدرجه که بر گرفتن جبهه های
بسیار فراخ جسارت بدهد زیاده بود . در هر جبههٔ تول غند بسیار فاصله ها
گذاشته میشد و این فاصله با مفرزه های كوچك گرفته میشد ، و با این گونه
اقتصادها وسرفه جوئیها با وجودیکه تفوق عددی هیچ نمیبود بر احاطه کر
دن دو جناح دشمن موفقیت و کامیابی حاصل میشد .
این کارها به این ممکن میشد که هر قو ماندانی که بهر رتبهٔ بود چنانچه بر
تصورات و اجراآت خود امنیت داشت بر مادونهای خود نیز اعتماد فوق العادهٔ
میپرورانید . این اعتماد متقابل در ژاپانها بدرجهٔ اتم موجود بود . به این
اعتماد البته که قوت احتیاط کم میشد . زیرا در مابین اعتماد بر قطعات ، وقوت
احتیاط يك نسبت موجود است . هر انقدر که بر معیت خود کمتر امنیت کرده


صحيفه ۲۹۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم

شود احتمال معروض شدن به احوال ناگهانی نیز بهمان قدر زیاده میشود .
لهذا احتیاطی که برای ظهور آن احوال ناگهانی جدا میشود بهماندرجه
بیشتر و پرقوت شدنش لازم می آید .
ژاپانها از تعرضهای شدت ناک جبهه هیچ ترس و اندیشه نمیکردند. این
حال در ( کینچو ) ، و ( پوز آرتور ) ، و ( لیائویانغ ) ، و ( شاحو ) در محاربات
میدانی که بوقوع آمده عیاناً تظاهر نمود .
ژاپانها دایما احاطه میپالیدند . و اگر درین خصوص وسعت جبهه از حد
لزومئی آن بیشتر هم میشد از آنهم روگردان نمیشدند . ژاپانهاتاز ( یالو ) و
( وافانقو ) به این مانوره آغاز کردند . در ( لیائویانغ ) قطارهای جنا حهای
چپ تول غند جنرال ( اوقو ) به احاطه کردن جناح راست تول غند روس کو
شش میورزید . و در عین زمان جنرال ( قوروکی ) به احاطه کردن جناح چپ
تول غند روس سرگرم میبود . در ( شاحو ) جنرال ( اوقو ) باز به تکرار کردن
همین حرکات جهد و کوشش نمود . والحاصل محاربه میدان ( موکده ن ) نیز
بر همین اساس و پلان بنا یافته بود که هر دو جناح روس را احاطه کند .
آمدیم بر جبهه : جبهه ژاپانها در روزهای اول مارچ اینقدر واسع بود
که از يك جناح تا بدیگر جناح ( ۱۴۰ ) کیلومتر باز بود . اما اینراهم بگوئیم که
این افراطی که در درازی جبهه رواداشته بودند ، و کافی نبودن احتیاط عمو
می سبب یگانه اقتران نکردن نتیجه قطعیه محاربات ( ليائويانغ ) و ( شاحو )
گردید . و نزديك بود كه بهمین سبب محاربه میدان ( موکده ن ) نیز به نتیجه
قطعیه منجر نشود .
محاربه میدان ( موکده ن ) يك مثال بسیار روشن و مبرهنیست که روسها
به مانوره ژاپانها چسان به يك تسلیمیت تمامی رام شده است ، چونکه بچکمد