صحیفه ١٥٥ صرفیات جبه خانه جلد چهارم

روی آغاز نهادند.
« استناد های خط دوم که شکاری ها را تعقیب میکردند به نظام فاصله دار پراکنده باز بخطوء های جهیدن میدویدند . شکاریها هیچ آتش نمیکردند . ولی برای دم راست کردن توقف میکردند و چون بحد معینی که لازم بود رسیدند دفعته همه غبرك غند بيك جبهۀ فراخ و عمیق صف شکاری درآمده برتپۀ (قامپل) خود را انداختند . و بساعت شام آنجا را بدست ضبط و استیلای خود در آوردند.
« از طرف روسها اگرچه باز بار عودتهای تعرضیه بوقوع آمد ولی هیچ يك نتیجه حاصل نشد . وتپه مذکور قطعاً بدست ژاپانها بماند.»

(صرفیات جبه خانه)
محاربۀ میدان (شاحو) بمانشان میدهد که محاربه های عصر حاضر در خصوص صرفیات جبه خانه تا چه در جه يك جمع مدهشی بعمل می آورد .
مثلا در روزهای (۱۲و۱۳) اوکتوبر تنها لوی غند (٣٥) طوپچی روس که عبارت از (٣٦) قطعه طوپ بود در هر روز (٣٧٠٠) گله انداخت کرده بودند که جمع هر دو روز (٧٤٠٠) مرمی یعنی گله میشود.
در روز (١٤) ماه مذکور بسببی که پیادۀ روس از طرف دشمن به بدصور ت در زیر تضییق گرفته شده بود از آنرو برای رهایی دادن آن تنها در همانروز (١٢٩٩٧) گله طوپچی مذکور انداخت نمود .
بوقت صبح روز دیگر دو غندلوی غند مذکور بی جبه خانه بماندند . درعین همین روز جمع آمدن قوای مهمۀ ژاپانها دران جوار دیده شد . وبرسپرهای روس آتش شدتنا کی کشادند که باز برای مقابله آنها، و رهایی دادن سپرها را


صحيفه ١٥٦ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم

ازان حال، در ظرف (٤٥) دقیقه همین طوپچی بر منطقه هائیکه عسکر ژاپان دران جمع می آمدند بقدر (٨٠٠٠) مرمی، و در تمام همان روز (٩٦٥٢) مرمی صرف کردند که به این حساب گویا در ظرف سه روز تنها طوپ خانهٔ روس (٣٠٠٤٩) گله طوپ انداخت کرده . و چون صرفیات طرف مقابل را نیز تقریباً بهمین مقدار بران بیفزائیم عدد صرفیات جبه خانهٔ طوپچی به (٦٠٠٩٦) مرمی بالغ میشود .


صحيفه ١٥٧
مشاهدات
جلد چهارم

مشاهدات

بروزارت فون شلمندورف -
در باب مانچوری و غند های مانچوری -

« کرنیل (شلمندورف) که از طرف دولت المانيا (آتثه مليتر) وبرفاقت جناب پرنس (هوهنزولرن) مأمور بود بعد از محاربة (شاحو) مارشال (اویاما) را ملاقات کرده، ومشاهدات خود را از قرار ذیل بیان کرده است»

«برای ملاقات، روز (٢١) اوکتوبر را مارشال (اویاما) مقرر کرده بود. باواغون صنف سوم دالان دارشمند قريه (يه نتای) واصل شديم. دراستاسیون جنرال بارون (قوداما) که رئیس ارکان حرب غند ژاپا است بابسیاری از افسران معیت او پرنس را استقبال نمود. وراسپانی که آورده بودند سوار کرده به قریه (یه نتای) كه يك كيلو متر دورتر بود ایصال کردند.
«مارشال تا به محاربة (شاحو) اقامتگاه سابق جنرال (قورو پاتکین) را که در (لیائویافغ) بود قرارگاه اتخاذ کرده بعد از محاربة مذکوره در (يه نتای) بخانه يك دهقان چيني نقل مکان کرده بود. اینست که در نجا پرنس را بکمال صمیمیت قبول نمود. و از آمدنش به نزد غند ژاپان و شرفی که به


صحیفه ۱۵۸ محاربه روس و چاپان جلد چهارم

این تول غند بخشیده بیان محظو ظیت فرمود .
« در مابین مارشال ( اویاما ) که آدم بلند بالای قوی البنیه بود ، وسر و رویش به اهالی المانیای جنوبی مشابهت میرسانید؛ ورئیس ارکان حربیه او جنرال ( قوداما ) که آدم قد کوتاه نازك اندامی بود ، و سرش بسر يك جنرال فرانسوی مشابهت میرسانید آنقدر يك فرق و ضدیتی مشاهده میشد که تصویر آن ممکن نیست . خواص و اوصاف معنویه این دو آدم به اشکال خارجیه شان تماماً موافقست . زیرا ( اویاما ) با وجودیکه در طبیعت خیلی فعال و قوه تشبثیه فوق العاده را مالکست ، ولی چون بظاهر حالش نظر میشود چنان گمان میشود که خیلی ساکن ، و سکوتش بهیچصورت و بهیچ چیزی خلل پذیر نمیشود . حالا تکه ( قوداما ) چنانچه طبعاً جوال و فعال يك آدمیست ، همچنان در ظاهر حال نیز مالك تیزی و شطارت است ، و در محاکمات و مطالعاتی که بيك سرعت برقیه بمیدان می نهد دائما صاحب اصابت و رزانت رأی بودن خود را نشان میدهد . با وجودیکه طبیعت این دو افسر با همدیگر خیلی مختلف است، ولی از ابتدای سفر با همدیگر خیلی خوش گذرانیده اند، و همدیگر خود را بسیار دوست داشته اند ، و یکی نقصان دیگر خودشانرا اکمال و تلافی کرده اند .
« اقامتگاههای جنرالها مانند نشیمنگاههای دیگر افسران زیر دست شان خیلی ساده و از تکلف آزاده بود . برای نان خوردن ، و خوابیدن و کار کردن او تاقهای جدا جدا ندا شتند ، بلکه در يك اوتاق همه کارهای خودشانرا میکردند. برای آنکه هیچ فردی از افراد عسکر بمیدان نمانند وسایل استراحت خود شانرا به آخر درجه تحدید و کم کرده بودند . بخاریهای اهنینی که از ژاپانیا برای شان فرستاده شده بود برای قراولهای پیش


صحیفه ۱۵۹ مشاهدات جلد چهارم

رو فرستاده بودند . زیرا قراولهای پیش نسبت به افسرانی که در میان خانه
نشسته بودند بگرم شدن زیاده تر محتاج بودند . جمیع افسران ژاپانی از افراد
زیر دست خودشان بیشتر راحت کردن نمیخواستند . مگر وقتی که افسران
بیگانه در پیش شان مهمان می آمد یکقدری بیشتر مصارف میکردند .
« برای سلام وملاقات پرنس ، قوماندان غند چارم جنرال قونت
( نوزو ) نیز به نزد ماره شال ( اویاما ) آمده بود. اینهم کوته قد ، و صاحب
اطوار و اوضاع بزرکوارانه ، و خیلی شیرین کلام و محبوب یک آدمی بود .
اما هزار افسوس که جنرالهای پیر ژاپان چون بهیچ یک از زبانهای اجنبی وا
قف نبودند محاورهٔ ما بواسطهٔ دیگر افسران جریان مینمود . و به اینصورت
لذتی که از مکالمهٔ سر راست حاصل بشود قسماً غایب میشد .
« چند روز بعد از ملاقات مایامارشال (اویاما) رئیس ارکان حربیه بارون
( قوداما ) در ( لیائویانغ ) به نزد پرنس آمده وقایع را که از ابتدای حرب
تابه محاربهٔ ( شاحو ) جریان یافته بود به تفصیل حکایه نمود . و بعد ازان نیز
در وقوع هر ملاقات در حق وقایع مذکوره معلومات متممهٔ اعطا میکرد .
جنرال وقتی که این وقایع را حکایه میکرد ما را اجازه داده بود که از سببهای
پلانهای ترتیبکردهٔ او، واز چه بودن مقصدهای او در ینباب سوالها واستفسار
هائی نمائیم که به اینسبب ازین مصاحبه ها زیاده تر استفاده میکردیم . حق نشر
و اشاعهٔ این افکار و ملاحظات بالطبع به ارکان حربیهٔ ژاپانیا عاید و راجع است
که مادر باب نشر آن حق نداریم . ولی باوجود آنهم هیچ نباشد تنها ازین
یک فکر جنرال که از حسیات معنویهٔ اوست خود داری نمیتوانم. جنرال مشار
الیه در وقتیکه محاربهٔ (شاحو ) را نقل میکرد گفته بود که : د بمجردیکه خبر
گرفتم که همه غول غند روس بیکباره گی بر تجاوز وتمرض اقدام ورزیده اند


صحیفه ١٦٠ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

منهم هماندم لازم بودن تعرض مقابل را حس، و بر حرکات تعرضيه قرار دادم
زيرا دانستم که قوت عددی روسها بر قوت مافایقست لہذا برای امید موفقیت
پیشتر از دشمن حرکت کردن مالازم وواجب مینمود .»
« جنرال ( قوداما ) خیلی زیاده مبتلای سیگاره کشی بود در هر دفعه که
برای تفصیلات دادن به نزد پرنس میامدد مبدم از سیگاره های پرنس میگرفت .
و چون یکی را تمام میکرد دیگریر ا در میداد. و درین اثنا بالطيفه ها و مزاحهای
شیرین خود هر کس را بخنده ميا ورد. و هیچ کسی را از حاضرین نمیگذاشت
تا با او يك لطیفه و مزاحی نکند. حتی با خود مارہ شال نیز از لطیفه فارغ نمیماند .
از جمله میگفت که مارہ شال در شبها منتظمآ دوازده ساعت میخوابد . اما اویاما
نیز چون بیان کردکه رئیس ارکان حربیة من نام خدا چارده ساعت میخوابد
از انرو هر کس قهقهه های خودرا بر او عطف نمود . »
مومی الیه کرنیل در باب شہر (لیاثویانغ) باينصورت تفصیلات میدهد :
«اصل شهر (ليائو يانغ) يك و نیم کیلو متر مربع با چار دیوار محاط یکشہر یست.
برای داخل شدن بشهر ، اول از محله نوی که روسها ساخته اند گذشتن لازمست .
بناهای منتظم این محله که بطرز ساخت اور و پاست در ینوقت از طرف ژاپانهابرای
خسته خانه ها ، و دفتر ها تخصیص شده است بعد از ان از پیش روی باغچه ئیکه آنرا
(باغچه قور و پا تکین) میگویند گذشته در نزد ہیکل (پاغود) میرسد. شکل این
هیکل عبارت از يك مخر و ط پخته کاری نیست که از چه وقت ساخته شده باشد معلوم
نیست . اما چنان گمان میشودکه از طرف یکی از حکمداران (کوریا) که بحرب
تا به اینجاها آمده باشد ساخته شده باشد . آثار انهدام از هر طرف این ہیکل پدیدار
شده است . از هر بغل آن سنگها و پخته کاری های آن غلطيده و هزاران کبو
ترهای صحرایی در انجاها آشیان ساخته اند . بعضی رسمها و نقشهای بر آمده


صحيفه ١٦١ مشاهدات جلد چهارم

ه بران هست و ندانستیم که چیست هنوز خراب نشده .
« در دامنه (پاغود) دو هیکل (بودا) بوضعیت معلومه که دارد نشانده شده است . یکی از جسامت طبیعیه بزرگتر و از برنج ریخته شده است . مردمان چینی در باب محافظه اینگونه اثار قدیمه هیچ اعتنا نمیورزند. ژاپانهادرین وقت اطراف این هیکل را سیم گرفته اند ، و برای محافظه ان ازسنگهای بنای ( پاغود ) که غلطیده و افتاده بودند روی آن راست کرده اند .
« باغچه قوروپاتکین بايك ديوار گلی محاط ، و در درون ان بقدر پنجاه شصت درخت نشانده شده ، و چند سرکها و چمنها دران طرح یافته که از کابانه ها و کوچ های چوبی و چند چراغهای رنگین ان معلوم میشد که برای استراحت و تنزه افسران روس این باغچه بوجود اورده شده باشد . اما اساساً اگر ايجايك مزارستان چينی ها بوده باشد احتمال دارد . زیرا در بعضی اطراف آن صورت سنگ پشتها که از سنگ تراشیده شده و بر سر آن لوح سنگهای بزرگ گذاشته شده بود دیده میشود .
« ژاپانها این باغچه را درینوقت برای بستن اسپهای خود اصطبل ساخته اند. چنانچه در (دالنی ) دیده بودیم در مجا نیز بزرگترین بناهائیکه روسهاسا خته اند همانا يك تياتر بزرگ بود . این بنای تیاتر و که بعضی اقسام آن بتأثیر گله های ژاپان محترق شده بود در ینوقت سر از نو از طرف ژاپانها دست کاری شده برای اسلحهٔ عسکری سلاحخانه اتخاذشده است .
« هر نفر عسکری ژاپان يك يك قطعی کوچکی در جیب خود داشتند که در میان ان گولی های (هالك ميكروپ ) موجود بود . بعد از نان هر نفر به بلع کردن یکدانه حب مجبوراند. و این از برای انست که جلو گیری امراض ساریه مانند (تیفو) وغیره را بکند .
« بر تأثیر این حب حکم کرده نمیتوانم اما این يك محققست که در تول غند


صحیفه ١٦٢ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ژاپان یکقلم امراض ساریه ظهور ننموده است. در خصوص محافظه صحت عساکر ژاپان هر روز غسل کردن شان با آب گرم نیز دخل کلی دارد، حتی در سرماهای بسیار شدید نیز در حالتی که سردی تحت الصفر به (۲۰) درجه میبود در میدان باز یخهای سنگنی چینی ها را با آب جوشان پر کرده تا بگو در میان آن میدرآمدند، و بعد از آن برامده در حالیکه مانند مرجان وجود شان سرخ شده میبود، و از بدن شان تفتها میبرآمد در هوای مانند یخ همچنان برهنه تا به اقامتگاه خودشان میرفتند، و در انجا خود را خشك کرده البسۀ خود را می پوشیدند.

« در (لیاویانغ) اگر چه دکانهای بسیاری موجود است اما این دکانها بيك حالی که برای دفع احتیاجات يك اهالئی فقیری کفایت بکند میباشد. در میان این اهالئی جاهل که بظنون باطله معتقد هستند از هر چیز بیشتر اجزا خانه ها خوب کار میکردند.

« شهر لیاویانغ از خسارتهای محاربه تا یکدرجه مصون و محفوظ مانده بود. دکانداران بعد از رجعت روسها دکانهای خود شانرا برای ژاپانها باز کرده بودند.

«اهالئی قریه ها به تعمیر مسکنهای خودشان که در اثنای محاربه خراب شده بود مشغول بودند، و این مسکنها بسبب بی تکلفئی شان بزودی تعمیر میشد. تا بوقت تمام شدن تعمیر مسکنهای شان اهالی در معبدها سکونت گزین شده بودند. در حوالئی که تول غندها از ان میگذشت محصولات از دیگر وقتها بیشتر منفعت پیدا میکرد، و بدست اهالی زیاده تر پیسه میدرآمد. چونکه تول غند، ذخیره و حیوانات اهالی را بقیمتهای گزافی خریداری میکردند. على الخصوص عرابه داران خیلی منفعت بر میداشتند. يك عرابۀ بارکش تا به سه چهار پوند اجرت میگرفت. روسها و ژاپانها به این يك خوب دانسته بودند که بر چینیان بزور


صحیفه ١٦٣ مشاهدات جلد چهارم

کار کردن نمیشود . زیرا چینیها بمجردیکه ژور را میدیدند یا میگریختند ویا اینکه پنهان میشدند . لهذا مجبور بودند که کار خودشان را بخوش ر ضا و خو بی و دل آسا بر انها اجرا بکنند. من چنان گمان میبرم که این چینیهای حریص طماع ازین دل آسا ها و خوش معامله کیها وقوع اینگونه حرب را در هر سال از دل و جان آرزو نمایند .
« در روزها گاهی پیاده، و گاهی بر اسپ و عرابه در اطراف شهر گردش و تزه میکردیم ، و در شبها یکچند هفته پیهم راپور های مفصل رئیس ارکان حرب خطهای منزل ، قایمقام ( آریتا ) را میشنیدیم .
« مومی الیه در راپور های خود اکثرا از نیاط های تول غند با دنباله ، و تکمیل شدن نواقصات بحث رانده ، و حرکت های پیش روی را بر اکمال آن مو قوف دانسته تفصیلات میداد .
« مشکلاتی که در باب تدارک و اکمال لوازم تول غند دیده میشد، وتفصیلاتی که درین خصوص از قایمقام ( آریتا ) میشنیدیم بامايك فكر مختصری در خصوص فاصله های دور و دراز حرکات مختلفه تول غند های ژاپان که باعث حیرت و تعجب محافل عسکريه اورو با شده بود میداد . الحق كه سوق ونقل ذخيره و ارزاق يك تول غند بزرگ که علی الدوام به آن محتاجست در ( مانچوری ) خیلی مشکلات بهم میرساند . زیرا در ( مانچوری ) بهترین موسمهای نقل و سوق لوازمات متنوعه ئیکه تول غند همیشه به آن احتیاج دارد ها ناموسم زمستانست که صحراها یخ به بندد . در دیگر موسمهامۀ راهها دریاهای کل ولا یست که عرابه ها و طوپها بهزار مشکلات بران حرکت میتوانند . علی الخصوص در اراضی کهسار که راههم در ان مفقود باشد مشکلات یکی بر هزار میشود .
« مأمورهائیکه برای خدمات منزل در تول غند ژاپان مقرر بودند خیلی


صحيفه ١٦٤ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم

جان کنی ها کرده اند ، و از هرگونه وسایط استفاده کرده اند ، و تدبیر های
بیشماری در ان باب اندیشیده اند . درنهر های (لیائو) و (تایچه) بصد ها
زورقه چینیان را به اجاره گرفته بکار انداخته اند، و در خشکه (٣٠٠٠) شتر، و
قاطر و یابو، و بصدها عرابه استعمال کرده اند .

«روز سوم نومبر تول غند ژاپان جشن ها و شادمانیهای روز ولادت
(میکادو) را اجرا کردند . افسران همه باهم یکجا طعام خوردند . روسها وقتیکه
(از لیاثویانغ) رجعت میکردند مقدار کلانی شیشه های (شامپین) ترك کرده بو
دند ، نوشیدن این شرابهای فرانسوی بصحت امپراطور ژاپان نصیب ما کردید .
درانروز افراد را طعامهای خوب و شیرینی ها، و شراب های برنج دادند . بعد
از پیشین جشنها و بازیها شروع نمود . تیاترها ، و پهلوانیها ، و مسابقه ها ، و
شمشیربازیها ترتیب داده شد . درهمه تول غند يك سرور و شادی عمومئی بر
پابود . اما باد بسیار تند و سرد بر خاکی که درانوقت در وزیدن بود مسابقه ها
را یکقدری بید ماغ میکرد . با وجود انهم ژاپانیها در مقابل تأثیرات شداید
هوائیه غیرمتحسس بودند . مثلا پهلوانهای کشتی گیر درینچنین سرمای شدید
بجزيك پتلونی کوتاهی که برای ستر عورت در پا داشتند دیگر سراسر برهنه بو
دند . ودر اثنای کشتی گیری خیلی عرق میکردند ، و بعدازانکه از کشتی فارغ
میشدند، تا بوقت رسیدن دیگر دور کشتی شان تنهائيك بالاپوشی بر شانه انداخته
خودشان را از خنك محافظه میکردند .

«در مسابقه ها کسانیکه می بردند از طرف (حکمهای بیطرف) برای
مکافات شان به اعطای (پیکه ها ، ولوحه های تصویر ، و کارت پوستالهای تصویر
دار، وقظی های سیگاره وغیره) تلطیف و نوازش می یافتند . و کسانیکه بای
میدادند از طرف سیر بینان به او تسلی و دلاسایی داده میشد، و بر بعضی خنده


جلد چهارم مشاهدات صحیفه ١٦٥

ها وریشخندهای لطیفه آمیز اجرا میشد .
« خدمت مکلفه عسکری که بصورت (قرعه) اجرا میشود ، در میان صنوف مختلفه اهالی يك اخوت ، ویکوجودی غریبی اجرا میکند که درین گونه وقایع فواید و منافع ان بخوبی ظاهر و اشکار میشود . در مابین همه افراد عسکری با وجودیکه از شهرهای با همدیگر دور، وصنف های از همدیگر منفور تشکیل یافته بودند اثار حسن مودت و الفت یکوجودی و یگانگی پدیدار بود. حتی در معامله که مافوقها بمادونها میکردند نيزيك اثر حسن رفاقت و مودت بدیهی اشکار میشد .
« ماره شال (اویاما) در (٢٦) دسمبر در ( لیااویانغ) يك ضيافت يعنی مهمانی بسیار بزرگی بر پا کرد . روز دیگر مارشال بعد از پیشین برای انکه هم يك تنزهی بشود و هم یکقدری کبوترو( اکه ) شکار بکنند تا بخانه پرنس آمده پرنس را با خود گرفته ببرد . در هر طرف مانچوری کبوتر خیلی بسیار است کبوتر ها اکثر در جوار معبد ها بسیار اشیان میسازند . چینایها بسببی که انها را ( نامه برسما) میشمارند هیچ غرض نمیگیرند . ولی ژاپانهاچون باینگونه خرافات علی الخصوص در زمان محاربه هیچ پرواندارند از انرو باکبابهای کبوتر شکم های خودشان را بخوبی سیر میکردند .
« ماره شال بسببی که سرخ کرده کبوتر را خیلی دوست داشت یاور حرب او نائب برکد ( اونو) که در المانیا تحصیل کرده ، و در یکوقتی در (فار لسروهه) در غند (١٠٩) خاصه ( باد ) برای اکمال تحصیل خود خدمت کرده بقدر يك المانی زبان المان را میداند برای محروم نماندن ماره شال خود را ازین سرخ کرده در شکار کبوتر خیلی ملکه و مهارت پیدا کرده است والحاصل تا بشام شکار بسیاری کرده و تنزه خوبی اجرا نموده واپس عودت نمودند .


صحيفه ١٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

«نهایت در مابین قراولهای پیش طرفین، در مدت های معین برای تعطیل مخاصمات خودبخود يك نوع متاركه منعقد شده بود. در پیشوقت هر دو طرف برای حاضری و تدارکات خودشان، به تعطیل محاربه مجبور بودند. حد فاصل در مابین طرفین، نهر (شاخو) بود، افراد طرفین که بی سلاح برای آب گرفتن بآب دکنه اننهر می آمدند از قراولها بر آنها آتش نمیشد. حتی تدریجاً در مابین قراولها مخابره تحریریه نیز آغاز نهاد که انهم عبارت از بعضی لطیفه ها و تعاطشی هدیه های خورد و ریزه بود.
«يك روزی يك نفر قازاق بدون سلاح بخط قراول پیش ژاپانها آمده ژاپانها او را بگمان اینکه از طرف تول غند روس يك خبری اورده باشد گرفته به (به نتای) در نزد مارشال آوردند. مگر مقصد نفر مذکور قصداً اسیر شدن بود. چون تحقیق شد این نفر، يك زن روسی بود که بلباس مرد برای اسیر شدن به تول غند ژاپان آمده است.
«زن مذکور را استنطاق کردند: از بیاناتش چنان معلوم شد که گویا دختر يك نفر قازاق است، و تانحال در تول غند بصفت پرستاری در خسته خانه سیار میبود. و در وقتیکه با کشتی (پترو پاولوفسق) کر اندوك (كيريل) غرق گردیده بازرهایی یافت، او نیز با او به (پترسبورك) رفته بود و از انجا باز به تول غند روس برگشته است. و حالا برای این به تول غند ژاپان آمده که چون برادرش مجروح شده بدست ژاپانها اسیر افتاده است مرا بگذارند که پرستاری او را بکنم. و برای اثبات این مدعای خود کارت ویزیت های بسیاری از افسران روس را نشانداد.
«امازاپان ها شبهه خودشان را با اینگونه سخنان و این چنین کارت ویزیتها زا یل نکرده آرزوی او را قبول نکردند، و برگشتنش را پس به تول غند روس


صحيفه ١٦٧ مشاهدات جلد چهارم

امر نمودند . زن روسی از پس کشتن خود به تول غند روس ابا کرده ماندن خود را در تول غند ژاپان رجا و نیاز نمود . اما این رجا و نیاز او نیز قبول نشد . زیرا ژاپانها این قاعده را که (در دار الحرب بودن زنان قطعیاً جایز نیست .) بکمال شدت رعایت و محافظه میکنند ، و چون به برگشتن خود به تول غند روس نیز بهیچصورت راضی نمیشد لہذا ژاپانها اورا از راه (نیو چوانغ) به (چیفو) فرستاده در انجا به قونسلوس فرانس تسلیم کردند .
كفتان ( اوغاتا ) هر شب با چند نفر افسران دیگر در نزد ما می آمد، یوز باشی یعنی - سلمشیر یا كفتان مذکور در وقتیکه در فرانس بود از موسیقی و دانس که يك نوع رقص فرنگستانيست خیلی ذوق یاب شده بود . هر وقتیکه در نزد ما می آمد يك ( غراموفون ) نیز با خود می آورد . درین غراموفون هواهای ژاپانی و فرانسوی و جرمنی را میشنیدیم . بعد از خلاص شدن غراموفون از شوقیکه یوزباشی (اوغاتا) برقص داشت بهمه حال یکی از حاضرین را بر می خیزانیده با او برقص آغاز میکرد . ( اوغاتا ) در رقص هیچ مانده نمیشد ، و درین فن خیلی ماهر هم بود . نفرهای عسکری چون صدای ساز را میشنیدند تا به خانه ما می آمدند و در يك گوشه خانه بر در از چوکیها نشسته بمهارت افسران خود در دانس حیران حیران مینگریستند .
در (٤) جنوری برای اینکه یکچند روز در میان عسکرهای تول غند (٤) بمانیم به ( تاقو ) رفتیم . در اثنای رفتن به ( تاقو ) اولا باجنرال ( قوداما ) ملاقات کرده در باب رفتن خودمان به (پور ارتور) با مشارالیه مذاکره کردیم .
در ( تاقو ) برای زیارت جنرال (نوزو) وهیئت ارکان حربیه اش بقرار گاه عمومی تول غند نازل شدیم . درینجا خبر گرفتیم که فردا در تول غند (٢) که در (شیلی هو) میباشد يك جشن بسیار بزرگی بمناسبت داخل شدن سال جدید


صحیفه ١٦٨ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

اجرا میشود . همه امرای تول غند (٤) را امرای تول غند (٢) دعوت کرده
بودند که مرا نیز در جمله دعوت شده گان فراموش نکرده بودند . این دعوت
جنرال (اوقو) را رد کرده نتوانستم و به این رد نکردن خود پشیمان هم نشدم .
صبح بساعت چار با جنرال انوزو) و دیگر افسران دعوت شده بسوی (شیلی هو)
روان شدیم . رئیس ارکان حربیه تول غند (٤) جنرال (آیه ها را) نیز با ما همراه
بود . بقصبه (شیلی هو) کم مسافه مانده بود . در وادی نهر (شیلی هو) پایان
میشدیم که بنا گهان در جهت پیش صداهای شدید آتش تفنگ را شنیدیم .
اینحال موجب حیرت بود . بچابکی بر سر تپه بر آمدیم تا به بینیم که چیست .
مگر يك كندك پیاده ژاپان تعلیم قواعد محاربه را میکردند بساعت (٦) بقصبه
(شیلی هو) که بر جاده ماندارین واقعست رسیدیم . این قصبه کشتزارها و بنا
های بسیار خوبی دارد . قوماندان تول غند (٢) جناب جنرال (اوقو) در يك
خانه دو اوتاقه کوچکی اقامت داشت . دیگر افسران چون همه گی بر سر خد
متهای خود بودند من در نزد جنرال تنها بقدر نیمساعت ماندم . يك افسر نو
جوان ژاپانی که زبان المان را خیلی فصیح تکلم میکرد واسطه مکالمه ما و جنرال بود.
«بعضی از مخبرهای اجنبی جنرال (اوقو) را چنین توصیف کرده اند که او
يك پلنگیست که مردم اجنبی را دوست ندارد . من اگر چه به احوال قلبیه او
کسب اطلاع نکرده ام ولی در حق خود او را خیلی ملتف و بشوش دیدم . حال
وطور او نیز به پلنگ هیچ مشابهت نداشت .
« به آغاز شدن جشن و ساعت تیری هنوز چون یکساعت مانده بود ازینفرصت
استفاده کرده نائب برکد فون فورستر) و کرنیل (فون شنه تن) را ملاقات کردم.
بعد از ان یکجا بمحل بازی رفتیم در انجا بعد از انکه با دیگر افسران اجنبی و ژاپانی که
موجود بودند سلام و مصافحه و يك بدیگر تقدیم شدنرا اجرا کردیم در يك جای


صحیفه 169
شاهدات
جلد چهارم

بسیار بزرگی که هر طرف آن پوشیده شده بود داخل شدیم. مگر این جا محل باز
یگاه تیاتر بود.
بازیها شروع شده بود از بازیهائیکه سیریینان ژاپانی خیلی خوش و محظوظ
میشدند و اظهار سرورها میکردند طبعاً ما هیچ نمیدانستیم. اما وقتیکه حقه
بازان ببازی شروع کردند بقهقهه های ژاپانها ما هم اشتراک کردیم وقتیکه اینقسم
اولین بازیها ختام یافت در درون يك خیمۀ بسیار بزرگی برای طعام خوردن
دعوت شدیم. طعام پیشین بصورت بسیار وافری خورده شد.
نفرهای عسکری که بضیافت پیش خدمت باشیهای اوتلهای بزرگ اور و پا بودند
بيك مهارت و دقت و نزاکت فوق العاده ایفای خدمت میکردند. در اثنای طعام
يك موزیکۀ عسکری مارشهای ملتی جمله ما اجنبیها را بکمال مهارت بدور
می نواختند.
وقتیکه طعام تمام شد کشتی گیریها و پهلوانیها آغاز نهاد. هر پهلوان عنوان
های بزرگ بزرگی بر خود نهاده بودند. و هر پهلوانی که بمیدان میبرآمد بصدای
بلند عنوانی که بر و گذاشته شده بود اعلان میشد.
اول پهلوانانیکه برآمد بعنوان جنرال (شتوسل) ، و جنرال (نوژی)
بودند. هر دو پهلوان بشدت باهم در آویختند. اما درینجاو(شتوسل) برد،
(نوژی) بای داد. بعد از آن جنرال (قورو پاتکین) با (اویاما) در آویخت
بعد از آنکه یکچند بار باهم مساوی آمدند جنرال (قوروپاتکین) مغلوب شد.
(تفنگ ماشیندار) باطوپ (اوبوس) سنگین چاپ بمیدان برآمد. اما تفنگ
ماشیندار غالب آمد. باز عسکر طوپچی (با عسکر استحکام) بهم بيا ویخت عسکر
استحکام، عسکر طوپچی را بر زمین آورد. درین اثنا جنرال (آیه هارا) که از
صنف استحکام بسر رسیده بود نفر مذکور را که عنوان عسکر استحکام را گرفته


صحيفه ۱۷۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

بود به سیکریت ها و شیرینیها تلطیف و نوازش کرده ، و بجنرال ( اوزه قو ) که
رئیس ارکان حرب تول غند دوم بود، و از صنف توپچی بسر رسیده بود رخ آورده
ریشخندها و لطیفه های مزاحانه بعمل آورد ، وچون درمقام استهزا بینشی
جنرال( اوزه قور) را کشیدن گرفت همه حاضرین قهقهه را بفلک رسانیدند .
و چون دران اثنا(پورا رتور) نیز سقوط نموده بود ، همه کس در ینباب بر همین
فکر بود که فتح قلعه را مساعی موفقیتکارانه عساکر استحکام تسریع و تعجیل
نموده است لهذا هر کس جنرال ( او به ها را ) را به این فخر وغرور حق میداد .
بوقت شام که تاریکشی میشد هر کس بپی کار خود رفته جشن ختام یافت
ما هم با افسران تول غند دوم وداع کرده به (چای کیا او) عودت کردیم . در آن
روز در تول غند دوم وچهارم هیچ وقوعاتی نبود . ژاپانیها ببرابر نزاکت فوق
العاده روسها حمل کردند .


صحيفه ۱۷۱ وضعيت حربيه در ابتدای جنوری جلد چهارم

وضعيت حربيه در ابتدای جنوری

* اول سنه ۱۹۰۵ *
و محاربه سانده پو

در ابتدای سنه (۱۹۰۵) بر سر نهر (شاخو) وضعیت تول غندهای
طرفین باینصورت بود .

روسها

در پیش روی جناح راست ، و در مابین نهرهای (لياعو) و (هون) يك
مفرزه مختلط روسها اجرای ترصد میکردند . در خط (ماتوران - طاشوا
تهو) چار و نیم لوی غند قازاقهای جنرال (غره قوف) جناح راست تول غند
را در زیر امنیت داشته بودند . در عقب اینها جنرال (ميچه تقو) باغبرك غند
سوارتی (قاققاس) ولوی غند قازاق ماورای(بایقال)موجود بود .
از تول غند (۲) مانچوری ) قول تول غند (٥) سیبریا در زیر قومانده
جنرال ( غرينبرغ) خط مدافعه را که در مابین (طاشواتهو - شويالتزا -
واليانئون ) بود گرفته بود. و در عقب این قول تول غند(۱۰) ، و در جنوب
موکدهن ) در سر پل نیز قول تول غند (۸) موجود بود .
قول تول غند مختلط (۱) ، قسماً در استاسیون (موکدهن)، قسماً برای
بیرون برآوردن حاضر بودند .


صحیفه ۱۷۲ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

تول غند (۳) مانچوری، با قول تول غند (۱۷) اوروپا، وقول تول غند (٦) سیبریا در زیر قوماندۀ جنرال (قائولبارس) موضع (شاخو) را مدا فعۀ مینمود.
قول تول غند (٢-٣-٤) سیبریا در زیر قوماندۀ جنرال (لینه ویچ) بمحافظه کردن حوالئی شرق مکلف بود.
قول تول غند (۱) سیبریا در (بورنیزا) احتیاط را تشکیل میداد.
نیم لوی غند شکاری قول تول غند (۳) سیبریا با قول تول غند (زه نقامف) در اراضی جبالیه برای محافظۀ ارتباط در (ماچیوندان) بود.
قرارگاه عمومی تول غند، در (چانزا، و تون) بود.
مجموع همه قوت های روس که در اطراف (موکده ن) جمع آمده بودند عبارت از (٣٤٦) كندك پياده، و (١٦٩) طوپ سواری، و (١٤٧) غندك طوپ بود، ضایعات سراسر اکمال شده بود. یعنی عدد محاربین به (٣٠٠،٠٠٠) تفنگ و شمشیر، و (۱۱۰۰) طوپ بالغ شده بود.
قول تول غند (١٦) که بقوت (۲۸،۰۰۰) تفنگ، و (٩٦) طوپ بود، بتاریخ (۲۰) جنوری مواصلت میکرد.

- ژاپانها -
جناح چپ تول غند ژاپانرا مفرزۀ (آقيجاما) که مرکب از (۲) كُندك، و (۱۲) تولی، و (۱) غندك طوپ بود محافظه میکرد. قسم کلئی این مفرزه که در موقعهای (حوقوتای)، و (ساند، پو)، و (لیدیانتون) بود، موقعهای مذکور را بصورت قوشنا کی تحکیم کرده بودند.
جناح چپ تول غندرا لوی غندهای (٤-٦-٣) و قطعات احتیاط تول غند


صحیفه ۱۷۳ حرکات سوارئی جنرال (میجه نقو) جلد چهارم

(۲) جنرال (اوقو) تشکیل مینمود . این تول غند خط (واندیاز۱) ـ لین شِپیو ـ
لاموتون ـ قودیازا) را مدافعه میکرد در جهت شرق این تول غند (۲) ،
تول غند (٤) جنرال (نوزو) بود كه بايك لوی غند احتیاط ، ولوی غند (۱۰)
خط ( قودیازا ـ چوان لنزا ) را تابه (سین لون تين) محافظه ومدافعه مینمود.
تول غند نخستین، بالوی غندهای (۲) ، ولوی غند (۱۲) ، ولوی غند
خاصه وقطعات احتیاط در خط (بیان یا پوذا) تام بمقابل روسها افتاده بود .
برای احتیاط عمومی، لوی غند (٥) که پیش ازین به تول غند (٤) منسوب
بود، در (شیلیپو)، ولوی غند (۸) که نو آمده بود در (یه نتای) که قرارگاه عمومی
اتخاذ شده است میبودند .
روسها قوت مارشال ( اویاما ) را در نهایت دسمبر عبارت از (۱۷۸)
كندك پياده و« ٦١) طوپ سواری، و(۱۱۱)غندك طوپ که مجموع همه عبارت
از (۲۲۵،۰۰۰)نفر آدم جنگاور، (٦٦٦)طوپ صحرا باشد تخمین میکردند .
تول غند (۳) ژاپان که (پور آرتور)را فتح کرده ، و به اینسوروان شده
بودند به(۸۰،۰۰۰) نفر بالغ میشد .
در ابتدای جنوری جنرال ( قوروپاتکین) به تعرض قرار داده بود . زیرا
جنرال میخواست که پیش از رسیدن تول غند(۳) برژاپانها هجوم ببرد . بمقابل
خطوط مواصلۀ دشمن على الخصوص بر خط (لیا نويانغ ـ داشیچاعو) از طرف
قوت سوارئی خود يك تشبث بزرگی را تصور کرده بود که به این تشبث، آمدن
تول غند جنرال (نوژی) فاتح (پور آرتور)را باشکال می انداخت، و هم مقدمۀ
اجراآت تعرض متصورة او میشد .
حرکات سوارئی جنرال(میچه نقو)
برای حرکات سوارئی ئیکه اجرای آن متصور بود جنرال ( میجه نقو)


صحیفه ۱۷٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

مأمور کردیده ، در (۸) جنوری در حوالئی (سیفانتای) (۶۸) طوپ سواری، و (۳) غندك طوپ سواری ، و نيم غندك طوپ صحرار اجامع بود. یگانه وظیفه که بر جنرال (میچه‌نفو) تحمیل شده بود این بود که خط‌های شمندوقر (لیا ثویانغ - داشیچاعو) و (داشیچاعو - اینقو) را خراب کند تا تول غند مظفر جنرال (نوژی) از (پورآرتور) آمده نتواند .
بنابراین جنرال مشارالیه بسه قول سر راست بسوی (اینقو) برفتار آغاز نهاد که این سه قول مرکب ازین قوتها بود :
قول راست جنرال (سامسونوف) (۱۶) طوپ سواری ، و (۱) غندك طوپ سواری ، ونیم غندك طوپ‌های صحرا .
قول وسط ، جنرال (ابراموف) (۲۲) طوپ سواری ، و (۶) طوپ در قول چپ، جنرال (تله‌شوف) با (۳۰) طوپ سواری ، و (٤) قطعه پیاده اسپ سوار، و (۶) طوپ، و (٤) تفنگ ماشیندار .
در عقب قول وسط، (۹) تولی صحيه كه بهیئت صحيه صليب احمر منسوب بود ، و (١٥٠٠) حيوانات بارکش که به ارزاق ومأكولات بارشده بودند پیروی میکرد .
قبل ازین کشف کرده شده بود که در خارج خط (هون) قولهای کشف ژاپان تا بخط (سیفانتای - انشیلیون) پیش آمده اند .
ومنطقة اراضی که در مابین نهر‌های (لیائو - وهون) واقعست در زیر استیلای (۳۰۰۰) جمعیت‌های (طونغوز) میباشد .
در (۹) جنوری جنرال (میچه‌نفو) از (سیفانتای) حرکت و بارفتار بغلکی بوقت پیشین بموقع (قالياما) واصل گردید . در نجایکی از قولها نهر (لیاعو) را از سر سطح منجمد آن مرور کرده بجهت غرب نهر مذکور گذشت . دوقول دیگر ساحل شرق نهر مذکور را گرفته تا برا برئی «طاوان) آمده است .


صحیفه ۱۷۵ حرکات سواریی جنرال (میجه نقو) جلد چهارم

مفرزه شب را درطا وان گذرانید . در هر دو طرف نهر مقدار وافری ارزاق ، و خوراکه اسپها پیدا شده بود . بجز جماعتهای قوتمند (طونغوز) ها که در جنوبی (طاوان ) بودند دیگر اثری از دشمن دیده نشد .
در (۱۰) جنوری بفاصله های كوچك هر سه قول در ساحل (هون) سر راست بسوی (قالیهو) حرکت کردند . در (قالیهو) قولهای سواری بعد از انکه بخوبی دم راست کردند به آنطرف ساحل (هون) گذر کردند . در انجا بيك قریه که از طرف نیم طرپ سواریی ژاپان ، و جماعتهای اکنی (طونغوز) ها مستو لی بود تصادف کردند . بعد از يك محاربه كوتاه تفنگ ، قطعات پیش قراول وسط همچنان سواره جبراً بقریه مذکوره رامدن خواستند اما بضایعات کلی دو چار آمده واپس رانده شدند . در ینوقت يك محاربه شدید قریه ها و ده ها ده آغاز نهاده دیگر قولها نیز به توقف مجبور شدند . اینمحاربه تا بشام دوام ورزید . و چون پرده ظلمت شب برجهان افگنده شد ژاپانها بکمال سهولت و بی آنکه از طرف روسها تعقیب شوند از قریه مذکور برآمده بقسم کشی خود ملحق شدند .
روسها امشب را در اردوگاه میدان باز خود در جنوب (قالیو) بسر آور دند ، و از نتیجه تحقیقات شان چنان معلوم شد که (نیو چوانغ) بصورت خفیف و [ اینقو] بصورت قوتمند تر از طرف ژاپانها در زیر استیلا میباشد .
در [۱۱] جنوری جنرال [میجه نقو] با تکمیل قوت خود از جوار [ قالیغان]، نهر (تایچه) را گذر کردند ، به قافله سنگین بارمفرزه درينوقت يك قول عرابه های مجروحین نیز التحاق کرده بود .
مفرزه های سواری شیکا برای خراب کردن شمند و فر فرستاده شده بود برتخریب پل شمند فر که در (هایچونغ ) بود، موفق نشده بودند . ولی در بعضی جاها راه آهن را خراب کرده توانسته بودند . اما این خسارات بيك


صحيفه ١٧٦ محاربة روس و چاپان جلد چهارم

درجا بودکه مسئله نقلیات را به سکته نمی انداخت .
روز دیگر قوماندان قول تول غند سوارتی روس، ضبط و تسخیر کردن
استاسیون (اینقو) را تصور کرده بود . اماچون خیلی ناوقت برفتار آغاز نهاده
بودبموقع [چيانچيانی] که از استاسیون مذکور (٦) کیلومتره دورتر است بعد
از پیشین بساعت [٤] واصل شده بود. از یجا طو پچیگی روس برپیادۀ ژاپان که
موقع گرفته بوند آتش کشادند . و به بعضی بناها حریق بوقوع آوردند .
ولی بمقابل آتش شدید شکاربهای ژاپان پیش آمده نتوانستند، و چون در ینوقت
خبر حرکت يك مفرزۀ ژاپانی از راه « هایچونغ » برقطع کردن خط رجعت
قول تول غند سوارتی روس رسید . جنرال «میچه نقو» تهلکه را حس کرده،
و از اکمال کردن پلان خود صرف نظر نموده بساعت هفت و نیم برجعت آغاز
نهاد . و از بیم بریده نشدن خط رجعت خودبر« نیوچوانغ» نیامده مجبو ر
گردید که يك راه ديگريرا پيش گيرد. لهذا برين راه كه صعب المروروبی راهه
بودبه بسیار بطائت و دشواری در شام «١٣» جنوری نهر« لیاعو» را از جوار
«دونبويان» مرور نموده در خط «دونبويان ـ زانشاهو» شب را بسر آورد.
قولیکه در شرق مانده بود به تضییق و فشار سخت قولهای کشف ژاپان
گرفتار آمده ، و تلفیات خوبی داده در شب به تبدیل دادن اقامت گاه خود
مجبور گردیده بود .
در روز «١٤» جنوری قولهای غربی و وسطئی جنرال «میچه نقو»
تابه «شالینغ» بر رجعت خود بلامحاربه دوام ورزید . قول شرق که در شب
باز دو بار دیگر از طرف ژاپانها دو چار تلاش شده بود بوقت صبح از طرف طو
پچئی ژاپان بزیر آتش طوپ گرفته شده ، و از جهت ساحل «لیاعو» از طرف
قطعات پیادۀ ژاپان پیجانیده شده بود. مع هذا ازاه دیگری به «شالینغ» مواصلت


صحیفه ۱۷۷
محاربه (سانده پو)
جلد چهارم

شان میسر گردید.
در مفرزهٔ عقب گیر ژاپان چون سواری بدرجهٔ کفایت نبود از اثر تماس
خود شان را با قول تول غند «میجه نق» غایب کرده این قول تول غند بر حرکات
رجعت خود کامیاب آمدند.
در روز «۱۵» جنوری قول تول غند «ویاجیشان» آمده روز دیگر نهر
«لیاعو» را مرور نموده است. و در شمال «قالیاما» اردوگاه خود را تا وقتیکه
اردویش لغو میشد، و محال اصلی خود بر میگشت در آنجا مانده است.
اینست که حرکات تعرضیهٔ قول تول جنرال «میجه نق» به اینصورت رسیدهٔ
حد ختام گردید ضایعات این قول تول غند در یحرکات عبارت از «۷» افسر
و «۷۳» نفر مقتول؛ و «۳۲» افسر، و «۲۳۷» نفر مجروح، و «۲۷» نفره و
«۱۴۴» اسپ اسیره میباشد.

-- محاربهٔ (سانده پو) --
درین اثنا جنرال «قورو پاتکین» در باب صورت اجرای تعرض منصوری
که بران قرار داده شده است بیان کردن رأی و مطالعهٔ خودشان را به قوماندانهای
تول غند های خود جدا جدا تبلیغ نمود، و در عین زمان نقلت مرکز قوای
عسکریهٔ خود را یکسر به نقل دادن بسوی غرب تشبث ورزید.
قوماندانهای تول غند متفقاً هم در ینوقت و هم در وقتیکه مجلس حرب منعقد
گردید رأی و مطالعهٔ خودشانرا چنین بیان کردند که جناح چپ اردوی «اوقو»
هدف اصلی تعرض، و استسیون «یه نتای» بصورت عمومیه هدف الحرکات
انتخاب باید شود. واز «۱۲» قول تول غندی که بدست موجود است (۷) تول
غند آن برای بسر آوردن این هجوم را بکمال موفقیت، کافی و وافی شمرده میشود.
بناءً علیه، جنرال (قورو پاتکین) بر جناح چپ ژاپانها بر اجرای هجوم قرار


صحیفه ۱۷۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

داده در ۱۹ جنوری امر تعرض را عطا نموده فقره ئیکه شایان اهمیت ترین این امر میباشد عبارت از ین فقره است :
«هدف نخستین تعرض ما ، و مقصد یگانه ما از ین تعرض باید همين مسئله باشد که تول غند ژاپانرا به پشت نهر (تایچه) دفع نمائیم، و تا ممکن باشد در باب دوچارانهزام کردن شان صرف اقدام ورزیم. و به اینصورت هجوم تعرضی را قبول میکنم.
«هدف نخستین هجوم ، تول غند(اوقو) راتعیین کردم. بنابرین جناح چپ این تول غند(اوقو) احاطه میشود . قطعات تول غند(۱) و (۳) برتول غند های (نوزو) و (کوروکی) هجوم میبرد . و دیگر اقسام تول غند (۲و۳) بر جناح چپ ژاپانها بر احراز کامیابیها تابع میماند »
این تعلیمات عمومیه تفرعات بسیاری داشت که با ترتیبات و اوامر مفصلی اکمال شده بود . ترتیبات مذکوره را هر تول غند نظر به ترقیات و حرکات تول غند مجاوز جهت غرب خود، تنظیم و اتخاذ میکرد .
از جمله تدابیر متقابله که ژاپانها اتخاذ کردند این بود که جنرال(اوقو) بنابر امر مارشال ( اویاما) فرقه (۳) خود را که تاحال در جناح راست بود برای تمدید دادن جبهه بسوی (یاندیاوان) جلب نمود. این لوی غند در صبح (۲۷) جنوری تماماً در موضع جدید خود اجتماع کرده بودند .
جنرال (گریپه نبرغ) در(۲٥) جنوری بحرکات هجوم خود آغاز نهاده بود قطعات ( میچه نقو) ، و ( قوز وغوفسکی) دره ها و گذرگاههای (مامیاقا و چیتیایچی را گرفتند. وقسم اعظم سوارئی (میچه نقو) باسه و نیم غندسر راست بسوی شرق روانه کردید. قول تول غند نخستین سیبریا اول موقعهای (قوتایچی) ، و (حایالانتوزا) را اشغال کردند که محافظهای ضعیف آنجاها که از


صحیفه ۱۷۹ محاربه (سانده پو) جلد چهارم
طرف ژاپانها در انجا بود یکبسو و بسوی (هوقوتای) و (طوپاوه) عقب کشیدند. بعده این قول اردوی غند نهر (هون) را گذشتند. و برین دو قریه در نیمشب بهجوم برخاستند و بعد از جنگهای عنودانه قریه‌های مذکور را اشغال توانستند.
قوۀ محافظۀ ژاپان که در (هوقاتای) بود، و عبارت از (٤) طوپ سواری، و (۱) تولی پیاده بود از پیش روی قول اردوی غند نخستین روس به (قو چونجی) در کشیدند.
بمقابل خط (سانده پو - لی دیانشون) لوی غند (۱۵) پیاده، با قطعات قول اردوی غند (۱۰) به پیش سوق گردیده، و موقعهای (هواتی) و (چوشانتون) از طرف اقوام قول اردوی غند (۱۰) بدست آورده شده بود.
قراولهای پیش ژاپان بر (سانده پو) و (لیانشون) عقب کشیدند جنرال (غریپه‌نبرغ) غیر یک غندهای (٢ - ٥) شکاری خود را بسوی (چانتاین) سوق کرده بود. اما بر ضبط کردن موقع مذکور کامیاب شده نتوانسته بودند.
این بار هجوم روسها بشکلهائی شده بود، ماره شال (اویاما) بنا بر حوادثهای که، مفرزه‌های سوارئی کشف برایش فرستاده بود از احتیاط عمومی خود لوی غند (۸) را سر راست به (هوقوتای) بحال پیش روی وضع کرده بود. و قوماندان این لوی غند جنرال (طازومی) را بقوماندائی جناحی که دو چار تهلکه شده بود، مامور گردانید.
این لوی غند (۸) در وقت شام روز (۲۵) از (یه‌تای) روانه شده روز دیگر بوقت صبح با هر دو غیر یک غند خود به (طاطای) و (صومایو) آمده و هماندم بر قول اردوی غند نخستین سیبریا به تعرض اقدام ورزید.
قول اردوی غند روس امروز بوقت صبح وقت، یک غیر یک غند خود را بفرقۀ (١٤) پیاده داده، و در پیشگاه (هوقوتای) و (طوپای) یک موضع گرفته بود


صحیفه ۱۸۰ محاربه روس و جاپان جلد چهارم
هجرمهای جاپان را که بمقابل این موضع اجرا کردیده با ضایعات عظیمه عقیم مانده است.
دو غرك غند لوی غند (۸) درین اثنا بفراختی [۵] کیلومتره از همدیگر جدا شده بودند. غرك غند جناح چپ از غرك غند جناح راست سراسر جدا مانده بود. و از طرف غرك غند سواری [ میچکه نقو ] که دران اثنا بحوالی [سیویو] آمده بود به تهدید افتاده بود.
اما جنرال [طازومی] خبر تفرقه شدن خود را بايك لوی غند دیگر احتیاط گرفته خاطر جمعی حاصل کرده بود که این لوی غند در وقت شام روز [۲۶] از [شیلیپو] بسوی [لاند و نگو] بحال پیش روی وضع شده بود.
لوی غند [۱۴] پیاده بايك غرك غند قول تول غندی نخستین سیبریا بوقت پیشین بر [سانده پو] بهجوم آغاز نهاده این [سانده پو] تنها بايك غند سواری، و بايك چند تولی پیاده تفنگ ماشیندار و يك غندك طوپ، مدافعه کرده میشد. با وجود آنهم این مفرزه کوچک جاپان بمقابل قول تول غند روس چنان مدافعهٔ شدیدانه دلیرانه اجرا کرد که شایان حیرت بود. و بعد از انکه غرك غندهای [۲] و [۵] نیز بمحاربه اشتراك ورزیدند بهزار مشکلات و بسیار ضایعات قسم اعظم قصبه [سانده پو] بدست روسها درآمد. اما در يك موقع مستحکم قصبه که بر جعتگاه مشابهت داشت جاپانها بکمال متانت و پایداری بر مدافعه دوام میورزیدند. بوقت شام [۲] کندك پياده، و يك تولى تفنگ ماشيندار و يك غندك طوپ به امداد و تقویه مدافعه کنندگان جاپان رسید.
در شب [۲۷] از طرف لوی غند [۱۴] روس باز بکمال شدت بر [سانده پو] هجوم بوقوع آمد. اما جاپانها بشدت تمام پایداری کرده هجوم روسها را رد کردند. لہذا روسها هجومهای خودشان را بی نتیجه دیده [سانده پو] سراسر


محيفه ۱۸۱ محاربه (سانده پو) جلد چهارم
خالی کردند.
بوقت صبح [۲۷] جنوری یك مفرزه ژاپانی که به لوی غند [۵] ژاپان منسوب و مرکب از [۱] غند پیاده ، و [۱] غندك طوپ بود از [لاندو نغو] به [سیویو] رفته و در انجا با سواریهای [میچه نغو] تصادف کرده آنها را بعقب کشیدن بسوی شمال مجبور گردانید .
در خط [سانده پو – صوماپو] محاربه سر از نو علو ریز اشتعال شده بود. چونکه قول تول غند نخستین سیبریا به تعرض سر از نو قیام ورزیده بود، و برای ضبط کردن [ صوماپو] بشدت تشبث نموده بعد از محاربه های عنودانه که اجرا گردید ، وغيرك غند [۲] شکاری سیبریا نیز به امداد آمد قسم شمالی [صوماپو] را ضبط کردند ، ولی هجومهای سوارئی [میچه نغو] که در شرق و جنوب [سا ن شانپاو] اجرا گردید از طرف ژاپانها رد و دفع شد .
قسم کاشی لوی غند [۵] ژاپان در شمال [طاطای] منتشر شده بود، و تا به شام به غبرك غندهای شکاری روس که در [لیوتیاقو] بود بقدر [۸۰۰] متره نزديك شده بود، ولی هیچ جنگی در مابین دو خصم هنوز در نگرفته بود .
هنوز سر از شام [۲۷] جنوری ، جنرال [غریپه نبرغ] از سر قوماندان قوه امدادیه طلب کرد قرار جا کردن گرفته بود. زیرا قوه موجوده خود را برای دوام کردن حرکات تعرضیه غیر کافی میدید. ولی جنرال [ قوروپاتکین] بجواب او خبر داد که «قوت تول غند دوم را برای توقیف کردن هجوم ژاپانها کافی میبینم .» حالا نکه در عین زمان در جهت ژاپانها، سرقوماندان ماره شال « اویاما » یك غند پیاده ، و «۳» غندك طوپ ، و يك غبرك غند پیاده لوی غند «۲» تول غند نخستین را برای امداد و تقویه مفرزه خود بمقابل جنرال « غریپه نبرغ » فرستاده بود .


صحیفه ۱۸۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

بوقت صبح «۲۸» جنوری غبرك غند «۱۵» ژاپان از « لاند ونقو» آمده
اول با قطعات لوی غند «۵» مشترکاً قطعات قازاق «میچه نقو» را یکسره بسوی
غرب طرد کردند . و بوقت شام به « صوماپو» واصل گردید .
در نجالوی غند « ۸» ژاپان از صبح وقت به تعرضات پی هم از طرف قول تول
غند نخستین روس دو چار آمده بودند. برای تقویه این لوی غند، غبرك غند دوم
شکاری را با غند یکم لوی غند « ۱۴ » فرستاده شده ، و به قوت این قوه امداد
دیه قریه های « صوما پو» و « حوکیاچی » بدست ژاپان ها درامد .
لوی غند «۵ » ژاپان پیش از پیشین « لیاتیاقو» را ضبط نمود. دو غند پیاده
ئیکه از طرف روسها برای تقویه « لیاتیاقو» فرستاده شده بود بحال و وضعیت
اینموضع هیچ تبدلی آورده نتوانست .
قوماندان قول تول غند « ۱۰» روس جنرال « چرینسکی » برای خود
با يك غبرك غند پیاده بر«لابوتای » و « سیاء و تاپچی» اختیار تعرض نمود. اما
تا بوقتی که در انجا میرسید شام شده بود . وقریه های مذکور در زیر استیلای
عساکر ژاپان در امده بود . این حرکت جنرال « چرنیسکی» هیئت قو
مانده ژاپان را مجبور گردانید که لوی غند «۳» را بحوالئی شمال « لاندو نقو »
بفرستاد .
در « ۲۸» ماه، جنرال « اوقو» بمقابل قول تول غند «۱۷» روس از طرفین
خط شمند و فر به تشبث يك هجوم نمایشی قیام ورزیده بود . ماره شال «اویاما»
در شام همان روز برای تقویه لوی غند «۵» از «طاد و زامپو» دیگر قوای عسکریه
را به «طاطای» سرراست سوق نمود که این قطعات که بقوت های احتیاط منسوب
بودند بوقت صبح روز «۲۹» در انجا واصل شدند .
جنرال « غریپه نبرغ » از حرکت کردن پیش قول تول غند «۱۰» جنرال


صحیفه ۱۸۳
محاربه سانده پو
جلد چهارم
«چر پنسکی» حال و وضعیت حربیه را مساعد و موافق پنداشته ضبط و تسخیر کردن «سانده پو» را سر دوباره آرزو نموده بود. اما چون باز از «قور و پاتکین» طلب امداد نمود، بجواب آن امر رجعت برای او رسید .
فی الواقع روسها روز دیگر بوقت صبح وقت با محاربه های شدتناك و تا یکدرجه بصورت منتظم بر جعت اغاز نهادند . ژاپا نهارا به نهر «هون» روسهارا عقب گیری کردند. از انجا پیشتر تعقیب کردن از طرف قرار گاه عمومی تجویز نشد. لوی غند های «٥» و «۸» ژاپان در خط «سانده پو- هوقوتای» به ساختن استحکامات آغاز کردند .
قول تول غند شکاری روسها نیز بر خط «چانتاي سيفانتاي» در کشیده در انجا باستحکام ساختن آغاز کردند .
درین محاربه ضایعات ژاپانها از مقتول و مجروح بقدر «۸۷۰۰» واز روسها تقریباً «۱۵۰۰۰» آدم بود . «جنرال شتا کلبرغ ، وجنرال میچن نقو، وجنرال قوندرا توویچ» مجروح شده بودند . و بسبب شدت برودت مجروحين مذكور از زخمهای خودشان خیلی مضطرب شده بودند .
در يتمحاربه «٦٤» كندك پياده . و «٤٨» طرپ سواری، و «۲۷» غندك توپ روسها که جمله «۶۰۰۰۰» جنگ آورباشد ، بمقا بل «٤٢» كندك پياده، و «۲۰» طرپ سواری ، و «۲۰» غندك طوپ ژاپانها که جملهٔ «٥٠٠٠٠» هزار عسکر باشد محاربه کرده اند ، و نتیجه غالبیت باز هم بطرف ژاپانها مانده است .
جنرال ( غريپه نبرغ ) بعد از ین محاربه به آرزوی خود قوماندانی را ترك کرده به روس عودت کرده است .
-—۰-—


صحیفه ١٨٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

محاربه میدان در موکده ن

«در باب چگونگی آغاز کردن محاربه (موکده ن) موسیو (بار زینی) نام
شخصیکه بصفت مخابر يك جریده یعنی — اخبار ایتالیایی در محاربه موکده ن
حاضر بوده است تصویرات خود را چنین تحریر کرده است:

«چنان حس میشد که محاربه قریب الوقوع باشد. آیا بچه دلیل؟ اینست
که بر جواب این مقتدر نیستم! زیرا مدتیست که طوپهای طرفین التزام سکوت
کرده اند؛ سوقیات و حرکات قطعات ژاپانی که رفتار اسرار انگیز آنها را بر صحرای
انجماد کرده در شبهای پیشتر دیده و شنیده بودیم، در ینوقت فاصله پذیر ختام شده
بود. مسئله نقلیات طوپهای دیو آسای که از (پورآرتور) در عرابه های قوی بار
کرده ، و با عسکرهای کثیف مندقوتناکی کشیده آورده شده بود نیز به انجام رسیده
بود؛ در صحراهای یخ بسته هيچ يك مانوره و تطبیقاتی بوقوع نمی آمد . همه
کس چنان کمان میکرد که حرب ختام یافته است .

«در قرارگاه عمومی ژاپانها مراسم قبولها، و جشنها، و مهمانیهایی هم اجرا
میگردید . جنرالها ، و ارکان و امرای عسکریه از هر وقت بیشتر بانشاء، و نشاط
دیده میشدند. پس چنانچه هوا، وقتیکه بسیار آرامی و کرمی پیدا کند ، در
پی آن بهمه حال ظهور يك طوفانی تخمین میشود ما هم ازین احوال سکونت اشتمال
قريب الوقوع بودن محاربه را استدلال میکردیم !

«هر روز، بعد از انکه آفتاب در پس پرده افق میدر امد اجرای سوقیات


صحيفه 185 محاربة میدان در ( موکده ن ) جلد چهارم

و حرکات عسکریه بکمال سکونت بمیدان میبرامد که از جمله اتشه میلیترهای
اجنبی که در تول غند ژاپان بودند بشبهه افتاده بودند.
«تول غند جنرال (اوقو) که من به آن منسوب بودم، در نهایت دسمبر از
لوی غندهای چارم، ششم، سوم مرکب بود. درینوقت یعنی - اواسط ماه
فبروری از لوی غندهای هشتم، و پنجم، و چارم مرکب شده بود. لوی غند سوم
سراسر از میان غائب شده رفته بود. ازین لوی غند هیچ اثر و خبری در میدان
نبود. تول غند جنرال (نوژو) که از لوی غند دهم، و پنجم، و يك غبرك غند
مستقل تشکیل یافته بود یکی یکبار از لوی غند ششم، و تول غندهم و دوغبرك غند
مرکب گردیده بود.
«هرگاه به مکالمات افسران اجنبی که در تول غند ما بود عطف سمع دقت
شود اینسخنان شنیده میشد :
یکی - آیا (نوژی) در کجا خواهد بود ؟
دیگری - در منتهای جناح چپ !
- نی ، در منتهای جناح راست !
- نی نی ، در احتیاط عمومی
- شما نمیدانید ، تول غند ( نوژی ) سرراست بسوی (سین مین تین )
در رفتار پیش روی خود دوام دارد .
- نی بابا ، به ( فوشان ) میرود !
- نی ژاپانها به نیت تعرض کردن نیستند . چونکه ( قوروپاتکین ) نیم
ملیون عسکر را مالك شده است .
- ژاپانها بهمه حال هجوم میکنند !
- نی مدافعه میکنند .


صحیفه ١٨٦ محاربة روس و جاپان جلد چهارم

— آیا لوی غند سوم چه شد ؟
— راستی : اینمسئله يك معمائیست که دانسته نمیشود !
«والحاصل در میان این همه فکرهای ضد و متباین يك چیز راستی اگر باشد
همینست که : ژاپانها برای آنکه دشمن خود را غافل سازند، و حاضریهای واقعۀ
خود شان را پنهان سازند ترکیبات تول غند خود شانرا تبدیل داده بودند . »

تعلیمات بارون [ نوژی ]

در روز (٥) ماه فبروری سنه ١٩٠٥ از طرف بارون (نوژی) به تول غند
سوم مظفر خود اینگونه تعلیمات داده شده است .
« شما ، به ضبط و تسخیر کردن قلعه (پور آرتور) موفق و کامیاب شدید
که آن قلعه را خود دشمن ، و همه دنیا ( ممتنع التسخیر ) گمان کرده بودند !
و برای این فتح و ظفر هزار گونه مشکلات و زحمات را بر خود گوارا ساختید
صداقت ، و شجاعتی که شما نشان دادید همۀ عالم آن را تحسین میکنند که به این
صداقت و شجاعت منهم حیرانم !
« حالا بيك محاربۀ میدان نوی اشتراك میورزیم . در پغمار با دشمن خود
در صحرا محاربه میکنیم . و برای حاصل کردن يك موفقیت بسیار درخشان
در نتیجه پذیر کردن اینمحاربه ئیکه از دو سال به اینطرف دوام میورزد
کوشش میورزیم . محاربۀ (پور آرتور) را محاربة ( موكدۀ ن ) كامل الثمره
میگرداند .
« اگر چه به این يك میدانم که شما فرقئی را ، در مابین محاربه موقع مستحكم
و محاربة صحر است بخوبی میدانید ، و نمیخواهم که در ینباب تفصیلات بدهم .
ولی باز هم آرزو میکنم که بر بعضی نقاط نظر دقت شما را جلب نمایم :


صحیفه ۱۸۷ تعلیمات بارون (نوژی) جلد چهارم

۱ — وقتیکه يك نتيجۀ غير موافقی حاصل شود ، مشترك بودن اجرای حرکات را بهانه کرده مسئولیت و باز خواست را بر قطعات مجاور اسناد کردن يك عار و خطای بزرگیست که از ان اجتناب کردن ضرور است، و هر قطعه ، بی آنکه بمعاونت و امداد دیگران انتظار بکند ، خود آن قطعه را لابد و لازمست که برای معاونت دیگر قطعات هردم و هر زمان حاضر با شد .
۲ — در محاربۀ صحراء چارۀ یگانه مظفریت همانا بکمال عزم و جسارت محاربه کردنست . اگر يك قسم غول غند پریشان هم بشود ، بازهم میباید که از ان مأیوس نشده به اعتماد و شدت زیاده تری بر محاربه دوام و عناد کرده شود. که به این سبب در نتیجه کار مظفریت عمومیه بدست میآید .
اگر در عين يك موقع بسیار بمانید بضایعات بیجا و بیهوده گرفتار می آ ئید ، لهذا در كم مدت کار را پیش بردن ، و در پیش روی به دیر نشدن غیرت کردن ، و بر مهالك موجوده بصورت عازمانه و شجيعانه پیش رفتن لازم است .
۳ — برای حاصل کردن مظفریت قطعیه، اساس شرط ها اینستکه جبه خانه خود را به اداره و تدبیر استعمال باید بکنند، و رعایت کردن این شرط ، در محاربه علی الاکثر خیلی دشوار است . مع هذا در اثناى يك محاربۀ تعرضى تدارك کردن جبه خانه بقدر دلخواه خیلی مشکلست . لهذا برای آنکه بالآخره پشیمانی دست ندهد ، و در وقت بسیار لازمی بی جبه خانه نماند در باب استعمال جبه خانه از اول تصرف و اداره کردن لابد و ضرور است .
٤ — غاية مقصد ، در محاربۀ صحرا همانست که قسم کلی دشمن را پیدا كرده محوکرده شود . لهذا باقوت های ضعیف دشمن، و قطعات کشف ان بسیار سرگرم نباید شد . و دایما غیرت وسعی باید کرد که قوت مهم دشن را بگیرید .


صحیفه ۱۸۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ه — دشمن ماسواری بسیار قوتمندی را مالكست . ازانرو عقب های
تول غند ما به تهدیدات این سواری معروض خواهد شد . اما اینمسئله بر
نتیجه قطعیه هیچ دخل و تأثیری هم نمیرساند. بنابرین ازین هیچ اندیشه
نکرده بکمال امنیت و جسارت پیش بروید .
۶ — تول غند ایمپراطور ما ، در میدانهای محاربه برقوتهای فایق دشمن
دایما بشدت عزم و متانت خود ، و کمال امنیت خود که بر حاصل کردن نتیجه قطعیه
دارد احراز غلبه کرده است . درینبار نیز محتملست كه بيك دشمنى كه عدداً
بر تول غند ما فایق باشد تصادف بکنیم . اما این هیچ اهمیتی ندارد. لهذا قوه
معنویه ما برای مغلوب کردن اينچنين يك خصمى كه عدداً بر ما متفوق باشد متین
و ناقابل تزلزل باید بود .
« تول غند ما كه تا بحال انظار تحسین همه عالم را جلب کرده درین وقت ایفای
يك وظیفه بسیار بزرگی را در عهده کرده است که بسایه بجا آوردن این و
ظیفه نتیجه حرب اقصای شرق ، و استقبال آینده اقصای شرق تعیین کرده
خواهد شد . مظفریت ، و یا مغلوبیت تول غند بحرکات و مساعی شما تعیین
خواهد شد . آیا برای شما بزرگتر ازين يك مدار مفخرتی تصویر میشود ؟
«هیچ شبهه ندارم که وظیفه خود تانرا فداکارانه ایفا کرده شرف و
شانی که تا بحال آنرا کمایی کرده اید به این موفقیات محاربه صحرا محافظه و دو
بالا خواهید کرد . در شرف مظفریتی كه كایى كنيد يك حق اشتراك خود
را نیز چون بیاد می آورم از حالا شادان و مفتخر میشوم .
« وصیت آخرین من همینست که هر قدر که از دست تان می آید سعی و کو
شش کنید ، و دشمن تان را مغلوب سازید . »


صحیفه ۱۸۹ تعلیمات جنرال ( اوقو ) جلد چهارم

تعلیمات جنرال اوقو

در (۲۰) فبروری جنرال (او قو) نیز به افسران تول غند دوم خود
خصوصی و محرم يك تعلیماتنامه فرستاده است که بعضی فقرات
تعلیماتنامه مذکوره که خیلی شایان استفاده است نقل میشود:

«از مصالحه بحث رانده میشود. ما به این بحثها بیگانه باید باشیم.
چونکه این بحث وظیفه دپپلوماتهاست، و وظیفه ما اشتغال کردن با پولیتیکه
نمیباشد. و در نظر ما حرب، آنوقت خاتمه پذیر شمرده میشود که دشمن سراسر
مغلوب و پریشان شود. حالا نکه دشمن هنوز سراسر پریشان نشده است.
بلکه بلعکس، يك فعالیت و تیقظ بسیار بزرگی نشان میدهد، و بمحاربه کر
دن هردم يك فرصت مناسبی را انتظار میکشد. تا دشمن محو و منهزم نشود، و
ظیفه ما هیچگاه کامل نمیشود.
«میبینید که زمستان سخت (مانچوری) نزديك تمام شدن رسیده است.
تول غند ما از محاربه (شاحو) به اینطرف بکمال فعالیت حاضریهائیکه اجرا کر
ده، جمله گی حاضر و آماده شده است. لهذا زمان آن رسیده که بسوی نتیجه
قطعيه يك خطوه نوی بیندازیم.
«برين يك اطمئنان تمام دارم که شما هم بفكر من اشتراک کرده برای آینده
بكمال اعتنا حاضر شده میباشید. طبعاً به این میدانید که به اوامر من و اوامر
دیگر مافوق های خود اطاعت کردن خیلی لازم و واجب است. این
تعلیماتی که بشما میدهم ثمره تجربه های مدهشیست که بمقابل خون و حیات هزا
ران افراد و افسران حاصل شده است. زیرا از بسی ماههاست كه با يك دشمن
بسیار بزرگ و منتظم جسور و قوتمندی روبرو و دست کریبان میباشیم. ازین
تجربه های متمادی در باب محاربات آینده بسیار چیزهای قیمتدار ی نوی آمو


صحیفه ۱۹۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

خقیم. بنابرین بی آنکه تعلیمات سابقه را از نظر دقت دور بدارید، به احکام این تعلیماتیکه بقرار ذیل برای شما بیان میکنم حرف بحرف رعایت کردن شما را وصیت میکنم:
«۱ - آتش طوپچی برای حاضر کردن هجوم بالطبع خیلی اصول خوبیست مع مافیه اکرد روقت انداخت طوپ‌های سنگین چاپ بزرگ صنف پیاده، بحرکت پیش روئی حاضر نشده باشند بر مواضع‌های دشمن تنها کله بارانیدن يك حرکت بیفائده ایست. صنف پیاده اگرچه ترقیات شان بسیار آرام هم باشد. باز هم از پیش رفتن لحظه پس نباید بمانند. زيرا يك مسافه بسیار کمی کمانی کردن از جابجا ایستادن در هر حال بهتر است. و اگر پیش رفتن پیاده غیر ممکن باشد، صنف طوپچی تاوقتی که صنف پیاده بحرکت آغاز کند انتظار کرده بعد از آن به آتش کردن ابتدا کند. پیاده هرچه باداباد دایما به پیش رفتن کو شش ورزد. در میان حرکت پیاده و انداخت طوپچی آهنگ و موافقت تمام موجود باید بود.
«۲ - موضعیکه یکبار بدست افتد باز از دست نباید داد اگر يك عودت شد تناکی تعرضیه دشمن بوقوع آید برای رد کردن آن بامهای دستکی، و تفنکهای ماشیندار همیشه حاضر و آماده باید بود. تفنگهای ماشیندار از همه وقت بیشتر درینگونه احوال بکار میآید. اما برای خوب کار دادن اینها میباید که ما شینهای تفنکها دایما بخوبی و درستی پاك کرده شده و روغن داده شده باشد اگر چه تعمیرات اینگونه سلاحها خیلی جزوی و بی اهمیت هم باشد باز هم در دقیقه های بسیار مشکل و بحران انگیز محاربه اگر تعمیرات آنها لازم شود هماندم اجرا با یدشد. میترالیوزها را هیچ وقت جداجدا استعمال نباید کرد.
«۳ - در ینموسم بسببی که بر زمین منجمد جرهها و خندقهای شکاری


صحیفه ۱۹۱ تعلیمات جنرال ( اوقو ) جلد چهارم

کندن مشکل و متعسر است ، از انرو قطعاتیکه برای هجوم میروند باید که با خود
جوالهای ریگ موجود بدارند . اگر دشمن خیلی متین باشد ، ویا آنکه به
تفنگهای ماشیندار تصادف شود تا بخط هجوم پیش، يك قطعهٔ كوچك توپچیئی
بی اسپ از توپچیئی جبل باید فرستاد . در چنین احوال برای خراب کردن خط
مدافعهٔ دشمن توپهای چوبین که مواد اشعالیه انداخت میکنند بکمال موفقیت
استعمال کرده میشود .
« ۴ – در وقتیکه هجوم بريك جبههٔ بسیار واسعی بوقوع آید برای تصرف
و اداره کردن جبه خانه و افراد ، قریه ها و ده هائیکه در پیش آید تحکیم کرده از انها
مانند نقطهٔ استناد استفاده باید کرد . و اراضی بازئ را که در مابین ده ها میماند بايك
خط شکارئی از هم گسسته اشغال باید کرد که بسایهٔ این اصول قوتهای احتیاط جمع و زیا
ده گردیده در هر وقت و هر موقعیکه خواهش باشد، از انها استفاده کردن قابل میشود .
« ۵ – بمجردیکه موضعهای نو استیلا شود هماندم در خصوص احوال
اراضی و ترتیبات و حرکات دشمن راپور باید بفرستید . زیرا تتبع و مطالعهٔ آن
برای احراز موفقیت فوق العاده حائز قیمت و اهمیت است . از هر چیز مقدم يك
کار دیگر یست که آنهم اینست که حرکات قطعاتیرا که در جناحهاست دائماً تد
قیق کردن ، حال و وضعیت حربیه را از طرف خود حکم و تقدیر نمودن ،
و نظر به آن حال و وضعیت اجرای حرکت کردن .
«عسکرها ئیکه تنها منفعت خودشان را اندیشیده ، وبمنفعت رفقای خود
دقت و اعتنا نکنند آنها مر دمان عادئی نامسکریست که از صنعت حرب سرا
سر بیگانه اند .
« ۶ – قطعات عسکریه هر گاه در عين يك موقع طول مدت بمانند بکس های
افرادشان با چیزهای بیلزوم بسیاری پر میشود که آنهم آزادی و سرعت و حرکت


صحیفه ۱۹۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

شانرا خلل دار میسازد . لہذا از برداشتن اشیای بیکاره عسکرها را مانع شوید .
و دایماً اسباب سرعت حرکات شانرا جستجو نمائید . برين يك بسيار دقت كنيد
که سلاح و جبه خانه تان بهیچصورت بدست دشمن نیفتد . اگر دیدید که آنها را
برده نمیتوانید و احتمال بدست دشمن افتادن شان پیش آمد ، اگر چه به بهای
حیات تان همباشد ، انها را محو کنید ، و بسوزانید ، ولی قطعیانگذارید که
بدست دشمن بیفتد . »

( قوتهای تول غندهای طرفین در اثنای محاربه (موکدهن)
( تول غندهای ژاپان )
قوماندان عموم تول غند، ماره شال(اویاما) — رئیس ارکان حرب عمومی جنرال
(قوداما) : تول غند (٥) م
قوماندان : جنرال ( قاوا.ورا ) : قرارگاه : (كيه ن شانغ) رئیس اركان
حرب : جنرال ( اویی جاما ) .
كندك تولی غندك طوب
غبرك غند احتياط اول ٨ ١ ٤
غبرك غند احتياط دوم ٨ ١ ٤
لوی غند ( ۱۱ ) هم ۱۲ ۳ ٦
در نزد قرارگاه ١ ٠ ٠
جمع کل ٢٩ ٥ ١٤

تول غند (۱) م
قوماندان جنرال (قوروکی): قرارگاه( پانليتز انجی) رئیس ارکان حرب:
جنرال ( فوجی ) :


صحیفه ۱۹۳ قوتهای تول غندهای طرفین در اثنای محاربه (موکده ن) جلد چهارم
کندك طرپ غندك طوپ
لوی غند (۲) م
١٥ ٣ ٧
لوی غند (۱۲) هم
۱۸ ۳ ۸
لوی غند (خاصه)
۱۲ ۳ ۹
احتياط تول غند
۹ ٠ ٠
٥٤ ٩ ۲۸
تول غند (٤) م
قوماندان جنرال (نوزو) : قرارگاه ( طاپو) رئیس ارکان حرب: جنرال
( اویه ها را ) :
کندك طرپ غندك طوپ
لوی غند (۱۰) هم
۱۲ ۳ ۷
لوی غند احتیاط
۱۲ ۱ ۲
لوی غند (٦) م
۱۲ ۳ ۷
احتياط تول غند
۱۸ ـ ۱۸
٥٤ ٧ ٣٤
تول غند (۲) وم
قوماندان جنرال ( اوقو) : قرارگاه (دوزامپو) رئیس ارکان حرب :
جنرال ( اوزه قو )
كندك طرپ غندك طوپ
لوی غند (٤) م
۱۲ ۳ ۷
لوی غند (٥) م
۱۲ ۳ ۷
لوی غند (۸)
۱۲ ۳ ۷
غيرك غند سوارگی (۱)م
.. ۱۲ ۱


صحيفه ١٩٤ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم
در نزد قرار گاه تول غند کندک طرب غندک طوپ
۱۸ . .
٥٤ ٢١ ٢٢

تول غند (٣) م
قوماندان جنرال (نوژی) قرارگاه (سیاعو) رئیس ارکان حرب : جنرال
(ما چو نا غا)
کندک طرب غندک طوپ
لوی غند (٩) م ١٢ ٣ ٧
لوی غند (٧) م ١٢ ٣ ١٠
لوی غند (١) م ١٢ ٣ ٧
غبرک غند سواری (٢) م . . ١٢ ١
احتیاط تول غند ٦ . . ٢٠
٤٢ ٢١ ٤٥

احتیاط عموم تول غند
کندک طرب غندک طوپ
(٣) غبرک غند احتیاط ١٨ . . . .
لوی غند (٣) م ١٢ ٣ ٧
٣٠ ٣ ٧

غیر ازین مقدار (۱۷۰) قطعه طوپ او بوس سنگین چاپ و مقدار (٢٠٠)
تفنگ ماشیندار نیز موجود بود .

تول غند روس
سر قوماندان عموم تول غند های روس جنرال (قوروپا تکین) ، رئیس


صحیفه 195 قول غند روس جلد چهارم
ارکان حرب عمومی، جنرال (ساخاروف)، قوماندان قرارگاه، جنرال (ئه ورت)،
قرارگاه قول غند ( سیاحه تون) بود :
قول غند (1) م
قوماندان : جنرال (لينه ويچ )، قرارگاه : ( هو انشان ) رئیس ارکان
حرب : (مارکه ویچ ) :

كندك طرب غندك تفنگ ماشیندار

مفرزه های(مادریلوف)و(ماسلوف) 23 23 7 ..
قول تول غند(3)م سيبريا 15 18 8 8
قول تول غند(2)م سیبریا 20 2 9 8
قول تول غند (4)م سيبريا 22 4 10 ..
قول تول غند(1)م اوروپا 30 3 .. ..
___ ___ ___ ___
124 53 45 16

تول غند (3) م
قوماندان : جنرال بارون (سیلده رلینغ ) : قرارگاه (سویاتون)رئیس ار
كان حرب : جنرال (مارسون ) .

كندك طرب غندك طوب

قول تول غند(6)م سیبریا 16 6 6
قول تول غند (17) اوروپا 32 12 12
قول تول غند (5) م سیبریا 28 4 12
___ ___ ___
76 22 30

تول غند (2) م
قوماندان : جنرال ( قوثولبارس ) : قرارگاه : (ماتوران) رئیس ارکان


صحيفه ١٩٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

حرب : جنرال (روسكی)

كندك طرب غندك ماشيندار

قول تول غند (١) م سيبريا ٣٠ ٦ ٨ ١٦
قول تول غند(١٠)م اوروپا ٢٨ ٢ ١٤ ٠٠
قول تول غند (٨) م ٣٢ ٢ ١٢ ١٦
قول تول غند مختلف شكاری ٢٤ ٢ ٩ ٠٠
مفرزه ضرب ٨ ٣٦ ٢ ٤
١٢٢ ٤٨ ٤٥ ٣٦
احتياط عموم تول غند
كندك طرب غندك طوب ماشيندار
غند پياده (١٤٦) م ٤ ٠٠ ٠٠ ٠٠
از غند قازاق ( امور ) ٠٠ ٢ ٠٠ ٠٠
قول تول ( ٧٢ ) م ١٦ ٠٠ ٦ ٠٠
قول تول غند(١٦)م ٢٤ ٠٠ ٩ ١٦
٤٤ ٢ ١٥ ١٦

غير ازينها اين قطعات نيز موجود بود : از غند(٢٨٣) وم (٤) كندك پياده .
غند قازاق ( اوسوری) « ٦ » طرب سواری ، و ( ٢ ) غندك طوپ . طو
پچی ( هاوان ) « ١٠ » غندك (٦٠) قطعه طوپ . طوپهای قديم صحرا(٦)
غندك ( ٤٨ ) طوپ . طوپهای بزرگ سنگين چاپ ( ٣٠٠ ) قطعه . تفنگ
ماشيندار( ١٢ ) عدد .
نظر به انحساب تول غند روس دريئزمان ( ٣٧٠ ) كندك پياده و


صحیفه ۱۹۷ احوال طپو غرافیه میدان محاربه جلد چهارم
(١٤٢) طوپ سواری و (١٥٣) غندك طوپ را مالك بود . یعنی از (٣٢٥٠٠٠) پیاده، و(١٨٠٠٠) سواری ، و (١٠٢٠٠) طوپ صحرا و (٣٠٠) طوپ بزرگ سنگین چاپ ، و (٨٨) تفنگ ماشیندار مرکب بود .
تول غند ژاپان (٢٦٣) كندك پياده ، (٦٦) طوپ سواری ، (١٥٠) غندك طوپ را مالك بود. یعنی از (٢٦٣٠٠٠) هزار پياده ، و(١١٠٠٠) سواری ، و (٩٠٠)طوپ صحرا ، و (١٧٠) طوپ بزرگ سنگین چاپ ، و(٢٠٠) تفنگ ماشیندار مرکب بود .
پس به اینحساب معلوم میشود که درمابین تول غند های دوخصم متقابل تفوق باز هم بطرف روسها بود . از قول بعضی مخبر های اجنبی روایت میشود که چون از ارکان حرب ژاپانها در اوایل محاربه ازمقدار قوت شان پرسیده میشد دایماقوت خودرازقوت خصم خودکمتربرقم میدادند .وهرکس رادربئباب به قانع ساختن کوشش میورزیدند که: مقصد شان ازین کم زدن این بودکه : روسهارابر قبول کردن وپیش آمدن بمحاربه تشویق وترغیب دهند ، وبعدازان شرف وشان مظفریت خود شانرادوبالاكنند. ام در ینوقت عکس آن مسلک را پیشه گرفته اند : یعنی چون زمقدار قوت خودشان سوال شود چنان اوضاع و اطواری نشان میدهند که گویاقوت شان بملیونها بالغ شده است .
( احوال طپوغرافیۀ میدان محاربه )
میدان اراضی ئیکه درغرب جادۀ ( موکده ن — لیائویانغ ) واقعشده صاف وهمواراست . درینوقت نهر هائیکه درین دشت موجود میباشد بايك


صحیفه ۱۹۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
طبقه کلفت یخ مستور است که بمرور طوپهایکمال خوبی مقاومت میتواند .
این صحنه حرب بسیار بزرگ يك خاصه ممیزه عجیبی دارد که آنهم در مابین
تشکلات طبیعیه قسم غربی و شرقی آن بدرجه شایان دقت يك فرق و مبایتی
موجود است . يك رهروی که باشمند و فرمیدان محاربه را از یکسر تادیگر
سر قطع میکند ، وقتی که از پنجره واغونی که در آن سوار است بطرف چپ
و راست خود نظر می اندازد چنان گمان میبرد که در دو مملکتهای جداگانه
سیاحت دارد .
در یکطرف خالی و هموار يك دشت بی پایان تمادی کرده رفته است . و در
دیگر طرف يك ساحه اراضیی عارضه ناکی که از کوههای سخت و برهنه سر
تیزی متشکاست مشاهده میشود .
در اثنای محاربه بغیر از (٢٦)م فبروری و (۹)م مارچ که درین دو تاریخ گرد
بادهای سرد و تندی ظهور یافته بود دیگر همه روزها صاف ، و آفتاب دار گذشته
بود. تنها وادیهای فراخ (شاحو) و (هون) بقرار عادت خود دود آلود ور
طوبتيك بوده ترصدات را خیلی باشکال میانداخت .
جبهه خط مدافعه ژاپان اگر چه مانند جبهه خط مدافعه روسها متصل
نبود ، اما باز هم خیلی قرسناك بود. ده هائیکه در عقب خط نخستین بود بحال
مدافعه وضع شده بود. از نجاها به پیش راههای تقربیه مستوری تأسیس داده
شده بود ، و همه استحکامات و موضعها با یکدیگر، و باقرار گاههای قوماندانها،
و قرار گاهها باهمدیگر بواسطه تلگراف و تلفون باهمدیگر مربوط بودند .
درمیدان محاربه بازتی بزرگ را الكتريك اجراء مینمود . اگر شمند وفر
نمیبود بازهم اینچنین تول غند را پرورانیدن ممکن میشد. اما اگر تلگراف و
تلفون نمیبود امرسوق واداره اینچنین تول غند در محاربه خارج دایره امکان


صحیفه ۱۹۹ اغاز حرب وقایع از ۱۹ فبروری تا به ۲۶ فبروری جلد چهارم
میشد. زیرا يك چاوش امر رسان برای آوردن خبر را از منتهای جناحها تا به قرارگاه عمومی لااقل (۱۲) ساعت در راه صرف کردنش لازم می آمد، و برای نوشتن و واپس بردن امرها کم از کم (٢٤) ساعت بخرج میرفت. حا لآنکه در ظرف اینمدت در وضعیت حربیه چه تبدلاتی نبو دکه حاصل نمیشد؟
لهذا همه میدان محاربه بايك شببکه خطوط الکتریکه سراسر مستور شده بود که این شبکه بواسطه (٥٦) استاسیون تلگراف و تلفون از مواضع مختلفه همه اخبار و حوادث را بقرارگاه ماره شال (اوياما) بسرعت برق نقل و ایصال مینمود.
( آغاز حرب )
(وقایع از(۱۹) فبروری تا به (٢٦) فبروری)
در (۱۹) فبروری در قرارگاه عمومی روس يك مجلس حرب منعقد گردید. درین مجلس قرار داده شد که بر جناح راست ژاپا نها سر از نويك تعرضی اجرا کرده شود. این قرار بريك فکر قطعی و اساسی که عبارت از جلو گیری تعرض عمو متي ژاپا نها باشد مستند نبود. زیرا ماده برای آن امکان نبود.
نتیجه های محاربه های اخری بر روسها واضحاً اثبات کرده بود که در مقابل قوت مادونتر از خود باز هم همیشه به ژاپانها مغلوب شده آمده اند. حال آنکه درینوقت بايك قوت نزديك به مساوی آیا بیشتر از پیشتر چه نتیجه خواهد بخشید ؟
هیئت قومانده روس درینبار نیز به این فکر نبود كه يك كار جدی و حقیقتی از پیش برد، بلکه آرزوی اینرا داشت که بعالم نشان بدهد که تول غند روس هنوز هم موجود و فعال يك تول غند میباشد. و ازینسبب بر اينچنين يك تعرض


صحیفه ۲۰۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ظاهری قرار داده بود.
در مجلس حرب این يك قرار گیر شد که بره وضع دشمن که در جوار (سانده پو) میباشد تعرض و هجوم کرده تول غند دشمن را یکسر بسوی شرق براند. و بعد از انکه هجوم طوپ چی حاضر بشود، قول تول غند مختلط نشان انداز بر (وانجا دو پن)، و قول تول غند (۸) م بر موقعهای (سانده پو). و (سیا عوتاجی)، و قول تول غند (۱۰) م (برلاپوتا) تعرض میکند، و غند (۹) م این قول تول غند بمقابل (لیدیانتون) نمایش اجرا مینماید.
در حالیکه قرار هیئت قومانده روس برینمنوال بود دفعته در وضعیت عمومیه دگرگونه يك تبدلی حاصل شد. زیرا درین اثنا قرارگاه عمومی ژاپان بنا گهان بر دو جناح روس بیکباره گی حمله آور هجوم گردید.
به این ملحمه کبرا که بنام محاربه (میدان موکدن) به صفحات تاریخ داخل شده، و يك سلسله محاربات مدهشه را در بر گرفته از همه پیشتر تول غند (قاوا مورا) آغاز نهاده است.
وظیفه یگانه این تول غند، عبارت از ستر و محافظه کردن جناح راست تول غند ژاپان بود که بر(موکده ن) بهجوم حاضر شده بود. هدف رفتار جنرال (قاوامورا) سر راست موقع (فوشون) بود. این تول غند (قاوا مورا) در ابتدای امر از يك لوی غند مرکب بود که در (شینامپو) براورده شده بود. این لوی غند یکمدت طولانی رهگذار مظفریت تول غند (قوروکی) را تعقیب کرده از سر (پنیغ یالغ) بمیدان محاربه واصل شده بود. این لوی غند در نهایت دسمبر بادشمن تماس پیدا کرده، وسپرهای شکاری خود را کنده به انتظار فرصت نشسته بود. دران اثنا از (پور آرتور) در زیر قوماندانی جنرال (ساماجیما) لوی غند (۱۱) م واصل میدان محاربه گردیده بود که این لوی غند


صحیفه ۲۰۱ آغاز حرب وقایع از (۱۹) فبروری، تا به (٢٦) فبروری جلد چهارم

به تقویت لوی غند (قاوا مورا) مامور گردیده بود.
این لوی غند (۱۱) م در سردیهای شدید ماه جنوری (مانچوری) در کوه ها و دره های با برفها ویخها مستور زیاده از یکماه راه پیموده از (پور آرتور) به (مانچوری) آمده بود. و بمجرد رسیدن بمیدان محاربه همآندم بجنگ سوق گردید.
پیش از انکه محاربه آغاز کند جنرال (ساماجیما) بر افراد لوی غند خود این خطابه را بر خواند:
«عسکرها! قوماندان تول غند، رفتن ما را بمحاربه امر نموده این امر را برای لوی غند خود شرف بزرگی باید بشماریم. من، در (پور آرتور) با شمایکجا در تابستان و زمستان بهر نوع مشقتهای محاصره اشتراك ورزیدم. و باز با شمایکجا بسیار راه دور و درازی پیمودم، با وجود آنهم هنوز استراحت میسر نشد. زیرا استراحت به انجام یافتن حرب موقوفست. حالآنکه حرب هنوز به انجام نرسیده است.
«عسکرها! بخاطر خود بیارید که سلامت مملکت ما به نتیجهٔ این محاربه تا بعست. بر شجاعت شما، وبدست آوردن مظفریت ششمه دار شما اطمینان تمام دارم. لهذا شما را امر میکنم که چنانچه لایق وسزاوار قهرمانها باشد حرب بکنید!»
در (۱۹) م فبروری این طول غند که بنام (تول غندیالو) موسوم شده است - زیرا از راه یالو آمده - در حالیکه در طرف راست لوی غند احتیاط، و در چپ لوی غند (۱۱) م را ترتیب داده بود با مفرزهٔ شرق روسها بمحاربه آغاز، وجنگ کرده کرده تابه (٢٤) م فبروری آنها را از موقعهای شان که در جوار (حینیدولی - چنحوجن) بود یکسر بسوی شمال غربی طرد


صحيفه ۲۰۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

و دفع کردند.
وظیفه ضبط کردن (چنحوچن) به حصه لوی غند (۱۱) م (پور آرثور)
اصابت کرده بود . یکی از مخبر های اجنبی در باب این محاربه باینگونه
تفصیلات میدهد .
«موضعهای روس از يك سلسله های تپه های پر سنگلاخ سخت مركب
شده بود، و این تپه ها با توپخانه ها ، و استحکام های بسیار محکم و متینی که به
درجه استحکامات دایمی گفته شوند تجهیز و تحکیم کرده شده بود. وازهر
طرف با سپرهای شکاری احاطه شده بود ، این تپه های پر سنگلاخ آنچنان يك
منظره مهیبی داشتند که ژاپانها آن را (پور آرثور كوچك) نام نهاده بودند .
«لوی غند (۲۳) پیش از طلوع آفتاب بهجوم آغاز نهاد. از نیمشب باینطرف
برف میبارید ، سردی هوا نیز خیلی شدید بود . رفتار لوی غند خیلی زحمت
آگین شد . يك قسمی ازین لوی غند میبایست که از نهر(تایچه) بگذرند. اما
چون طبقه یخها که سطح آنرا مستور داشته بود آب شده بود . پل بستن
لازم آمد . از ین تاخیریکه بمجبوریت پیش امد هجو میکه برای وقت صبح مصمم
شده بود ، بوقت پیشین اغاز شد، ژاپانها از همه عوارض زمین استفاده کرده
خودرا تابه (٤٠٠) متره بدامن کوه رسانیده در انجا خط اول هجوم خود
شانرا تأسیس دادند که درین اثنا طوبچی دشمن نیز بکمال فعالیت به گله
ریزی شدید اغاز نهاده بودند .
از هجومهائیکه امروز و امشب اجرا گردید هیچ فائده حاصل نشد .
بوقت سحر محاربه سر از نو اغاز نهاد . موضع دشمن از جهت جنوب وغرب
پیچانیده شده بود . اما بهجوم برخاستن غیر ممکن بود .
« ترتیبات تدافعیه روسها از دامن تپه تابه ذروه آن به اینصورت بود:


صحیفه ۲۰۳ آغاز حرب وقایع از (۱۹) فبروری، تابه (۲۶) فبروری جلد چهارم
اولا يك خندق ، در عقب آن دیگر خندق نخستین شکاری ، و در اطراف
آن شبکه ها و دامهای سیمی ، بعد ازان خندق دومین شکاری ، و باز شبکه
ها و دامهای سیمی ، بعد از ان باز يك خندق شکاری و باز دامها و شبکه های
سیمی ، وبر سرذروه استحکامهای پخته وطوپخانه ها موجود بود .
« جنرال ( ساما جیما ) دید که اگر سعی واقدام بسیار دلیرانه فداکارانه
اجرانشو د ضبط کردن این موقع خیلی بطول می انجامد . لهذابه اصولهای
فوق العاده تیکه در محاصره ( پورت آرتور ) استعمال کرده بود مراجعت کرده
يك مفرزه افراد استحکام رابا کله های دستی مجهز نموده بر خندقهای شکاری
دشمن سوق نمود .
« افراد استحکام ، بصورت از همدیگر جداجدابکمال دلاوری و مهارت
سنگها و عارضه های زمین بقلعه ها راسپر کرده کرده تا بخندق پیش روی نخستین
خودرا رسانیدند ، و دفعته از کنارهای خندق کله های دستی خودشانرا
بر افراد خندق پرتاب نمودند . این ادوات سهمناك ناريه، بيك اصابت مدهشه
مخربه درمیان عسکرهای دشمن کفیدن گرفت . واز خاك ، وغبار، ودود،
و پارچه های وجود ابرهای کثیفی بالا، پیرآورد .
« روسها ازین هجوم ناگهانی دوچار تلاش عظیمی کردیده خندقهای خود
شانرا خالی کردند . و درین اثنا بقدر بیست نفر افراد استحکام ژاپانی بر شبکه ها
ودامهای سیمی برامده درمیان آن بکشادن يك راهی موفق شدند .
« طوپچیهای ژاپان درین اثنا بر خندك شکاری دوم آتش بسیار شدیدی
کشاده از انسبب روسها هیچ سر خودشان را از خندق بیرون کشیده نمیتوانستند .
وسپرها در زیر آتش طوپ تارومار میشدند، افراد استحکام در زیر حمایه طوپچی
خود در امده سر از نوباجرای حرکت آغاز کرده بودندکه درین اثنا دفعته يك


صحیفه ٢٠٤
محاربة روس و جاپان
جلد چهارم

اشتعال مخوفی بوقوع آمده بيك ولوله دهشت افزایی کوه را در يك دود بسیار کثیفی غرق نموده مکرر روسها يك نقبی نیز در اطراف استحکامهای خود ترتیب داده بودند که درین وقت آن را در زیر پاهای افراد عسکر استحکام ژاپان آتش داده اند. بقدر ده نفر آنها مقتول افتادند. دیگرشان بکار خود مشغول شدند.
«درین وقت مانعة دوم خندقهای شکاری نیز کشاده شده بود، و از انسبب همه پیاده بهجوم برخاستند. روسها درین وقت بر مهاجمین آتش تفنکهای ماشیندار خود را توجیه دادند، و از ذروه کوه سنکهای بزرگ بزرگی را بر آنها میغلطانیدند برای پیش رفتن پیاده، هنوز بهمت و معاونت عسکر استحکام احتیاج بود. لهذا افراد مذکوره از میان سنکها و بغله ها خزیده خزیده بر خندق سوم شکاری پیش شدند، و از زیر بمهای دستکی خودشان را در میان خندقهای مذکور پرتاپ کردند. در ظرف يكچند دقیقه صفهای روسها پریشان و برهم شده بفرار رو نهادند. پیادۀ ژاپان ازین فرصت استفاده کرده تا به استحکام ذروه کوه واصل شدند.»
«آتش ژاپانها در میان عسکرهای روس که در سر نشیبی کوه بحال فرار بودند تخریبات عظیمه اجرا میکرد. در هر طرف کتله های نعشها بر روی همدیگر دیده میشد. ژاپانها سه قطعه توپ، و بسیاری از افراد عسکریه روس را ضبط و اسیر کردند.
«يك افسر روسی که بدست ژاپانها اسیر شده بود میگفت:
«این چنین موضع مستحکم را بجز غالبهای (پور آرتور) دیگر کسی ضبط کرده نمیتواند. هیچ شبهه نیست که تولغند جنرال (نوژی) درینجا باشد!»
«جنرال (قوروپاتکین) نیز چون برنتیجه این محاربه واقف گردید برين يك قابل شد که تولغند جنرال (نوژی) درینطرفست لهذا نظر دقت خود را سراسر بطرف جناح چپ عطف نمود. حال آنکه مقصد یگانه جنرال (نوژی) نیز همین بود


صحیفه ۲۰۵ آغاز حرب وقایع از ۱۹ فبروری تا به ۲۶ فبروری جلد چهارم
که خصم خود را برین قانع ساخته از جناح راست يك ضربهٔ محکم قطع برو
حواله نماید.
«روسها بعد ازین محاربه در دیگر موضع های مستحکمی که بکمال اعتنا
در پی آن ساخته بودند نیز ثبات نتوانسته ، تا به (دالین) عقب کشیدند. ژاپانها
بعد از پیشین بساعت (٤) به قریه (چینحوجن) درامدند. قریه درمیان علوها
وشعله های آتش مانده بود.»
در (٢٥) فبروری این غول غند زیاده تر پیش رفته با جناح قول راست خود
به (زیت شالین) ، و با قول جناح چپ خود به (دالین) واصل شد. این حرکات
امروزی را يك مخبر دیگر به اینصورت حکایت میکند :
«درجهٔ حرارت در زیر صفر به (۲۲) درجهٔ سانتیگراد فرو آمده بود
برف بسیار کثیفی میبارید. حرکت پیش روئی ژاپانها در میان سکوت و
سکونت عمیقی اجرا کرده میشد.
«بوقت طلوع فجر، موضعهای دشمن که در (دالین) بود پدیدار گردید.
از طرف ژاپانها نیز ترتیبات هجوم حاضر شد. روسها در پنجانیز موضعهای خود
را بر تپه های سنگلاخ سختی گرفته بودند. ژاپانها بظاهر احوال اینموضعها
دیده ضبط وتسخیر انرا آسان شمردند. بوقت پیشین به هجوم برخاستند.
اما بمشکلات غیر منتظری دوچار شدند. زیرا برفیکه میبارید بمجردیکه بر زمین
منجمد شده می افتاد هماندم انجماد کرده رفتار ژاپانها را بران خیلی متعسر و
دشوار مینمود. مجروحین ومقتولین از بغله هائیکه هجوم میبردند تا بقعر وادی
غلطان غلطان می افتادند. بعد از کمی يك باد بسیار تند وشديدى بوزيدن
آمده برفها را کرد باد آسا به اطراف افشاندن گرفت. حال وموقع بدرجهٔ
رسید که تحمل قابل نبود. شب بسیار برف دیگر بارید. سردی هوا نیز خیلی


صحیفه ٢٠٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

انزونی گرفت . بسیاری از افراد انجهاد می کردند ، وا کثر مجروحین و فات می یافتند .
در تاریکی شب ژاپانها فرصت ظلمت را غنیمت دانسته باز هجوم خود شانرا تجدید کردند . اما بسبب کر دله و دمه برف راه خود شانرا غلط کرده به بسی مشکلات گرفتار آمدند ، و بالطبع برای روز بانتظار کشیدن مجبور شدند. اما با وجود آنهم دو قطعه ژاپان که برای احاطه کردن موضع دشمن را از جهت شرق و شمال شرق سوق شده بود از تاریکی شب استفاده کرده به ایفای وظیفه خود موفق شدند.
روسها بوقت صبح چون دیدند که از پشت در زیر تهدید ژاپانها مانده اند موضعهای خودشانرا ترک کرده بسوی شمال عقب کشیدند . و اردوگاه لوی غند بزرگ خودشانرا که دران جوا ز بر پا کرده بودند آتش زدند، و بعد از ان تابه ( ماچونطان ) رجعت کرده در انجا با قوای احتیاطیه که از ( فوشون ) رسید یکجا شده به تعرض ژاپانها مقاومت کردند .»
حالا نقطه دیگر میدان محاربه انظار دقت ما را دعوت میکند . آتش جنگ وقتال از راست آغاز کرده و راست بسوی چپ توسع و انتشار مینماید . در ظرف کم مدتی می بینیم که همه صحنه محاربه از کوههای شرقی گرفته تابه وادی ( لیاهو ) که در اقصای غر بست در يك سیلابه آتش ولوله انداز دهشتی غرق واستیلا شده است .
تول غند (۱) م روس درینروزها میدید که قطعات دشمن بطرف جناح چپ شان پیش می آمد . در (۲۱) فبروری لوی غند (۲) وم (قوروپکی ) بسوی شرق سوراست برفتار آغاز نهاده در ( ٢٣) وم فبروری قسم کلی آن به ( وینبوتین ) ، و قطعات پیش آن به (سیانجماچی) و ( لیدیاوایان ) واصل


صحیفه ۲۰۷ آغاز حرب وقایع از (۱۹) فبروری، تا به (۲۶) فبروری جلد چهارم

شده بود . روز دیگر این لوی غند بر رفتار شمال شرقی خود یکسرد وامور
زبده غبرك غند (١٥) هم آن بجواز ( يوقاخزان ) . وغبرك غند (۳) وم ان
تا به ( چاهو انجای ) آمده بود . با این خبرها که بقرار گاه روس رسيد يك
خبر غلط دیگری نیز رسید که آنهم عبارت ازین بود که احتیاط تون غند
ژاپان که در ( یانتای ) بود یکسر بسوی شرق بحرکت آغا نهاده است .
از ین خبر غلط جنرال (قور و پاتکین) به این گمان افتاد که ژاپانهار جناح چپ
شان به تعرض قرار داده است . لهذا بوقت شام تعرض تول غند (۲) وم
خود را تا خیر داده . قول تول غند (۱) م سيبر يار انيز يسوى ( شبهي جون )
فرستاد که لوی غند (۷۲) وم قول تول غند سیبریا نیز در (۲٥) م فبروری
انها را تعقیب مینمود .
قوماندانی همۀ جناح شرق به جنرال ( لينه ویچ ) تودیع کرده شد.
جنرال ( ره ننقامف ) كه يك کمی پیشتر از ین به قوماندانی مقرۀ غرب
تعیین شده بود باز بمفرزه شرق فرستاده شد .
در ( ٢٥) م فبروری لوی غند (۲) وم تول غند نخستین ژاپان سر راست
بسوی مفتنهای جناح چپ روسها که در جوار ( سقورای ) تخمین میشد با
دوقول منتظم به پیش روی آغاز نهاد . اما به اینچنین اراضی سنگلاخ سخت
خیلی کم مسافه قطع توانسته بودند .
لوی غند ( ۱۲ ) هم تول غند نخستین در طرف چپ لوی غند ( ۲ ) وم
مانوره تعرض را اجراء مینمود. این لوی غندغبرك غند ( ۲۳ ) وم خودرا
در موضع مستحكمه ( پیا نیو پوزا ) گذاشته باغبرك غند ( ۱۲ ) هم خود
ساحل نهر ( چانهنزای ) را استیلا کرده ، وغبرك غند احتياط خود را به (تا
به کو ) پیش برده بود. غبرك غند ( ٢ ) وم لوی غند خاصه تول غند نخستین


صحیفه ۲۰۸ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

در شب (۲۵) م فبروری تعرض روسها را که از جنوب (باتر ینتون) بو
قوع آمد دفع نموده غبر ك غند (۱) م خاصه نیز در همانشب يك موضع
پیش روسهارا که درجوار (فیندیابو) بود ضبط نمودند.
حرکات ابتدائیه تول غند (قوروکی) را مخبر ایتالیایی «وسپو( بار
زینی) به اینصورت تفصیل میدهد :
« بوقت شام (٢٤) م فبروری لوی غند جنرال (قوروکی) که از (٤)
ماه به اینطرف در موضع های خود آرام گزین استراحت بودند برامده
بحرکت آغاز نهادند . شب خیلی سرد، و تاريك ولی هوا ساکن و آرام بود.
برای انشا کردن سپر ها در اثنای محاربه، در پشتهاى عسكر ها توبره های با
خاك پر شده موجود بود.
« از نتیجه تجربه هائیکه در هجومهای شب برای ژاپانها حاصل شده بود
اين يك را دیده بودند که دشمن دایما به عوعوه سگها از وقوع هجوم ژاپانها
تنبیه و بیدار شده اند . این مسئله سگها از طرف ارکان حربیه تول غند ژا
پان بکمال جدیت در زیر نظر مطالعه گرفته شده به تمام ده ها و قریه های همجوار
اعلان و تنبیهات اکیده اجرا نمودند که باسگهای خودرا در خانه ها حبس کرده
نگذارند که آوازشان برآید، و یا آنکه سگهای خودشار اتلف نمایند و گرنه
بمجازات بسیار شديده گرفتار خواهند آمد . پس بنابرین اخطار و تنبیهات
اکیده جلوگیری عوعوه کلاب بر طرف گردید.
« در اثنای پیش روی یکچند نفر عسکر از لاشهای شیله های ، بلند در میان
وادیها غلطیدند . برای سختی و دشواری این راه همین يك كفايت ميكند
که بگوئیم در تمام دنیا ازین اراضی سخت تر و وحشیتر هيچ مملكتي نخواهد بوده
« مجرای نهر (شاحو) قسماً در مابین تول غند (قوروکی) وروسها


صحیفه ۲۰۹ اغاز حرب وقایع از (۱۹) فبروری، تابه (۲۶) فبروری جلد چهارم

خط فاصل تشکیل میکرد . یکچند ده وقریه بد بختی که درمیان وادی مو
جود بود به مرمیه ای تول غند های طرفین معروض مانده بودند . این قریه
های بدبخت گاه از طرف روسها وگاه ازطرف ژاپانها ضبط وتسخیر شده،
ودر تمام زمستان گاه ازچپ وگاه از راست به آتش طوپ مخاصمین دوچارمانده اند.
« لوی غند خاصه که من با او همراهم ، بعد از انکه بقدر سه ربع ساعت
بررفتار خود دوام ورزید قولهای کشف او خبر داد که درساحل جنوب (شا
حو) یکچند قریه ها در زیر استیلای دشمن میباشد . بنابرین در میان سکونت
لیل نخستین بار صداهای سلاحها عکس انداز پر ده های گوشهای ماکردید.
« روسها بعد ازيك آتش کوتاه تفنک ،وقعهای خود شانرا بدشمن وا
کذار شده رجعت کردند . قمر از دامنه افق بلند کردید وکار ژاپانها را که به
عملیات تحکیمیه مشغول بودند سهولت عطا نمود . ژاپانها تا به طلوع آفتاب
برای تحکیم کردن موضعهای خود کوشیدند .
« در عین همین شب لوی غند (۱۲) هم ژاپان ، تابه قرا ولهای پیش
روس رسیده، ولوی غند (٤) م نیز بلا مشکلات دیگرلوی غند ها را تعقیب
کرده بود. قطعات محاربه در اثنائیکه به اینصورت بسوی دشمن پیش می آمدند
در عقب آنها ازطرف دیگرقطعات برای جابجا کردن طوپچی محاصره خط
راه آهن خفيف شمند وفروضع وتمديد میکردید . دیگر اقسام سه جبهۀ
حرب امروز را بسکونت گذرانیدند .
« ژاپا نها ازین حرکات پیش رفتاری فعالانه شان در طرف شرق مقصد
يگانه که داشتند این بود که فکر روسهارا برین ثابت سازند که تعرض قطعیه
بمقابل جناح چپ روسها اجرا میشود وبه اینصورت دائماً جناح راست خود
شانرا خالی میکردند . »


محيفه ۲۱۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

وقایع از (٢٦) فبروری تا به (۱) مارچ --

در (٢٦) فبروری ، قول جناح راست تول غند (٥) م ژاپان تابه (سان لونیو ) تمدید داده شد .
غبرك غند (۱٥) هم لوی غند (٢) وم تابه درۀ سقورای نزدیك شده بود. اما در انجا از طرف قوت‌های فایق روسها به توقف مجبور شد .
غبرك غند (٣) وم ژاپان امروز در جوار ( ابان ) جمع می آمدند غبرك غند احتیاط لوی غند (۱۲) تپه‌های جنوب (سونشوچوزی )را گرفته بودند.
لوی غند خاصه ، درین اثنا در تمام جبهه به آتش طوپچی آغاز نهاده غبرك غند ( ٣ ) جمع آوری خود را اکمال نموده بمحاربه آغاز نهاد . و بعد از محاربۀ شدتناکی که اجرا نمود بعضی از اقسام استحکامات روس را که در جهت شرقئی درۀ ( و انغولین ) بود ضبط نمود .
لوی غند (۱۲) هم بصورت عمومیه تنها به آتش طوپچی اکتفا میکرد ، اما در جبهۀ لوی غند خاصه درینروزها بسی محاربه های خونریزانه بوقوع می آمد . و چون اینمحاربات در میان قطعات پیش بوقوع می آمد در وضعیت عمومی هيچ يك تبدلی حاصل نمیکرد .
امر یکه از قرارگاه به ( قوروکی ) آمده بود همین بود که شدت هجومهای خود را بر جبهه روس افزونی دهد تا آنکه دیگر قسمهای خود را برای تقویه دادن فرصت نیابد .
تول غند ( ٤ ) م ( نوزو ) تپه های ( پوتیلوف ) وجوار انرا با طوپهای بزرگ سنگین چاپ خود بکوبیدن آغاز نهاده طوپچی تول غند ( ٢ ) م ( قو روکی ) برای آنکه نظر دقت دشمن را بسوی ضرب جلب لکند در ینوقت اختیار سکوت کرده بود .


صحیفه ۲۱۱ وقایع از (۲۶) فبروری تا به (۱) مارچ جلد چهار

در جناح چپ، تول غند (۳) وم جنرال ( نوژی ) بکمال فعالیت برای اجرای تصور مدهشه ما نوره حرکت احاطه خود کوشش میورزید . و با (٤) قول به پیش رفتاری خود آغاز نهاده امروز یعنی در ( ٢٦ )م فبروری بخط ( مامیقای - قالیاما ) واصل شده بود. غبرك غند سواری (۲)وم در وادی ( لیاعو ) پیش شده بوقت شام در جوار ( طاقو ) رسیده بود .
در ( ٢٧ ) م فبروری - تول غند ( ٥ )م ژاپان باهر دو قول خود به تعرض بر ( دیتا ) و ( اوبونیولو ) دوام ورزیده ولی هیچ يك نتیجه مهمی بدست آورده نتوانست .
تول غندهای ( ۱ - ٤ - ٢ ) ژاپان با توپهای صحرا و محاصره خود موضعهای دشمن را میکوبیدند . قطعات روس ، بموضع اصلی محفوظ خود شان عقب کشیده در انجا آرام گرفته بودند . وازانرو بضایعات بزرگی دوچار نمیشدند .
یکی از مخابرین محاربه کیفیت داخل شدن تول غند (٤) م جنرال (نو ژو ) رادرمیدان محاربه باینصورت بیان میکند :
« در روز ( ۲۸ ) م فبروری بوقت از صدا های طوپ عادتی هرروزه خیلی قوتناکتر و کثیفتر يك ولوله مهیب و دهشت آوری شنیده میشد . انچنان يك ولوله که پرده گوشهای چینیانی را که تا در (لیاثویانغ) به اسوده حالی نشسته بودند به اهتزاز می آورد . این غرش طوپ مانند عکس صدای يك طوفان مدهشی که در طبقات فوقانی هوای نسیمی بوقوع آمده باشد در هر طرف افق منتشر میشد .
«مکر طوپهای محاصره دیو آسایی که طرفین مخاصمین آنرا مالك بودند، ودر مرکزهای خود آنها را تعبیه کرده بودند به ایفای وظیفه آغاز نهادند .


صحیفه ۲۱۲ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

تقریباً (۴۰۰) طوپ هاوان ، و اوبوس دیو آسا از طرفین در حال فعالیت امده بود، اینست که تول غند (۴) م ژاپان که در زیر قومانده جنرال (نو زو) بود به صحنه محاربه به اینصورت داخل شده بود.
« در طرف راست این تول غند، و تا درهفتهای افق از مدت (۸) روز به اینطرف تولغند (۵) م جنرال(قاوامورا)، ویکقدری از آن نزدیکتر از چار روز به اینطرف تول غند (۲) م جنرال(قوروکی) محاربه میکردند. در (۲۶، و۲۷) ماه محاربه طوپچی انقدرغدتناک نبوده فاصله بفاصله بوقوع می آمد. روسها برای دانستن امتداد موضع ژاپان با طوپها مرکز، و جناح چپ، وجبهه ژاپانها را جستجو کردند، ولی ژاپانها به ستر و پنهان کردن قوت های خودشان، وفق و کامیاب آمدند و هیچ سررشته به روسها ندا دند. پیاده ژاپان در خندقهای شکارئی خود در یک سکوت عمیقی انتظاری کشیدند و تنها به ترصد ودفع کردن حرکات کشف دشمن اکتفا میورزیدند.
در تاریخ حرب تا به ایندم هیچ یک مثالی دیده نمیشود که افواه ناریه بسیار جسیم ساحل ، یعنی — طوپهای بزرگی که در ساحلها برای کوبیدن کشتیهای جنگی وضع میشود در محاربه های میدان استعمال شده باشد. و هیچ کس تا بحال بخیال وخاطر خود نیاورده بودکه طوپهای اوبوس (۲۸) سانتیمتره ئی برای ایفای خدمت کردن باغندک طوپ های سحرا در میدان محاربه اورده شود. اتیشه ملیتر های اوروپا که بحسیات یک معلمی که در امتحان شاگردان مکتب میباشد در اینجا امده اند، خودشان درینمحاربه مانند شاگردی مانده معلومات عسکریه خودشانرا با بسی مکتسبات جدیده تزئین وتوسیع داده و پس به مملکت های خودشان برگشته اند.
« صداهای مهیب دهشتناک طوپخانه های (نوزو) از نقاط بسیار بعید


صحيفه ۲۱۳ وقایع از (۲۶) فبروری تا به (۱) مارچ جلد چهارم

افق نیز شنیده میشد. انسان وقتیکه به این غندك طوپ ها نزديك ميشد هنوز از يكچند كيلومتره دورتر لرزۀ زمین را حس میکرد .
« طوپ های (۱۲، و ۱۵) سانتیمتره ئی در استاسیون (شاحو) تعبیه شده بود، ابنیه های استاسیون سراسر ویران شده بود، و کله های روس در میان غلطیده گیهای آنها پئی هم اشتعال میورزید . لکن طوپ های ژاپان با ستره های بلند و قوتمندی مستور بودند. در چار اطراف طوپ ها، خرمنهای خاك ، و پارچه های غلطیده گی ها و سنگنهایکه موجود بود، بتأثیر کله های روس بهوا میشد او گاه گاهی هر چیز در ميان يك هرج و مرج طوفان بلا غائب شده میرفت . در جهت غرب استاسیون، و هزار متره دورتر از استاسیون در يك دهی يك غندك طوپ از ان او بوسهای (۲۸) سانتیمتره ئی که بر (پورارتور) غلبه جسته اند تعبیه شده بود. اراضی اینجا چون عارضه ناک نبود برای طوپ ها هيچيك ستره طبیعی وجود نداشت . بمقابل کله های بزرگ دشمن در میدان باز مقابله مینمود . تنها در پیش روی هر طوپ از توبره های ریگ يك يك سپری ساخته شده بود .
« ان طوپ های اوبوس سنگین در زیر دست افراد طوپچی (نوزو) بيك انقیاد و مطاوعت تمام بهر طرفیکه دلشان میخواست دور میخورد ، وبكمال سهولت بالا و پایان میشد. طوپ، وفرش، و همه ترتیبات انرا تنها دو نفر تحريك میداد. در پی هر انداخت او بوس ژاپان ، يك کله بزرگی از طرف روسها بمقا بله می آمد. کله های روس وقتیکه بر زمین میافتاد زمین مانند زلزله بسیار شدیدی بلرزه می امد. خرمن های خاك ، وغلطیده گیهای که بر هوا میشد روی هوا را تیره میساخت ، و در ظرف يك ان همه غندك طوپ بايك دودسياه و كثيفى ستر و احاطه میشد .
« وقتيكه يك كله افتاده اشتعال میورزید طوپچیها براى يك ان تعطيل


صحيفه ٢١٤ محاربة روس و جاپان جلد چهارم

خدمت كرده بيك حركت غير اختياری خم ميشدند. و يا در زير سپر پنهان ميشد
ند. اين يك ان بحرانست. افسران نيز مانند نفر ها ميكردند اما هماندم اين
حال زايل شده همه شان باز بر سر طوپ ميدويدند. و باز بكمال سكونت و انتظام
بر كار خود شان دوام مينمودند. هيچ يك عملة ماشينخانه ها در وقت كار ماشين
های خود ازين عسکر های طوپچی زياده تر و با سكونت و انتظام تر كار نميتوا
نستند. افراد طوپچی (نوزو) بافراد عملهء و ماكنيست يك وا پوری مشابهت مير
ساند كه در حال وقوع يك قضا رسيده گی برای رهایی دادن كشتی و كشتی نشینان
خود كوشش ورزند. اندیشه و تلاش این افراد نیز با تلاش و اندیشه انها مشابهت
می رسانید. »
در اثنای محاربه احوال روحیه عسكر چنانچه انسان كمان ميبرد و احوال
هيبت اشتمال محاربه را می بيند به آندرجه مدهش و پر هراس نيست. بلكه از انچه
کمان میشود خیلی ساده تر و اسانتر است.
زير ايك تول غند پيش از تشکیل يافتن برای حرب ؛ از بسی انسانهای مختلف
بيدل و آرامی مرکب ميباشند. مثلا از مردمان دهقان ، و صنعتکار ، وكاتب
وامثال این کونه عناصر مختلفه جمع آمده ميباشند كه اينها از دلاوری ، وقهر
مانی هيچ بهره ندارند. و هيچ شبهه نيست كه پيش از جمع آمدن تول غند،
هر گاه يكوقتی خود را هدف يك سلاحی به بينند در قلب خود يك اثر خوف
و خلجانی حس نکنند . حالا نكه در تول غند چون این انسانهای عادی
جمع آيند هر یکی از انهايك قهرمان دلاوری ميشوند.
زيرا حرب برای تمام انسانها يك وظیفه شمرده میشود که هر کس به
ايفای آن مكلف ميباشد. استعداد و قابليت انسانها در خصوص عادت كرفتن
با چیز های غیر طبیعی بدرجه ایست كه شایان حیرتست. مثلايك شهريكه در


صحیفه ٢١٥ وقایع از (٢٦) فبروری تا به (١) مارچ جلد چهارم

زیر بومبارد مان طوپ گرفته شود، اهالی شهر رفته با آن بومبارد مان چنان عادت میگیرد که آنرا يك حال طبیعی میداند که اینحال در (پور آرتور) بواقعی مشاهده شد. زیرا بمجردیکه بومباردمان توقف میکرد بازارها و سرکها از عرابه ها و فیتونهای مردمان شهر که برای هوا خوری میبرآمدند پر میشد. و چنانچه کسی بگوید که «باران ایستاده شد، بیا که بهوا خوری بر آئیم.» در پورآرتور نیز همچنین گفته میشد که «بومباردمان ایستاده شد، بیا که ببازار برویم.»
در احوال عادتی نیز همچنین است : مثلا در روی زمین هیچ وقت بیماریهای مدهش مانند وبا، وطاعون، و دیگر گونه قضاها و فلاکتها کم نمیشود. با وجود آنکه هر روز بسیاری از همجنسان خود را می بینند که بیمار میشوند. و به تهلکه گرفتار می آیند، و میمیرند بازهم هر کس بهمین قانع هستند که من ازین تهلکه ها آزادم، و از انرو هر کس بکمال ذوق بکار و بار خود مشغول میباشند.
اینست که عسکر ها هم بمیدان محاربه همچنین حس توکل نیکبینانه، و اطئمنان جسورانه داخل میشوند. و با وجودیکه بسی از رفقای خود را مجروح و مقتول افتاده می بینند، باز هم چون بسی رفقای خود را زنده می یابند حسیات نیکبینانه شان افزونی میگیرد.
ذاتاً حرب بجز يك شكل خصوصی حیات بشریه دگر چیزی نیست، و از انست که انسانها در میدان حرب تدریجاً الفت پیدا میکنند.
مخابر (پاریزنی) بر تفصیلات وقایع حربیه دوام کرده میگوید :
«یکقدری دور تر از غندك طوپ (اوبوس) ژاپانيهايك مناره چوبی بلندی برپا کرده بودند که انجا موقع رصد اتخاذ شده بود، و بمثابه چشم غندك طوپ شمرده میشد. زیرا در حجره ئیکه از آهنهای خط شمندو فر برین مناره


صحیفه ٢١٦ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

بوجود آورده بودند افسران طوبچی ژاپانی نشسته، وضع دشمن را ترصد میکردند . و نتیجه های انداخت و تاثیرات آنها را با تلفون اخبار میکردند. روسها برای تخریب این قله ترصد بسیار صرف سعی و غیرت میکردند ، در اطراف ان متصل گله های روس افتاده اشتعال میوزید. وقله را در میان دودها و شعله ها مستغرق میگردانید. گاهی دیده میشد كه يك پارچه گله از تیرکش حجره بدرون حجره نفوذ مینمود ، و بعد از كمی يك افسر ژاپانی را می دیدیم كه سر و رویش در خون آلوده شده از قدمه های قله فرو می آمد و با خطوه های آهسته آهسته تنها بسر خود بسوی محل خسته خانه روانه میشد . اما با وجود اینهم تلفون از خبر دادن گله هائیكه اصابت میكرد و یا نمیكرد كوتاهی نداشت.
« یك پرده تیره رنگی که از دودهای اشتعال شرانپلها متشكل بود بيك وضع حزن آوری همۀ افق را پوشیده بود. در طرف راست تپۀ ( پوتیلوف ) در میان دمه ها واپرها بصورت مبهمی ترسم میکرد . گله های لا يعد ولا یحصای ژاپانها در بغله ها وذروۀ تپۀ مذکور پی هم میكفید . و هر انداخت با كتلۀ دود جسیم و كره وی الشكلی تمیز میكرد . این توده سحاب آسای دود ها تپه را كامل احاطه كرده شكل اصلئی آنرا تبدیل میداد . و بعد از يك مدتی كه آن سحاب زایل میشد تپۀ ( پوتیلوف ) باز از میان آن سحاب پاره ها عرض وجود میكرد .
« درین تپۀ (پوتیلوف)هزارها انسان موجود بود. چونكه روسها آنرابيك صورت بسیار معتنای تحکیم و تقویه نموده بودند. در دیگر موضعهای روس كه در كنار ساحل نهر (شاحو) بود نیز اینچنین دودهای كثیف و مظلم دیده میشد. آثار تخریبات آتش طوبچی ژاپان از دور نیز فرق و تمیز میشد. در جاها ئیكه گله


صحیفه ۲۱۷ وقایع از (۲۶) فبروری تا به (۱) مارچ جلد چهار

های ژاپان میکفید کتله های بزرگ سنگ، وغلطیده گیها، و پارچه های اعضای
انسان بهوا میشد .
« بعد الظهر در نزديك خط شمندو فر دود های کثیف ومظلم عمودی
اهسته اهسته و متمادیاً بالاشدن ، و رفته رفته انتشار یافتن ان دیده شد . قریۀ
(حانچاپو) که بقدر چار و نیم کیلومتره از استاسیون (شاخو) دورتر بود در میان
علوها وشعله های مدهشی بماند . روسهادرینقریه چونیبها، وكدامهای مهمات،
وجبه خانه های خودشانرا تأسیس داده بودند .
«بعداز کمی که دو دما خیلی افزونی گرفت دفعته يك اشتعال بسيار مد
هشی که صدا های آن خیلی مهیب ودلخراش بود شنیده شد، ويك عمود شعله
زرد رنگ بسيار غلوی بسوی سما بالا برامد .
« مکر ابند ودها وشعله های بالا آسا از بر هوا کردن مغازه های جبه خانه
ها بعمل آمده بود. قریهٔ (شاحو پو)در میان علوها سر اسر سوخته محو گردید .
در عقب آن آتش بقرية ( يا حشاپو ) ، و (فولیتو) ، و (شوتنانچو ) نیز سرایت
کرده همه انق در میان يك شعله بسیار سهمناك غریق بماند . وچون درین اثنا آفتاب
هم غروب نموده بود دهشت وعظمت این شعله ماد و بالاشده بود . »
در شب (۲۸) فبروری قول غند (۱۷) روس بمقابل پل شمند و فر
استاسیون (شاحو) يك تعرض مقابلی اجرا نمودند . ولی از طرف لوی غند
(٦) ژاپون باضایعات کثیره دفع ورد کردید .
قول غند (۳)م جنرال ( نوژی) که وظیفهٔ مهمهٔ حرکت احاطه را در عهده
گرفته بود در شام ها نروز بخط (قو تانچی – قویی قان) داخل شده در جناح
راست خود با دشمن تماس حا صلکرد .
جنرال ( قوروپاتکین) درزیر تأثیر این احوال مدهشه خیلی به اندیشه و


صحیفه ۲۱۸ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

اضطراب مانده همه نظر دقت خود را به اینطرف توجیه نمود، وبخوبی دانست که
در جناح راست او دقیقه بدقیقه يك تهلکه بسیار بزرگ و مدهشی بظهور میآید.
يك لوی غند که در زیر دست خودش در احتیاط تول غند موجود بودهماندم
بر استقامت (سالینپو) به پیش روانه نمود وغیر ازین يك لوی غنددیگری نیز در
داخل قول تول غند (۱۰)م تشکیل داده در عقب آن لوی غند در فرستادن بود.

وقایع (۱)م مارچ

سر از امروز جنرال (نوژی) مجبور بود که با قطعات روس دست و گریبان
شود. لهذا در یکم مارچ قولهای خودرا بایکدیگر نزديك كردن، وبحرکت ( كين
چرخ ) دوام ورزیدن را قرار داد .
سوارئی این تول غند (۳)م بی آنکه محاربه کند بوقت شام به (طامنتون) ،
وکندکهای پیش آن به (سین مین تون) واصل شد.
لوی غند (۷)م به (حاشی قاتزا)، ولوی غند (۱)م به (تپاقانچو)، وغرك غند
احتیاط به (نوحاتای) رسیدند. لوی غند (۹)م اگرچه موضع در جوار (سیقان
تای) احاطه کردند ، ولی بنابر مشکلات واقعه ، تعرض قطعی را برای شب آینده
تأخیر دادند .
لوی غند (۲)م جنرال (اوقو) که تا بحال درموقع های خود بی صدا و ندا
پسنخو کرده انتظار تقرب تول غند (۳)م جنرال نوژی را داشتند درین وقت
بفعالیت آمده جناح راست لوی غند (۸)م تا بموقعهای (چانتا نخوتان) و (چانثان)،
وجناح چپ لوی غند مذکور بر موضعهای روس که در مابین ( چانثان ) و
( سیفانتای ) بود تعرض نمود .
لوی غند (۵)م تول غند (۲) وم در شب ( ۲ )وم مارچ بعد از محاربه
های شدید ومعندانه خونریزانه ، روسها را از موضعهای شان بیرون بر آورد.


صحیفه ۲۱۹ وقایع (۱) م مارج جلد چهارم
لوی غند(٤) م ، و (۲) غبرك غند احتیاط در (حونلین بو) حاضر امر ماندند.
در باب حرکات ابتدا ئی تول غند (۲) م جنرال( اوقو) یکی از مخبرین
حرب این تفصیلات را بیان میکنند :
«موضه های روس که در مقابل تول غند (۲)م ژاپان تصادف کرده بود از خط
شمند و فرتا بساحل راست نهر( هون ) امتداد یافته و يك خط مستحکمی
تشکیل داده بود که از جبهه بر ان هجوم بردن را بخیال و خاطر هم نباید گذرا
نید . زیرا اینچنین يك تشبث هم به بسیار وقت محتاج بود، وهم خیلی ضا
یعات را موجب میگردید . لهذا جنرال ( اوقو ) در بن اشابا جنرال (نوژی)
مشترکاً باهمه قوای موجوده خود بر (چانان) تعرض کردن ، وبعد از انکه
این موقع مهم را ضبط نماید بر خط مستحکم روس از بغل بهجوم بردن
قرار داده بود .
« هنوز در (٢٦) م فبروری که طوفان های برف بر ساحل نهر (هون)
خرمنهای جسیم و متحركی تشكيل ميداديك غندك طوپ استحکام ژاپان
بسا ختن يك پل بزرگی برنهر (هون ) در مقابل ( حوقوتای ) مشغول شده
بودند . اینست که ازین پل تول غند ( ۲ ) مرور نموده از راههای مختلف
استقامت ( چانتان ) را گرفته بودند .
« در نیمشب لوی غند ( ۸ ) م از نهر مذکور گذشتند خطوه های منتظم
غندك ها برسر این پل نو ساخت صدا های خفه شده آهنگ داری حاصل
میکرد . صدا های طوپها، و عرابه های جبه خانه ومهمات تابسیار دور جا
ها عکس مینمود .
« ساعت دو بود . هر نفر بريك يك توبره خاک که خدمت سپر ساختن
شانرا ایفا نماید بر شانه داشتند که به این وضعیت نفرهای ژا پانی قیافت عجیب


صحیفه ۲۲۰
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

الشکل غریبی را گرفته بودند . و چنان پنداشتی که یک نوع مخلوقات کاوله
بی سری هستند .
«ژاپانها بکمال تقید و احتیاط همه شب راه پیمودند. پیش از صبح بساعت
(۶) بقدر (۷۰۰) متره به نزدیک موضعهای دشمن رسیدند . و هماندم بر
زمین خوابیده در پشت توبره های ریگ خود خزیدند و بطلوع افتاب منتظر
ماندند .طوپچی یک کیلومتره دورتر موضع گرفته با طلوع شمس یکجابه اتش
اغاز کردند .
«امروز هوا صاف بود. قریه ها و استحکامها واضح و عیان دیده میشدند.
بر دیوارهای حشت پخته قریه (چانشان) عسکر های روس دیده میشد که با(فلامه)
یعنی - بایرق کوچک مخابره میکردند. و به این اشارتهای شان از دیگر طرف
نیز جواب میرسید . بوقت پیشین غندک های ژاپانها گله های شرائیل خود را
ککرده گله های طورپیل انداختن گرفتند .
«گله های طورپیل مانند نقب کار کرده کتله های سنگ و خاک را برهوا
کرده بر روسها می افشانید . صنف پیاده در زیر حمایه توبره های ریگ خود
تدریجاً پیش میرفتند .
تانه نزدیک شام در تمام جبهه تول غند اتش شدید و کثیف طوپ چی
دوام ورزید . و بوقت شام کسب اعتدال نموده بعد از کمی سراسر منقطع گردید.
شب خیلی مظلم و ساکن بود . تنها در منتهای شرق صداهای رعداسای او
بوسهای (نوزو) ۵ تپه (پوتیلوف) را در زیر اتش گرفته بودند شنیده میشد.
گاه گاه صدا های تفنگ نیز از انطرف بگوش برمیخورد .
بساعت (۹) شب در تمام میدان محاربه یک سکوت عمیق حکمفرما گردید.
در چنین زمانهای سکونت محاربه یک حال ثقلت بخشی پیدا میشود. انسان


صحيفه ۲۲۱ وقایع از (۲۶) فبروری تا به (۱) مارچ جلد چهارم

بکمال خلجان بوقوع يك حادثۀ فوق العاده منتظر میماند .
«درین اثنا دیدم كه يك ضیای کوچکی از نزدیکی قرار گاه جنرال (اوقو)
بدرخشید ، این ضیا بعد از کمی خاموش، وباز ظهور نمود . مکر اين يك چراغ
الکتریکی بود. از بسیار دور يك چراغ ديگر به این چراغ جواب داد ، واز
دیگر نقطه يك چراغ دیگری یکدو بار روشن وتاريك شد . مکر از طرف ار
کان حربیه تول غند به اینصورت به لوی غندها تبلیغ اوامر میکرد .وقتيكه تبليغ
امر ختام یافته همه چراغها اشارت ( دانسته شد ) را بدادهمه روشنیها بیکبار
خاموش گردید .
« بعد از یکدقیقه منظره میدان محاربه تبدیل یافت . در هر طرف افق لمعه
های آتش طوپ و تفنگ شعشعه نثار گردید . و بايك ولوله هول انگیزى سكونت
عمیقه شب را خلل دار گردانید مگرژاپانها بر موضعهای دشمن بهجوم آغازنها
ده بودند . هجومهای ژاپانها مانند امواج بحر که بساحل بخورد تا به پیش شبكه ها
ودامهای سیمتی استحکامهای دشمن رسیده در انجاد و چار توقف گردید .
«لوی غند(۵)م بساعت (۱۰) در ساحل راست نهر، يك استحکام دشمن
را ضبط وتسخیر نمود . که درین اثنا جنرال ( نوژی ) نیز ( سیفانثای ) را
ضبط کرده بکمال عزم و متانت سر راست بسوی شمال پیش میرفت .
«بتاثیر بومباردمان ده ها وقریه ها عقب یکدیگر آتش میگرفت . وهمه
سما را بيك رنگ آتشین شعله نثاری تزئین میکرد. بروشنی حریق راهها و
و خندقهای شکاری که عسا کر روس در ان بودند بخوبی مشاهده میشد .
در جاهائیکه خالی گمان میشد غیر متحرك كتله ها ، ويا خود قافله های مجروحین
دیده میشد . گاه گاهی که گله های شرانیل بر این خرمنهای انسان میکفید
چنان معلوم میشد كه در يك محل حریقی مردمان جمع آمده اند .


صحیفه ۲۲۲ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

« در تاریکئی شب گاه گاهی که بعضی سایه های انسان نزدیک میشد صدا های (تاره دا) یعنی – (کیستی) بلند میگردید . دیگر بعضی صداها آن را جواب میداد . و بعد ازان باز هر چیزی غریق سکون میگردید . »
درینطارف حال بدینمنوال بود . اما تول غند چارم جنرال (نوزو) از سرقوماندان امر گرفته بود که بر جبههٔ خط روس هجومهای بی هم برده نگذارد که دشمن قوتهای خودرا بر (اوقو) و (نوژی) صرف بتواند .
در پیش روی این تول غند موضع بسیار قوی و مستحکم تپهٔ (پوتیلوف) مانع افتاده بود . این تپه که اس الاساس جبههٔ روس بود روسها آنرا بعد از محاربهٔ (شاحو) بحال يك موضع مستحکم ممتنع التسخیری درآورده بودند . در پیش گاه این تپه دامها و شبکه های سیمی بسیار محکمی ساخته بودند ، و بسی چاههای گرگ دام و نقب و غیره موانعه ها بوجود آورده بودند ، و به اینصورت (٦) خط موانع فرعیه در پی همدیگر تأسیس داده بودند . و از جنوب شرقی تپهٔ مذکور تابه (شاحوپو) استحکامهای متعددی ساخته و آنهارا بواسطهٔ خندقهای شکاری ، و موانع فرعیه بهم دیگر ربط و الصاق داده بودند .
جنرال (نوزو) بنابر امریکه از قرارگاه گرفته بود بر موضع (پوتیلوف) بهجوم بردن قرار داد .
تفصیلات این هجوم را موسیو (بارزینی) باینصورت حکایه میکند :
«غبرك غند جنرال (ایمایاشی) که قول چپ لوی غند (۱۰) هم بود برضبط این تپه مأمور گردیده بساعت (۸) روز (۱) م مارچ خندقهای خزهٔ خودشانرا ترك کرده بحرکت آغاز نهادند . روسها آتش طوپ شدیدی بر انها اجراء مینمودند ولی پیادهٔ شان هنوز ساکت بودند .»


صحيفه ۲۲۳ وقایع از (۲۶) فبروری تا به (۱) مارچ جلد چهارم

« ژاپانيها امروز از هزار متره پیشتر رفته نتوانستند. فردا بوقت صبح يك برف بسيار كثيفی میبارید. جو هو ا با پارچه های برفی که باد جنوبی آنرا يك بر بسوی روسها می افشاند مستور بود. عسکر ژاپان این حال را يك امداد معنوی شمردند.

«غبرك غند ( ايما ياشى ) تول غند خودر اترك كرده در زير حمايه طوفان برف تا به (شاجو عوتو) پیش رفتند. نزدیکترین موضعه ای دشمن از یجا بمسافهٔ (۲۰۰۰) متره بود . بعد از پیشین برف منقطع کردید ، و افق صاف شد . زمين بايك لباس سفيدى مستور بود. چیزهائیکه خیلی دور بود هم خیلی واضح و آشکار دیده میشد.

«روسها بمجردیکه رفتار پیش آمدن ژاپانهارا فرق و تمیز کردند شدت آ تش خودشان را تزايد كردند . وژاپانها چون از ده (شاعو جوتو) برای هجوم كردن بر استحکام (حولوتون) برآمدند يك آتش شديد مد هش طوب چی برا نها توجیه کردید . شر انپلها ئیکه برز مین می افتاد برف ها را مانند گرد بادی هوا میکرد .

«غند چپ غبرك غند، زیاده تر به آتش دشمن معروض بود. در ظرف (۲۰) دقیقه تولی های اول این غند (٤) افسر و (١٢٤) نفر را غایب کردند اما بازهم بر رفتار پیش روی خود دوام میورزیدند. خط هجوم بدشمن بقدر (۱۲۰۰) متره نزدیکشد . اراضی باو جودیکه عارضه ناك بود بازهم سراسر در زير حاکمیت تپه (پوتيلوف ) بود .

«محاربه طوپچی خیلی شدیناك است. گله های جسیم ژاپانها، ترتیبات تدا فعيه روسها را زير وزبر میکند، دامها و شبکه های سیمی را میغلطاند، سپرها را هوا میکند ، اما روسها در باب تلافی و تعمیر کردن خسارات خودشان سرعت ومهارت حيرت آور نشان میدادند و بمجردیکه دود اشتعال گله های ژاپان زایل


صحیفه ٢٢٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

میشد بسرعت تمام عسکرهای روس برآمده خرابیها را پس تعمیر میکردند، و باز پس در پشت سپرها میخزیدند.
«صداهای قوماندۀ افسران ژاپنی که بر صفهای عسکر (برخ زاو! ... برخ زاو! ...) گفته حکم میکردند متصل عکس انداز میکردید و تفنگهای ماشیندارشان متصل بر خندقهای شکاری روس آتش میافشاندند.
«بیشترین خندقهای شکاری روس با يك تولی ممتاز نشان انداز مدافعه میشد. ژاپانها تفنگهای ماشیندار خودشان را بالا کشیده کشیده این خندقها را در زیر باران گله گرفتند. لکن طوپچیهای روس برای رهایی یافتن از ین آتش جحیم آسا با طوپهای (١٥) سانتیمتره یی خود دو عدد انها را تخریب کردند.
«در ساعت پنج، مهاجمین در هر حمله خرمنها خرمنهای نعش خودشانرا پامال کرده هجوم میبردند. درین اثناقوماندان غبرك غند جنرال (ایما یاشی) مجروح شد. يك پارچۀ شوانپل بر سینه اش اصابت کرده بود. دوکپتان به امداد قوماندان دویدند. جنرال هر دو دست خود را برسینهٔ خود فشرده گفت: (بگذارید، ضرور نیست ... هنوز بر پا ایستاده شده میتوانم.) اما بعد از انکه بدشواری یکچند قدم برداشت از میان دستهای کپتانها برزمین افتاد. کپتانها در زیر بغلهای جنرال در امده هنوز یکچند قدم نرفته بودند که ديگر يك كله شرانپل آمده دو کپتانرا نیز مجروح نموده يك پارچه کله بر قلم پای کپتان (یاشولی) اصابت کرد. يك پارچۀ ديگر از سينهٔ کپتان (هایاشی) درآمده از مهره کمرش بیرون جهید. کپتان (هایاشی) يك تبسم اضطراب آلودی کرده گفت: (میمیرم!)
«محاربه درین اثنا بشدت دوام میورزید. در جائیکه این جنرال و دو کپتان مجروح افتاده بودند هيچ يك نفر، وهیچ يك مد درسی نبود؛ این


صحیفه ۲۲۵ وقایع (۱) مارچ جلد چهار

نقطه خالی ومتروك بود. جنرال (ایمایاشی) وکفتان (یاشولی) درحالی که متصل از زخمهای شان خون جاری بود، در پیش کفتان (هایاشی) که جان میکند زانو بر زمین داشتند. و آخرین سخن اورا که گفت: (برای میکادو) شنیدند.
« ژاپانها درین اثنا تپه آخرینی را که در پیشگاه موضع دشمن بود ضبط کر دند. بر بغله تپه عادتايك حاله کله میبارید. مهاجمین از بغله سخت وسرتیز تپه فرو آمده بر بغلۀ دیگر انطرف وادی به پنجالك بالا شدن گرفتند. و بعد از تلفات بسیاری بر خندقهای شکاری روسها که بر ان تپۀ دیگر بود هجوم برده ضبط نمودند مدافعین به استحکامهای (حولاتون) خود که (۱۰۰۰) متره عقب تر بود رجعت کرده، واز انجا باجله استحکامهای (پوتیلوف) مشترکاً بر خندقهای شکاری که ژاپانها آنرا ضبط کرده بودنديك آتش دوز خین اسایی کشادند.
«ژاپانها برای عملیات جدی تدافعیۀ خود هیچ فرصت نداشتند. ازانرو در میان برفها خود را دفن کرده به انتظار کشیدن مجبور شدند. در پنجاثبات کردن خیلی دشوار مینمود، به پیش رفتن نیز دیوانه کی شمرده میشد. هیچ کس سر خود را از سپر بالا کرده نمیتوانست. روسها مانند کسانیکه بر تخته آماج تیراندازی کنند برین نقطۀ سياه يك آتش كثيف و مجتمع توجيه نموده بودند.
«ژاپانها به این وضعیت مهلك و خوفناك خود بقدر (۱۰۰) متره دورتر از روسها مدت سه شبانه روز در همین جا بماندند. درزیر باران گله شدید متمادی دشمن، و در مقابل سردی شدید مانچوری این کتله عسکری ژاپان بقدر (۸۰) ساعت مقاومت کرده اند که تصویر و تعبیر دشواری این مقاومت خارج دایره امکانست.»
در تول غند نخستین، غبرك غند خاصه در شب (۱) م مارچ روسها را از ( فیند یایو ) طردود فع کردند. ولی روسها باز هم تا هفتم مارچ در ساحل جنوبی نهر مانده توانسته اند. و درین اثنا در مابین طرفین بسی محاربه ها


صحیفه ٢٢٦ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

بوقوع آمده است.
در عین همین شب غبرك غند خاصه (٢) م ، موقع ( يالر نتيتون ) را ضبط کرده اند. اما روسها باز بيك هجوم مقابل اگر چه موقع مذکور را بدست آوردند ولی بازدوم بار ژاپا نها بهجوم شديدة خود پس بدست آوردند . و درینبار بصورت قطعی بدست ژاپا نها بماند .
در حق این هجوم يك شاهد وقایع . این تفصیلات را میدهد :
« در پیش ویس قریه شیکا روسـا در ان تحصن کرده بودند دو خط مدا فعه موجود بود . در روز (۱) مارچ دیوار خشت پخته شیکا خط اول مدافعه را تشکیل میداد از طرف يك تولى عسکر استحکام ژاپانی با گله های دستی تخریب شده و هماند م يك كندق بدرون هجوم نمود . ژاپانها وقتیکه در میان خانه های خراب شدۀ ده در امدند نعش یکچند نفر رفقای خودشان را كه يك روز پیشتر گم کرده بودند در انجا یافتند .
« همۀ این نعشها سراسر برهنه شده بودند، در بعضی از انها هیچ اثر زخمی ندیدند . ژاپانها چنان گمان کردند که آنها را روسها بقصد برهنه کرده در خنك انجام د داده اند. در روی و پیشانی بعضی از انها بعضی آثار زخمها ئیکه از ثقل موزه حاصلشده باشد پدیدار بود و دندانهای بعضی از آنها را دیدند که شکسته شده است .
« این مسئله در نظر ژاپانها به تحقیق رسانید که روسها در حق این رفقای شان معامله های وحشیانه اجرا کرده اند . ازین خبر بدرجۀ بقهر وغضب آمدند که عقل شان از سرهای شان کوچ نمود، و هماندم به نیت اینکه همۀ روس ها را اسیر کنند، و انتقام رفقای خودشان را بگيرند بيك شدت و سرعت و حشیانۀ برق آسایی از هر دو طرف ده برامده بر خط مدافعة دوم روسها هجوم بردند.
« این هجوم آنقدر آنی، و مدهش و غیر منتظر بوقوع آمده بود که روسها


صحیفه ۲۲۷ وقایع از (۲)وم مارچ تا به (٤) م جلد چهارم

فرصت مقاومت را نیافته به آنطرف ساحل فرار نمودند . لکن بقدر (۲۸)
نفر آنها فرصت فرار را نیافته اسیر افتادند .
« در ینوقت يك منظره مؤلمی بوقوع آمد . عسکرهای ژاپان که بغلیان
آمده بودند این اسیر ها را از خندقهای شان کشان کشان بر اورده یکان یکان را
بقتل رسانیدند .
« قوماندان غبرك غند بمجردیکه ازین کیفیت خبردار گردید هماندم به
محل واقعه شتافته جلو گیری عسکر خود را ازین فعل نا شایسته نمود . و در
حق جسارت کنندگان این فعل يك جزای بسیار مدهشی که در نزد ژاپانها
خیلی موجب عیب وعار شمرده میشود ترتیب داد . و آن جزا اینستکه : از
خط آتش یعنی — خط پیش روی حرب برداشته تا به آخر خط حرب
دور انداخت . »
غبرك غند (۳) وم لوی غند (۲) وم از دست قول تول غند [۳] وم
سایبریا موضع مستحکم غربی دره ( قاوتولین ) را ضبط نمود .
جنرال ( قوروپاتکین ) برای رهایی یافتن از تهلکه تیکه یکسر از طرف
غرب پیش می آمد بر جعت دادن منتهای جناح راست خود قرار داده بر همه
قطعه های (۱۷) م و (۱) م قول تول غند های خود امر داد که یکسر
بسوی ( موکده ن ) رجعت نمایند . این قطعات در زیر قوماندانی جنرال
( ده ويت ) يك لوى غند تشکیل داده رجعت نمودند .

وقایع از (۲) وم مارچ تا به (٤) م

در شب (۲) وم مارچ ، مفرزه غرب ، وقول تول غند نشان انداز مختلط،
وقول تول غند [۸] م روسهار جعتیکه امر شده بود اجرا کردند .


صحیفه ۲۲۸ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

گدامها، و انبارهای ارزاقیکه در (سیا اوسین پین تین) داشتند آتش
دادند. ژاپانها چون شعله های این آتش زده گی را دیدند دانستند که روسها
رجعت میکنند. لهذا هماندم با جناح راست تول غند (۳) وم، و جناح چپ
تول غند (۲) وم خود، روسها را تضييق و تعقیب نمودند.
در جوار (سيفانتاى) در میان لوی غند (۹) م ژاپان، و مفرزه غرب
روسها که در حال رجعت بودند يك محاربة شبانه بسیار خونریزی بوقوع
آمد. و در نتیجه کار زار روسها پریشان شدند و در زیر حمايه يك دمداری که
فدا کردند تا به (آید یاپو) بر رجعت خود دوام توانستند.
قول تول غند نشان انداز مختلط، و قول تول غند (۸) م نیز از دو ساحل
نهر (هون) تا بخط (سوهود یاپو - توتای) عقب کشیدند پیاده قول تول
غند (۱۰) هم از (۳) غند عبارت بوده در زیر قوماندة جنرال (هر شلمان)،
و قول تول غند (۵) م سیبر یا در شب (۳) وم ماه تا بجوار (قاز دياپو) عقب
کشیدند، و در موضعهای مستحکم (پاترولينزا) دمدارهای خود را گذاشتند.
در طرف ژاپانها؛ لوی غند (۹) قطعات روس را که از ساحل راست
نهر (هون) رجعت میکردند تعقیب کرده در وقت شام (۲) وم مارچ تا بجهت
غربی (ساچازا) پیش شده توانستند. جنرال (نوژی) با دیگر لوی غند
های خود برفتار پیش روی خود دوام ور زیده، لوی غند (۷) م ان
بوقت شام بخط (تاشی هينزا - نازی پو)، ولوی غند (۱) م بخط (چاند
یافان - بزین یولو) واصل شد؛ غير ك غند احتياط تا به (سالین پو)
تعقیبات اجرا نمود. غيرك غند سواری (۲) وم تا به [چوديا تا] رسید.
بعد از پیشین از طرف لوی غند پیاده (۲۵)، ولوی غند (شاتیلوف)
روس يك تعرض مقابل بر ژاپانها اجرا کرده شد. ولی این تعرض با آتشهای


صحيفه ۲۲۹ وقايع از (۲) وم مارچ تا به (٤) م جلد چهارم

شديد بغلكى لوى غند (۱) م ، و (۷) م ژاپان كه از شمال وجنوب اجرا ميشد بصورت بسيار شديدى دفع نموده شد .
لوى غند هاى ( ۸ و ٥ ) تول غند (۲) وم ژاپان بعد ازانكه دمدار هاى روش را كه در موضعهاى مستحكم موجود بودند بشدت تمام دفع و طرد كردند در وقت شام (۲) مارچ تا بخط (چه و ورپو — وو يتا زى) پيش شده توانسته اند .
دو غبرك غند احتياط ، ولوى غند (٤) م بصورت عموميه تنها به آتش طوپ اكتفا ميورزيدند . حركات امروز ينهٔ لوى غند (٤) م را مخابرات ايتاليانى باينصورت تصوير ميكند .
« صبح روز (۲) وم مارچ يك برف بسيار كثيف ولرزانى ميباريد . درين صحراى بي پايان دمهٔ برف مانع ديدن درختان بسيار نزديك نيز ميشد . قافله هاى مجروحين از (سانده پو) وديگر قريه ها در آمدن بود . برميدان سفيد يكه در پيش انظار ما تمادى داشت زنبيل والاها و زنبيليها مانند يك خط مستقيمى پديدار بود .
« برف ، آثار خرابى و وحشت ميدان محاربه را ستر ميكرد، و هر خرابى را سر از نو تنظيم ميداد ، وسپرهاى خراب ومتروك شكارى را بايك چونه كارى سفيد نرمى يكرنگ و يكسان ميساخت ، و بر نعشها ئيكه ميان خندقهارا پر كرده بود يك كفن سفيدى پوشانيده هر چيزى را از نظر تجسس ستر و پنهان ميكرد . دست شفقت طبيعت خرمنهاى كشتگان را با خرمن خرمن كفن مخمل سفيدى میپوشانيد ، و از ميان پيچها وشكنهاى اين كفن اشكال مقتولين بيكصورت مبهمی پديدار ميگرديد . وبعد از يكچند ساعت كه باريدن برف شدت ميكرد آن هرج و مرج مردگان يكسان شده در ان عالم متروك ومبهمی


صحیفه ۲۳۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

بغیر از دستهای خون آلودی که بسوی سحابا لا بود دیگر هیچ چیزی دیده نمیشد.

(سانده پو) درمیان علوها و شعله ها در احتراق بود، و در اطراف (چانتان) محاربه بکمال شدت دوام میورزید، لوی غند (٤) م نیز درین حوالی محاربه میکردند.

(بعد از پیشین قوماندان غبرك غند چپ این لوی غند؛ (۳) كندك خود را بر هجوم سوق نمود، این كندك ها بعد از (٦) ساعت در میدان محاربه بسیاری از رفقای خود را ترك كرده واپس عودت كردند. زیرا دشمن خودشانرا خوب مدافعه میكردند.

(بعد از ان بر هجوم شبانه قرار دادند . يك غند که سر از نو تشكيل یافته بود هجوم حقیقی را اجرا میكرد ، در عین زمان سه تولی پیاده ، برای جلب کردن نظر دقت دشمن را بدیگر طرف ، از جهت غرب نمایش اجرا میکرد .

(امشب خیلی تاریکی تیره درونی بود . ساعت دوی شب بود که غند مذکور خندقهای شكاری خودشانرا ترك كردند. و بقدر (٣٠٠) متره در پیش بر زمین خوابیدند، و در زیر آتش خفیف دشمن به جریان احوال منتظر ماندند.

(سه تولی که برای اجرای نمایش مامور بودند وقتیکه بجناح روسها واصل میشدند ، وصول خود را باسه فیر متصل آتش تفنگ به دیگر افراد غند اخبار میكردند .

(یکی یکبار از طرف غرب بصورت بسیار واضح، و تیز سه فیر متصل آتش تفنگ عکس انداز گردید. اینستکه باروله ئیکه به آن انتظار کشیده میشد همین بود. لهذا افراد غند سر نیزه های خودشانرا بر تفنگهای خودشان سوار کرده به بسیار بصیرت و احتیاط به پیش شدن آغاز نهادند . و از طرف قوماندان غند بر افراد تنبیه شده بود که هیچ سخن نگویند ، و هیچ تفنگ نیندازند .