(شماره)
۱۱
(جلد)
۱۱
سراج الاخبار
افغانيه
[ILL]


(عدد)
١٤
کتبخانه
مطبعه
عنایت
(عدد)
١٤
تاریخ محاربه روس و ژاپان
١٩٠٤ - ١٩٠٥
جلد چهارم
درین جلد سراسر از محاربات بحریه میدان بحث و بیان میشود
مترجمش زبان فارسی
محمود طرزی
این کتاب غیر ازینکه وقایعات حربیه را که از آغاز اعلان حرب تا وقت امضا شدن
معاهده صلح با تفصیلات تمام جامع میباشد احوال جغرافیه و تاریخیه
و ایستاتستیکیه و سیاسیه هر دو دولت محارب را
نیز با تمام تفصیلا تش بیان میکند.
در دار السلطنه کابل در مطبعه مبارکه عنایت بزیور طبع آراسته گردید
۱۳۳۶ ---


[BLANK PAGE]


۲۰۱۹ء
۵/۸/۲۷


(عدد)
١٤
کتبخانه
مطبعه
عنایت
(عدد)
١٤
تاریخ محاربه روس و ژاپان
١٩٠٤ - ١٩٠٥
جلد چهارم
- درین جلد سراسر از محاربات بریه میدان بحث و بیان میشود -
مترجمش بزبان فارسی
محمود طرزی
این کتاب غیر ازینکه وقوعات حربیه را که از آغاز اعلان حرب تا بوقت امضا شدن
معاهده صلح با تفصیلات تمام جامع میباشد احوال جغرافیه و تاریخیه
و ایستا تستیكیه و سیاسیه هر دو دولت محارب را
نیز با تمام تفصیلا تش بیان میکند.
در دارالسلطنه کابل در مطبعه مبارکه عنایت بزیور طبع اراسته کردید
سنه ١٣٣٦


صحیفه ۲
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

بسم الله الرحمن الرحیم

گذشتن اردوی نخستین ژاپان ازنهر ( یالو)

اردوی نخستین ژاپان در زیر قومانده جنرال ( قوروکی ) مرکب
از فرقه (خاصه ) ، وفرقه (۲) ، وفرقه (۱۲) بود. که هر
فرقه مرکب از (۱۲) كندك پیاده، و (۳) طرپ سواری، و
(٦) غندك طوپخانه و (۳) تولی فنی بودند . وغیر از ین :
يك غندك طوپخانه (اوبوس) که مرکب از (٥)
طوپ بود ، و (۳) بلوك پلساز نیز درین
اردو یعنی - تول غند موجود بود .

ضبط واستیلای جزیره های نهر یالو :
اول کاریکه برای حرکات این تول غند لازم و ضرور بود این بود که در جزیرهٔ
(سیامالیندو) طوپچی خودرا بنشانند، و جزیرهٔ (چیولیتو) راخوبترودقیق
تر کشف نمایند که برای این کار نیز اولاقراولهای روس را از انجا، و از جزیرهٔ
( اوسه کیتو) دفع وطردکردن لازم میآمد .


صحیفه ٣ گذشتن اردوی نخستین ژاپان از نهر یالو جلد چهارم

بنابرین در شام (٢٥) ماه اپریل - تور - يك كندك پیاده از فرقهٔ (٢) در جهت شمالی جزیرهٔ (سیامالیقو) برآمده بعد از آنكه يك مفرزهٔ ضعیف روس را كه در آنجا بود طرد كردند خودشان در انجا جایگیر شدند. بعد از سه شب این كندك برای كشف بساحل راست شاخهٔ اصلی نهر (یالو) پوسته ها فرستاد. [پوسته در اصطلاح عسگری یك پك را میگویند] که این پوسته ها از موضع روس که در (توره نچون) بود بدورئی (٤٠٠٠) متره مسافه مانده بودند.
از لوی غند خاصه نيز يك كندك در شب (٢٦)اپريل به جزيره های (اوسه کیتو) و (چيوليتو) برآمد ؛ يك قطعه كشف روس که در آنجا بود با این عسكر ژاپان بعد از آنكه يك محاربهٔ کوتاهی کردند به (توره نچون) رجعت نمودند. بعد از آن يك تولی دیگر ژاپانی شاخهٔ اصلی (یالورا) گذشته تپهٔ (پلنک) را استيلا، و در ٢٨ اپريل قولهای کشف روس را از (حوزان)، و (لتیز اوه ن) اخراج کردند.
صبح (٢٦)اپريل بود كه تولی های فنئی فرقهٔ (٢) در جهت غربی (ويجو) به ساختن و بستن پل آغاز نهادند. یكنیم ساعت بعد ، از يك موقعيكه در جوار (توره نچون) بود چار قطعه طوپ روس بر موقعيكه پل بسته میشد آتش گشا دند. بعد از نیمساعت ، نیم طوپخانه دیگر نیز به آتش کردن اشتراک ورزیدند.
باوجوديكه مسافهٔ مابین (٦٠٠٠) متره بود باز هم آتش طوپچی آنقدر مؤثر بود كه بعد از انداختن (٥٠) شرانپل کندن کارهای ژاپانی تا بشب آینده به تعطیل کردن عملیات خود مجبور گشتند.
در شب باز بعملیات آغاز، و بعد از (٤٥) ساعت بدرازئی (٢٢٦) متره يك پلی بوجود اوردند.


صحیفه ٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

طوپ خانه‌های روس تا بروز (٣٠) اپریل پل را بزیر آتش گرفتند ولی هیچ يك خسارتی رسانیده نتوانستند؛ بلكه بالعكس برای ژاپانها فائده حاصل کرد: زیرا هیئت قوماندهٔ ژاپان در باب موقع طوپ خانه‌های روس، و قابلیت و تأثیر آنها معلومات صحیحه بدست آوردند، و اینرا هم دانستند که در دست دشمن شان طوپ‌های سنگین چاپ بزرگ هم نیست.
معمافیه چون این آتش طوپ حرکات گذر طوپ خانه‌های ژاپان را بمشکلات می‌انداخت جنرال (قوروکی) یکقدری بسوی جنوب گفته در يك نقطه ئی که در میان نی زارها و درختها مستور و پوشیده بود بدرازئی (٨٠) متره در ظرف (٨) ساعت يك پل دیگری انشا نمود.
بعد ازینها، دو پل دیگر؛ یکی بدرازئی (١٨٠)، و دیگری بدرازئی (١١٣) متره بر (چيوليتو) انداخته شد. طوپ خانه‌های روس که در (ماغو) نام موقع بود این پلها را از مسافه (٩٠٠ تابه ١٠٠٠) متره در زیر آتش طوپ گرفتند، ولی تأثیری که شایان تذکار باشد حاصل کرده نتوانستند.
به اینصورت ژاپانها در ظرف (٣) روز بر شاخه چپ نهر (یالو)، و (تونته نهو) بدرازئی (٦١٥) متره (٦) عدد پل انشا کردند که این پلها با مالزمه ئی که پسانها از ژاپانها آورده شده بود بوجود آورده شده بود، واصل مالزمه پل سازی که با اردو بود برای گذشتن شاخ بزرگ نهر (یالو) نگهداشته شده بود. این ساختن پلها، با راه‌های تقرب قولها، و موضعهای طوپچی که تأسیس آن متصور بود بکمال دقت و اعتنا اکمال؛ و از نظر دشمن به بسیار خوبی و درستی ستر و اخفا کرده شد.
در (٢٧ و ٢٨) اپریل، طوپ خانه‌های روس که در (توره نچون) بود قصبه (ویچو) را بزیر آتش طوپ گرفتند؛ طوپ خانه‌های ژاپان برای معلوم


صحیفه ٥
ترتیبات گذر ؛ مقصد
جلد چهارم

نکردن موضعهای خود شان سکوت را ترجیح کردند .
ترتیبات گذر
حاضری ترتیباتیکه برای گذشتن اردوی نخستین ژاپان از نهر (یالو) لازم
و مقتضی بود در روز (۲۸) ماه اپریل دو ساعت پیش از پیشین از طرف قوما
ندان عمومی اردو امر شد که صورت این امر عیناً درینجا نقل میشود :

[ مقصد ]
در حالتیکه پشته (حوزان) از طرف لوی غند (۱۲) ضبط، و در زیر امنیت
گرفته شود ؛ بتاریخ شب (۱) ماه می اردو ؛ نهر (یالو) را از جهت جنوب شرقی
(چیولیتو) میگذرد ، و برای هجوم کردن بر دشمن که در خط (جوشیقو؛
و — توره مجون) است در همین تاریخ هر سه لوی غند تول اردو یکجا بدرازئی
ساحل نهر در مابین (سالانغو) و منبع نهر منتشر میشوند .
یکروز پیشتر یعنی در شب (۳۰) اپریل، لوی غند (۱۲)، نهر (یالو) را از (شیغوپو)
گذر کرده ، در عین همان روز اراضیی را که در مابین تپه (حوزان)، و تپه (۳۱۲)
واقعست استیلا میکند ؛ و يك مفرزهٔ خود را بسوی تپه که از — (سینچاغو)
بقدر (۲۰۰۰) قدم بسوی شمال شرقی واقعست ؛ و يك مفرزهٔ دیگر خود را
اگر ممکن باشد به (کیو قائو) که در جهت منبع است روانه میکند . و در روز
اول ماه می لوی غند (۱۲) برای حرکت پیش بر استقامت (چوشیقو) در خط (سالا
نغو — ليژاوه ن) حاضر میباشد .
طوپچی دوم ، و غند اوبوس در زیر حمایت يك كندك از لوی غند (۲) در وقت
سپیده دم صبح (۳۰) اپریل در جزیره (سیا مالیندو) حاضر میشود که هر


صحیفه ٦ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

گاه يك هدف مناسب پیدا کنند ، و یا طوپ چنی دشمن آتش بکشاید هماندم برانها آتش شدیدی اجرا کند . در عین زمان طوپ چنی خاصه نيز بيك وضعیتی باشند که بمقابل پشته های شمال (ویجو) ، و (کوه پلنک) ، و (حوزان) آتش کشاده بتوانند .
در روز ( ٣٠ ) اپریل پیش از پیشین این پلهایی که در ذیل ذکر میشود کامل و تیار باید بود :
با مالزمه پل سازی لوی غند (خاصه) ، و مالزمه پل سازی لوی غند (٢) از طرف كندك فنئی لوی غند ( خاصه ) در مابین ( اوسه کیتو ) و ( چیولیتو ) بر شاخه بزرگ ( يالو ) ، و بر شاخه کوچکی که در نزدیکی کوه ( پلنک ) است يك يك پلی میسازد . وكندك فنئی لوی غند (٢) نیز در جهت غربی ( چیولیتو ) بر شاخه بزرگ نهر ، با مالزمه پلسازی خود دیگر يك پل انشا کند .
لوی غند (٢) [بدون طوپچی] در (٣٠) اپریل پیش از پیشین به (ساساندو) رفته از انجا بوقت شام بر پلها ئیکه ساخته شده به جزیره ( چوقودای ) که در جهت جنوبی کوه (پلنک) است میگذرد ، و بر استقامت (توره نچون) برای حرکت هجوم حاضر میشود .
لوی غند ( خاصه ) نیز ( بدون طوپچی ) در (٣٠) اپریل پیش از پیشین تابه ساعت (١٠) در جهت شرقی ( ویجو ) جمع آمده از عقب لوی غند (٢) ، و در میان این لوی غند و لوی غند (١٢) ، میرود . و بر استقامت ( ماغو ) برای هجوم حاضر میشود .
برای ( احتیاط اردو ) از لوی غند (٢) ، ولوی غند (خاصه) دو دو كندك كه جمله کی (٤) كندك پياده شود ، و (٥) طوپ سواری در روز (١) ماه می بساعت (٤) صبح در جزیره ( چیولیتو ) حاضر میباشد .
قرار گاه تول غند در روز اول می در تپه غربی (کنقادو) موجود میشود .


صحیفه ۷ استكشافات روسها در ۲۹ اپریل جلد چهارم

- استكشافات روسها در (۲۹) اپریل -

در ترتیبات روسها هیچ تحولی واقع نشده هر چیز مانند پیش بود تنها جناح چپ بلوك هایی که در (توره نچون) بود بنابر ظهور ژاپانها در (لتزاو ه ن) بسوی شمال یکقدری تمدید - یعنی دراز کرده - شده بود .
جنرال (ساسولیج) در ۲۹ اپریل بر استقامت (لیتزاو ه ن) و (حوزان) تا به نهر (یالو) اجرا شدن يك (كشف شديد)ی را امر نمود . مفرزه ئيكه برای این کار ترتیب شده بود عبارت از (۱) كندك پیاده و (۲) طوپ سواری صد صد نفری و (۲) طوپ جبل بود که در زیر قومانده رئیس ارکان حربیه لوی غند (۳) برکید (لیندا) داده شده بود سوق شد. - یعنی به پیش رانده شد.
كندك مذكور بسایۀ معاونت و پشتیبانی نیم طوپ خانه ئيكه در ان جوار بود قوت های ضعیف ژاپان را که در (لیتزاوه ن) و (حوزان) بودند از انجاها بر اورده تپه (پلنگ) را استیلا کردند . اما بمجرد اینکه كندك روس بر بغله های جنوب شرقی پشته های (حوزان) پدیدار شدند به آتش شدید طوپ خانه های ژاپان دوچار آمدند . با وجود اینهم برکید (لیندا) برای دو طوپی که با خود داشت، موضع گرفته پل (کینقادو) را به کوبیدن آغاز نهاد . ولی چون بوقت شام بر جزیرۀ (اوسه کیتو) و (چیولیتو) موجود بودن قوت های بسیار دشمن را دانست. و خبر گذشتن كندك های ژاپان از مصب - یعنی آب ریزش (ام پی هه) از نهر یالو هم رسید، غندمشر (لیندا) وظیفۀ خود را تمام شده دانسته عودت نمود.
درین گیر و دار بقرار قول روسها از روسها (۲) نفر مقتول: و (۲) نفر مجروح ، و از ژاپانها (۱۰) مقتول : و (۲۶) مجروح بوقوع آمده است .
نتائج این کشف موافق آمد ؛ و بسبب این کشف جنرال (ساسولیج) بر افکار و نیتهای خصم خود تا یکدرجه واقف گردید .


صحيفه ۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

(مرور فرقهٔ ۱۲ ژاپان)

در (۲۸) اپریل هنگامیکه تاریکشی شب جهانرا فرا گرفت لوی غند (۱۲) از اصل تول غند عمومی حرکت کرده تا به (شیغو پو) که (۱۲) کیلو متره مسافه داشت در تاریکئی شب قطع نمود .
افراد پیاده لوی غند، در میان يك درهٔ که در جوار ( شیغو پو ) بود جمع آمدند، وغندك طوپچی جبل در شمال قصبه « شیقو پو» اجتماع نمودند.
روسها در جهت ( امپی هه) يك مفرزه ئیکه مرکب از (۲) تولی پیاده ، و( ۳ ) طوپ سواری، و(۲) طوپ جبل بود داشتند که پوسته های این غندك جزیره (یالو) را که در پیش نقطه مصب یعنی – ابریز ش بود استیلا کرده بودند.
ژاپانها در روز (۲۹) اپریل بوقت فجر در اثنائیکه در ساحل نهر حاضرئی مرور خودرا میدیدند طوپها ، وتفنگهای پوسته روس آتش کشادند. اما طوپ خانه های ژاپان بزودئی تمام طوپهای روس را ساکت کرده پوسته ها را نیز از انجا طرد ودفع کردند ، و پشته های پیش را استیلا نمودند .
در روز (۳۰) اپریل در ظرف (۱۳) ساعت بدرازئی (٢٦٥) متره يك پلی انشا کرده بحرکات مرور آغاز نهادند. لوی غند برسه قول منقسم شده از سر کوه ( جوزان ) راه می پیمودند . قولی که در وسط بود عبارت از (٦) – كندك پياده ، و (۲) طوپ خانه بوده متناظراً یعنى – سه سه كندك و يكيك طوپ خانه براه میرفتند .
در اثنای این رفتاریکه درین اراضی بیراه وعارضه ناکی که بقدر ( ١٤ – یا – ۲۰ ) کیلو متره بود مشکلات وزحماتیکه برای لوی غند پیش آمده است بدرجه بود که تعریف نمیشود . باوجود اینهم نوکهای مفرزه های عسکری بوقت پیشین بخط ( قوره روقو) واصل کردید .


صحیفه ۹ استكشافات روسها در ۲۹ اپریل جلد چهارم

يك كندك پیادۀ روس كه پيش ازين با مفرزۀ غند مشر (لیندا) بحركت کشف اشتراک ورزیده ، و به غند (۲۲) منسوب بود امروز صبح بر (کوه پلنگ) به انشا كردن يك استحكام خفيفى تشبث ورزیده مقاومت و پایداری را مصمم نموده بود. ولی آتش شديدۀ طوپ خانۀ لوی غند (خاصه) ژاپان آنها را ازین تشبث شان فارغ ساخته بر جعت مجبور گردانید. و با كندك ديگر همین غند که درین اثنابه (لیزاوه‌ن) آمده بود در (حوزان) ملحق ساخت.
غندمشر (غرو موف) كه بركيغند (۲۲) بود و اين هر دو كندك را قوماندا میکرد بمجردیكه از آمدن قوت های بزرگ دشمن خبر شد بعد از يك مصادمۀ خفیفی بسوی ساحل راست (ایجو) بر خط (تونجا - مانجو) عودت کرده، کوه (پلنگ) بدون تكليف از طرف (۲) تولی از لوی غند (خاصه) ضبط و استيلا كردید.
در وقت پيشين (۳۰) اپريل تپۀ (حوزان) نیز از طرف لوی غند (۱۲) استیلا شده قطعه های آخرین روسها كه حرکات مزبور ژاپانها را تا به آنوقت تعجیز، وزحمت میدادند به آنطرف ساحل (ایجو) رانده شدند.
بنا بران نفری های فنی لوی غند، بساعت و دقیقۀ که امر شده بود بر جزیره های (چیولیتو) و (اوسه کیتو) به بستن پل آغاز نهادند.
محاربۀ طوپچی
بر موجب امریكه از طرف هیئت قوماندۀ غول غند داده شده بود در شب (۳۰) اپريل غندك طوپچی خاصه در شمال (ويجو)، وغندك های طوپچی (۲)، وغندك اوبوس در جزيرۀ (سياماليندو) بموضعهای مخصوص خودشان كه امر شده بود جابجا شدند.


صحيفه ۱۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

این (۳) غندك طوپ چی که از (۷۲) قطعه طوپ ، و (۳۰) قطعه اوبوس مركب بود بکشادن آتش بر طوپ خانه های روس که در (توره نچون) بودند، مأمور شده بودند .

طوپ خانه های روس امروز صبح ساکت مانده بودند . اما از پیشین بدو ساعت پیشتر طوپ خانه روس که در شمال (توره نچون) اخذ موضع کرده بود بريك قطعه قشنی ژاپانی که باز ورقها در نهر کشفیات اجرا میکردند بشدت آتش کشادند . و هماندم به آتش مجتمع طوپ خانه های ژاپان ۵ در جزیره (ساماليندو ) بود دوچار آمده در ظرف یکساعت طوپخانه روس چنان ساكت ماند که بود و نبودشان مساوی گشت . بعد از يك کمی طو پخانه دیگر روس که در جوار (پوغو) اخذ موضع کرده بود به آتش آغاز کرده در ظرف يك چند دقیقه بتأثیر آتش بغلشی او بوسهای ژاپان سراسر بیکار و از محاربه خارج شدند .

طوپخانه نخستین روس که اول آتش کرده ، و ساکت شده بودند ، باز خواستند که به آتش آغاز کنند ، ولی درین بار از طرف جمله خط طوپچی ژاپان بژیر چنان باران گله گرفته شدند که درینبار بصورت قطعی ساکت ماندند . اوبوسهای ژاپان از بهر انکه سراسر از محو شدن طوپ خانه های روس خاطر جمع شوند بقدر ( ٦٠ ) گله بیشتر انداخت کردند . طوپ خانه روس، قسم کلی افراد طوپ چی خودرا باچار نفر افسر طوپچی که قوماندان طوپ خانه هم در ان داخل بود درین طوپ جنگی ضایع کرده است .

طوپ خانه های ژاپان بعد از تمام کردن کار طوپ خانه های روس ، استحکامهای پیاده روس را که در (توره نچون) بود تا بساعت (۵) در زیر آتش گرفتند علی الخصوص او بوسها ، بر نقطه هائیکه مجتمع بودن عسکر دشمن را در ان گمان میبرد آتشهای شرانیل خود را توجیه کرده بودند .


صحیفه ۱۱ محاربه توپچی جلد چهارم
بر هیئت قوماندۀ روس که برایستاده شدن در میدان بی سر پناه جسارت کرده بودند یکچند گلۀ طوپ باریدن گرفت که بعضی را تلف ، و سر افسر کل این قول را که جنرال (قالنسکی) باشد بصورت خفیفی از سر مجروح ساخت .
این محاربۀ طوپچی از مسافه که در مابین (٤۰۰۰) و (٨۰۰۰) متره واقع شده ، وقوعیافته بود . تأثیر گله های طوپ چنی ژاپان خیلی مخرب شده بود . يك مخبری که این محاربه را تماشا کرده است مینویسد که :
« هر دانه گلۀ اوبوس که بر زمین میافتاد يك گرد باد بسیار جسیمی بر هوا میکرد . ذروۀ کوه ( سیبری یاشما ) بتاثیر انداخت شکل طبیعی خود را سراسر تبدیل داده بود . در جهت شمال ( توره نچون ) يك جنگلی موجود بود که در کم مدت بتأثیر گله های طوپ از حال جنگل بحال صحرا تبدیل شکل نمود.»
يك افسر روسی میگوید :
«آتش مقوس ژاپانها خیلی مخرب شده بود . ژاپانها بر سپرهای شکاری ما آتش میکردند . تنها بر سپرهای جوار (توره نچون) زیاده از (٤۰۰) گله افتاده بود . افسران و نفرات پشتهای خودشان را بدیوارهای سپرهاتکیه داده در میان خندقها نشسته بودند ، وختام یافتن این آتش جهنم آسا را تضرع ونیاز میکردند . »
مصدیکه از بومباردمان ( توره نچون) انتظار میشد حاصلشده بود و هیچ مانعی برای عملیات مرورعساکر ژاپان باقی نمانده بود . دستۀ کشتیهای جنگی بحرتی ژاپان نیز موضع روس را که در (آنطون) بود بزیر طوپ گرفته ، وبأینصورت نظر دقت قوماندان روس را به آنطرف جلب و دعوت کرده بود .
مرور قسم کلی
بعد ازین محاربۀ طوپچی پلها بکمال امنیت و خاطر جمعی ساخته و بسته


صحيفه ۱۲
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

شدند، ولوی غند (۲) در ساعت (۸) شام از پلهای مذکور به گذشتن آغاز کردند
لوی غند (خاصه) نیز آنرا تعقیب کرده تا بساعت (۵) صبح هر دو لوی غند
کاملاً گذر کردند.
در عین زمان در پشته های شمالی (سینجاغو) برای غندك طو پچی
خاصه موضعهای طوپ خانه نیز تأسیس کرده شد . غندك طوپچی لوی غند(۲)
نیز تا بصبح (۱) می بتمامها مرور نموده در طوپخانه او بوس بجای آن
واصل گردید .

- وضعیت قوت جنرال (ساسولیچ) در (۳۰) اپریل -
در روز (۳۰) اپریل وضعیت عسکری جنرال (ساسولیچ) ازینقرار بود:
قوماندان عسکری (توره نچون) جنرال (قاچالنسکی)، بمجردیکه خبر رسیدن
قولهای قوتمند دشمن را در پشته های شرق (آیچو) استخبار کرد؛ برای
تدبیر مقابل كندك اول غند (۲۲) را به (جوشیقو) فرستاد . دوكندك
دیگر از وقت پیشین در خط (ماغو) - پونه نتو جا ) موجود بود . جنرال
(قاچالنسکی) از قوماندان عمومی جنرال (ساسو لیج) که باقوهٔ احتیاط
عمومی در (تانجی) بود این امر را گرفت: (محاربه را قبول، و در موضع
خود ثبات کنید) در عین زمان از قوهٔ احتیاط يك كندك ديگر نیز برای كمك
به (توره نچون) فرستاده شد.
جنرال (قاچالنسکی) این ترتیبات را امر نمود : در جبهه (توره نچون
یوغو) در زیر قومانده غندمشر (چپلسکی)، جناح راست: از غند (۲)كندك
(۳)، و از غند (۱۱)(۳) تولی ، و يك طوپ خانه سحر امکب شده این مفرزه
قطعه قطعه های امنیت را تابه (ما تو چو) پیش رانده بود .


صحيفه ۱۳ وضعیت قوت جنرال ساسولیچ ۳۰ اپریل جلد چهارم

در جبهه ( ماغو ـ پونه نتوچا ـ جوشیقو ) در زیر قومانده غندمشر ( غروه وف ) جناح چپ از غند پیاده (۳۲) (۳) كندك ، از غند (۱۱) (۱) تولی و ( ۱ ) طوپ خانه صحرا مركب شده در حال رجعت ، جناح راست به ( حاماتان ) ، و جناح چپ به (چیانغو) رجعت میکردند که به این حساب این خط مدافعه که زیاده از (۸) کیلومتره امتداد دارد در شام ( ۳۰ ) اپریل با (۷) كندك ، و (۲) طوپخانه صحرا فراگرفته شده بود . که نظر به این وضعیت برای جنرال ( قاچالسکی ) بجا آوردن امر جنرال ( ساسولیچ ) بمقابله قایمیت عظیمۀ دشمن ماده ممکن نبود .

ساعت ( ۸ ) شام بود که غندمشر ( غروه وف ) خبر گذشتن ژاپانها را از نهر ( يالو ) ، و شنیده شدن صدای کرکر عرابه های طوپ را که از سر پل میگذشتند بجنرال ( قاچالکی ) اخبار نمود . در ساعت دوی نیمشب از طرف غندمشر یعنی ـ بر گید ( چیبولسکی ) نیز بعینه همچنین خبر رسید . لهذا جنرال ( قاچالسکی ) به غندمشر ( چیبولسکی ) این امر را فرستاد :
« موضعهایکه قطعات ما در دست دارند بهیچصورت ترك نمیشود تنها در بدایت يك بوه ما ردمان ـ یعنی گله پری هر گاه عسكر ما را بقدر ( ۲۰۰ تا ٤٠٠) پستر در پس عوارض زمین کشیده شود اجازه هست . اما این تدبیر بر مقصد ستر و محافظه کردن قوة محافظه مبتنی خواهد بود . نه اینکه بندارند که از مدافعه و مقاومت صرف نظر کرده شده است . »

اینست که به اینصورت بر جناح چپ روسها ، همه قوت ژاپانها پیش آمده میرفتند ، و به این مفروزة جنرال ( قاچالسکی ) قوة امدادیه از عقب هیچ نیامد . مگر يك تولى تفنك ماشیندار .
بلوکهای که در ( آنطون ) و ( ته نجى ) بودند ، در جائیکه بودند ماندند . بهمه


صحیفه ١٤
محاربهٔ روس و ژاپان
جلد چهارم

صدمات و مهاجمات تول غند ژاپان تنها مفرزه (قاچالنسکی) بسر خود بمقاومت کردن مجبور شده بودند.

(محاربهٔ «توره نچون»)

هنوز تاریکی شب رفع نشده بود که فرقه های ژاپان در جاهائیکه برای شان تخصیص شده بود آمدند. و قدمه های نخستین شان از موضعهای روس بمسافهٔ (٢٠٠٠) متره منتشر شدند. هماندم افراد پیاده به کندن خندقهای شکاری آغاز نهادند.
طوپچی لوی غند (خاصه)، وطوپ چئی لوی غند (٢) در ساحل راست (یالو) در زیر دست قوماندان های لوی غند بود، قوت طوپچی که در جزیره (سیا مالیندو) با قوماندانهای لوی غند مانده بودند بواسطهٔ تلگراف بی سیم بقرار گاه نوی غند که در پشتهٔ [کنغادو] بود موصول بودند.
يك غندك پياده بايك طوپخانه لوی غند [١٢] بر موضع جناح چپ و عقب آن موضع به پیش رفتن مأمور کرده شد.
صبح روز [١] می هوا خیلی دمه دار بود. کشاف های پیادهٔ ژاپان از هر نقطهٔ [آنچو] قابل مرور بودن را خبر دادند. کشاف های مذکور با وجودیکه تا به نزديك خندقهای شکاری روس رسیدند به آتش روسها دو چار نشدند که ازینسبب ژاپانها چنان گمان کردند که سپر های مذکور از طرف روس ها خالی شده باشد. حالا صحیح و غیر صحیح بودن این مسئله را طوپ چی تحقیق میکند.
ساعت [٦] چون دمه يکقدری برطرف شد طوپ خانه های ژاپان اتش کشادند. تنها طوپخانه روس که بر ذروهٔ کوه [سییری باشی یاما] بود بمقابله کوشش ورزیده در ظرف یکچند دقیقه طوپ خانه های ژاپان آنرا بسکوت


صحیفه ۱۵ محاربهٔ توره نجون جلد چهارم

مجبور گردانید بعد از ساکت کردن آن همهٔ توپخانه های ژاپان آتش خود شان را برسپرهای شکاری روسها توجیه کردند.
هجوم ژاپانها اول از طرف جناح راست آغاز میکرده یعنی— اول لوی غند [۱۲] پیش شد و لوی غند های دیگر آنرا تعقیب میکردند. لکن چون توپچی های روس هیچ اثر حیات نشان ندادند، جنرال [قوروکی] بساعت [۷] هر سه لوی غند را یکجا در عین زمان امر هجوم عطا نمود.
خطهای شکاری ژاپان که خیلی کثیف وغلو پیش میرفتند در اول امر بهیچ آتشی دوچار نشدند . وقتا که مهاجمین بساحل نهر [آنچو] رسیدند روسها از مسافهٔ [۲۰۰۰] متره یکی یکباره آتش بسیار شدید باشان آغاز کرده ژاپان ها را بمشکلات عظیمی انداختند . معمافیه خطهای شکاری ژاپانها که استناد های قوت مندشان از عقب می آمدند بسرعت متمادی بپیش رفتن دوام کرده وقتیکه بقدر [۱۰۰۰] متره نزدیکشدید دفعةً به آتش آغاز نهادند . درین اثنا توپچی های لوی غند علی الدوام ستره های پیادهٔ روس را میکوبیده وغند اوبوس با آتش مدهش خود اراضیی را که در عقب موضع دشمن بود میروبید.
بقوتمندترین مقاومتها، لوی غند [۲] که بر موضع جناح راست روس، وبر خط [ توره نجون — بوغو ] توجیه هجوم کرده بودند تصادف کردند. غند. شر [ چیولسکی ] قوت خود را برین خط به اینصورت توزیع کرده بود:
در جنوب غربی توره نجون ۲ تولی
در توره نجون ، وشمال آن ۴ ٬ ٬
در عقب برای احتیاط ۳ ٬ ٬
در بوغو ۲ ٬ ٬


صحیفه ۱۶
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

در منطقه احتیاطی ۲
غند جناح چپ لوی غند [۲] در حالتیکه تا بگلو در میان آب در آمده بودند بی سر پناه به پیش رفتن مجبور بودند که ازین سبب نسبت بدیگران یکقدری بیشتر بضایعات دو چار شدند، اما جناح راست لوی غند زود تر و بیشتر به کشایی کردن اراضی موفق میشدند.
روسها، بتأثیر آتش پیاده، و طوپ خانه خندق های خودشان را که در دامنه های پشته [یوغو] داشتند ترك كرده بخط پشت سر عقب کشیدند. مهاجمین چون بقدر [۲۰۰] متره به اینجا نزديك شدند يك كندك پیاده روسی دفعه [هور را] فریاد بر آورده بهجوم سر نیزه برخاستند. خط شکارنی ژاپان ها قدم پیش روی قطعه های استناد خود شان را که از مسافه نزديك در عقب شان می آمد باز کرده قطعه های مذکور با آتش بسیار شدید و مخربی روس ها را بعودت مجبور کردند، و ژاپان ها هاندم به عقب گیرئی آنها مسارعت ورزیدند.
درین اثنا جناح چپ لوی غند [۲] نیز خیلی ترقی کرده بود؛ چونکه آن به آن تهلکه احاطه شدن روسها بیشتر میکردید. در عین زمان مفرزه غندمشر [غروه وف] به ترك موضع خود استعداد پیدا کرده جنرال [قاچالیسکی] در ساعت هشت و نیم امر رجعت را بداد. میرلای یعنی — برکید [چیولسکی] این رجعت را از موضع پشت جوی [مانتو ه، جی] بستر و حمایه کردن مأمور گردید. بنابرین غند مشر مذکور اول طوپ خانه، و تولی تفنگ ماشیندار و از منطقه احتیاط يك تولی پیاده را در موضع مذکور بیاورد. لکن جناح راست لوی غند [۲] آن قدر ترقی کرده بود که غند مشر [چیولسکی] برستر و محافظه رجعت مفرزه بدرجه شاید و باید موفق نیامده بلکه تولی خود او نیز


صحفه ١٧
محاربه نوره مجون
جلد چهارم

در تهلکه مانده بجز اینکه دو تولی پیاده خود را بهجوم سرنیزه بسیار فداکارانه در روی دشمن بیندازد، و عسکر خود را بعقب کشد دیگر چاره نیافت . تولی های مذکو: تابه فرد آخرین سراسر محو گردیدند .
آمدیم بر ژاپانها: ژاپانها در ینوقت در خط [ نوره مجون - - یوغو ] که که روس ها آن را ترک کرده بودند رسیدند. حالالوی غند خاصه بر خط[ ماغو بو ته ن توچا ] هجوم میکردند .
مفرزه روس که درینجا بودند طرز توزیع شان از ینقرار بود :

در دامن شرقی ماغو ٢ تولی پیاده
در پشته عقب آن ٦ طوپ
در پیش روی لیتراوه ن ١ تولی پیاده
در منطقه احتیاط عقب اینها ٤ تولی

در پیش قوماندان مفرزه برای مخابره تنها ٨ نفر سواری باقیمانده بود که دیگر نفری ( قطعه کشف ) روسها بعضی در معیت جنرال در خدمت امر بردن و آوردن مشغول بودند ، و بعضی در تور مجون قرار استراحت میکردند .
ساعت [ ٦ ] طوپ خانه های ژاپان به آتش آغاز کردند . طوپ های روس که در[ ماغو] بودند جواب ندادند . چونکه دانستند که باطوپ چئی فایق دشمن هیچ کاری از پیش برده نمیتوانند لهذا قوت خود شان را برای دفع هجوم پیاده دشمن نگهدا شتند . و بمجردیکه پیاده دشمن به پیش شدن آغاز کردند . غندمشر [ بوقونیلو ] ٥ طوپ خانه را قومانده میکرد بر پیاده آتش کشاد ، اما هماندم به آتش شدید مجتمع ژاپان دو چار آمده بسکوت مجبور گردید . غندمشر [ غروموف ] در راپورت خود میگوید :
« بر راهیکه بسوی طوپخانه میرفت با قوماندان طوپ خانه ، غندمشر [ بو قونيلو ] برخوردم . قوماندان عذر خواست که هیچ کارکرده نمیتوانیم ،


صحيفه ۱۸
محاربۀ روس و ژاپان
جلد چهارم

زیرا هر وقت که میخواهم بر پیادۀ دشمن آتش بکشایم به آتش مؤثر و شدید
دشمن گرفتار آمده بسکوت مجبور میشوم . من امر جنرال را به او تکرار ،
و لزوم قطعی آتش کردن را بر پیادۀ دشمن اخطار کرده از همدیگر جدا شدیم.»
مهاجمین چنانچه از یکطرف جناح چپ خطهای شکاری روس را که
در [پونه نتوجا] بود تهدید میکرد، بمقابل جبهه و جناح راست نیز بسرعت
پیش میشدند . غندمشر [غروموف] بساعت هشت و نیم صبح قوت خود را
خواست که بر پشته های جبهۀ غربی عقب بکشد ، و چنان تخمین میکرد که
در انجا مفرزۀ قوماند [جوشیقو] را نیز خواهد یافت. غندمشر غروموف تصور
کرده بود که اول با منطقۀ احتیاط در انجا يك موضع حمایه اخذ کرده بعد از ان
خط محاربه را از جناح چپ به پس کشیدن آغاز کند . لکن بمجردیکه این
امر را بمفرزۀ خود بداد از غندمشر [پوقوتیلو] خبر رسید که جناح راست
موضع به تهلکۀ احاطه شدن معروض مانده و طوپخانه زیاده برین مقاومت
نمی تواند .
فی الحقیقه لوی غند [خاصه] ، ولوی غند [۲] در عین زمان جبهۀ [پوغو —
ماغو] را شگافته بودند . لهذا غندمشر [غروموف] بر خلاف امر و تعلیمات
جنرال خود عقب کشیدن طوپ خانه را به [چینغو] امر نمود . عرابه های
جبه خانه ، و خسته خانه ، و داشهای صحرا از عقب می آمدند .
بعد ازین يك صحیفۀ بحران آمیز محاربه آغاز نهاد ، و احوال و وقایع
بسرعت تمام پی همدیگر ظهور مینمود . طوپخانه که در حال رجعت بود ،
تولی پیاده نیز به آن ملحق گردید . طوپ های روس از موضع سخت و
بلندیکه آن را ترک کرده بودند بی اسپ بفرو آمدن مجبور بودند که تولی [۷]
غند [۲۲] بمعاونت فرو آوردن طوپ ها دویده بودند . لکن وقتیکه به
دامن کوه رسیدند و طوپ ها به اسپها بسته شده بحرکت افتاد طوپ خانه راه


صحیفه ۱۹ محاربه توره نجون جلد چهارم
را غلط کرده بجای آنکه بسوی [ چینغو ] برود یکسر بسوی [ توره نجون ]
توجیه عنان عزیمت نمود . بیچاره غند مشر [غروموف] از دیدن این حال
سراسیمه شده از عقب طوپ خانه دویده فریاد برآورد که « برگردید، برگر
دید ! » ولی کجا ! که بشنود !
طوپ خانه یکسر بسوی [ توره نجون ] برسیاحتی که داشت دوام ور
زید . تا آنکه در يك درۀ تنگی رسید. در انجا طوپیکه از همه پیشتر بود بيك
گله طوپ دشمن سقط شده از پا در افتاد ، و مانع رفتار دیگر طوپها شد . در
چنین حال بحران انگیز، دفعه قطعات غند [٣] ازلوی غندخاصه ژاپان در پیش
طوپ های روس ظهور کرده همه طوپها و نفر بها ، وعرابه های جبه خانه
و دیگر مالزمه را ضبط واسیر کردند .
درین اثنا دیگر تولی های مفروزه [غرو موف] نیز بر جعت آغاز نهاده
بودند . مومی الیه در راپورت خود این حال رجعت خود را چنین تصویر
کرده است :
«هنگامیکه امر رجعت خودرا گرفتم ؛ تولی ها و طوپخانه معیت خودرا
برجعت امر دادم . دو تولی منتظماً رجعت کردند ، ولی شش قطعه طوپ ما
بر استقامت [ توره نجون ] بسرعت تمام فرار کردن گرفت که از عقب آن عرا
به های جبه خانه ، ودیگر مالزمه نیز پیروی مینمود طوپ خانه را به برگشتن
قوماند. دادم . لکن غندمشر [پوقوتیلو] در پیش روی طوپ خانه چنان
چاز فعله میتا زید که فریاد های من بران تأثیر نکرد . از طوپ خانه مأیوس
مانده برای سوق و اداره کردن دیگر تولی های پیاده خود بر تپه برامدم . چه
می بینم که تولی جناح چپ یکوقتی موضع خود را ترک کرده پی کار خود
رفته ، وتولی های دیگر نیز یکی پی دیگر بر جعت آغاز نهاده . اما از طوپخانه


صحیفه ۲۰
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

هیچ اثری در میدان ندیدم . در چپ و راست حتی از عقب نیز خطهای شکاری ژاپان دیده میشد . بعد از آن بر يك نقطۀ بلندتری که میدان محاربه خوب تر از آنجا معلوم میشد بر آمدم ، از انجا مشاهده کردم که خطهای شکاری دشمن بر جناح راست موضعی که ما آن را ترک کرده ایم متمادیاً آتش میکردند . بر استقامت راه توره نچون بعضی سوارها را دیدم که بسرعت میرفتند . مگر این سوارها طوپ خانه بیچاره ما بود که فدای نادانی غند مشر ( بوقو تیلوف ) شده بپای خود بسوی اسارت دشمن پویان بود. تولی ئی که بطریق محافظ در پیش طوپچی گذاشته بودم نیز هیچ پیدا نبود . پس برای من بجز اینکه بر حرکت رجعت دوام ورزم دگر کاری نماند . قوماندان طوپ خانه کار خود سرانۀ بی تدبیرانۀ که اجرا نمود همه پلان مرا زیر و زبر ساخت . يك ربع پیادۀ خود را نیز به ادارۀ او تودیع کرده بودم . برای غند مشر مومی الیه خبر فرستادن هم ممکن نبود . چونکه در بن اثنا در نزد من بجز يك افسر و [۳] نفر دیگر هیچ کسی باقی نمانده بود . اسپ های آنها هم از فر و آمدن و بالا برآمدن این بغله های سنگلاخ آن قدر مانده شده بود که از حرکت معطل مانده بودند .
والحاصل غندمشر [ غروموف ] برای التحاق کردن به کندکی که در [ جوشيقو ] بود از استقامت شمال غربی رجعت نمود . كندك [ جوشیقو ] بادو طوپ جبل آهسته آهسته در عقب کشیدن بود .
لوی غند [۱۲] ژاپان که از گذشتن نهر [ ایچو ] و دوروزه رفتار این اراضی پست و بلند سنگلاخ، مانده و کوفته شده بودند به بسیار آرمی و بطائت در پیش رفتن دوام داشتند . وضعیت روسها پیش از پیشین باینصورت بود :
از [ ۷ ] كندك ، و [ ۱۷ ] طوپی که در زیر دست جنرال [ قاچالسکی ] بود [ ٥ ] كندك و [۱۰] طوپ بحسن حال و انتظام مانده بود، [ ۲ ] كندك


صحیفه ۲۱ محاربه نوره نجون جلد چهارم

غند، شور[غروموف] بحال پریشانی بود ، [٦] قطعه طوپ او بدست دشمن در آمده بود .
دسته کشتی های جنگی ژاپان که در زیر قوماندۀ قپودان [ ناقا غارا ] در جوار [ آنطون] آمده بود بقدر نیمساعت اردوگاه روس را در زیر آتش طوپ گرفته ، و با طوپ خانۀ روس يك دوئلله وی کرده و اپس به[ یونا مپو] برگشت.
قوت احتیاط روس در[نه نچی] با جنرال (ساسولیج) دایما عاطل و ساکن بود . به این حساب قسم کلثی قوت روس که بمدافعه و محافظۀ حدود[مان چوری ] بمقابل تعرض و هجوم ژاپانها مأمور و مکلف بودند یعنی — [۹] كندك و[ ۲۲ ] طوپ بمحار به اصلا اشتراك نور زيدند ، بلكه يك كارتوس هم نینداختند .
نهايت الأمر قوماندان کلان جنرال [ ساسولیج ] پیش از پیشین به نزد جنرال قاچالنسکی آمده بعد از انکه حال و وضعیت را تحقیق ، و بر طرز جریان محار به اطلاع حاصل کرد امر رجعت را عطا نمود .
برای امنیت رجعت قطارها و قافله های عسکری، جنرال[قاچالنسکی] میبایست که بدرجهٔ ممکن حرکت پیش آمدن دشمن را توقیف نماید . لهذا جنرال [سا سولیج ] از احتیاط عمومی [٢] كندك پياده بايك طوپ خانه صحرا بمعاونت مفرزهٔ [قاچالنسکی ] بداد .
آمدیم بر ژاپانها : احتیاط تول غند بساعت [۸] صبح بسوی[سیبری یا شیما] بحرکت آغاز کرده بود . و بعد از انکه خط [نوره نجون — خود ایدوچی] بدست آمد جنرال [قوروکی ] لوی غند های خود را که بسیار مانده شده بودند تا به پیشین به استراحت کردن ، وطعام خوردن امر نمود .
درین اثنالوی غند[٢] در جوار[نوره نجون]، ولوی غند خاصه در جوار


صحيفه ۲۲
محاربه روس و جاپان
جلد چهارم

[يوغو] جمع می آمدند . جناح چپ لولی غند [۱۲] بر پشته های شمال [بوته
نتوجا] بالا میبرامدند ، و جناح راست لولی غند مذکور بر پشته غربی [خودايد
وچی] به برامدن مشغول بودند .
در اثنای این محاربه ، طوپچی از موقع قدیم خود به پیش سوق کرده
شده بود . [۲] طوپ خانه غند [۲] در حالتیکه تا میلهای طوپ در میان
آب بود از نهر [ایچو] مرور کرده در [ توره بچون] موضع گرفتند . طوپ
خانه دیگر آن در جهت جنوب جزیره [ چوقودای] رفتند، تا آنکه میدان
انداخت خوبتری بدست آرند . طوپ چی خاصه از پلی که بدرازی «٣٤»
متره بزودی ساخته شده بود از جوار جزیره « پلنک » ایچو » را کذر کرده
در مابین « يوغو - ما غو» موضع گرفتند .
طوپ خانه های اوبوس در موضع قدیم خود باقی ماندند. طوپچی فرقه
«۱۲» بساحل راست نهر آمده بود .
( محاربه حاماتان )
بعد از انکه تول غند یکقدری استراحت کردند و طعام خوردند جنرال
«قوروکی » امر حرکت را عطا نمود .
بساعت «۱» تول غند نخستین ژاپان ، سر راست به این استقامتها به پیش شدن
آغاز نهادند :
لوی غند «۲» : یکسر بسوی «آنطورن » . احتیاط تول غند : به «حاماتان»
لوی غند « خاصه » : از شمال تول غند احتياط ايضاً به « حاماتان » . لوی غند
«۱۲» : یکسر بسوی « تالونفان » .
جنرال « قاچالنسکی » بهزار مشکلات قسم کلانی خودرادر جوار«حاماتان»
آورده توانسته بود.


صحیفه ۲۳
محاربه حاما تان
جلد چهارم

جنرال «قوروکی» بردوكندك احتیاط عمومی امر نمودکه ذروه رقم «۱۷۹» را که در جهت شرق «حاماتان» است از دست جنرال «قاچالنسکی» ضبط واستيلا نمایند. زیرا این ذروه بر تمام اراضی همجوار خود تماماً حاکم بود، وبغله های آن آنچنان سخت و سر بلند بود که برای مرور پیاده نیز غير مساعد دیده میشد این دو كندك احتياط عمومی كندك «۱» و «۳» غند «۱۱» احتیاط عمومی بودند.
طوپ خانه که تا بحال از عقب این دو كندك می آمدند بعد از مأمور شدن كندك های مذکور واپس گردیده بکرفتن جادۀ بزرگی که از «آنتون» به «فنگ هو انشان» میرفت مأمور گردید.
جنرال «قاچالنسکی» بفکر این نبود که موضع «حاماتان» خودرا به صورت معتدانه مدافعه کند. وازین بود که طوپ چی خودرادرین اراضی غير مساعد بكار زار اشتراك نداده بود. وقتيكه بعد از پیشین بساعت «۲» سر قول طوپ خانۀ روس بقدر «۱۰۰۰» قدم بشرق «حاماتان» رسید یکی یکبار به آتش شديد يك تولی ژاپان دو چار گردید. این تولی که به لوی غند «۱۲» منسوب بود از دیگر رفقای خود پیشتر بکنار شمال غربی تپه و اصل شده بود.
طوپ خانۀ روس در ظرف یکچند دقیقه اکثر اسپان خود را غایب کرده و در زیر آتش دشمن حرکت کردن شان غیر قابل گردید. قوماندان طوپ خانه طوپ خانۀ خود را هماندم بصف حرب در اورده بمحار به اشتراك ورزید که كندك های روس نيز در ينوقث محاربه را با طوپ خانه خود گرم کرده بودند. این کندکها مخصوص بمقابل همان دو كندك مذکور ژاپان منتشر شده بودند.
كندك مذکور در ظرف کم مدت «٤» افسر و بسیاری از افراد خود را ضایع کرده ولی از محاربه رو گردان نشد، و تا به کارتوس آخرین خود به آتش دوام ورزید.


صحيفه ٢٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

در هنگامیکه حبه خانه شان سراسر تمام شده بود ، وروسها بهجوم سر
نیزه بر انها بر خاستند، از لوی غند« خاصه » يك تولی ظهور کرده از سر پشته
بر پهلوی راست مهاجمین آتش شدیدی اجرا کردند ، و آنها را بر جعت
مجبور گردانیدند .
درین اثنا قول جنرال « قاچالنسکی » نزدیکشده میآمد. این قول از طرف
ژاپانها بزیر آتش گرفته شده ، و بضایعات بسیاری دو چار آمده ، ولی بسایه
مقاومت دلیرانه غند یاز دهم شان بايك پریشانی تمام بر جعت موفق شده ، بهزار
مشکلات به « ته نچی » خود را رسانیدند .
این مفرزه « قاچالنسکی » وقتی که به « ته نچی» بیامد از غند غند مشر
« جيوانسکی » « ٦ » تولی تشکیل داده شد . از موجودی قوماندان «۱۲»
تولی تنها« ٣ » تولی آن بر جا مانده بود .
در اطراف موضع دیدار روس که برذروه « ١٧٩» بود حلقه محاصره
رفته رفته تنگ میشد . احتیاط تول غند ژاپانهابن ذروه را بايك غند از
جهت جنوب احاطه کرده میرفتند، وغند «٤» لوی غند«خاصه»از جهت شرق
هجوم میبرد. و دیگر اقسام لوی غند « خاصه »تدر یجا به مقابل شمال شرقی موضع
تیت میشدند. «٢» غندلوی غند «۱۲» وطوپخانه جبل از وقت بجاهای مناسب
تیت شده بودند. معباقیه دو كندك روس که در نجا بود در امر مدافعه اثر ضعف
نشان نمیدادند . تولی های روس باربار بهجوم سر نیزه برخاسته بودند ، تا
آنکه بعد از پیشین،قوت روس که در« آنطون» بود بمجردیکه از« ته نچی»
گذشتند وظیفه این دو كندك کویا به انجام رسیده رجعت آغاز نهادند .
روسها ؛ از میان خط احاطه که ژاپانها از هر طرف بسته بودند بقوت
سرنیزه يك رخنه برای خود پیدا کرده بفرار کردن کامیاب آمدند، و درین


صحیفه ٢٥
محاربه حامارتان
جلد چهارم

آشنا بضایعات عظیمه دو چار آمدند. قوماندان غند، با راهب غند كه يك صلیبی بدست گرفته در پیش روی عسکر افتاده بود با «٢٤» افسر دیگر تلف شده بود. تفنگهای ماشیندار، و طوپخانه ئیكه اسپان آن همه‌گی تلف شده بود جمله بدست ژاپانهم افتاده بود.
پیاده ژاپان بسبب مانده‌گی چون يك تعقیب شدتناکی اجرا نکردند از انرو بساعت «٥» محاربه سراسر منقطع گردید. این مفرزه شکست خورده یالوشب تمام شب بر جعت دوام ورزیده در «٢» ماه می در جوار «فنگ هوانشان» جمع آمدند.
ژاپانها تنها باسواری تعقیب اجرا کردند. تول غند نخستین ژاپان در شب «٢» ماه می ـ به اینصورت شب را بسر آوردند.
قرار گاه در. «توره نچون»
لوی غند «١٢» در «قائو نقان»
لوی غند «خاصه» در «دو چاشی»
لوی غند «٢» در آنطون»
درینمحاربه ضایعات ژاپانها به اینصورتست :
«٥» افسر، و «١٦٣» نفر مقتول؛
«٢٩» افسر، و «٨٧٣» نفر مجروح.
ضایعات روسها ازینقرار است:
«١٦» افسر، و «٥٦٤» نفر مقتول؛
«٣٩» افسر، و «١٠٨١» نفر مجروح؛
«١٧» افسر، و «٦٧٩» نفر اسیر.
غیر ازین بقدر «٢٢» طوپ، و «٨» تفنگ ماشیندار، و مقدار بسیاری عرابه، و جبه خانه، و مهمات بدست ژاپانها درامد.


صحیفه ٢٦
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

مظالعات در حق محاربه «یالو»

بسایه باروت بیدود، خطهای شکاری روس بادوربین نیز بدشواری فرق و تمیز میشد . اما دریشیهای سیاه پیاده ژاپان در میان اراضی ریگزار محیط خیلی خوب بچشم بر میخورد، و نشانگاه خوبی تشکیل میداد .
در تشکیل خطهای شکاری ژاپان هیچ یک اصول وقاعده معینی موجود نبود، بعضی کندکها یک یا دو تولی خود را بخط شکاری میبراوردند، دیگر بعضی شان همه تولی های خود شان را بیکباره کی بر خط شکاری میکشیدند .
ژاپانها درین محاربه این یک را بخوبی آموختند که در زیر تاثیر آتش دشمن به نظام بهم نزدیک قطعات را راندن خیلی مخاطره ناک است .
ژاپانها به آنکه توقف کنند دایماً به پیش رفته تا وقتی که بقدر هفتهزار یانه هزار قدم نزدیک شدند از انجا به آتش تفنگ آغاز کرده اند، و بعد از ان در میدان باز با خطوه های جهیدن « ٦٠ - تا - ٨٠ » قدمی حرکات جهیدنی اجرا کرده اند. و در وقتیکه ممکن بوده در اثنای فاصله های بسیار کمی نیز بکلنک وبیل سپرهای شکاری همی کنده اند .
افراد پیاده لويغندهای ژاپان پیش از انکه بمیدان محاربه بروند بکسهای گردنی خود شان را میگذاشتند، وبجای آن خوراکه وافر، وجبه خانه بسیار میبرداشتند . هر نفر با « ٢١٠ » کارتوس، وچند روزه خوراکه به میدان محاربه در امده بودند .
روسها درین محاربه تفنگ های ماشیندار داشتند . در محاربه « حامانات » این مفرزه تفنگ ماشیند اربعد از انکه « ٣٥٠٠٠ » کارتوس سوختاندند برای رهانیدن کندک های خود خود شان را فدا هم کرده اند .


صحیفه ۲۷ محاربه حاماتان جلد چهارم
سواری درین محاربه در هیچيك طرف اظهار فعالیت نکرده است . غيرك
غند سوارئی جنرال «میچه نقو» در اثنای محاربه بسترین همه بود، و در اثنای
رجعت از همه پیشتر. از سوارئی ژاپان نیز درین محاربه يك کار گذاری نمایانی
دیده نشده است.
طوپ خانه های ژاپان درین محاربه دایما شرانپل استعمال کرده اند، و نادراً
گله انداخته اند. غيرك غندك طوپچئی لوی غند «۲» در ظرف دو روز بهر
طوپ خانه «۱۴۰» ، وطوپ خانه های خاصه بهر طوپ خانه در روز «۳۰» اپریل
«۲۵۰» ، و در «۱» می «۳۰۰» مرمی انداخته است.
اوبوسهای ژاپان در خارج منزل مؤثر طوپچئی روس مانده تنها بر نقطه
های احتیاطیه روس به آتش کردن اکتفا کرده است . قوماندان غند او
بوس آتش طوپ خانه خود را از نقطه يك ترصد گاهی که با تلفون به آن مر
بوط بوده اداره میکرد، و بر کاغذ پلان خود که بر مربعها منقسم بود مو
قع ووضعیت انداخت خودرا اشارت میکرد.
این بطاریه ها ترجیحاً شرانپل استعمال کرده اند. اما تا ثیر بزرگ خودرا
بادانه های تخریب استحصال کرده اند. در روز «۳۰» اپریل هر طوپخانه
اوبوس «۱۶۰» شرانپل ، و «۱۵» دانه تخریب انداخته اند.
ژاپانها در حرکات عسکریه خود به امنیت و بصیرت تمام کارکرده اندبسبب
تفوق وبرترئی عظیمی که تول غند نخستین ژاپان، نسبت بقوت روس داشت
اگر دشمن قسم کلئی قوت خودرابر نقطه های گذر تول غند ژاپان سوق میکرد
بازهم احتمال عدم موفقیت برای تول غند نبود. حالا نکه با وجود آنهم جنرال
«قوروکی» بصیرت واحتیاط را از دست نداده بر قوت فایقه خوداعتماد نکرده
است. جنرال «قوروکی» به اين يك میدانست که قسم کلئی دشمن در عقب


صحيفه ۲۸ محاربة روس وژاپان جلد چهارم

خطۀ آنطون ـ طوره نچون ، بدرازی «۱۰» كيلومترو ، ميباشد . و اين قوت دشمن را از «۱۹» كندك پياده ، و «٤٦» طوپ ، و«۸» تفنك ماشيندار تخمين ميكرد .
حالا نكه در حقيقت حال قوت روس عبارت از «۱۰» كندك پياده ، و «۳۰» قطعه طوپ ، و«۸» تفنك ماشيندار بود . بمقابل اين قوت ؛ بارون «قورو كی» بغير از قطعات احتياط ، مركب از «٣٦» كندك پياده ، و«١٢» طوپ سواری، و«۱۳۸» قطعه طوپ يك كتلۀ متجانس و يكپارۀ را مالك بود كه به اينحساب نظر به تخمين خوداو بر دشمن خود بقوت پياده دو ومثل بقوت طوپ چي سه مثل فايق بود . و چون تفوق اوصاف طوپ های او بوس همبران علاوه شود احتمال موفقيت و كاميابی برای جنرال مشار اليه در صدی صد موجود بود .
مع هذا بارون «قورو كی» در حركات خود استعجال نشان نداده از اول كار حاضرتی گذر خود را بايك بصيرت دوربينانه اجرا ، وقوای بدنيۀ عسكر خود را باوسايط صناعيه بدرجۀ افراط در باب وسايط گذر نهر يالوصرف و ابذال كرده است كه اين صورت حركت ، يك خاصۀ فارقۀ محاربۀ «يالو» را تشكيل داده است .
اگر چه برين حركت احتياطكارانۀ افراط پرورانۀ جنرال «قوروكی» بعضی كسان اعتراض كرده اند ، ولی چون اينمسئله از روی انصاف درزير نظر دقت گرفته شود كه اين محاربۀ «يالو» بمقابل يك خصم اوروپائی بسيار قوتمند صاحب نفوس ونفوذی اجرا ميشود ، و اين اول مصادمۀ شرق وغرب شمرده ميشود از ان رو جنرال «قوروكی» را باين فرط احتياط او مؤاخذه واعتراض كردن جائز نيست . نتيجه : «دشمن نتوان ضعيف و بيچاره شمرد» .


صحیفه ۲۹ مطالعات در حق محاربهٔ یالو جلد چهارم

اجتماع تول غند در نزدیکی «یالو» در پشت يك جبههٔ که به امتداد «٤ – ٥» کیلومتره بود بوقوع آمده، و برای اینکه ازین اجتماع دشمن را معلومات کامله بدست نیاید تدابیر بسیار سخت و مؤثری اتخاذ کرده است. نمایش اجرا کردن دسته کشتی‌های جنگی «ناقاغارا» در جهت منبع نیز درین خصوص تأثیر مهمی نشان داده است. نظر به احوالیکه در جهت روسها جریان یافته ژاپانها بر مقصد پنهان داشتن حرکات خود به تمامها موفق شده اند، و روسها را بخوبی بازی داده اند. زیرا به حوادثهائیکه از طرف ژاپانها بواسطهٔ مردمان بومی آنجا بقصد اشاعه میکردند روسهای غافل آن را باور کرده، جنرال «ساسو لیچ» برین يك قناعت کامله حاصل کرده بود که تشبث ژاپان‌ها بهمه حال بر جناح راست اجرا خواهد شد، و ازین سبب قسم کلانی خود را دایما، وحتی در زمانهای نتیجه قطعیه نیز در انجا محافظه کرده است. و نمایش کشتیهای جنگی ژاپان با چند کشتی نقلیه ملزمه حریبه، جنرال روس را برین فکرش آنقدر ثابت نموده بود که تا به آخر محاربه از جای خود حرکت ننمود. پس چون تفکر شود که تول غند ژاپان از (۱۱) اپریل تا به (۲۰) ماه مذکور در پشت (ویجو) در اردوگاه میدان بماند، و در ظرف این مدت موجودیت خود را بدشمن معلوم نکند، معلوم میشود که درجه ضبط و ربط اردوگاه تا بچه درجه مکمل بوده است! نتیجه: (الحرب خدعه). المترجم
حالا پیش از انکه طرز جریان محاربه را مطالعه کنیم یکقدری در جهت روسها یکنظر سریع تدقیق عطف بکنیم:
مفرزه یالو: چنان يك مفرزه بود که برای امنیت و خاطر جمعی جمع آوری و تحشیدات عسکری (لیائویالغ) از طرف (قور و پاتکین) به پیش رانده شده بود. قوت این مفرزه برای این مساعد نبود که در ساحل دشمن جستجوی محاربه کند.


صحيفه ۳۰ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

لهذا بجز اینکه در يكطرف نهر مانده در راه تأخیر مرور دشمن از نهر کوشش
ورزد دگر کاری نداشت . حال آنکه قیمت و درجه مقاومتیکه نشان داده شود
به حل اینمسئله معما مانند تابع میبود :
« آیا دشمن از کجا ، و چه وقت ، و به چه قدر قوت میگذرد ؟ »
اینست که دانستن اینمسئله ها قیمت و درجه مقاومت روسهارا بمقابل
ژاپانها حل میکرد .
اما اعتراف باید کرد که جواب این سوالها برای جنرال (ساسولیج) خیلی
مشکل بود . چونکه او موقع اجتماع کلیئی قسم کلئی دشمن خود را نمیدانست .
و این ندانستن موجب عذر او نی بلکه بیخبری و غفلت او را نشان میدهد .
گفته میشود يك غول سواری روس بجز اینکه بر استقامت بحر محیط تر
صد بکند دگر هیچ يك اثر فعالیتی نشان نداد . معما فیه از جمع آمدن قوای
مهمة دشمن در نزدیکی (ویجو) جنرال ( ساسولیج ) سراسر بیخبر هم نبود .
زیرا اگر قطعیاً بیخبر میبود يك ثلث قوت خود را که در ( آنطون ) داشت به
( توره مچون ) نمیفرستاد .
لکن جنرال روس تا به تاریخ ( ۱ ) می بر این يك هیچ آگاه نبود که
این قوت ژاپان که در ( ویجو ) جمع آمده ، و از جوار این موقع نهر را گذر
کرده همه تول غند ژاپان خواهد بودیانی؟ و دلیل این عدم آگاهی او از ینست
که چون در ( ۳۰ ) اپریل خبر گذشتن قولهای قومند دشمن به او رسید
او از تول غند احتیاط خود تنهايك كندك فرستاده بود ، و بازچون خبر
حركات عبور ژاپانها را گرفت تنها بفرستادن يك مفرزه تفنك ما شيندار
اكتفا ورزيد .
جنرال ( ساسولیج ) چنان تصور میکرد که با قوتهای ژاپان که در ساحل


صحیفه ۳۱ مطالعات در حق محاربه یالو جلد چهارم

( ایجو ) منتشر هستند با (۷) غند ، و (۱۶) طوپ ، و (۱) مفرزه تفنک
ماشیندار مقابله بکند . ازین يك معلوم میشود که مومی الیه با این قوت ضعیف
هیچگاه بخیال و خاطر خود نمیا ورد که بهجوم تول غند ژاپان که پنج بار فایقتر
ازو باشد معروض خواهد شد . كذالك جنرال ( ساسولیچ ) قیمت حربیه ،
واقتدار و مهارت جنگ آوری ژاپانهارا از درجه حقیقت آن خیلی فروتر و
بی اهمیت تر تقدیر و تخمین کرده بود . و از اینرو در تدابیر حربیۀ خود شایان
تأسف يك لاابالیتی بکار برده است .
اینست که این اعتماد مفرط جنرال (ساسولیچ ) موجب شکست و انهزام
او گردید . واین خودبینی و کم بینی سبب فلاکتش شد. نتیجه : (یکی آنکه در
خویش خودبین مباش ؛ دگر آنکه با خصم کم بین مباش) . لمترجم
تأثیرات بد خبرهای انهزام (یالو) را که در روسیه حاصل شده بود،مطبوع
عات یعنی - اخبارهای روس میخواستند که تخفیف کنند، و برای فرونشاندن
هیجان و شورش اذهان اهالی محاربه مهمۀ (یالو را) يك واقعه بی اهمیت و صادمۀ قرأو
ولی برقم داده اند. اخبار (نوویه وره میا) مقاله که درین خصوص نشر کر
ده بنابر غرابت مآل خنده آور آن درینجا عیناً نقل میکنیم :
« واقعه ( یالو ) اگر چه در اول امر يك سوء تاثیری حاصلکرده ولی
درینجا شایان مسرت يك چیزی هست . ما باید که این را بنظر دقت بگیریم که
جنرال (قوروپاتکین) يك پلان و نقشۀ بسیار مکملی در پیش گرفته است . زیرا
اگر جنرال آرزو میکرد هیچ شبهه نیست که در همینجا مظفریت نخستین را
احراز میتوانست . اما مشارالیه نمیخواهد که روسها را بيك موفقیت ظاهری
بازی بدهد . بلکه جنرال بر مکملیت پلان خود بصورت قطعی مطمئن میباشد
که اول يك رجعت بکند ، و دشمنرا يك مظفریت ظاهری نشان بدهد ،


محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

صحیفه ۳۲

و در آخر ، مظفریت قطعی را خود او احرار بکند . اینست پلان جنرال که به
این محاربه آنرا اثبات کرده است . ما نباید که به پلان جنرال (قورو پاتکین)
که مهارت و اقتدار او در نزد همگان مسلم است مداخله نمائیم . زیرا اینگونه
مداخلات جنرال را خیلی متاثر میکند . اعتماد و امنیتی که بر مهارت و اقتدار
جنرال داریم برای موفقیت و کامیابی او کافی دیده میشود . »

(حرکت رفتار اردوی نخستین ژاپان از یالو راست بسوی)
- (فنغ هوانشان) -

جنرال (ساسولیچ) بعد از آنکه مفرزه خود را در (فنغ هوانشان) جمع
آوری نمود در انجا نیز توقف نکرده بر رجعت خود دوام ورزید . و در اوا
سط می بموقع (لیان شانق وان) مواصلت کرد .
به این رجعت مفرزه (ساسولیچ)، جنرال (میچه نقو) نیز پیروی کرده
بسوی (سیویه ن) در کشید . و از انجا بستر و حمایه جناح راست مفرزه مذ
مأمور گردید . وظیفه امنیت دادن و حمايه جناح چپ تول غند بزرگ روس
را که در (لیا نويانغ) جمع آوری میشد لوی غند سوارتی جنرال (ره ننقامپ)
که بسوی (سایما چی) فرستاده شده بود سپرده، و به این لوی غنديك غند پیاده،
ويك غندك یعنی – (۶) طوپ که به اصطلاح ملك مايك طوپ خانه گفته
میشود ترفیق شده بود .
تول غند نخستین ژاپان هنگامیکه به (آنطون) و پیشتر از آنطون رسید
بحال و وضعیتی که در شام روز اول میبود نماند . کیفیت مانده کی و پاك كردن
و خالی کردن میدان محاربه این توقف را ایجاب کرده بود .
وظیفه تماس کردن را با دشمن به قولهای کشف تودیع گردید . و در مو
قع (طانجان شون) که از قراولهای پیش تقریباً (۲۰) کیلومتر و پیشتر بود


صحيفه ۳۳ رفتار اردوی نخستین ژاپان از يالوبسوی فنغ هوا نشان جلد چهارم

اين قولهای کشف باقازاقهای روس که در حال رجعت بودند يك مصادمهٔ كوتاهی بوقوع آمده بود .
در (٤) ماه می غند سواری خاصه راست بسوی (فنغ هو ائشان) بحرکت پیش رفتن آغاز نهاده در همان روز به ( قولييمون ) آمد ، و در انجا به استحکام های خالئی که نوساخته شده بود تصادف نمود .
( فنغ هوا نشان ) چون هنوز در زیر استیلای دشمن بود ازانرو غند سواری تا بروز دیگر در انجا مانده در (٦) می بموقع مذكور مواصلت ورزید .
در (٥) میلوی غند (٢) نیز بحرکت پیش رفتن آغاز نهاده تابه (۸) می در شمال غربی (فنغ هو ائشان) اجتماع کرده است ، ولوی غندمذکور را لوی غند (۱۲) ولوی غند (خاصه ) نیز تعقیب و پیروی کرده آنها نیز تابه (۱۱) می كاملاً به آنجا آمده بودند .
در پیش روی لوی غندها قراولهای بسیار کثیف وقوتمندی برآورده شده بود ، وخط مقاومت و مدد رسانی آنها نیز بخوبی صورت تحکیم و تقویت داده شده بود . غندهای سواری نیز بر استقامتهائیکه بسوی دشمن متوجه بود به اجرای کشفیات مشغول بودند .
برای امنیت دادن جناح راست تول غند در(قواندیانجان) يك غند احتیاط موجود بود.تول غندنخستین در حوالی ( فنغ هو انشان) تا یکمدت بسيارى بماند . وظیفهٔ این تول غند در ینوقت عبارت از ین دو کار بود :
اولا تول غند دشمن که در (لیا ئويانغ ) ، وحوالي ( داشيجاء ) جمع آوری وتحشيدات اجراءمیکند تعرضات آنرا که اگر بر (کوریا ) بوقوع بیاید منع کردن .
ثانياً : حرکات اخراج یعنی – بیرون برآمدن تول غند(٢)را که درین


صحیفه ٣٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

اوقات در ساحل (لیا ئو تونغ) آغاز نهاده از تشبثات تعرض دشمن سترو
حمایه کردن .
اس الحركات تول غند تا به ایندم، نهر (یالو) بود، نقلیات منزل که تا به ایندم
تا به ( ریقه عو ) بحراً ، و تا به ( ویجو ) برأ اجرا میگردید بعد از ین از (یالو)
به ( آنطون ) توجیه و انتقال یافت .
غیر از غبرك غند احتیاطی که به این تول غند منسوب بود ، و پیش از ین
آمده بود قسم کای دو غبرك غند احتیاط دیگر نیز در عقب تول غند رسیده بود
که وظیفه این قطعات این بود : که در اثنای يك بر کشتن محتمله تول غند نخستین
منطقه اراضی را که تول غند قطع نماید بدست داشته باشند ، و منطقه مذکوره
را ادارة ، وصناعة امین و محفوظ بدارند .

- ﴿ تول غند ( طاقو شان ) ﴾ -

﴿ ٢ - و - ٣ ﴾

بعد از انکه تول غند نخستین یالو را گذر کرد؛ از (٥) می تا به (١٥) می
تول غند (٢) ژاپان نیز در ساحل ( لیائوتونغ ) به خلیج ( یه تطوای ) برامده
بود . و در ( ٢٠ ) می برای ملاقی شدن به این تول غند، در همین خلیج بر امدن
تول غند (٣) نیز آغاز نهاده بود. بعد از ان بالوی غند اول تول غند (٣) در عین
زمان در موقع (طاقوشان) به اخراج تول غند (٤) نیز آغاز نهاده شده بود .
این تول غند (٤) یکسر بسوی (سیویه ن) رفته در وسط خط فنغ (هوا
نشان) و (قایچو) جا خالی را که در مابین تول غندها مانده بود پر میکرد .
قطعات این تول غند که در جوار (طاقوشان) بر آورده شده بود تا به اوا
سط ماه جون تنها يك لوى غند (١٠) بود که دیگر لوی غند های آن نیز پی
هم برای برامدن منتظر فرصت میبودند .


صحيفه ٣٥ تول غند ( طاقوشان ) ٢ – و – ٣ جلد چهارم

قوت روس كه به نقطۀ اخراج ژاپانها از همه نزديكتر بود همانا غبرك غند سوارۀ جنرال ( ميچه نقو ) بود که این جنرال در ابتدای حرب، غبرك غند قا زاقي را که در ( كوريا ) برای استكشاف مامور شده بود قوماندا ميكرد . ودر روز (٢) اپريل با غبرك غند خود از پيش روی تول غند نخستين ژاپان خود را کشیده بساحل راست نهر يالو واپس آمده بود .
در نهايت اپريل قطعات ( ميچه نقو ) که در ما بين ( طاقوشان ) ، و ( چنزان ) منقسم شده بودند ، بقوت ( ٣ ) غند پیاده ، و ( ١١ ) طوپ سواری ، و ( ٢ ) غندك يعنى – دوطوپخانه طوپ بود .
جنرال ( ميچه نقو ) بموجب امريکه از قوماندان کل گرفته بود با قسم كلانى خود از راه ( فنغ هوانشان ) ، و با يك قسم ديگر خود از راه ( سيويه ن ) به ( هايچون ) عقب کشيده بود. این برکشتن (ميچه نقو) در ابتدای می بوقوع آمده بوده بسبب این برگشتن عمليات ترصد و استكشافات ، موقتاً منقطع شده بود . این انقطاع ترصد و استكشافات جنرال ( میچه نقو ) این نتیجه را بخشید كه قطعات قوتمند ژاپان بخشكه برآمد . بعد از انکه این خبر بواسطۀ مردمان بومی آن حوالی در قرارگاه روس رسید ، و جنرال (قوروپاتکين) خبردار گردید باز سر دوباره خدمت و وظیفۀ ترصد را قایم گردانید.
ازینمسئله معلوم میشود که تعطیل حرکات استکشاف اگر چه موقت هم باشد هیچگاه جایز نیست .
در اواسط ماه می غبرك غند ( ميچه نقو ) در (سيويه ن ) بود .
( طاقوشان ) از طرف روسها خالی شده از طرف مفرزه های خفیف ژاپان استیلا گردید ، و به اینسبب حرکات عسکر برآوردن ژاپانها ها در جوار ( طاقوشان ) بکمال سهولت و بدون مقاومت اجرا کرده میشد .


صحيفه ٣٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

در صبح روز (١٩) سی سفاین نقلیه ژاپان که لوی غند (١٠) تول غند
(٤) را حامل بود در زیر حمایه قوه بحریه که در زیر قومانده قونترامیرال (حوزويا)
بود در پیشگاه (طاقوشان) ظهور نمود . در ساعت (٨) به اخراج اغاز
شد . هوا خیلی خوب و دشمن مفقود بود از انرو بهیچگونه مشکلاتی برخور
ده نشد. در همان روز یکسری بسوی (سیویه ن) به کشفیات آغاز کردید .
هدف حرکت پیش رفتارئی لوی غند (سیویه ن) بود که در حوزه ولایت (قایان)
بود که بر استقامت شمال غربی واقع ، و از اراضی کوهسار (طایچو) که قبل ازین منطقه
تحشدات و جمع آوری تول غند روس بود بپشته های (فون شولین) جدا شده بود .
دره (قونشولین) با وجود سختی و بلندی و پستی که داشت بازم قابل
حرکت بود . ولی گذرگاه دالین خیلی صعب المرور بود . گذرگاه (چان پالین)
نیز اگرچه قابل حرکت و مرور بود اماطوپ ها و عرابه ها میبایست که از طرف
افراد کشیده شود .
برای رفتن لوی غند (١٠) از (طاقوشان) به (سیویه ن) دو راه موجود
بود که یکی از دره (طایان) . و دیگری از دره (لیاعولین) میگذشت .
لوی غند (١٠) این راه دوم را ترجیح کرد . جنرال (میچه نقو) که مسئله
عسکر بر آوردن ژاپانها را به (طاقوشان) خبر گرفته بود با قسم کلانی خود بر
استقامت جنوب حرکت ، و در موضعهای مساعد و مناسب اختیار مدافعه کرده
در راه تعطیل و تأخیر حرکات پیش روی ژاپانها سعی و کوشش ورزید .
به اینصورت در مابین قطعات پیشدار ژاپانها و طرب سوارتی روس مصادمه
ها و زدوخورد های خورد و ریزه بوقوع آمد . تا آنکه قطعات ژاپان به (سیو
یه ن) آمده ، و آنجا را محکم بندی کرده ، و تاوقتیکه لوی غند (١٠) كاملاً
میرسید در انجا بماندند . چنانچه بعد ازین به تفصیل بیان میشود .


محيفه ٣٧ محاربه (وا فانقو) جلد چهارم
- ( محاربه(وافانقو) ) -
والی عمومی(مانچوری) امیرال(الکسیه ف) از وقتیکه (پور آرتور) را ترك كرده بسوى ما نچوری آمده بود ، جنرال ( ستوسل) بدفعات از احوال مشكله قلعه شکایت ، وعلى الخصوص از کمبود ئی ارزاق و ذخیره و مهمات خیلی بحثها در میان آورده بود ، و هم بیاننامه خود را بر تمنیات فرستادن ( قوۀ تخلیصیه ) نهایت میداد. حالا نکه درین اثنا سرقولهای تول غند (٢) ژاپان از (پور آرتور) هنوز (٦٠) کيلومتره دور تر در پیشگاه موضع(نان شان) موجود بود .
امیرال ( الكسيه ف ) نيز معاونت رسانیدن قلعۀ (پور آرتور)رايك لزوم مبر می میدانست . لهذا در (١٩) ماه می برای جنرال (قورو پاتكين)يك لايحة نوشته فرستاد . دران تذکره خود از لزوم قطعيّ معاونت قلعۀ (پور آرتور) بحث رانده بیان کرده بود که بعد از آنكه يك قطعة ( امنيت ) بسوی جنوب فرستاده شود باعمۀ قوت های موجوده که بدست است بر تول غند نخستین ژاپان تعرض و هجوم برده آن را به آنسوی نهر(یالو)دفع کردن ؛ و به اینصورت تول غند ( ٢) ژاپان را از حرکت بسوی ( پور آرتور ) فارغ ساختن ؛ و یا اینکه جهت ( فلغ هوانشان ) را بخوبی ترصد ، و در زیر امنیت در آورده باقوۀ فائقه بر ( پور آرتور) پیش رفتن . ازین دو شق هر کدام که منا سبتر باشد بزودی انتخاب كرده عاجلاً اجرا کرده شود . و اینرا هم در آخر لایحه خود نوشته بود که من شق اول را ترجیح میکنم .


صحیفه ۳۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

جنرال (قوروپاتکین) با این تذکره والئی عمومی از جنرال (میچه نقو)
نیزیك تذکره گرفته بود که درین تذکره از حرکات بیرون برامدن قوتهای
قومند ژاپان در جوار (طاقوشان) در (۱۹) ماه می خبر میداد.
بنابرین خبر، جنرال (قوروپاتکین) بر فکر سابق خود که تا تفوق عددی
خود را احراز نکند بر حرکت تعرضیه اقدام نورزد ثابت قدم ماند. لهذا
(قوروپاتکین) در باب سخن (الکسیف) تجاهل عارف بخرج داد. اما
چون موضع (نانشان) بعد از یکروزه قاومت بدست ژاپانها در امد، جنرال
(قوروپاتکین) که در رای و قرار خود صاحب عزم و تمکین نبود باز هماندم
فکر خود را تبدیل داده یکروز بعد در ملاقاتیکه با (الکسیه ف) در (موکده ن)
نمود حاضر و آماده بودن خود را بر تعرض و هجوم تول غند (۲) ژاپان ، و به
اینصورت بقلعه (پور آرتور) معاونت رسانیدن خود را بیان کرده است.
مالزمه نقلیه تول غند چون خیلی ناقص بود تعرض بردن بر تول غند نخستین
ژاپان از میان سلسله جبال ماده خیلی مشکل مینمود، و حاصل شدن نتیجه
موفقیت نیز ازین حرکت بسیار کم محتمل بود. حالا به بینیم که برای اجرا کر
دن تعرض بر تول غند (۲) ژاپان بدست جنرال (قوروپاتکین) چه قدر قوت
موجود است:
در مقابل تول غند نخستین ژاپان ، و در مقابل حرکات عسکر براوردن
ژاپانها در (طاقوشان) قوت هائیکه روس گذاشته بود در همانجا ها بودن شان
ضروری بود. و چون این قوتها بیرون میبرامد، بدست تنها (۷) لوی غند پیاده، و
(۱) لوی طرب سواری میماند. که ازینهم برای تقویه کردن مفرزه شرقى يك
غبرك غند فرستاده شده بود، و نیز برای معاونت جنرال (میچه نقو) يك
غبرك غند دیگر فرستاده شده بود.


صحيفه ۳۹ ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در ۷ ماه جون بجنرال اشتا کلبرغ داده شده است جلد چهارم

بناء علیه برای تعرض قول غند (۲) ژاپان تنها (۵) لوی غند پیاده ، و «۱» لوی غند سواری بدست میماند .
اما باوجود اینهم جنرال (قوروپاتکین) قول غند (۱۱) سیبریا را بايك لوی غند سوارتی که با آن بود از راه (قايچه) سرد است بسوی (وافانقو) فرستاده بود که از مواد امرنامه که برای قوماندان این قول غند یعنی – جنرال (شتا کلبرغ) نوشته واضح معلوم میشود که بجز فرستادن همین قول غند دیگر هیچ قوتی برای اجرای تعرض بر قول غند (۲) ژاپان و معاونت قلعه (پور آرتور) تصور نداشته است .

(ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در «۷» ماه جون بجنرال )
(اشتا کلبرغ داده شده است)

« یگانه وظیفهٔ قول غند که در زیر اداره و قوماندانی سعادت شمانو دوعست همینست که سرد است بسوی پور آرتور پیش برود ؛ و تا که ممکن باشد قوت دشمن را که در نیم جزیره (قوانطون) اجرای حرکت میکنند دو چار ضعف کند ، و نظر حرکتش را از (پور آرتور) نامیتواند بسوی خود برگرداند .
« قطعات خود را که دشمن بسوی شمال تفریق کرده فرستاده است يك آن اولتر به پس دفع کردن ضرور و مقتضی میباشد . لهذا حرکت پیش روئی قول غند شما بسرعت ، وشدت ، وجرأت اجرا باید شود .
«هرگاه باقوای فائقهٔ دشمن تصادف بشود تا به آخر درجه برمحاربه دوام نباید ورزید . بلکه تا وقتیکه حال و وضعیت تمامها کسب وضوح نماید قوای احتیاطیه را بمحاربه اشتراك فکراندن ضروری و شایان توصیه است .


صحیفه ٤٠ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

« هدف اقصای حرکت پیش روئی تول غند شما که بر استقامت جنوب بوقوع
میآید ، عبارت از ضبط و تسخیر کردن (کینچو) ، و بعد ازان یکسر بسوی
( پور آرتور ) رفتن میباشد . »
پس از مفاد این تعلیمات چنان معلوم میشود که قوماندان عمومی تول
غند یعنی — جنرال ( قوروپاتکین ) درین وقت هنوز نیت آن را ندارد که يك
تعرض جدی و عمومی اجرا نماید . بلکه در تصور آنست که محاربه را نشبابه بعضی
نمایشها بگذراند .
جنرال (قوروپا تکین) در تعلیمات و اوامر خود هدف اقصار ابه (شتاکلبرغ)
( پور آرتور ) رانشان داده است . حال آنکه برای وصول این هدف وقت و
زمان بسیاری لازم بود . حالا آنکه در (فنگ هوانشان ) ، و (سیوین) قوت
های قوت ناك دشمن موجود بود . لهذا اول لازم بود که بمقابل این قوتهای
دشمن يك حرکت پیش رفتاری بغلی اجرا میشد ، و این حرکت را با جانبدار
های قونمندی ستر و محافظه کردن لازم و واجب بود . اما این حرکت که از
( قانچو ) ، به (کینچو) اجرا میشود بسبی که از عقب دایما معروض تهلکه میبا
شد چندان معقول دیده نمیشود . شرط الزم حاصل شدن موفقیت ازین حرکت
بر مغلوب کردن دو تول غند دیگر دشمن ، پیش ازین تول غند سوم موقوف بود .
حال آنکه در اوایل چون قوت تول غند روس برای حصول این مقصد
بدرجه ضعیف بود . ازان رو بحث کردن قوماندان تول غند در اوامر خود
از ضبط کردن (کینچو) يك خیال بعیدی مینمود . مع هذا فرستادن قوه امدادیه
به (پور آر تور) نیز با همه این موانع و مشکلات بهمه حال لازم دیده میشد .
لهذا جنرال ( قوروپا تکین ) هر دو مقصد را مزج وتألیف کرده تنها بر فر
ستادن يك قول تول غند قرار داده است . بلکه راست ترش اینکه بيك تدبیر


صحیفه ٤١ ترجمۀ اوامر عمومیه ایست که در ٧ ماه جون بجنرال اشتاکلبرغ داده شده است جلد چهارم

تیم خامی اکتفا ورزیده است .

— مصادمات در مابین سواری طرفین —
غبرك طرب سواری جنرال ( آفیجاما ) ی ژاپانی که عبارت از سواری و ( ٢ ) مفرزۀ تفنگ ماشیندار بود ، با(٢) کندک پیاده تقویه شده در روز ( ٣ ) می از (پولانتيه ن) به ( وا فانقو) فرستاده شده بود . این غبرک غند پیش از پیشین وقتیکه به (چوجیاتون) رسید ، جنرال ( آفیجاما) خبر گرفت که قصبهٔ ( چو جیا تون ) از طرف قوت های خفیف روس در زیر استیلا میباشد . این قوتها به غبرك غند مختلط جنرال( سامسونوف) روسی که قو ماندان لوی غند سوارئی تول غند سیبریا بود منسوب بود .
این غبرك غند که مرکب از (١٣) طرب سوارئی در آغون یعنی — (١٦٠٠) سواری ، ونیم تو لی یعنی — (١٠٠) نفر پیاده ، و (١) غندك يعنی — (٦) طوپ بود برای امنیت دادن نقلیات قول تول غندمذکور، و سر از نو استیلاکر دن خط راه آهن ( وافانقو) از (فانچو) بسوی جنوب فرستاده شده ، در (٣٠) ماه می مانند غبرك غند سوارئی ژاپان او هم به (وافانقو ) در نزديك شدن بود.
جنرال (سامسونوف) چون اين يك را هنوز احتمال نمیداد که امروز با دشمن مصادمه بوقوع بیاید از انرو برای تدارك كردن خورا كه و منزلگاه مرکب از (٤٠) نفر سوارئی دراغون يك مفرزۀ منزل ساز بقصبهٔ مذکور فرستاده بود.
خود غبرك غند نیز در حالتیكه در پیش خود يك تولی پیشدار داشت از عقب می آمد . پیش از پيشين بيك ساعت در وقتیکه پیشدار روس به درۀ ( فوچو ) واصل شده بود بجنرال (سامسونوف) خبررسید که یکنیم طرب سواری ، ونیم تولی پیاده که بجهت جنوب ( وا فانقو) سوق شده بود باقوت های فایق دشمن محاربه دوچار آمده است . لهذا جنرال (سامسونوف) بهمان ساعت با تكميل


صحیفه ٤٢ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

قوت خود بکمال سرعت به پیش حرکت نمود.
هنگامیکه جنرال (صامسونوف) به استاسیون (وافانقو) رسید (٣)
تولی دراغون پیش خود را به امداد قطعات (چوچاتون) خود فرستاد، (٢)
تولی دیگر خود را نیز برای احاطه کردن جناح چپ ژاپانها بر تپۀ حاکم غربی
(چوچاتون) روانه کرد.
درین اثنا جنرال (صامسونوف) مشاهده کرد که (٣) تولی دراغونی که
در تپه جنوب (لوشاغو) بودند از اسپهای خود فرو آمده پیاده جنگ میکردند
و تولی پیاده در شمال (چوچاتون) در خانه های ده مدافعه میکردند. ژاپونها
نیز قسم جنوب ده را باپشته های جوار آن استیلا کرده بودند. كنداك
روس نیز در جنوب یال استاسیون راه آهن اخذ موضع نمود. قسم متباقی
قسم کلای نیز که (٧) تولی بود در پیش این کندك آمد.
یکساعت بعد از پیشین دیده میشد که افراد پیادۀ روس ده را خالی
کرده، ژاپانها به تعقیب ان شتاب میکردند. برای مدد پیاده که بشدت تعقیب
میشدند جنرال از احتیاط خود (٢) تولی را امر هجوم عطا نمود. این دو تولی هنوز
نارسیده پیاده هم بفرار کامیاب آمده به دراغونها ملحق شدند. اما يك قسمی از در
اغونها که پیشتر رفته بودند از طرف طرپ سوارنئی ژاپان در شرق راه آهن
در يك بغلۀ سنگلاخی احاطه شده در زیر تضییق و فشار گرفته شده بودند. تام
درین اثنا (٢) تولی قازاق از جهت غرب راه آهن ظهور نموده تولی ژاپان از
پیش روی تفوق روسها بسوی (بوجانون) خود را کشیدند. و هماندم پیاده
و تفنکهای ماشیندار ژاپان از محیط شمالئی ده برقزاقهايك آتش مؤثری کشاده
آنها را بر جعت مجبور کردند.
بعد از پیشین بساعت (٣) ژاپانها بر پشتۀ جنوب (لوشاغو) بشدت تمام


صحیفه ٤٣ ترجمه اوامر عمومیه ایست که در ۷ ماه جون بجنرال اشتا کلبرغ داده شده است جلد چهارم

هجوم بردند . لهذا روسها از انجا یکسر بسوی (و افانقو) عقب کشیدند .
درین مصادمه ضایعات ژاپانها عبارت از (۱) افسر و (٢٥) نفر مقتول ،
و (۳) افسر ، و (۳۳) نفر مجروح ؛ وازروسها (۳) نفر مقتول ، و (۲) افسر ،
و (٣٢) نفر مجروح ، و (٤٠) اسپ غایب بوده است .
دیده میشود که درین مصادمه طرفين بيك صورت جدی و حقیقی محاربه
را قبول نکرده اند .
جنرال ( آقیجاما ) در تصور این نبود که يکشدت ناك هجومی اجرا نماید
بلکه مقصدش این بود که دشمن مقابل خود را پریشان و موضع را از دست شان
برباید که به این مقصد خود نایل هستند .
بعدازین محاربه ، غبرك غندسواری هرد وطرف تقویه شده بود . قسم
کلئی غبر ك غندهای مذکور در موضعهای (۳۰) می خود مانده از انجا به استکشا
فات دوام کرده اند .
در روز (۳) ماه جون ، جنرال (صامسونوف) با (۱) كندك پیاده ، و (٤)
طرب سواری ، و (۱) غندك طوپ بمقابل (يوجاتون) يك كشف تعرضی اجرا کرد.
ازین محاربه هر دو طرف خیلی قیمندار نتیجه ها حاصل کردند . چونکه
جنرال ( صامسونوف ) این را آموخت که ژاپانها با (٢) كندك ديكر از يك قوتى
که بسیار دور نیستند تقویه شده اند . جنرال ( آقیجاما ) نیز این را دانست که
به غبرك غند سواری روس عسکر پیاده فرستاده شده حتى قرقولهای پیاده
شان نیز از وقت به « وافا نقو » واصل شده اند . لهذا از نتیجه این کشف ،
غبرك غند سوارتی ژاپان روز دیگر به « وافا شيه ن » ، ويك روز بعد ديگر
بسوی جنوب بیشتر عقب کشیده است .


صحيفه ٤٤
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

وارد شدن قدمه‌های نخستین قول تول غند سیبریابه «وافانقو»
روز «۳۰» می بنابر آمدن غبرك غند سوارئی روس به «وافانقو» غند (٣٦) لوی غند «٩» شکاری به نقلیات شمند وفر یعنی - ریل آغاز نهادند در روز «ه» جون جنرال «شتاکلبرغ» نیز به «وافانقو» بیامد .
این قول تول غند نخستین روس پیش از آنکه بحرکت تعرضیه آغاز کند درینجا جمع آورئی شان لازم بود .
اراضئی جوار استاسیون را از «ه» جون تابه «۸» ماه مذکور، خود «شتاکلبرغ» بالذات کشف کرده پشته‌های «طافان شین» و تپه های شمال خط «بوجاتون - وافان ووپون» را انتخاب کرد . قوماندان قول تول غند از انتخاب این موضع مقصدش این بود که اگر پیش از اجتماع قطعات قول تول غند، يك تعرضی از طرف ژاپانها بوقوع آید، درین موضع که با استحکامات خفیفه آن را تقویه میکنند، مقاومت بکند.
معمافیه بارون «شتاکلبرغ» از طرف دشمن درین نزدیکها يك هجوم را بسیار محتمل نمیدید. ازان رو در امر تحکیمات يك فعالیت بزرگی نشان نه داده است . در خصوص انشای استحکامات عمله مکلفه چینی را استعمال کرده است .
بعد از غند «٣٦» لوی غند نخستین شکاری ورد نمود . این لوی غند در «۲۷» می از «حایچون» تابه «قایچو» «٦٠» کیلومتره مسافه را قطع کرده و از انجا باشمند و فر تا به «وافانقو» فرستاده شده ، و قدمه آخرین آن تا به «ه» جون به آنجا مواصلت کرده بود . بعد ازان نقليات تا يك دو روز معطل بماند .
درین اثناء «۲» قول ژاپان ، یکی لوی غند «۱۰» ، و دیگری غبرك غند


صحیفه ٤٥ رفتن پیشدار روس در « وافانتیه ن » جلد چهارم
« ۱ » خاصه بسوی « سیویه ن » یعنی بر خطوط مواصلات « شتا کلبرغ » حرکت پیش روی داشت
سیویه ن در « ۸ » جون از طرف ژاپانها ضبط و جنرال « میچه نقو » نیز از آنجا به دره « دالین » بر جعت مجبور شده بود. غیر ازین مسئله يك مسئله دیگری نیز ظهور نمود که آنهم در « ٧ » جون يك لوی غند کشتیهای جنگی ژاپان در زیر قوماندۀ امیرال «طوغو» در جواره قانجوه ظهور کرده از انجا پل راه آهن را بطوپ کوبیدن گرفته بود.
اینست که حادثه « سیویه ن » وظهور اینچنین يك دسته کشتیهای جنگی ، مواصلات قطعات قول تول غند نخستین سیبریا را که در « وافانقو » بود دو چار تهلکه کرده قسم کلشی لوی غند « ٩ » در « قانچو » به توقف کردن مجبور کر دید . در ین اثنا از استقامت «پولانتیه ن » نیز برای این قول تول غند رفته رفته تهلکه نزدیکشده میرفت .
- رفتن پیشدار روس در « وافانتیه ن » -
جنرال « صا سونو ف » بنا بر امر جنرال « شتا کلبرغ » در روز « ٦ » جون از « وافانقو » به « وافانتیه ن » که بقدر «۲۰» کیلومتره دور تر بود برفت . وقسم کلشی خود را در انجا مانده در خط « یانوپانخس – سياعوجاجان – چی جانون » که زیاده از « ۳۰ » کیلومتره امتداد داشت مرکب از پوسته های عسکری يك زنجير امنیتی تأسیس داد که مرکز این خط امنیت از « وافانتیه ن » « ۸ » ، وجناحهای شان «١٦» کیلومتره دور بود .
جنرال « شتا کلبرغ » بنابره قصد آنکه تدارکات خود را از انظار تجسس دشمن پنهان کند ، واکرد شمن قطعات خود را بسوی شمال بفرستد آنرا هماندم بشدت دفع ومغلوب نماید در ( ۱۰ ) جون ( ٦ ) كندك پياده را از


صحیفه ٤٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

لوی غند (١) با يك بطاریه طوب بطریق پیشداری بواسطه شمند و فر به
( وافاتييه ن ) روانه نمود . و این پیشدار پر قوت خود را به اداره قوماندانی
جنرال ( سمير نوف ) تودیع کرد .
جنرال ( سميرنوف ) از ینقوت (٢) كتدك خود را تفريق كرده بتقويه
پوسته های سوارئی زنجیر امنیت فرستاد . حالا نكه ژاپا نها با وجود اینهمه
تقویه های خط امنیت روسها ؛ بر خدمات استخباریه خودشان بکمال غیرت
وثبات ، دوام میورزیدند .
روسها در ( ١٣ ) ماه جون در استقامت (پولاتيهن ) اجرا كردن يك
استکشافی را تصور کردند . و برای اینکار مفرزه ة ترتيب داده شده بود در شب
به سوی ( پولاتنيه ن ) سرراست شده روز دیگر بوقت صبح بخط قراول پیش
ژاپان رسیدند . مفرزه استكشافيه روس بخیال آن بود که درا نجا بحال
استراحت واقامت يك دشمنى را خواهند دید . حال آنکه بالعکس به قولهای
پر قوت دشمن که از وقت برفتار آغاز نهاده بودند تصادف کردند پس معلوم شد
که تول غند ژاپان در روز « ١٣ » جون از صبح وقت یکسر بسوی شمال به
حرکت تعرضی قیام ورزیده اند .
در باب انجرکت پیش روئی غیر منتظر قوماندان پیشدار در عین زمان از
همه پوسته های زنجیر امنیت را پورها گرفت . هنوز در ساعت های اول صبح
قوت دشمن بقدر « ٩ » كندك پياده ، و « ٧ » طرپ سواری ، و « ١٠ »
قطعه طوپ جبل بود که قوماندان روسی از مقاومت با این قوت فایقه هيچ يك
فایده تصور نکرده اولا پوسته هارا و بعد از ان قسم کانی را بعقب کشیدن آغاز
نهاد . بساعت چار ونیم بعد پیشین ژاپانها بمسافه « ٤ » كيلومتره بجنوب « وافا
تئيه ن » آمده در انجا تعطیل حرکت ورزیدند . جنرال « سميرنوف » نیز در


صحیفه ٤٧ رفتن پیشدار روس در «وافانگتین» جلد چهارم

پشته‌های «اوجاتون» توقف نمود. مومی‌الیه از خجابرای ترصد و کشف دشمن
سر از نو به پیش قطعات کشف فرستاد. ولی در مقابل قولهای دشمن بیدار و هو
شیار هیچ کاری از پیش نبرده توانستند یکی از روزنامه‌نگاران روسی که با یکی
ازین قولهای کشف رفاقت کرده بود، مشاهدات خود را در یکی از روزنامه‌ها
ئیکه در «خار بین» نشر میشد به این صورت تحریر و تصویر کرده است :
«از همۀ پیشتر بيك چینی که بسیار متهیج و سراسیمه بود برخوردیم .
این چینی گفت كه يك قدری پیشتر بر سر تپه‌ها بسیاری از ژاپونیها را دیدم که به
اینسو می‌آیند. لهذا قول کشف ما بسوی آن تپه حرکت کرد. لکن يك كمى
نگذشته بود که قولهای متعدد ژاپان نمایان گردید. بادور بین قولهای از هم
منفرد را واضحاً میدیدیم. قراول‌های ما آهسته آهسته پس میکشیدند.
قوماندان قول كشف ما به جنرال يك راپوری نوشته فرستاد. و بيك
نقطۀ ترصد نوی که عقب‌تر بود عودت نمود. لکن ژاپانها مانند سیل خرو
شان از چپ و راست ظهور کرده بشدت ما را تضییق میکردند که ما هم بلا
فاصله برجعت دوام میکردیم. اینستکه به اینصورت با قراولهای كوچك خود كه
مانند ما به عقب میکشیدند یکجا شدیم.
در میان يك حرارت تحمل فرسا عسکرهای ما که بسیار اشیا را حامل
بودند در پشته‌های برسنگلاخ بدشواری خود را میکشیدند. بسیاری از
عسکرها بحال راه رفتن نبودند. قازاقها بالاپوشها و بکس‌های افراد را با خود
میبرداشتند. ضعیف‌ترین و ناتوان‌ترین افراد را نیز در پشت خود میبرداشتند.
بعد از آنکه یکساعت دیگر بهمین منوال راه زدیم ژاپانها برای استراحت
و طعام خوردن توقف ورزیدند. قراول ما هم برای ترصد و کشف احوال
دشمن که درینوقت به استراحت و طعام مشغول بودند بر سر يك تپه توقف


صحیفه ٤٨
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

كرد . وقت شام بود که از « وافا نتيه ن » يك غند قازاق برای ستر و حمایه کردن قراولها سوق كرده شد «۲» تولی این غند یکقدری پیشتر رفته بود که دفعةً بيك آتش شد ينك دشمن استقبال شدند . تولی های دیگر نیز عيناً بهمینصورت قبول فرموده شدند . بسایه تاریکی شب غند قازاق بی آنکه بضایعات مهمۀ گرفتار شوند باز به « وافا نتيه ن » رجعت كردند . قراولها و پوسته های ماهم آهسته آهسته به آنها ملحق شدند » .
— ختام یافتن نقلیات قول نول غند نخستين سيبيريا —
بنابر رسیدن این خبر بقرار گاه نول غند جنرال « شتا كلبرغ » که ژاپانها به محکم بندئی « سیویه ن » مشغول شده به این طرف خیال آمدن ندارند، ولوی غند بحریه « توغو » نیز عودت كرده باز بسوقیات ونقلیات «وافاتقو » آغاز شد .
در « ۱۲ » جون قد،ۀ نخستین لوی غند « ۹ » که عبارت از «۲» كندك پیاده و « ۲ » غندك طوپ باشد رسید . و در حالتی که دیگر غندهای اینفرقه يعنى -- غند « ٣٤ و ٣٥ » ميخوا ستند که حرکت کنند بجای آنها غبرك غند « ۲ » لوی غند « ٢٥ » قول نول غند اوروپا سوق كرده شد . واين غبرك غند با « ۲ » غندك طوپ در وقت شام « ۱۳ » جون واصل شده بود .
اما چون تول غند دشمن امروز به تعرض آغاز نهاده بود جنرال « شتا كلبرغ » فرستادن متباقئی لوی غند « ۹ » را بادیگر قوای امداديه مصراً طلب نمود غند های « ٣٤و ٣٥ » بابك كندك بوقت شام « ١٤ » جون آمدند . يك غند ديگر آن در « ١٥ » جون در وقتیکه رجعت قول تول غند آغاز نهاده بود به بسیار مشقت واصل شده توانسته بود . باينصورت جنرال« شتا كابرغ » در « ١٥ » جون ، ما لك « ٣٥ » كندك پياده ، و « ۱۸ » طوب


صحیفه ٤٩ – موضع « وا فانقو » – جلد چهارم

سواری، و « ١١ » غندك طوپ یعنی – « ٢٥ » هزار تفنگ ، و « ٢٥٠٠ » شمشیر، و « ٨٤ » قطعه طوپ بدست داشت .
– موضع « وا فانقو » –
اطراف و جوانب « وا فانقو » با بغله های سخت و سرتیزی مقطوعست بغله ها اکثر خشك و برهنه است . وادیها که بفرأ خئی يك يادو كیلو متره است مزروع ، و باقریه ها و باغچه ها مستور است .
نهر « فوچو » در موسم باران يك مانع بسيار قویئی تشکیل میدهد اما در ین وقت هر نقطهٔ آن قابل مرور است .
موضعیكه از طرف بارون « شتاكلبرغ » انتخاب شد. بود از « لونقو » آغاز کرده، ونهر « فوچو » را قطع ، و « تا به وافان و و به زن » بدرازی « ٧ » کیلومتره بود . میدان انداخت پشته های غربی « فوچو » اگرچه خیلی واسع وفراخ بود اما از جهت جنوب شرقی با تپه های یئی هم احاطه شده بود بر سر این تپه سپرهای شکاری و موضعهای طوپ بوجود آورده شده، و پیش روی موضع های طوپ با خندقهای شکاری در زیر امنیت گرفته شده بود . پیشگاه این غندك ها يعنى – طوپ خانه ها نیز اگر چه واسع وباز بود اما از سوی غرب میدان انداخت شان آنقدر خوب نبود .
کتلهٔ جبل که در شرق نهر « فوچو » بود بسيار عارضه ناك ، و برای طوپ های صحراغیر مساعد بود . لهذا طوپ های صحرا تنها درمیان دره وتپهٔ که در جنوب بود اخذ موقع کرده توانسته بودند .
غیر از طوپ خانه که درمیان دره بود دیگر همه طوپ خانه ها بر سر تپه ها بودند که از بسیار دور نقطهٔ نشان بسیار معلومداری عرض میکردند. در پیشگاه خط مدافعهٔ شرق نیز، دشمن بر مسافهٔ « ٢٠٠٠ » متره مستوراً منتشر شده


محيفه ٥٠ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

میتوانستند .
برای مدافعه موضع در ۱۳ جون بوقت شام در زیر دست بارون شتا کلبرغ
این قوتها موجود بود :
كندك تولی غندك
لوی غند شکارئی (۱) جنرال «کرن غروس» : ۱۲ .. ۴
لوی غند شکاری (۹) جنرال قوندرانوویج : ۰۵ .. ۲
غبرك غند (۲) لوی غند (٣٥) : ۰۸ .. ۲
لوی غند مختلط سواری جنرال سمیرنوف : .. ۱۸ ۰
ازین قوتها در وقت شام ۱۳ جون، لوی غند سواری، وغبرك غند (۱)
پیاده، ويك غندك دره سانچاتی، شب را بسر آورده بودند .
امر جنرال «شتاکلبرغ» که بقول تول غند برای محاربه فردا داده شده
بود عیناً در نجا نقل میشود :
دشمن که تقریباً بقوت ۲ لوی غند میباشد از جنوب یکسر بسوی
استیشن راه آهن در امدنست .
هرگاه دشمن برهمین حرکت پیش روئی خود دوام ورزد، قول تول
غند ها موضع های مستحکم شمال (يوجاتون » ، وطرفين خط شمند و فر
را اشغال میکنند . .
قوت این قول تول غند باینصورت توزیع شده بود :
در منطقه جناح راست که در غرب خط است : قطعات لوی غند «۹»
که عبارت از غبرک غندهای ۳۳ و ٣٦ باشد با ٢ غندك طوب، جنرال
قوندرانوویج » .
در منطقه جناح چپ : غبرک غند «۲» لوی غند (۱) عبارت از (٦)


صحيفه ۵۱ جمع اوری ژاپان برای هجوم جلد چهارم

كندك ، و (۳) كندك ، و (۱) غندك جبل در زير ادارۀ جنرال (كرن غروس).
(غبرك غند) (۲) لوی غند (٣۵) با (۲) بطاريۀ خود در استاسيون
شمندوفره وا فانقوه احتياط قول تول غند را تشكيل ميكند .
(لوی غند سوارئی جنرال «سميرنوف » كه تابحال خدمت پیشداری
را میدید برای ترصدكردن وادیهای منطقۀ « چونجا تون » در جهت غربی
« طا فان شين » اخذ موقع » ميكند ، و از پيش روی قوت های فايق دشمن
بر « لوفقوه خود را ميكشد .
(غبرك غند « ۱ » لوی غند « ۱ » بايك كندك، صبح وقت بجناح چپ
لوی غند جنرال«کرن غروس» آمده در انجا منطقۀ احتیاط را تشکیل میدهد.
در عقب هر منطقه از هیئت خسته خانۀ داوطلب يك يك بلوك موجود
میشود ، وقطارها وقافله ها « ۱۲ » کیلو مترو در عقب میماند .
پس نظر به این ترتیبات در وقت پیشین « ۱٤ » جون ، نیم قول تول غند
يعنی – « ۱ » لوی غند و [۵] كندك در منطقۀ شرق ، و [۱] غبرك غند با [۲]
كندك در منطقۀ غرب، و[۱] غبرك غند پیاده و [۲] در مرکز تقسیم شده بود .

- جمع آوری وحاضرئی هجوم تول غند [ ۲ ] ژاپان –
هنگاميكه موضع [ نانشان ] از طرف ژاپان ها ضبط گردید، ولوی غند
های [ ۳ – و – ٤] به استقبال قول تول غند جنرال [شتا کلبرغ ] شتافت ،
در انوقت لوی غند [ ۵ ] ، وغبرك غند مستقل سواری برای ستر کردن این
حرکت ، ومعلومات گرفتن از احوال دشمن بسوی شمال فرستاده شده بود. قسم
کلئی لوی غند [۵] ، خط راه آهن را تعقیب کرده بطرفهای شمال غربی
حرکت کرده بود .
در عقب لوی غند [۵] وغبرك غند سواری، در اوایل ماه جون دو لوی غند


صحیفه ۵۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ژاپان که به وقایع [کینچو] اشتراك ورزیده بود جمع آوری میکرد. جمله این
قوتها، تول غند [۲] ژاپانرا تشکیل میداد، و در زیر سر افسرئی جنرال[ اوقو ]
که فاتح «کینچو» ست میبود.
قوت تول غند [۲] ژاپان عبارت بود از [ ۳۶] كندك پياده ، و [ ۱۷ ]
طرب سواری ، و [١٤] كندك يعنى - طوپ خانه « . یعنی - این تول غند
[ ٣٦٠٠٠ ] تفنگ، و [ ٢٥٠٠ ] شمشير، و [٢٤٦] قطعه طوپ را مالک بود
که به این حساب برقول تول غند جنرال [ شتا کلبرغ ] به تفنگ يك ثلث، و به
طوپ سه مثل فایق بوده و غیر ازین از لوی غند [٦] که خروج آن در [۱۳]
جون به خلیج [په تنوعا ] مقرر بود رسیدن امداد، نیز محتمل بود .
جنرال [ اوقو] بواسطه جاسوسهای چینی ئیکه در استحكامات [وافاققو]
در تول غند روسها کار کرده بودند ، و از نتیجه مصادمات سواری، واستكشا
فات اميرال [ توغو ] در باب حال و وضعیت قول تول غند روس معلومات
كامله و صحيحه بدست آورده بود. و به اینهم قناعت حاصلکرده بود که برقول
تول غند مذكور هر انقدر که چابکتر و زودتر تعرض کرده شود احتمال مظفریت
نیز بهمان نسبت قوت مییابد.
بعد از انکه برای کامل کردن جبه خانه که در محاربه [ كينجو] سراسر صرف
شده بود يكچند روز مجبوراً انتظار كشيد بايك جبهه فراخی بحرکت آغاز نهاد
و در [ ١٣] ماه جون بوقت صبح قراولهای روس را طرد و دفع کرده بخط
[ چای – نیزوان – قوجانون - او جاته ن ] واصل شده مواقع مذکوره
را ضبط نمود.
امس یکه در ساعت [۷] شام برای حرکات روز [ ١٤ ] جون از طرف
جنرال[ اوقو ] بتول غند داده شده است عیناً در نجا نقل میشود :


صحیفه ۵۳ جمع آوری ژاپان برای هجوم جلد چهارم
«تول غند در روز [١٤] چون تا بخط [سبو جاتون - یوجاغو] پیش میشود که موقع اول [۹] کیلومتره در جهت شرقی، و موقع دوم [١٢] کیلومتره در جنوب غربی [وافاققو] واقعست.
«لوی غند [٣]: با طلوع شمس یکجا از خط [ بونجاتون - شوجاتون] به پیش حرکت، و وادی [طازاهو] را تعقیب کرده یکسر بسوی منطقۀ که در مابین [ سبوجاتون - لوشاغو ] واقعست میرود. غبرک غند توپچی صحرا بدون از يك غندك خود کاملاً بالوی غند [۳] یکجا میرود.
«لوی غند [٥] : با طلوع شمس یکجا از جبهۀ [ شوجاتون - ساتبیاغو ] حرکت، و خط شمند و فر را تعقیب کرده بر خط [ لوشاغو - لیوجاغو] به پیش میرود.
«لوی غند [ ٤]: با طلوع شمس یکجا از [ او جادن] حرکت ، و به [ساحو جی] که در ساحل نهر [ فوچو] ست میآید ، و در انجا منتظر اس باقی مانده برای هجوم جناح راست دشمن حاضر و آماده میباشد . يك غند باقمانده غبرك غند توپ چی صحرا با این لوی غند یکجا میرود. لوی غند کشفیات سوی شمال را نیز اجرا میکند .
«احتیاط تول غند : تا به طلوع در جوار [ واقان ] جمع میشود. این احتیاط از يك غند پیادۀ لوی غند[ ٥]، و نیم طرپ سواری، و [۲]كندك لوی غند [۲] مرکب میشود . و از عقب لوی غند [ ٥ ] به [ وافاتیه ن ] میرود .
«غبرك غند سواری: از سر [جوجیاقو]به [شاپوجی]سر راست میرود.
«قرارگاه : در [وافاتیه ن ] میماند .»
بموجب این امر[۲] لوی غند پیاده با يك جبهۀ شش هفت کیلو متره یی در حالیکه قسم کلانی توپچی هم در پشت آن باشد بمقابل موضع روس که آنهم به امتدادش


صحيفه ٥٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

هفت کيلومتره است پيش ميرود. و در طرف راست اين مرکز يکپاره غبرك غند
سواری که باتفنگهای ماشيندار مسلح اند تقريباً [١٢] کيلومتره دورتر در ميان
يك اراضی کهساری بسوی [وافانقو] پيش ميرود. و در طرف چپ مرکز
مذكوريك لوی غند پياده نيزكه مالك يك طوپ چنی بسيار قوت منديست از
هدف های رفتار قول مرکزی تقريباً [١٤] کيلومتره دورتر از سر [ساحوجی]
به بغل دشمن هجوم ميکند .
به اين حال در [١٤] ماه جون جبهه تول غند به [٣٠] کيلومتره بالغ
ميشد . و در [١٥] جون چون قولهای اين دو جناح نيز استقامت [وافانقو] را
بگيرند ، موضع دشمن از طرف هر دو جناح احاطه ميگرديد .
از ين يك معلوم ميشود که اين ترتيبات جنرال [ اوقو ] ترتيبات
اصل هجوم نيست ، بلکه عبارت از ترتيبات حاضری ديدنست برای هجوم .
به اينصورت طوپچی لوی غند های مرکز از موضع دشمن ، در مسافه
(٣٠٠٠) متره اخذ موضع کرده، وعسکر پياده بچنان يك موضعی واصل شودکه
بوقت صبح فردا یعنی - (١٥) جون سرراست و یکسره بهجوم بر خواسته بتواند .

وقایع (١٤) جون

حرکت پس رفتاری تول غند (٢) ژاپان در روز (١٤) جون در
ابتدا بهيچ گونه مشکلاتی برنخورد .
درين اثنا قوماندان تول غند جنرال (اوقو) خبر برامدن قطعه های لوی غند
(٦) خود را بخشنه گرفته هماندم امر نمود که قطعات مذکوره به (تيانجاتون)
که (١١) کیلو متره بجنوب (وافانتیه ن) است بيايد . بموجب اين امر
غند (٢٣) پیاده لوی غند مذكور در زير قوماندانى غبرك غند آن لوی غند
به آن استقامت حرکت نمود .


صحيفه ٥٥ وقایع (١٤) جون جلد چهارم

لوی غند (٣) ، و لوی غند (٥) تول غند جنرال (اوقو) ، هرلوی غند بردو دوقول منقسم شده رهسپار بودند . بعد از پیشین ساعت (١) بود که غند پیشدار قول چپ لوی غند (٣) با(٢)غندك طوپ، در تپه های شمالی (چو جاتون ) منتشر شدند.طوپخانه های روس که درجنوب (لوشاغو) موضع گرفته بودند همه‌گی سکوت اختیار کرده بودند .
غندك های ژاپان بعدازانکه دوکله دورکی ، و دوکله نزدیککی اندا ختند حد حقیقی انداخت خود را تنظیم داده به آتش شد تنـاك شرانپل آغاز نهادند .
قوماندان منطقه شرق قول تول غند روس جنرال (کرن خروس) درین اثنا منتشر گشتن پیشدار ژاپان را تماشا میکرد . یکی ازقوماندانهای غند کهاى روس برای آتش کردن برطوپچی ژاپان که سراسردرمیدان باز بصف حرب درامده بودند از جنرال اجازه طلب کرد . جنرال (کرن خروس ) بجواب قوماندان طوپچیئی خود بیان کرده بودکه : [اگر جرأت برین داری که همه مسئولیت وباز خواست این محاربه را در عهده بگیری به آغاز کردن محاربه بپرداز .]
بعد از انکه ژاپانها بقدر نیمساعت آتش بارئی شرانپل خودرا اجرانمودند برای غندك های روس اجازه آتش کشادن حاصل شد . (٣) غندك طوپ چی روس درعین زمان آتش کشادند بعدازساعت(١٠)(٢)غندك مذکورژاپان آتش خودرا منقطع ساخته به قریه (جوجاتون) درکشیدند . طوپ خانه های روس نیز باز ساکت شده اینرا تفکر نکردند که قریه را بزیرکله طوپ بگیرند . زیرا درقریه مذکور غیر از طوپ چی های ژاپان بسی عسکرپیاده نیزموجود بودکه آتش طوپ روس البته آنها را سراسیمه میساخت .


صحيفه ٥٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

بعد از کم مدت (۳) غندک طوپ دیگر ژاپان واصل شده در جهت غربی چوجاتون اخذ موضع کردند ، و به اتفاق دو غندک اولئی خود بر غندک های روس آتش کشادند . این محاربه طوپچی که در مابین (۳۰) قطعه طوپ ژاپان و (٢٤) قطعه طوپ روس درگرفت بقدر یکساعت دوام ورزید ، ولی هیچ یک تأثیری حاصل نکرد . شر انپلهای ژاپان علی الاکثر در پشت هدف میکفید ، و بعضی هیچ نمیکفید که از ین يك معلوم گردید که (طاپه) یعنی - پتاقیهای سر شر انپلها خرابی هم.رسانیده لهذا در اثنای محاربه آنها را اصلاح کردند .
بعد از پیشین بساعت (٢) بر پشته های جنوبی ( وافان ووپن ) (۱) غندک طوپ ، و کندکهای پیاده منتشر شده ژا پان ظهور کرده هماندم بر غندشکاری نخستین روس بهجوم اقدام نمود . بعد از کمی بر پشته های جنوب غرب (چو جاتون) دیگر قطعه های پیاده ژاپان، با (۱) غندك پديدار گردید که اینهاقول چپ تول غند (٣) ، وقول راست تول غند (٤) بوده عبارت از غند های (٣٣) و (٤١) ، و خیلی کندک های دیگر بودند .
در ساعت (٤) غندک های غیرك غندك مستقل طوپ چی ژاپان نیز در جنوب غربی (چوجاتون) اخذ ، وضع کردند، و به اینسبب برای طوپ چئی ژاپان فایقیت تمام حاصلشده بر (۳) غندك مذکور روس آتش باری آغاز نهادند ، ودرمیان این (۳) غندك بر غندك نمبر (٤) آتش شدتنا کی توجیه کرده در ظرف يك چند دقیقه (٥) افسر و اکثر افرادطوپچئی غندك مذكور را محو ساخته غندك را ساکت ساختند. اما دو غندک دیگر چون هنوز بخسارت بزرگی دو چار نشده بودند بمقا بله دوام میورزیدند این محاربه توپچی تا بساعت (۷) شام دوام ورزیده بتأثیر تیره کثی ظلمت شب مبدل سکون گردید .
در اثنای این دوئللو یعنى - زدو خورد طوپچی- در منتهای جناح شرق


صحيفه ۵۷ وقایع (۱۴) جون جلد چهارم

در مابین قول راست لوی غند (۳) ژاپانی، و غند نخستین سایبریای شرقی يك محاربه بسیار شدتناكی وقوعیافته بود.
در جهت غربی خط شمندو فر امروز هیچ وقوعاتی نشده بود لوی غند (٤) ژاپان بوقت پیشین به (ساچونچی) آمده امشب را در دو طرف نهر (فوجو) بسر آورده بود.
نتیجه حاصله امروز برای ژاپان ها خیلی مساعد بود. قولها ئیکه در وسط بودند جبهه را نه امر شده بود گرفته بودند. در میان این جبهه اقسام قوشناك دشمن تنها در جهت جناح شرق بوده غندک های توپچی آن جناح روس را بزیر آتش شدتناکی گرفته بودند.
بارون (شتا کلبرغ) از تاثیر این مشاهدات خود، و نیامدن هیچ خبر از جهت جناح غرب، چنان گمان کرده قوت دشمن تنها عبارت از (۲) لوی غند بوده، آنها هم بر هجوم جناح شرقی موضع مأمور میباشند. لهذا جنرال (شتا کلبرغ) بنا برین قیاس خود قرار داد که بر جناح راست ژاپانها يك تعرض مقابل شدتناکی اجرا نماید. و برای آنکه این قرار خود را پیشتر از دشمن بموقع تطبیق وضع کند غبرك غند (۲) لوی غند (٣٥) خودرابه (چوجانون) که (٤) کیلو متره در جنوب شرقی (وافانقو) ست فرستاد، و از احتیاط خود نیز لوی غند نخستین شکاری خود را بجبهه شرق طلب کرده بود. به اینصورت زیاده از سه ربع قول تول غند در جهت شرق نهر (فوچو) بوده محافظه جناح غرب تنها به (ه) كندك پیاده، و (۲) كندك و چند طرب سواری تودیع شده بود.
پس به این حساب در شب (۱٥) چون در جناح شرق، يك لوى غند پیاده، و يك غبرك غند سواری ژاپانها بوده بمقابل آن یکنیم لوی غند روسها موجود بود. در جهت غرب بعکس آن بمقابل (۲) لوی غند پیاده


صحيفه ۵۸ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

ژاپان تنها (۱) غبرك غند ضعيف روس موجود بود . این طرز توزیع و تقسیم قوا برای ژاپانها خیلی موافق و مساعد افتاده بود .
ترتیبات برای (۱۵) جون
بساعت (۱۱) شب از قرار گاه تول غند ژاپان برای فردا این امر (هجوم) رسید: لوی غند (۵) با طلوع آفتاب از (٤) کیلومتره ضرب (طافان شین) حر کت کرده بر خود (طافان شین) هجوم میکند .
لوی غند (۳) بالوی غند (۵) محافظه ارتباط ، و ترقی کردن هجوم آنرا انتظار کرده بعد از ان بر تپه های جنوب شرقی (لو شاغو) هجوم میکند .
جنرال ( اوقو ) برای لوی غند (٤) بواسطه دو یا ور حرب خود از دو راه مختلف این خبر امر را فرستاده است :
از جهت شمال هیچ تهلکه نیست . لوی غند (۵) با طلوع آفتاب بر (طافا شین ) هجوم میکند . لوی غند (٤) بالوی غند (۵) محافظه ارتباط کرده هجوم اورا بايك غبرك غند حمايه ميكند .
آمدیم بر روسها : در قرارگاه روس از وقایع ديروزى يك محفوظيت و خره شی بزرگی حکمر فرما بوده است . قوماندان قول تول غند با تلگرافنامه مخصوصه بحضرت ایمپراطور روس چنین عرض و اخبار کرده که : (هجومهای ژاپانها را بکمال موفقیت دفع وطردکردیم . )
قوای امدادیه آخرین روسها امشب باشمند و فربه (وا فانقو) رسید که انهم عبارت از غند های (٣٤) ، و (٣٥) و (۱)غندك طوپ در زیر قوماندانی جنرال ( غلاسقو ) بود .
اول کندکیکه از شمند و فرفر و آمدر اه براه به غبرك غند ( ٣٥) داده شد . دیگر کندکها در ( سیزان ) احتیاط را تشکیل داده است .


صحیفه ٥٩ ترتیبات برای (١٥) جون جلد چهارم

جنرال (كرن ضروس) در شب برای هجوم فردا صبح این ترتیبات را گرفت:
در پشته جنوب (لوشاعو) غند (٤) شکاری، و (٢) غندك طوپ گذا
شته بود. قسم اعظم پیادۀ خود را یعنی - غندهای (١، و ٢ ، و ٣) را در
جناح چپ وضع برای هجوم آماده کرده بود. غندهای (٢ ، و ٣) در
خط نخستین، وغند (١) را در پشت مرکز برای احتیاط مانده بود.
به حرکت پیش رفتن بوقت سحر با غبرك غند (غلاسقو) متحداً آغاز
میشد که این غبرك غند (غلاسقو) در (قوشین فون) شب را بسر آورده
بود . معما فیه چون در امرنامۀ قوماندان این مسئله بصورت قطعی تصریح نشده
بود که هجوم بساعت چند آغاز شود بلکه به تعلیمات عمومی و مبهمی اکتفا
شده بود از انرو پیش از آنكه بريك چيزی قرار بدهند افسران یکی از دیگر به
استيضاح کیفیت و استفسار ماهیت خیلی وقت ضایع کردند.
اینست که در ظرف اینمدت لوی غندهای (٣ - و - ٥) ژاپان به
دشمن خیلی نزدیک شده و حتی قراولهای پیش شان در موضعهای خودشان
به تحکیمات نیز شتابان شده بودند. حال آنكه غبرك غند (غلاسقو) که از
(٩) كندك مركب بود تا بحال هنوز بجا های خود مانده بودند.
نزديك صبحدم بود که طوپچی غندك (٣) كه (٥) طوپخانه آن هنوز
و در اول شب در جهت غرب و جنوب غربی (چوجاتون) دريك موضع
مستوری جابجا شده بود بر غندك های طوپچی روس که بر پشته های جنوب (لوشاغو)
بود آتش شدیدی باز کردند. و به این آتش، طوپچی غندك (١٣) کاملاً ، و
غندك طوپچئی (١٥) قسماً اشتراك ورزید، و باقی قسم طوپچی غندك
(١٥) موضع (طافان شین) روس را کوبیدن گرفت.
این آتش طوپ چئی ژاپان ها جنرال (غلاسقو) را مجبور میکرد که


صحيفه ٦٠ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

بصورت قطعی يك حرکتی بکند. لهذا همه افسران ارکان حرب خود را به نزد خود دعوت کرده در خصوص حال و وضعیت غبرك غند خود رأی و فکر آن ها را استمزاج و درجه کردن و چه نکردن با آنها مشورت کرد . رأی و فکر های افسران آن قدر مختلف بود که دو رأی بر يك نتيجه منجر نمیشد. بعد از تدقیقات و مناقشات دور و در از یکه بوقوع آمد بر هجوم قرار دادند . ساعت ( ٦ ) بود که جنرال ( غلاسقو ) امر حرکت هجوم را عطا نمود . اما هنوز مفرزه او حرکت نکرده بود که از قوماندان قول تول غند این امر رسید :
« اگر ژاپانیها با قوتهای فایق بر مرکز ، و یا از دیگر استقامت پیش شوند قول تول غند آهسته آهسته بسوی (ونچه لین) عقب میکشد . پس در اینحال جنرال ( غلاسقو ) برای گذشتن قطعات ما که از سر ( وافانقو ) رجعت و از دره شهالئی ( جو جا تون ) میگذرند میباید که تا ممکن مرتبه خط (چوجانون ـ قوجاتون) را بسیار مدافعه بکند تا برای گذشتن و رجعت کردن قطعات وقت بدست اید ، و سهولت پیش شود . اما اگر ژاپانیها بر جعت آغاز بکنند، جنرال (غلاسقو) با مفرزه های خود تا به ورود امر دیگر در موضعهای خودشان که هستند میماند.»
یکی از مخبر های روز نامه نگاران روس میگوید :
« وضعیت غبرك غند (غلاسقو) که در اول هم خیلی متردد و متحیر بود به این امر قوماندان کل باز سر از نو زیر و زبر و در هم و برهم گردید . چونکه درین وقت قوماندان قطعیه امر میکند که اگر ژاپانیها بر استقامتیکه پیش شود باید رجعت قول غند را محافظه کند ، و اگر ژاپانیها رجعت بکنند در جای خود بماند. حالا آنکه از هجومی که غبرك غند آنرا قرار داده هیچ بحث در میان نیست .
« درین اثنا قولیکه بر ( وافان پووه ن ) پیش میشد بمحاربه آغاز نهاده بود.»


صحیفه ٦١ ترتیبات برای (١٥) جون جلد چهارم

ژاپانها بر سر پشته ها انتشار یافته بر جناح چپ ما بشدت آتش میکردند که ازا
ثرو حرکات پیش رفتن ما دوچار مشکلات کردید .
« کمی نگذشته بود که قطعات خفیف پیاده باطرب های سواری دشمن از طرف
( چوجانون ) ما را احاطه کردن گرفتند . »
قوماندان غبرك غند جنرال (غلاسقو) بعد از انکه امر مذکور قوماندان
بزرگ جنرال(شتاکلبرغ) را گرفت حرکت تعرضیه خود را که تصور کرده بود
تعطیل داده بر استقامتی که قوماندان قول تول غند نشان داده بود یکسر برجمت
آغاز، و بساعت (٨ونیم) بخط(چو جاتون — قو جاتون)، واصلت کرد. حال
آنکه تا به اینوقت ژاپانها از موضعهای خودشان که دیروز آنرا استیلا کرده بودند
نه بر آمده و بهجوم هنوز اغاز نکرده بودند .
جنرال(کرن غروس) برای حمایه کردن غبرك غند(غلاسقو)(٣)غند خود را
بساعت ٧ونیم بهجوم سوق کرده بود. جناح چپ این قول هجوم در جنوب (وا
فان و و په ن ) به آتش شدید طوپچنی ژاپان دو چار آمدند. وطوپچنی روس چون
همه گی با آتش بغلکی، و جبهه ئی طوبخانه های بسیار فایق ژاپان کوبیده میشدند
اینهجوم جنرال ( کرن غروس ) تنها از طرف ( ٦ ) قطعه طوپ جبل که
در جهت جنوب غربی تپه رقم ( ٣٧٩ ) بود حمایه میشد .
پیاده ژاپان بسببیکه در جرهای کنده کثی خودشان بتمامها محفوظ بودند
هجوم روسها بکمال بطائت و آرامی ترقی میکرد. حرکتهای جهیدن روسها که بلوك
بلوك اجرا میشد ضایعات زیادی را برای شان باعث میکردید . لهذا يكه
یکه بجهیدن مجبوریت دیده شد .
در کم مدت احتیاطهای كندك وغند كاملاً صرف شده بودوقول هجوم بسايه
ورود ومعاونت غندنخستین شکاری که خیلی عقب مانده بود یکقدری ارانی


صحیفه ۶۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

کامیابی کرده توانسته بودند .
بعضی قطعه های منفرد قول هجوم ، خود را تا به نزدیک خندقهای شکاری
ژاپان رسانیده توانسته بودند، حتی در بعضی نقطه ها بهجوم سر نیزه نیز برخوا
سته بودند . درین اثنا غندهای شکاری جنرال (کرن غرهوس) اگرچه اشتراک
و معاونت غبرک غند جنرال (غلاسقو) را انتظار داشتند ولی این انتظار شان بیهو
ده ورایگان رفت . زیرا غبرک غند (غلاسقو) بنابر امر قوماندان کل از خط (چو
جانون – قوجاتون) اینمحاربه را از دور تماشا میکرد . حال آنکه جنرال(کرن
غروس ) ازین امر قوماندان ، واین حرکت غبرک غند هیچ خبر نداشت و به
امید معاونت و اشتراک او باین هجوم تشبث ورزیده بود .
بحقیقت کا اگر غبرک غند (غلاسقو) به این هجوم اشتراک میورزید در جناح
شرق روسهايك موفقيت كامله حاصل میشد . زیرا غبرک غند(۱۷) ژاپان که
به این هجوم از همه بیشتر معروض بود پیش از پیشین همه احتیاط آن بخط حرب
سوق شده هیچ دیگر احتیاطی برایش باقی نمانده بود. حال آنکه هجوم روسها
دایما با احتیاطهای نونو تقویه یافته نزدیکتر شده میرفتند .
جنرال این غبرک غند ژاپانی پیش از پیشین بساعت ( ۱۰) به قوماندان
تول غند خود این خبر را فرستاده بود :
« دشمن ، بر تپه های که بدست ماست متصل هجوم میکند . تا وقتیکه جبه
خانه داشته باشیم و من هم زنده باشم مقاومت و پایداری خواهیم کرد. »
ازین خبر جنرال غبرک غند ژاپانی با وجودیکه ضمنا طلب امداد معلوم
میشد بازهم قوماندان لوی غند هيچيك قوه امدادیه نفرستاد . زیرا بدست
خود او نيز بجزيك كندك احتياط دگر احتیاطی باقی نمانده بود .
معمافيه هجوم روسها آخر الامر بمقاومت شدیدۀ غبرك غند (۱۷) ژاپان


صحيفه ۶۳ ترتیبات برای (۱۵) جون جلد چهارم
مجبور توقف کردید. جنرال (کرن غروس) بر حاصل نشدن يك نتيجه مو
فقیت قناعت حاصل کرده بساعت (۱۲) تول غند خود را امر رجعت داد. درین اثنا
بود که از قرار گاه تول غند روس يك افسر ارکان حرب به نزد جنرال (غلاسقو)
آمده تبلیغ کرد که غبرك غند باید برای معاونت لوی غند جنرال (کرن غروس)
بر جناح راست ژاپانها هجوم کند. جنرال غلاسقو بمجر دیکه این امر را
گرفت (۳) كندك پیاده، و (۱) غندك طوپ خود را به (چنجاتون)
سوق کرده خودش با (۶) كندك و (۳) غندك یعنی طوپخانه یکسر بسوی
(وافان ووین) پیش شد.
اما چه فایده که این حرکت او حکم (مشت بعد از جنگ) را گرفت. زیرا
اتحاد حرکت که یگانه مدار موفقیت و کامیابی بود در مابین این دو مفرزه موجود
نشد. بوقت پیشین غبرك غند (غلاسقو) بر استقامتهائیکه برای شان تعیین شده بود
انتشار کردن گرفتند. بسببیکه اراضی خیلی عارضه ناک بود حرکت پیشرفتن به
بسیار دشواری بوقوع می آمد. بر راههای ناهموار و خراب کشیدن طوپها اکثر
بمعاونت عسکر پیاده اجرا میگردید که از انرو خیلی توقفات رو میداد. قسم کلانی
غبرك غند که در طرف (وافان و وپن) رفته بود در زیر تأثیر شدید آتش ژاپان بموضع
هجوم رسیده بودند که دفعته حرکت تعرضیه شان دوچار توقف گردید. زیرا
غبرك غند که پهلوی غند شکاری نخستین منسوب بود و این غبرك غند بمعاونت او شتا
فته بود از خیلی وقت عقب کشیده بودند.
مفرزه دیگر این غبرك غند که بسوی (چنجاتون) رفته بود در یکوقتی
که هیچ منتظر نبود به غند سواری ژاپان که پیاده جنگ میکردند برخورد.
حتی طوپخانه این مفرزه دفعته بيك آتش ناگهانی این (۳) طرپ سواری
ژاپان گرفتار آمد. قوماندان مفرزه بجا یکی خود را جمع کرده باقوت فایق


صحیفه ٦٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

برین (۳) طرپ هجوم برد. طرپ های مذکور درین اراضی سخت سنگستان بمقابل قوه ای فایقه دشمن يك حال بحران انگیزی را پیدا کرده بودند که درین اثنا غند سواری به امدادشان رسید .
جنرال « آقیجاما » که با (۸) طرپ سواری ، و (۲) بلوك تفنگ ماشیندار در «شابوجی» شب را بسر آورده بودند بوقت صبح بنا بر صداهای طوبی که شنیده بود برای محافظه کردن جناح راست قول غند که بعهده او محول شده بود بسوی (چاعوجاتون ) شتابان شده بود . وقتی که ( به چنجاتون ) آمد غند (۳) سواری مذکور را بحال تنگی و فشار دیده طرپ های خود را به پیاده شدن و جنگ کردن امر نمود ، و به اینصورت در میان هر دو مخاصم يك محاربه شدت ناکی بوقوع آمد . بسایهٔ آتش مؤثر تفنگهای ماشین دار و سراسیمه گی روسها ازین هجوم ناگهانی پیش رفتارتی مفرزه توقف ورزیده بر جعت مجبور شدند . سواری ژاپان نیز بسبب کمبودی جبه خانه از حرکت عقب گیری آنها صرف نظر کردند . در ین اثنا لوی غند (۳) ژاپانی عسکر های گریخته لوی غند جنرال (کرن غروس) را بشدت بنای عقب گیری جناح راست غرك غند جنرال ( غلاسقو ) را گذشته بودند ، و کار بدرجه رسیده بود که مهلکه احاطه برغرك غند (غلاسقو) رخ دهد . لهذا از طرف قوماندان قول اول غند امر رجعت به آن ها داده شد .
جنرال ( آقیجاما ) همان دم به تعقیب (غلاسقو) مأمور گردیده و در سا عت (۳) دمدار (غلاسقو) را که در پشته های (چوجاتون) موضع گرفته بودند در زیر تضییق و فشار آورده به ترك موضع مجبور شان گردانید .
آمدیم بر وقایع جناح ضرب : يك غند و يك طوبخانه جبل از لوی غند (٥) که برای هجوم(طافانشین) مأمور شده بود در پیش روی موضعی که از طرف


صحیفه ٦٥ ترتیبات برای (١٥) جون جلد چهارم

روسها تحکیم شده بود در ساحل جنوبی نهر (فوچو) گذاشته شده قسم کلانی لوی غند
که مرکب از (٩) كنداك پياده، و (٥) غنداك طوپ جبل بود صبح وقت نهر (فوچو)
را گذشته بعد از انکه قراولهای پیش روس را طرد کردند بساعت (٧) بخط
(وانجاتون - يانجانوان) داخل شد.
غنداك طوپچی ژاپان در ین وقت خندقهای شکاری روس را که در شمال
(طافان شین) بود باطوپخانه های شان که در جنوب (لوشاعو) بود کوبیدن گرفته بود.
امریکه از قرار گاه تول غند یعنی - از طرف جنرال (اوقو) - برای تر
تیبات روز (١٥) جون برای قوماندان لوی غند (٤) که در جوار (ساچوجی)
بالوی غند خود منتظر امر بود نوشته شده بود به قوماندان مذکور در ساعت (٥)
صبح رسیده بود .
قوماندان مذکور خودش بالذات بالوی غند (٧) ، و (٢) طوپ سواری،
و (٣) كنداك ، و (٢) تولی کلنگ دار بسوی (سومجاتون) بحرکت افتاده، غيرك
غند (١٩) خود را بايك طوب سواری و (٣) كنداك و يك تولى کلنگ دار بنام
دیگر فنی یعنی - سقر مينا از سر ( انجاجان) یکسره به (وافافو) فرستاد .
هنگامیکه در ساعت (٧) لوی غند (٥) پشته های غربی (طافانشین) را ضبط
میکرد این غيرك غند (١٩) نیز از (تان جاتون) گذر میکرد .
حالا غيرك غندهای لوی غند (٤) را در راه گذشته از حرکات لوی غند (٥)
بیان کنیم: قسم کلی لوی غند (٥) باجناح راست خود بسوی (لوتقو) روانه
شد . جناح چپ لوی غند مذکوره پیش از رسیدن جناح راست در ساعت
(٩) قریه (لوتقو) را ضبط کرده بود ، و كنداك نخستین غند (٢٦) روس که
در شمال ( طافان شین) موضع گرفته بود چون دید که پهلو و پشتش احاطه
گردید ترك موضع کرده به (سانچوری) خود را در کشید .
لوی غند سواری قول تول غند روس ، که به محافظه جناح راست تول


صحيفه ٦٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

غند مأمور بود ، و در تپه های شمالی (لونقو) میبایست که بادشمن پیاده جنگ بکند، تام درین اثنا بر خلاف اوامر و تعلیمات قطعیه قوماندان بزرگ قول تول غند، با قسم کلی خود بشهر ( وافانقو ) ) عقب کشید. حال آنکه وظیفه سواری در میدان محاربه این نیست که تنها اثبات وجود نماید ، و در زمان های بحران انگیز در عقب صنف های دیگر عسکری خزيده يك التجا گاهی برای خود جستجو کند . نی نی ! بلکه مهمترین وظیفه سواری اول کشف و دوم برای رهایی دادن صنفهای دیگر فدای جان کردنست .
وا اسفاكه سواریهای روس در محاربه (وا فانقو) یکی ازین وظیفه های خود را بجا نیاورد .
سرازین زمانی که سواری رجعت کرد برای جناح راست روس تهلکه جداً کسب اهمیت نموده بود. زيرا غبرك غند (۱۹) ژاپان پیش از پیشین به ساعت « ۹ » در پشته های «یانجائون » آمده ، و از انجا چون حرکت غند «۲۱» را بسوی «لونقو» مشاهده کرد بلا توقف یکسر در عقب او بسوی «لونقو» رهسپار گردیده بود .
بساعت « ۱۰ » تپه های شمالی « طافانشین» از طرف پیاده جناح راست لوی غند « ۵» ژاپان استیلا گردید. و در اثنایی که غندکهای طوپ چی، لوی غند پیاده را تعقیب میکرد قسم کلثى غبرك غند طوپچی نیز که مرکب از «۹» غندك طوپ بود در جهت جنوبی « طافا نشین » در هر دو ساحل نهر «قوچو» صف حرب بسته میکردند .
این حرکت شدت کارانه لوی غند (۵) وقایع جناح شرق را نیز تعجیل و تسریع کرده بود ؛ چونکه از طرف پیاده وطوپچی ژاپان که در طافانشین بود بغل موضع جنرال (کرن (غروس را که در جنوبی ( لوشاغو ) بوده تمادياً


صحیفه ٦٧ ترتیبات برای (١٥) جون جلد چهارم

کوبیده شده (۲) كندك روس كه در انجا بود بسكوت مجبور شده ، وغند
« ٤ » شکاری شان نیز بضایعات عظیمه گرفتار شده بود .
بارون « شتا كلبرغ » يكي از غند های احتیاط خود را برای ، ایستاده
كردن ، و دم روی گرفتن حركت پيش آمدن مخاطره ناك غبرك غند«١٩»
ژاپان که مانند اژدهایش می آمد، بعد از پیشین بساعت « ١ » بر ضبط كردن
تپه های شرقی « طون لوغو » امر نمود . غند روس هنوز به آنجا واصل
نشده بود که به آتش شدید كندك های غبرك غند « ١٩ » گرفتار آمد . و
هنوز احوال اراضی چپ و راست خود را تحقیق نكرده بود كه بهجومها وحمله
های شدید قطعات پیادهٔ غبرك غند مذکور از چپ وراست دوچار گردید.
بعد از يك مدت کمی چون غند« ٢١ » پیادهٔ ژاپان نیز از طرف جنوب
عرض وجود كردند، غند روسی زیاده بران تاب آور مقاومت نتوانست شده
رجعت نمود .
احتیاط قول تول غند جنرال « شتا كلبرغ » درینوقت عبارت از « ٤ »
كندك پيادهٔ غند (٩) بود كه هنوز نو باشمند و فربه « وافاققوه آمده بودند جنرال
خودش بالذات این چهار کندك را برای محاربه جناح راست به پیش براند .
ولی در اول کاردا نست كه ازين هيچيك فايدهٔ حاصل نخواهد شد، لهذا
رجعت کردن همه قول تول غند را امر نمود .

كيفيت رجعت قول تول غند نخستين سيبيريا - به تعبير صحيحتر شکست -
- فاحش خوردن جنرال شتا كلبرغ از جنرال اوقو -
قوماندان لوی غند سواری، جنرال«سیمونوف» بر خلاف امریکه به او داده
شده بود ایستاده کردن، و یا معطل ساختن حرکات پیش آمدن ژاپانها را بخیال وخا
طر خود هم نیاورده پیش از پیشین بساعت « ١٠ » از حوالئی « لونقو »


صحيفه ٦٨ محاربة روس و جاپان جلد چهارم

عقب کشیده بود .
لوی غند سوارتی مذکور استقامت « و افانقو» را گرفته ، و به اینصورت غبرك غند « ۱۹ » ژاپان را فرصت احاطه کردن جناح شمال روس را نخشید.
غند « ۹ » احتیاط روس ، که با خود جنرال «شتاکلبرغ » بود جنگ کرده کرد، باجناح راست خود بسوی شمال غرب « وافا نقو » ، و با جناح چپ خود بر « سیزان » عقب میکشید .
حالا محاربه های عنودانه ( دمدار) آغاز نهاده بود . معلومست که وظیفه دمدار در محاربه همینست که رجعت تول غند را در زیر امنیت گرفته دنباله تول غند را ستر و حمایه کند . دو كندك عسکر پیاده روس که همه افسران آن محو شده بود در غرب « وافا نقو » در مقاومت کردن ، و دمدار لوی غند « ۹ » در پشته های غرب « سیزان » اخذ موقع کرده استاسیون « وافانقو » را در منع دخول ژاپانها د رمدا فعه کردن بود ، و تا بو قتيكه قطار آخرین ریل که حامل بيماران و مجروحان بود حرکت میکرد دمدار مذکور مقاومت نمود .
درين اثنا كندك جناح چپ غبرك غند « ۱۹ » ژاپان از طرف غرب « لونتا يحو » آمده یکسر بسوی شمند و فر در پیش شدن بود . تام درین هنگام یعنی - بعد از پیشین بساعت « ۲ » از كندك های غند « ۹ » سيبيريا «۲»كندك قوة امدادیه از ریل فرو آمده همان دم بقدمهای دویدن در پیش روى كندك ژاپانی شتافته آنها را ایستاده کرد . و به این صورت سوار شدن عسکر رجعت کرده را به شمند و فر سهولت بخشید .
مدفعیه ژاپا نهایز بشدت تمام تعقیب کردن روسها را آرزو نداشتند و چون درين اثنايك جاله بسیار شدیدی نیز باریدن گرفت از ان رو سر اسر از عقب گیری فراغت کردند .


صحیفه ۶۹ کیفیت رجعت قول تول غند مخمنۀ بین سیبریا جلد چهارم

رجعت تول غند (۹) روس، بر سریل (فو چو) دوچار توقف گردید. زیرا نقلیات سنگین بار تول غند، راه را مسدود نموده بود. بهزار زحمت لوی غند (۲۱) یکسربسوی (وانچه لین) بر جعت قهقرئی خود دوام ورزیده بوقت نیم شب به استاسیون مذکورکه از ( وافانقو) بمسافه (۲۲) کیلومتره بسوی شمال غربی واقعست رسیدند .
در جناح شرق از همه پیشتر غند (٤) لوی غند نخستین شکاری برجعت آغاز نهاده بود. پیش ازین گفته شده بود که وضع این غند که در جنوب (لوشاغو) بود از طرف کندک های ژاپان که در (طافانشین) بود بشدت کو بیده میشد. در زیر تأثیر مخرب این آتش ژاپان، طوپهای روس فرصت بسته کردن اسپهای خود شان را نه یافته از (۳) طوپ خانه تنها (۳) قطعه آن از طرف نفری های عسکری به هزار مشقت رهایی داده شده (۱۳) قطعهٔ آن در عقب ماند. یکی ازین غندك ها همۀ افسران و (٦٠) نفر خود را ضایع کرده بود .
جناح چپ لوی غند (۳) ژاپان دشمن مقابل خود را بشدت تضییق کرده (پوچا تون) را ضبط واستيلا کردند. و بعداز پیشین بساعت (۲) ، (٤) كندك ژاپان در پشته جنوب (لوشاغو) اخذ موقع کرده غند شکارتی روس را که بسوی شمند و فرارار میکردند بزیر آتش طوپ گرفتند. درین اثنادیگر غند های لوی غند مذکور بر جعت آغاز نهاده بود که طوپ های (ژاپان) آنها را نیز از آتش مؤثر خود حصه دار که بارانی میکردند، و آن ها را سراسیمه و پریشان ساخته در کوهها و بادیه ها میدانیدند. حتى بعضی قطعه های روس ازین هنگامۀ رستاخیز آسا واله وبهله مانده عرض تسلیمیت کردند.
لوی غند نخستین شکارتّی روس بيك صورت بسیار پریشانی بر حرکت رجعت خود دوام ورزیده یکساعت از شب گذشته به (وانچه لین) وصول یافت.


صحیفه ۷۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
در پی آن غبرك غند (غلاسقو) نیز به نهایت قول تول غند التحاق کرده شب را در (وانچه لین) بسر آورد . قسم کلی لوی غند سواری نیز در (وانچه لین) رسیده بود .
تول غند مظفر (۲) ژاپان به آن طرف شهر (وافانقو) تنها قطعات کشف ، وقراولهای پیش خود را سوق کرده اصل تول غند در بیرون شهر شب را بسر آورد .

ضایعات روس درینمحاربه ازینقرار است :
(۱۹) افسر ، (٤٧٠) نفر مقتول ؛
(۹۸) افسر ، (٢٣٩٦) نفر مجروح ؛
(١٤) افسر ، «٧٧٥» نفر اسیر .
مجموع ضایعات «۱۳۱» افسر ، و«٣٦٤١» نفر بود که درمیان این افسران مقتول ومجروح «٦» غندمشر موجود بود. و جنرال «کرن ضروس» نیز مجروح شده بود . واینهم از کار آگاهی جنرال «شتاکلبرغ» است که تهلکه را در وقت وزمان لازمئی آن حس کرده امر رجعت را به تول غند خود عطا نمود که از انسبب ضایعات کمتر بوقوع آمد .

ضایعات ژاپان درینمحاربه ازینقرار است .
«٧» افسر ، «٢١٠» نفر مقتول ؛
«٤٣» افسر ؛ «٩٠٣» نفر مجروح ؛
مجموع ضایعات «٥٠» افسر ، و «١١١٣» نفر بود .
در خصوص صرفیات جبه خانه اینمحاربه معلومات رسمئی موجود نیست تنها اینقدر معلومست که تنها «۳» کندك روس که به لوی غند نخستین سیبریا منسو بست «٢١٠٤» مرمى - یعنى گله - صرف کرده است .


صحیفه ۷۱ کیفیت رجعت قول نول غند نخستین سیبریا جلد چهارم

یکی از اطبای عسکریه روس مشاهدات خود را در اثنای محاربه وافانقو
بقرار ذیل نقل میکند :
جنرال كرن غروس با یکپارچه کله شوانپل بر ساق پای راست خود
زخمدار شد . جنرال مذکور برای بستن و شستن زخم خود با بسیاری از افسران معیت
خود بقول صحیۀ ما آمد. در نتیجه معاینه دانسته شد که زخمش کاری و تهلکه ناک نیست .
زخمش را بسته و تداوی لازمه اجرا کرده با افسران معیت خود برفت .
درین اثنا يك گله ژاپان آمد پنج قدم دورتر از ما بر زمین خورده بکفید . نمیدانم
از تضییق هوا بود ، یا از ترس بود بهر حال بی اختیار بر زمین افتادم. تاریکشی شب
چون جهانرا فرا گرفت محار به منقطع گردید و خدمت مأمورین صحيه آغاز نهاد.
بعد از یکچند دقیقه جنگل کوچکی که مفرزه ما در ان بود باز خمیدها، ومرد،ها، ومجا
لت نزع بوده ها پر گردید تا به نیمشب کوشش ورزیدیم ، و زخمهای بسیاری را تیمار
کردیم . و بعد از ان یکقدری خوراک خورده توانستیم .
صبح وقت بر خواستم . هنوز جهان تاريك بود. در هر طرف يك سكوت عمیق
حکمفرما بود. مردگان، و زخمیان از همدیگر تفریق نمیشد . تول غندها آهسته
آهسته از خواب بر میخواستند. در یکطرف جنگل ما يك چقوری بزرگی کنده
و مقتولین را بر روی همدیگر دران انداخته دفن میکردند که این منظره حقیقتاً
خیلی حزن آور ومغموم بود .
هنوز این مدفن با خاک پوشیده نشده بود که توپها برای حاضر کردن دیگر اموات
طنین انداز دهشت گردید . يك آن نگذشته بود که آتش طوپ و تفنگ بشدت
افزونی گرفته يك آهنگ هول انگیز مختلف الاصواتی تشکیل داد . خط محاربه از
يك تبه تابه آن دیگر تپه درازه میشد و بهر طرف افق تمادی مینمود. از استاسیون وا
فانقو که در ان بودیم همۀ میدان محار به مشاهده میشد . هر طرف در ميان يك برق


صحیفه ۷۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

شعله نثاری مستغرق بود، از هر سو صداهای ولوله افزایی سامعه خراش عقول میشد. کله های شرافنل هوای افق را بکفیدن خود و دودهای خود با سحابپاره های کوچک کوچک سفیدی مستور کرده بود که این سحابپاره ها بر سر افراد بنی بشر معلق بر هوا ایستاده باران مرگ میبارانید! گاهی با ان سحابپاره های هوایی، گردبادهای زمینی که از خوردن و کفیدن کله ها بالا میشده دمساز گردیده یک دیگر منظره به وجود می آورد.

«ژاپانها در ظرف دو نیم ساعت بر کندکهای ما تخمیناً «۲۰۰۰۰» شرافنل انداخته بودند. اگر از تأثیر تخریبات ان صرف نظر کرده شده تنها بنظر یک جشن آتش بازی دیده میشد، الحق که یک منظره لطافت آور بینظیری جلوه گر بود! اما در حقیقت حال بر انسانهای میدان محاربه یک تضییق و فشار طاقت شکنانه اجرا میکرد. یک چاوش طوپچی ساعتها بر طوپ خود بی انکه زخمی بشود ایفای وظیفه کرده آخر بدرجه تنگ آمد که زیاده بر ان تحمل نتوانسته بارده لور خود بمغز خود زده خود را کشته است. مانند این بسی احوالهای فجیعی بوقوع آمده که موهای انسان را بر میخیزاند.

«بعد از پیشین بیکساعت یکی یکبار یک حرکت متلاشیانه هیجان انگیزی پیدا شده، بقرقول تول غند ما رجعت آغاز کرده بودند.

«درین وقت همه تول غند بحال رجعت بودند، وقتیکه به دره رسیدیم انفجارانه افراد پیاده و سواری، و عرابه ها و طوپها مالامال یافتیم. ژاپانها بدرازتی دره همه وادی را به طوپ میکوبیدند. بهزار مشقت به استاسیون رسیدیم در استاسیون یک هیجان متلاشیانه حکفرما بود. زخمیها را بجایکی تمام در واغونها انداخته استاسیون خالی گردید. ما هم از استقامت «وانجالین» حرکت کردیم. از عقب ما کله های ژاپان میکفید. از اطراف استاسیون علوهای حریق آتشین، و ستونهای


صحیفه ۷۳ کیفیت رفتار رجعیه قول تول غند روس به (قانچو) جلد چهارم

دود زهر آگین بسوی سما بالا میشد .
« بعد از آنکه پشته های نخستین پشت استاسیونرا گذشتیم قولهای ما که بحال فرار بود تا یکقدری سکونت کسب کردند. در جناح راست ما هنوز محاربه دوام داشت . بعد از یکساعت که برفتار دوام کردیم يك جاله و باران شدتناکی باریدن گرفت . بعد از نیمساعت بارش آرام شد . در حالیکه آفتاب جهانتاب باشعاعات گرم وزرین خود ذروه های کوههای پیش روی ما را تنویر مینمود در عقب ما ابرهای کثیف و مظلم معلق بود . راه ما بر کنار خط راه آهن بسوی «وانچالین» میرفت .
« در تاریکی شب به «وانچالین» رسیده در جوار استاسیون يك محل اردو گاه یافتیم . »

— کیفیت رفتار رجعیه قول تول غند روس به (قانچو) —

قول تول غند مغلوب شدۀ جنرال « شتاکلبرغ » روز « ١٦ » جون را در « وانچه لین » میخواست به استراحت بگذراند ، و روز دیگر با دو قول یکسر بسوی « قانچو » که تقریباً « ٧٠ » کیلومتر دورتر است برفتار رجعیه خود دوام ورزد .
ترتیبات رفتار بر وجه ذیل قرار داده شد .
قول غرب : اولا بدر ازئی شمند وفر ، بعده به امتداد جادۀ «ماندارین» قطعات تول غند « ٩ » شکاری .
قول شرق : تول غند « ۱ » شکاری با « ٥ » طرپ سواری از راه، وازیی که در جهت شرق بود .
دمدار : غبرك غند « غلاسقو » با « ٣ » توپخانه؛ برای هر دو قول .
بعد از ان قسم کلنی سواری .


صحیفه ٧٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

اما بعد از پیشین دفعهٔ امر دیگر از قوماندان قول غند صادر شد که فر
دانی بلکه امروز شام بساعت «٦» قول غند بسوی «ونوچن» که «٣١»
کیلومتره دورتر است حرکت بکند.

با وجودیکه از طرف تول غند «٢» ژاپان هيچ يك تضييق، و پیشقدمئی
در میان نبوده این چنین یك حرکت ناگهانی جنرال «شتا کلبرغ» خیلی موجب
پریشانی و سراسیمه گی تول غند مانده و خسته روس گردید. مگر سبب این
استعجال کارئی جنرال «شتا کلبرغ» ازین بود که ژاپانها در طرف شرق «قایچو»
به گذرگاههای «چاپانلین»، و «دالین» قولهای کشف فرستاده بودند. و
ازین حرکت بکمان روسها رسیده بود که برای بریدن خط رجعت قول تول
غند روس، ژاپانها بر استقامت «قایچو» ره «ایچو» پیش میآیند.

قول تول غند : بساعت «٦» شام براه افتاد انتظام ر فتاریکه که در اول
حرکت بود بعد از یك کمی زایل شده يك هیجان وتلاش و پراکنده کفی
عمومی حاصل شد؛ تنها صنف طوپ چی و نقلیه بر راههای راست براه میر
فتند عسکر پیاده و سواری کدو و دشده در میان شیله ها و دره ها و مزرعه ها و بغله ها
و پشته ها بکمال بی انتظامی افتان و خیزان بفرار شتابان بودند که ازین سبب بسی
توقفها و ناگواریها بوقوع میآمد و چون اسباب این توقف ها بهمة عسکر
معلوم نمیشد که از چیست، و در حقیقت این رجعت ناگهانی را نیز از عقب
گیری بسیار نزدیک ژاپانها میدانستند هر دم ظهور یك تهلکه ئی را بخیال شان
مجسم میداد. و قطعات عسکریه در تاریکی شب بسبب منتشر شدن شان در
بیراهه ها، يك قطعه چون از دور سیاهی یك قطعه دیگر را میدید دشمن خیال
کرده بران آتش میکردند. و آنش سبب هیجان و تلاش عمومی گردیده نا
قابل تعريف يك هول و خوفی در دلها می انگیخت.