صحیفه ٧٥ کیفیت رفتار رجعیه قول تول غند روس به (قایچو) جلد چهارم

دو ساعت بصبح مانده بود که يك مفرزه قزاق بريك قطعه تیکه به لوی
غند نخستین سیبریا منسوب بود آتش کرد . بنا برین قطعه مذکوره نظام
محاربه در امده منتظر حرب گردید ، و تا بصبح بر همان نظام بماند. اما چون
صبح شد معلوم گردید كه اين يك خطا وغلط فهمی بوده است .
صبح وقت يك باران و جاله بسیار شدتناکی باریدن گرفت . قطعات
روس بعد از انکه خوب تر شدند و از مانده گی هم بهلاکت رسیدند بیتاب و
بی طاقت بساعت (٨) روز به (سیو نوچن) رسیده در شمال و شرق استاسیون
آن جا اردوگاه برپا کردند. وروز (١٧) وشب آنروز را در انجا بسر آوردند.
در (١٨) چون قول تول غند روس از (سیونوچن) حرکت و در (١٩)
جون به ( قایچو) مواصلت کرد . دمدار در ( غوانجیان ) ماند .
ژاپانها در اول امر تعقیب نکردند اما در (٢٠) جون پیشدارهای قوتمند
تول غند (٢) ژاپان که از صنوف ثلاثه یعنی توپچی، سواری پیاده مرکب
بود بموضع دمدار روس که (غوانجیاتون) باشد رسید، وبعد از يك مصادمه
کوتاهی مفرزه دمدار روس بيك موضع دیگر که بقدر (١٤) کیلومتره در شمال
شرقی (سیونوچن) بود عقب کشید .
قسم کلشی تول غند (٢) ژاپان تابه (سیونوچن) پیش رفته قراولهای پیش
خودرا بخط ( سیان باجی ، — یانجاحاتون — وانجاعوشان ) سوق نمود.
و از انجا جنرال (اوقو)ی مظفر، در ابتدای جولایی یکسر بسوی ( قایچو) بر
حرکت پیش رفتن خود دوام ورزید .

مطالعات

— در باب محاربه ( وافانقو ) —
حرکات قول تول غند نخستین سیبریا در زیر قوماندانی جنرال (شتا کلبرغ)


صحیفه ٧٦ محاربة روس و چاپان جلد چهارم

بسوی (کینجو) اینست که به اینصورت در ظرف سه هفته ختام پذیر شده
قول تول غند باز به (قاپچه) رجعت کرده است .
رئیس ارکان حرب بارون (شتاکلبرغ) این تشبث را بنام (سرگذشت)
توصیف کرده است .
در حقیقت حال مقصد اصلئی که ازین حرکت متصور بود حاصل گشت چون
که قوت تول غند (٢) ژاپانی که یکسر بسوی (پور آرتور) میرفت به اینسو کشیده
احاطه و محاصره موضع مذکور را تأخیر و تعطیل نمود. زیرا قسم کلانی تول
غند (٢) ژاپان از کینجو بسوی شمال برگشت. و در (٢٦) جون یعنی - بعد
از سقوط (نانشان) بیکباه - تول غند (٣) ژاپان که در نیم جزیرۀ (قوان طون)
جمع شدند بسوی (پور آرتور) بحرکت پیش روی آغاز کرده توانسته اند .
اما روسها وقت و زمانی را که برای تأخیر محاصرۀ (پور آرتور) بدست آور
دند به خونبهای شکست و انهزام يك قول تول غند که به تول غند اصلئی صحرا
منسوب بود خریداری کردند، و به اینسبب حرکات تول غند ژاپان را در مانچوری
تعجیل و تسریع دادند که این تعجیل به آن تأخیر آیا معادل و برابر میشو دیانی؟
اما چیزیکه معلومست همینست که روسها درین حرکت خود برای يك شپش
پوستین را سوخته اند!
در نهایت ماه می یعنی - هنگامیکه قول تول غند (شتا کلبرغ) برای رفتن به
(پور آرتور) مأمور میگردید - اگر چه امر مدافعه و تحکیم قلعۀ مستحکم (پور
آرتور) هنوز اکمال نشده بود اما جبه خانه ، ذخیره و لوازم سائرۀ قلعه بدرجۀ
که مدت مدیدی مقاومت و پای داری بتواند رسانیده شده بود. با وجود آنهم
جنرال (شتوسل) قیمت و کمیت آنهمه وسایط حربیۀ را که بدست داشت کم
دانسته از تول غند صحرا امداد و معاونت طلب کرد .


صحیفه ۷۷ مطالعات در باب محاربه ( وافانقو ) جلد چهارم
حالا نکه تول غند صحرا بسبب سستی و آرامی ئیکه در حرکات جمع آوری
او پیش آمده بود ، و دوری و بعد یکه در مسافه موجود بود تا قوت خود را
دو چار ضعف نمیگردانید ، و بوظیفهٔ اصلی خود که عبارت از احراز ظفر
کردن بر تول غند صحرای دشمنست ضرر نمیرسانید اینچنین يك امداد ومعا
ونتی را بجا آورده نمیتوانست .
این از قاعده های فن حرب است که : ( قلعه ها و استحکامها میباید که
برای مظفریت تول غند صحرا ، دایما قوت های دشمنرا بسوی خود جلب
بکنند ، و هیچ گاه راه قوت دشمن را که در پیشگاه قلعه است برای کشیدن
بسوی خود تول غند صحرا باز نکنند . )
بناءً علیه هر قدر که اهمیت سیاسیه ( پور آرتور ) خیلی بزرگ همباشد
باوجود آنهم خود را بقوت خود مدافعه کردنش لازم بود . زیرا عاقبت حال (پور
آرتور) که سقوط کند ، یا مظفر آید به نتیجه حرب صحرا تابع بود .
جنرال ( قوروپاتکین ) که منطقه تجمع گاه نخستین خود را در جوار ( لیا
ئويانغ ) انتخاب کرده بود نیز محض بر همین فکر و مطالعه مبنی بود .
حرکات رجعیهٔ تول غند مانچوری روس با انهزام قول تول غند نخستین
سیبریا که در ( وا فانقو ) بوقوع آمد آغاز نهاد. در روزهای اول جون جنرال
( شتا کلبرغ ) در جنوب (وافانقو) به بسیار زحمت نصف قول تول غند خودرا
جمع کرده توانسته بود . جنرال مذکور از قوماندان بزرگ خود در (۷)جون
در خصوص به پس راندن قطعات عسکریهٔ دشمن که بسوی شمال در آمدن
بودند امر اجرای سرعت و شدت را گرفت . لکن درعین همانروز چون
دسته کشتیهای جنگی امیرال ( توغو ) خط شمند و فریکه در جوار قایچو بود
در زیر توپ گرفت نقلیات شمند و فر قول تول غند منقطع گردید، و به انتظار


صحیفه ۷۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

مجبور شد . حال آنکه روسها زمانی را که درین انتظار غایب کردند ، ژاپانها از ان زمان فایده برداشتند و قوتهای خود را جمع کرده نواقص خود را اکمال نمودند . دسته کشتیهای جنگی بحریه ژاپان به اینصورت به تول غند خشکه خود خیلی قیمتدار و مؤثر يك معاونتی رسانید . ، و از یکمسئله اینهم به تحقیق پیوست که بکار آمدن يك خط شمند و فریكه از جوار ساحل بگذرد برای سوقیات حربیه ، موقوف بر حاکمیت بحریه میباشد .
هنگامیکه باز نقلیات قول تول غند نخستین سیبریا آغاز نهاد تول غند (۲) ژاپان نیز به حرکت تعرضیه خود آغاز نهاده بوده و این تول غند که قسم کلانی آن به محاربه ( كينچو ) اشتراك ، و از انجا تا به ( وافانقو ) ( ۹۰ ) کیلومتره راه را پیاده قطع کرده بود بازهم از قول تول غند روس که اکثر همینقدر مسافه را باشمند و فر پیموده بودند پیشتر در انجا اجتماع توانسته بودند . و در حاليكه جنرال ( شتا کلبرغ ) وظیفه هجوم را بشدت و سرعت بر جنرال (اوقو) در عهده گرفته بود ، جنرال ( اوقو ) این وظیفه او را اجرا کرده جنرال ( شتا کلبرغ ) در (١٤) جون در موضع معلوم به اختیار مدافعه نفس خود مجبور گردیده است . (چراکه وعده تو کردی و او بجا آورد ! ) .
در نیم محاربه ( وافانقو ) ژاپانها باز بسی اوصاف و محامد عسکریتی خودرا بمیدان ثبوت رسانیدند . مثلا لوی غند (٤) ژاپان که از قرارگاه تول غند بقدر ( ٢٥ ) کیلومتره دورتر بود برای توحید حرکت با قسم کانی از قوماندان تول غند بمجرد یکه امر گرفت هيچيك دقيقه زمان را غائب نکرده هماندم یکسر بسوی دشمن حرکت ، و پیش از پیشین بساعت (۹) بالوی غند (ه) شانه بشانه بر تول غند دشمن هجوم، و در ظرف (۲) ساعت مظفریت را بدست آورده است . حالا درینجا این چنین يك سوالى وارد خاطر میشود كه: آیا لوی غند (٤) ژاپان که از قراولهای


صحیفه ۷۹ مطالعات در باب محاربه (وافا نقو) جلد چهارم

پیش لوی غند سوارنی روس، در (۱۴) جون تنها بقدر (۱۲) کیلومتر، دور بود، چسان شد که لوی غند سواری روس از وجود آن خبر دار نگردید، وسبب خوردن اینچنین یک ضربه ناگهانی شدید روسها شد؟
سبب یگانه این مسئله بجز اینکه لوی غند سواری روس در وظیفه کشف خود سهل انگاری کرده اند. و این وظیفه مهمه خودشان را بخوبی ایفا نکرده اند، بر دگر چه چیز حمل بتوانیم.
لوی غند سواری از طرف قوماندان قول تول غند ، برای (١٤) جون به این امر مأمور شده بود که جناح راست قول تول غند را در زیر امنیت داشته باشد ، ومنطقه (طافان شین— چوجاتون) را در زیر ترصد و دیده بانی بگیرد. حالا نکه لوی غند (٤) ژاپان در خارج حدود این منطقه نبود ، واز دایره مسئولیت قوماندان لوی غند سواری بیرون برآمده بود.
بارون (شتاکلبرغ) میگوید:
«سبب اصلی عدم موفقیت ما در (وافانقو) عبارت از بی خبرتی قرارگاه قول تول غند است درباره احوال دشمن. ما در اول امر چنان پنداشته بودیم که حد اعظم قوت دشمن از (۲) لوی غند بیشتر نباشد. و این فکر و گمان ما را همه راپورتهای غلطی که از طرف لوی غند سوارنی مامی آمد تأئید وتقویه مینمود.»
اینست که بارون (شتاکلبرغ) همه این مسئولیت را در اول امر، بر لوی غند سواری انداخته باز برای تخفیف مسئولیت آن گفته است:
«سواری ما در چنان مملکتی کشف اجرا میکردند که اهالی آن همه گی دشمن، وزبان شان سراسریما مجهول بود. برای اینگونه کارها بغیر استخدام کردن جاسوس ومخبر دیگر هیچ چاره نیست.
«حال آنکه تول غند مایان در خصوص استخدام کردن جاسوسهای حرب آنقدر


صحیفه 80 محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

اهمیت نداده بودند. و تا وقتیکه من قوماندان تول غند تعیین میشدم این مسئله معتناها هنوز موضوع بحث نشده بود. بعد از انکه در ینباب تشبث نمودم بسبب فقدان پیسه و پیدا نشدن آدمهائیکه اوصاف لازمه را حایز باشند کامیابی حاصل نشد. و هم اینمسئله چنان نیست که در اثنای محاربه بصورت استعجال بوجود آورده شود . بلکه پیش از محاربه تدارك آن لازم است .
« ماء بسبییکه بسیار سواری و کم جاسوس داشتیم دایما در حق دشمن خود معلومات ناقص و ناتمامی میگرفتیم .
« دشمن ، چون کم و ری و بسیار جاسوس را مالك بود بر همه احوال و حرکات ما کما حقه وقوف و آگاهی داشتند .
« لهذا درینمحاربه قناعت کامله حاصلکردم که برای استقبال در باب استخدام جاسوسهای حرب به ژاپانها اقتدا باید کرد ، و هنوز در وقت حضر ترتیب دادن جاسوسها و مخبرهای حرب رايك امر واجب و ضروری باید شمرد . »
این مطالعات و بیانات جنرال (شتاکلبرغ) هر قدر که راست و درست هم باشد این قصور و تکاسل سواری روس را - ترو عیب پوشی نمیتواند که در مسافه (۱۲) کیلومتره وجود لوی غند (٤) ژاپانرا چرا کشف و تعیین نتوانسته است؟
در ینمحاربه مسئله جنرال (کرن غروس). و جنرال (غلاسه و) که مشترکاً بهجوم قیام نورزیدند ، بمیدان ثبوت رسانید که سبب یگانه این تردد و عدم قرار ازین پیش آمده بود که در افسران تول غندروس آرزوی (تشبث ذاتی)، و ( بعهده گرفتن مسئولیت) موجود نبود. هر قوماندان خود را مانند پتلی سلی بازان قرار داده تا از قوماندان مافوق خود امر نمیگرفتند خود را بر هیچ کار مأذون نمیشمردند و در چنان نقطه های نازك ، و جاهای مهم حرب که حرکات آنی، و تشبثات زمانی لازم می آمد شدت عزم، و متانت اقدام را اهمال میکردند.


صحیفه ۸۱ مطالعات در باب محاربه ( وافانقو ) جلد چهارم

آمدیم بر ژاپانیها : در طرف آنها هر کار دگر گونه بود ، فکر هر افسر و هر قو
ماندان بجز نتیجه فتح و ظفر، و غالب شدن، و مغلوب کردن بر دیگر هیچ چیز
منحصر نبود، در هر نقطه که بقرار فن حرب فرصت غلبه ظهور مییافت هماندم
قوماندانها مسئولیت را بعهده گرفته برکار خود اقدام میکردند .
جنرال ( آندو ) یعنی — قوماندان غبرك غند (۱۹) اوامر (۱۵) جون
را خیلی بسانها گرفته بود ، و جنرال( آقیجاما) هیچ نگرفته بود، و على الخصوص
که برای هیچ یکی نه ساعت و نه دقیقه تصریح شده بود. با وجود آنهم در خصوص
پیش رفتن بردشمن شدت عزم شان بر هر گونه موانع غلبه کرده میدان مظفریت
را ربوده اند .
در تفرعات اجرای طرز و اصول هجوم نیز بعضی شایان دقت و اعتبار، نقطه ها
موجود است : مثلا در هنگامیکه در جناح شرق، لوی غند ( ۳ ) وغبرك غند
سواری ژاپان، هجومهای قوت های فایق دشمن را دفع و طرد میکردند، لوی غند
(۵) ژاپان از جهت غربی نهر (فوچو) پیش شده جناح راست روسها را تهد
ید میکرد . لوی غند (٤) ژاپان حرکت بسیار واسعتری اجرا میکرد که چون
این حرکات را به اعتبار اساس آن دقت کنیم ، قول تول غند روس بسبب
تهدید شدن خط رجعت شان از طرف ژاپانها به ترك و تخلیه کردن موضع
خود مجبور شده بودند .
پس ازين يك معلوم میشود که مؤثر ترین قوتها در حرب، قوت سلاح نی،
بلکه قوت مانوره یعنی — حرکات قواعدیست .
حالایك قدری از احوال طوپچی طرفین نیز بحث کردن لازمست :
چنانچه در محاربه ( کینچو ) که ذکر آن در جلد (۳) این کتاب بتفصیل


صحیفه ۸۲
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

گذشته بود، و در محاربه (یالو) تفوق قوت طوپچی بطرف ژاپانها بود، درین
محاربه (وا فانقو) نیز تفوق طوپچی را ژاپانها مالک بودند . (۱۹۸) طوپ
ژاپان بمقابل (۸۲) طوپ روس محاربه میکردند .
طوپ چئی ژاپان متحداً سوق و اداره میشد، و با صنف پیاده مکملاً
توحید حرکت میکرد، و موضع های بسیار مستوری انتخاب میکردند که به
اینصورت تأثیرات شان صرف نظر از تفوقی که داشتند به اینسببها خیلی افزونی
پیدا کرده بود . حال آنکه روسها بعکس آن بهیچیکی ازین شرایط رعایت
نمیکردند طوپچی روس نه متحداً سوق و اداره میشد، و نه با صنوف سایره به
اشتراك حرکت میکرد. و از همه بدتر که قیمت و اهمیت (آتش غیرمرئی) را نیز
روسها قدر و اهمیت نمیدادید.
در خصوص طرز انتخاب موضعهای طوپخانه های روس جنرال (شتاکلبرغ)
چنین میگوید :
« موضعهای مستور و غیرمرئی را برای طوپخانه ها، خود من بالذات
انتخاب کرده به قوماندانهای طوپچی خود نشان میدادم. اما اکثر قوماندانهای
طوپ چی ما از اصول انداخت (آتش غیرمرئی) که (اندیرکت) میگویندش
اجتناب میکردند . برای قانع ساختن انها برای اصول انداخت (اندیرکت)
یعنی – انداخت از پشت ستره هائیکه دیده نشود کوشش ورزیدم . معمافیه
افسران طوپچی ما به این مسئله شایان مؤاخذه نبودند . زیرا طوپچیهای
روس در وقت حضر اجرای انداخت (اندیرکت) را نیا موخته بودند. مهند
سها ، و افسران استحکامهای ما از شناختن قدر این نوع انداخت عاجز بودند.
همه موضعهای طوپچی ما که در (کینچو، و – داشیچاعو، و – حایچون،


صحيفه ۸۳ مطالعات در باب محاربه ( وافاتقو ) جلد چهارم

و— لیا ثويانغ ) بود. بر زروه های تپه وكوهها انشا شده بودند .»
اینست که روسها در خصوص مسئله انداخت اندیرکت که در محاربه ها اهمیت
فوق العادهٔ مخصوصه دارند به اینصورت جاهل بودند. ولی ژاپانها که در هر چیز
مالك قوه اختراع و ایجاد بودند بی آنکه لحظه تردد بکنند دایما موضعهای مستور
انتخاب کرده از انجا بکمال موفقیت آتش کرده اند .


صحيفه ٨٤ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم
حرکات ژاپانها یکسر بسوی لیائويانغ
در نهایت ماه جون تول غند های ژاپان که در مانچوری بزير قوماندانی بزرگ مارشال ( اویاما ) بودند بريك جبهه ئیکه ( ١٨٠ ) کیلومتره وسعت وفراخی داشت بوضعیتی که بقرار ذیل بیان میشود به تعرض و هجوم بردشمن حاضر ومهیا بودند :
( ١ ) : تول غند اول — مرکب از لوی غند های ( خاصه ، و ٢ ،و ١٢ ) در زیر قومانده جنرال ( قوروکی ) در ( فنغ هوانشان ) بمقا بل جنرال (کلله ر ) .
( ٢ ) : تول غند چارم — مرکب از لوی غند های ( ١٠ ، و لوی غند ٥) درزير قومانده جنرال (نوزو) در (سیویه ن) بمقابل جنرال (مبچه نقو) .
( ٣ ) : تول غند دوم — مرکب از لوی غند های ( ٣ ، و ٤ ، و ٥ ، و ٦ ) در زیر قومانده جنرال (اوقو) (در سیونوچن)بمقابل جنرال(شتاکلبرغ) .
این سه تول غند های مختلف که هنوز در مابین شان خوب فاصله هامو جود بود برسه راهیکه یکسر از جنوب درمیان ( مانچوری ) بسوی شمال میرفت ، و بهترین راهها بود ،وجود بوده ، و این راه ها را تعقیب کرده در(لیا ئويانغ) بايكديگر جمع می آمدند .
در ( ١٦ ) جون تول غند وسطی ژا پان یعنی تول غند ( نوزو ) بر استقامت ( حایچونغ — داشیجاعو ) از ( سیویه ن ) حرکت کرده بود.


صحیفه ٨٥ حرکات ژاپانها یکسربسوی (لیائویانغ) جلد چهارم

در (٢٥) جون (قوروکی) نیز به این حرکت اشتراک ورزید. در نهایت چون ژاپانها بعد از بسیار محاربه هادر بندرها، و گذرگاه های بسیار مهمی را که در سلسله جبال پیش روی شان واقع بود ضبط و تسخیر کرده بودند. تول غند جنرال (اوقو) از همه تول غند هابد شمن نزدیکتر بود. این تول غند در (٩) جولایی (قایچو) را استیلا نمود.
بمقابل این سیلاب خروشان ژاپان که از سمت جنوب می آمد در طرف شمال این قوتهای روس موجود بود.
(١) : قول تول غند نخستین سیبریا مرکب از لویی غند های (٩، و ١) در (اینقو — داشیجاعو).
(٢) : قول تول چارم سیبریا. مرکب از لویی غند پیاده (٣) سیبریا، و بعضی اقسام قول تول غند (٢) در (داشیجاعو).
(٣) : اقسام متباقی قول تول غند دوم، ويك غبرك غندقو ل تول غند (١٠) در (سیموشون) بمقابل جنرال (نوزو).
از نتیجه جدا شدن قول تول غند (شتا کلبرغ) وضعیت مهلکه سوق الجیشیه ٥ تول غند روس بدان دو چار آمده بود، به اینصورت بی آنكه يك مصیبت بزرگی بوقوع آید تعدیل و اصلاح کرده شده بود.
سکونت و آرامی ئیكه از (٩) جولایی به اینطرف در جهت ژاپانها حكمفر ما بود بايك كشف تعرضی ئیكه از طرف روسها اجرا گردید خلل پذیر شد. زیرا جنرال (کلله ر) بالویی غندهای (٣، و ٦) سیبریای شرقی، و (٢) غند فرقه (٩) در (١٧) جولائی با قولهای متعدد یکسر بسوی (لیان شا نقوان) حرکت کرد. مقصد جنرال (کلله ر) روسی این بود که قوت دشمنرابه خوبی و درستی کشف نماید. اما وا اسفا که سواریهای روس بهیچصورت بر


صحیفه ٨٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

شکافتن خط امنیت ژاپانها ، و نظر انداختن به آنسوی خط موفق و کامیاب نیامده اند .
جنرال (کلله ر) بسبب کوهستان بودن اراضی توپچی صحرا با خود نیاورده بود ، بلکه توپچی جبل هم نداشت . لهذا به تحقیق پیوست که، وجود نبودن توپچی چقدر یک محذوره یی تشکیل میدهد . از بسبب پیش رفتاری جنرال (کلله ر) پیش از انکه قوتهای مهم دشمن منتشر شود دوچار توقف گردید . بعد از انکه بقدر (۱۰۰۰) نفر ضایعات بداد جنرال (کلله ر) رجعت نمود . از نتیجه این محاربه بجز همان معلوماتی که در اول در خصوص قوتمند بودن قوتهای دشمن داشتند دیگر چیز زایدی آموخته نتوانستند .
فردای آنروز جنرال (قوروکی) بحرکت تعرضیه آغاز نهاد ، گویا جنرال (کلله ر) برای تشویق و تحريك تولغند نخستین ژاپان بر تعرض و حمله آوری دیروز این استکشاف را اجرا کرده بود !
جنرال ( قوروکی) باقسم کلثی خود بر جاده (لیائو یانغ – سایماجی) توجه کرده بود . ژاپانها هجوم جبهه ئی که در (۱۸) جولائی بر يك غنرك غندلوی غند (۹) روس اجرا نمودند ، اگرچه در اول امر عقیم بماند ؛ لکن در روز دیگر چون جنرال(قوروکی) جناحهای روسها را تهدید نمود، روسها بسوی (لیوتو لینغ )نه عقب کشیدن مجبور کشتند .
در جبهۀ شمال از تاریخ (۱۹) جولایی تا به (۳۰) آن باز سکوت و آرامی حکمفرما گردید . در ین اثنا دو تول غند دیگر ژاپان بحرکت آغاز نهادند .
جنرال(نوزو) در (۲۲) جولایی بحرکت پیش رفتاری آغاز، و با رفتار بسیار متأنیانه ، واحتیاطکارانه تابه (سیموشون) نزدیک شد. بسبب کمبودی قوت خود بکمال احتیاط وبصیرت بحرکت کردن مجبور بود .


صحیفه 87 تصویرات غندمشر (که دکه) المانی جلد چهارم

تول غند (نوزو) در پیشگاه (سیموشون) که از طرف يك مفرزهٔ قوت تاك دشمن تحکیم شده بود، تا بوقتیکه تول غند جنرال (اوقو) نیز بهمان برابری برسد انتظار کشید. درینجا لوی غند (5) که به تول غند (2) منسوب بود به تول غند (نوزو) التحاق نمود.
تول غند (اوقو) در روز (23) جولایی از (قایچو) عزیمت کرده بود. روز دیگر در (داشیچاعو) با روسها مصادمه نمود. درینجا طوپچی روس نخستین بار موافق اصول وقاعده، وبصورت متحدانه ایفای وظیفه کرده اند. ژاپانها در اول محاربه بسکونت و آهسته گی کار دیده اند. حتى بيك محاربهٔ جدى و حقیقی پیاده نیز آغاز نکرده اند. اما يك هجوم مقابل روسها که برجناح راست ژاپانها بوقوع آمد با ضایعات وتلفات عظیمهٔ رد کردید.
در شب (25) جولایی روسها موضع خودشان را ترك كرده یکسر بسوی (حایچونغ) عقب کشیده اند. ژاپانها چون باز بر هجوم آغاز کردند موضع مذکور را از دشمن خالی یافتند. موقع (ایقو) را نیز درین اثنا روسها خالی کرده بودند.
روسها در تخلیه کردن این موضعها ازینسبب چابکی کردند که اگر ادنا غفلت میکردند تول غند (نوزو) از پشت آنها را احاطه میکردند. والحاصل ایندو موضع برای ژاپانها برای خدمات منزل، خيلی خوب ونزديك يك بندر گاهی بوجود آورد.
مخبر حرب جریدهٔ (برلینر تاغبلات) غندمشر (که دکه) محاربهٔ (داشیچاعو) را به اینصورت تصویر کرده است:
تصویرات غندمشر (که دکه) المانی در باب محاربهٔ (داشیچاعو)
نهایت محاربه آغاز کرد! در صبح روز (24) جولایی پیش از برآمدن


صحیفه 88
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

آفتاب بايك سرور بزرگی به سوی (اينقو) شتاب، وازانجا بسرعت ممکن به
(دا شپچاعو) رفتم. هنوز در اثنای راه بودم که از دور صداهای طوپ طنین
انداز میشد. هنوز بمحل مقصود واصل نشده بودم که لمعه های درخشیدن
شرانپلهای ژاپان را در هوا دیدم.
«این شرانپلها از طرف ژاپانهابر جناح راست قول تول غند (4) روس
انداخته میشد. هزار افسوس که هنوز بموقع حرب واصل نشده بودم که خبر
کدر آمیز وقوع نیافتن حرب قطعی را شنیدم. مگر در نقشه و پلان سرقوماندان
روس یعنی - جنرال ( قورو پاتکین ) اجرا كردن يك محاربة قطعى
درین حوالی، وجود نبود. بلکه تنها یکقدری تأخیر دادن تول غند جنرال
(اوقو) مقصود بود. گویا جنرال (قور و پاتکین) اصل ضربه مهلکه شدیده را در
(لیا ئويانغ) برژاپانها حواله میکند. و بعد از شکست دادن تول غندهای ژاپان به
حرکت تعرضیه آغاز نهاده قطعه (كوريا) را استیلا میکند.
« و الحاصل وقتیکه براه بودیم بسیاری از عرابه های خسته خانه ها را
دیدیم که یکسر بسوی ( داشپچاعو ) روان بود. قصبه (داشپچاعو ) نیز از
حالا بخالی شدن آغاز نهاده بود. امروز يك روز بسیار خوش هوایی بود که از
ابرها و باران های يك روز پیشتر هیچ اثری پدیدار نبود. ابرپاره های مظلم برذروه
های کوهها جمع آمده سمای سمت الرأس مايك رنگ لاجوردی نظر فریبی
نشان میداد. باد هیچ نمیوزید. وشعاعات شمس که بر سنگهای کوه های بی
درخت انعکاس میکرد حرارت هوا را خیلی تشدید میکرد.
«درین اثنا عکس صدای آتش طوپ رفته رفته کسب شدت میکرد و
سحا بپاره های سفیدیکه از دانه های شرانپل حاصل میشد افزونی میگرفت.
« اسپ خود را بیکدرخت آلو بسته پیاده برذروه کوه بالا بر آمدم. یکدانه


صحیفه ۸۹ تصویرا ت غندمشر (که دکه) المانی جلد چهارم

شراپنل بايك صفير مدهشی از سرم گذر نمود، وچون يكچند قدم گذشتم يك كُله ديگريك چند قدم دورتر در پيش رويم كفيد كه ازين يك دانستم كه بمنطقة مهلكه رسيده ام.
«آخر الامر به ذروهٔ کوه واصل شدم، و درین وقت منظرهٔ میدان محاربه بصورت بسیار واسع وحیرت فزایی در پیش نظرم انکشاف نمود . در طرف راست از دور بحر محیط ماننديك باره ك باريك و سيمينی که از اتصال سما و ماء حاصلشده بود پدیدار بود . در طرف پيش رويم يك ميدان سبز و خرمی كه با ده ها، وصنف بصنف درختها پر بود تمادی مینمود، در طرف چپ و پشت يك كوهی كه بصورت نيم دايره بالوان مختلف بلندشده رفته بود موجود بود.
«لكن اين مناظر لطيف و پر سكون محيطه درينوقت بايك ولولهٔ حرب و قتال پر شده بود . در حاليكه من درينجا تماشای يك منظرهٔ بااحتشامی متلذذ بودم يکقدری پيشتر، از نوع بني بشربك كتلهٔ خون آشام به محو و فنا كردن همديگر كوشش ميورزيدند .
«موضع مدافعهٔ روس اساساً در مابین جادهٔ ( تالنجی ) و خط شمند وفر بدرازی ( ۱۲ ) کیلومتره امتداد یافته بود . جناح راست موضع ه بد شت منتهی شده بود از بحر بقدر ( ١٤ ) کیلومتره دور تر واقع شده بود اینموضع برای دو قول تول غند روس مخصوص بود که یكی قول تول غند (۱) و ديگری قول تول غند ( ٤ ) بود . در ما بين جبههٔ این دو قول تول غند کوه پاره ممتنع التقرب بلند شده بود. این دو قول تول غند از ( ٤٨ ) كندك پياده، و ( ۱۲۳ ) طوپ مركب بود که در زیر ادارهٔ مشتركۀ جنرال (صاروبایف)، و جنرال ( شتاکلبرغ ) مودوع شده بود .
«هنگامیكه من بميدان محاربه آمدم، جنگ طوپچی از ساعتها بکمال دهشت


صحیفه ۹۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
دوام میورزید . در پیش روی من يك قسمی از طوپچی قول تول غند (۱) موجود بود ، . متباقی طوپچی این قول تول غند برای احتیاط در عقب قول تول غند (٤) بود که این طوپچی احتیاط که عبارت از (١٦) قطعه طوپ بود بمحاربه هیچ اشتراك نورزیده بود . حالا نكه اين يك خطای بزرگی شمرده میشود .
« درین بار طوپهای روس موضعهای خود شانرا خیلی خوب انتخاب کرده بود ، وبحال وطبیعت اراضی محیطه بصورت بسیار موافق ستر و تنظیم کرده شده بود . محاربه طوپچی بی آنکه بيك نتیجه قطعی منجر بشود تمام روز دوام ورزید . یکچند طوپخانه روس در عین زمان موضعهای بسیار محکم پیاده ژاپان را اگر چه بزیر طوپ گرفتند اما يك موفقيت جدی حاصل کرده نتوانستند . عسکر استحکام روس در خصوص حفر وتاسيس استحکامات صحرا بر اصول وقواعدیکه ما از بسیار سالها آنرا ترك کرده ایم پیروی و تبعیت میکردند .
« در زیر حرارت شدیده آفتاب محاربه طوپ تا بساعت ( ٥ ) دوام ورزید . ولوله تفنگ اصلا فرق نمیشد . درین وقت خیلی تشنه شده بدره فرو آمدم ، در خانه منفرديك چینی آمده آب خواستم . صاحب خانه را باجمله افراد عایله اش بکندن يك مغاره طولانی در بغل کوه مشغول یافتم که گویا برای خودشان از تاثير کله طوپ يك سر پناهی تدارك میکردند .
« بعد از ساعت ( ٥ ) چنان معلوم شد که آتش طوپ یکقدری سستی و آرامی پیدا کرد . درین محاربه صرفیات جبه خانه خیلی بسیار شده است. از طرف روسها کم از کم ( ٣٥٠٠٠ ) شراپيل صرف شده است که در هر شراپیل چون ( ۳۰۰ ) کله حساب شود به این حساب بردشمن ( ۱۰۰ ) مليون یعنی صدلك كله ریختانده اند . »


صحیفه ۹۱ حاضری برای محاربه میدان در لیا ئویانغ جلد چهارم

- حاضری برای محاربه میدان درلیا ئویانغ -
در (۳) ماه آکست تجمع غندهای (۱، و ۲، و ۳) ژاپان اکمال شده بود: این قول غند هادر جنوب ( لیائویانغ ) و درقسم علیای (نی یو چوانغ)، و (هایچنغ) ؛ و (سیدا حو) از دره های (یانچ، لینغ) ؛ و (یوچولینغ) گذر کرده در (یانسقو) به نصف قطر (۴۰ تا ۵۰) کیلو متره، يك دایرهٔ واسعی تشکل میداد.
همه قوای عسکری روس که در (مانچوری) بود نیز در (لیائویانغ) و اطراف آن تجمع کرده بودند.
امروز فردا بوقوع آمدن يك محاربهٔ بزرک میدان را هرکس منتظر بود مع هذا مخاصمین پیش از انکه باهم بچسپند بقدر سه هفته آرامی گزیدند. این را نمیدانیم وهم نخواهیم دانست که آیا ژاپانیها اینچنین تأخیریکه در ظاهر حال برای منافع شان خیلی منافی مینمود بر چه کونه اسباب وشرایط تجویز دادند اما در نز د من سبب معقول آن همين بنظر میآید که بارانهای سیلاب آسایی که از چند روز باریده صحرای (ليائویانغ) را به يك دریای حقیقی کل تحویل داده است لهذا انتظار خشك شدن آنرا کشیده باشند. یا آنکه جاحالی ضایعات خودشانرا تقویه و پرکردن خواسته باشند!
تاخیر مذکور از هر سببیکه پیش آمده باشد نمیدانیم، اما تا اواسط ماه اکست مواضع متقابلهٔ هردو خصم اصلا دو چارتبدل واصلاح نشده بود، لکن به عوض این عدم تبدل موجودتی طرفین خیلی افزونی گرفته بود، حتی قولهایی که زیاده تر دو چار ضایعات شده بود سراز نو تشكيل و ترتیب شده بود.

تقویهٔ قولغندهای روس وژاپان

پیش ازین کفته شده بود که دو قول غند اوروپایی روس، یعنی-قول غول


صحيفه ۹۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

غند (۱۰) و قول تول غند (۱۷) كاملاً بدارالحرب فرستاده شده بود. بهريك
ازين دو قول تول غندها چارده چارده غندك طوپ سريع آتش علاوه شده بود.
غير ازين يك لوى غند قازاق سيبيريا ، ويك لوى غند قازاق ( اورا بنورغ ) ،
ويك غبرك غند سواری ( قفقاسيا ) ، ويك غبرك غند سوارئی ( اورال) برای
تزئید قوه موجوده سوارئی تول غند (مانچوری ) ارسال گردید. بر سر این
همه برای تشکیل دادن (۱۰) لوی غند پیاده دیگر از صنف احتیاطهای دوایر
عسکریه (كيه ف) ؛ و (موسكوا ) ؛ و (قازان) نیز بکمال سرعت تشبث شده بود
له (۵) غبرك غند پیاده آن همان دم بحال سفر بر آورده شده روانه دار الحرب
گردیده بود . (٤) لوی غند ازین (۱۰) لوی غند مذکوره برای تشکیل قول
تول غند های (٥، و٦) سیبریا تخصیص ، و (٦) لوی غند دیگر آن برای تشکیلات
متممه حصر شده بود .
نهایت در روزهای آخر ماه جولائی قول تول غند نخستین اوروپا از
( سن پترسبورغ ) بدار الحرب براه برآمده بود. این قول تول غند نیز مانند قول
تول غند ( ۱۰ ، و ۱۷) با دو غندك طوپ سریع آتش مجهز شده بود .
قطعاتیکه به تشکیلات متممه عاید بودند با طوپهای (۹) سانتیمتره و (٨٦)
مليمتره یی تجویز یافته بودند . (۲) غندك طوپچئی جبل له موجود بود، به (۸)
غندك ابلاغ کرده شد، و آنها نیز از جنس سریع آتش انتخاب گردید. وغیر
ازین (۲) غندك طوپ (هاوان ) (۱٥) سانتیمتره ئی نیز بوجود آورده شد.
و دودو كندك تبردار ، ويك كندك تلگراف ، ويك تولى بالون نیز تشکیل
داده شد .
در اثنای محاربه میدان ( لیائو یانغ ) قول تول غند ( ٥ ) سیبیریا كاملاً به
( موكده ن ) واصل ، و قول تول غند نخستین اوروپا از ترنهای شمند و فر


صحیفه ۹۳ وضعیت قول غند روس در (۲۳) اگست جلد چهارم

در برامدن بود .
در پی این قول تول غند ، قول تول غند (٦) سیبریا که در ماه واصل دارالحرب
میشده بود بحرکت میافتاد .
ارکان حربیهٔ ژاپان مانند هروقت ؛ درینبار نیز به پنهان گرفتن قوای
امدادیه که به تول غند های خط حربش فرستاده شده بود موفق آمده از
مقدار حقیقی قوت خود بکسی سررشته نداده است . اما باز هم حکم میشود که
هر يك از قولهای خود را سر از نو اکمال کرده باشد ، و بسیار غيرك غند های
احتیاط خود را بقطعات نظامیه التحاق داده بميدان محاربه فرستاده باشد .
وضعیت تول غند روس در (۲۳) اگست
قطعات روس که در (۲۳) اگست در جنوب (لیا ئويانغ) جمع شده بودند
بقرار ذیل از (٦) قول تول غند مکمل عبارت بود :
اول - قول تول غند نخستین سیبریا جنرال (شتا کلبرغ) : مرکب از لوی
غند های (۱) و (۹) شکاری سیبریای شرقی ، و كندك تبردار آن .
دوم - قول تول غند (۲) سیبریا جنرال (ساسولیچ) : مرکب از لوی غند
های (٥) شکاری سیبریای شرقی، ولوی غند (۱) احتياط سيبريا، وكندك تبر
دار (۲) سیبریای شرقی .
سوم - قول تول غند (۳) سیبریا جنرال (ایوانوف) : مرکب از لوی غند
های ( ۳، و ٦ ) شکاری سیبریای شرقی ، و (۲) غند سواری ماورای بایقال .
چهارم - قول تول غند (٤) سیبریا جنرال (زار و یایف) : مرکب از لوی
غند های (۲ ، و ۳ ) احتیاط وردیف سيبريا ، و كندك تبردار (٤) سيبر
یای شرقی .
پنجم - قول تول غند (۱۰) اوروپا جنرال (شلوچه و سکی) : مرکب


صحیفه ٩٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ازلوی غند های ( ٩ و ٣١ )، وكندك تبردار ( ٦ ) .
ششم – قول تول غند (١٧) اورو پا جنرال( بیلده رلنبغ ) : مرکب از
لوی غندهای(٣ و٣٥) وكندك تبردار(١٧)، وغبرك غندمستقل(٢) سواری .
موجود وسطئی هر قول تخمیناً عبارت از (٢٥٠٠٠) نفربود. چارقول
تول غند سیبریا هشت هشت غندك طوپ را مالك بودند، و دوقول تول غنداوروپا
چارده چارده غندك داشتند .
قطعات سوارئی مستقل از ینقرار بود :
اول – لوی غند قازاق سواری جنرال(سامسونوف) . مرکب از (٤)
غند ، و(٢) غندك .
دوم – لوی غند قازاق ماورای (بایقال) جنرال (ره نه نقامف) . مرکب از
(٤) غند ، و(٢) غندك .
سوم – لوی غند قازاق (او را بنورغ ) جنرال (غره قو) . مرکب از
« ٤» غند ، و«٢ »غندك .
چارم – يك غبرك غند ماورای با یقال جنرال«میچه نقو» مرکب از «٢» غند،
و « ١ » غندك .
پنجم – يك غبرك غنده قفقاس» جنرال« پرنس اوربه لیانی » . مرکب
از « ٢ » غند .
دیگر قطعات سواری ئیکه موجود نفرئی شان غیرمعین و یامشكوك بودو
مستقل ئی بلکه بقول تول غند هامربوط بودندنیز بدینقرار است :
« ١ » غبرك غند قازاق او رال ، و« ١ » غند دراغون ، و« ١ »غند
قازاق ماورای بایقال به قول تول غند «٢» مربوط .
« ١» غند قازاق اوسوری به قول تول غندنخستین سیبریا مربوط میكنیم


صحیفه ۹۵ وضعیت تول غندهای ژاپان در (۲۳) اگست جلد چهارم
غند قازاق « آمور» بقول تول غند «۲» سیبریا مربوط .
غیر از ینها این قطعات دیگر نیز بقوای حربیهٔ روس به التحاق کردن حاضر بود :
« ۸ » غندك طوپ جبل .
« ۲ » غندك طوپ « ها وان » «۱۵» سانتیمتره یی .
(۳) تولی «میترالیوز» که به تول غند های « ۱ ، و ۲ ، و ۳» سیبریای شرقی
داده شده بود .
« ۱» كندك بالون .
(۱) كندك تلگراف .
(۱) كندك پل‌ساز سیبریای شرقی .
والحاصل در وقت حاضری محاربهٔ میدان (لیااویانغ) غیر از قطعات فنیه و افرا
دیگر مخد مات خصوصیه مأمور بودند مجموع افراد عسکریهٔ تفنگ دار روس
اینقدر بود :
(۱۷۲) كندك . یعنی - (۱۳۰،۰۰۰) تفنگ .
(۱٤٧) طرپ سواری یعنی - (۱٤۰۰۰) شمشیر .
(۵۲۰) قطعه طوپ .
(۲٤) میترالیوز . - یعنی تفنگ ما شیندار - .
غیر از ینها تقریباً (۳۰۰۰۰) عسکر و (٩٦) طوپ در (موکده ن)
بطریق احتیاط موجود بود .
( و وضعیت تول غند های ژاپان در (۲۳) اگست )
قوای حربیهٔ ژاپان که در زیر ادارهٔ مارشال (اویاما) داده شده بود در
(۲۳) اگست برای محاربهٔ (لیااویانغ) بقرار ذیل از ین قطعات مرکب، و به این
وضعیت افتاده بود :


صحیفه ٩٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

اول -- تول غند نخستین جنرال (قوروکی) مرکب از لوی غند های (١٢، و ٢، وخاصه) . در موضع (یافیقو) در ساحل چپ نهر (لانهو).
دوم -- لوی غند (٤) جنرال (نوزو) مرکب از لوی غند (٦) پیاده ، وغيرك غند (١) سوارى مستقل، وغيرك غندك (١)طوپچی مستقل در موضع وادئ «سیداحو» .
سوم -- تول غند «٢» جنرال «او قو» مرکب از لوی غند های «٣، و ٥ ،٤٤» ويك غيرك غند مستقل سواری، ويك غيرك غندك مستقل طوپچی ، در طرفهای «هایچه نغ» .
بغیر ازین برای هر تول غنديك يا چند غيرك غند احتياط نیز موجود بود . ولی چون ژاپانها در باب افشا نشدن قوت موجوده خودشان احتیاط تمام بکار برده اند از کم و كيف حقيقتى مقدار حقيقي قواى موجوده شان چنانچه شاید و باید معلومات كافيه موجود نیست و چون از روی مقدار نفری تولی های شان که هر تو لى از «٢٥٠» نفر عبارت است حساب نمائيم قوه عمومیه که لوی های نظامی شان بوجود آورده به اینصورت تخمین میشود :
«١٢٠،٠٠٠» تفنگ .
«٥٠٠٠» کريچ .
«٥٥٠ یا ٦٠٠» طوپ .
پس چون بر بمقدار قوت یکچند غيرك غند احتياط نيز رابيه نمائیم صرفنظر از تفوق عظیمی که روسها در سواری دارند در صنوف دیگر موجودئی طرفین مساوی و یکسان بنظر میاید .

(تنظیمات تدافعيه موضع (ليائويانغ)
شهر «ليا ئو يانغ» در ساحل چپ نهر «تایچو حو» و در جهت شرق راه


صحیفه ۹۷ تنطمیات تدافعيه موضع ( لیاثویانغ ) جلد چهارم

آهن « مانجوری » واقع ، و « ۷۰۰۰۰ » نفوس دارد . این شهر بايك دیوار
چین محاط میباشد . در اطراف شهر يك دشت بسیار واسع وباده ها وقریه های
توانگر معمور است. در جهت شرق و جنوب این فراخنا کوههای آخرین
سلسله جبال « مانچوری » تماس میکند که نهرهای « نانهوه و«شاحو » ازان
برآمده يكسر وادی های مجراهای تابغۀ خودرا آب یاری میکند.کوههای
مذکور در مابین« ۲۰۰ تا ۶۰۰ » متره بلندی دارد.
جریان این نهر « شاحو» آنقدر حائز اهمیت نیست . مصافيه نهر مذكور
خطوط مدافعه بسیار خوبی تشکیل میدهد . فراخنی نهر« تائیجو حو» در نز
ديكنی « ليائویانغ » از صد متره افزونتر نیست . اما نهر در انجا مجراهای متعددی
تشکیل میدهد . هر نقطه این نهر که موسم باران نباشد قابل مرور است . مع
هذا بسببی که در هر ثانیه « ۳ » متره سرعت جریان دارديك مانع بسیار مهمی
شمرده میشود . در موسم بارانها نهر مذکور فیضانها و سیلابهای شدیدی بو
جود می آورد. تنها از يك پل گذشته میشود که اینهم پل ریلاست که «٤١٦» متره
درازی دارد .
دشت « لیا ئويا نغ »باسی طرق اتصالیه قطع شده است که بزرگترین آنها
جاده «ماندازین» و راه شمندو قره پور آرتور» ، و راه«فئغ هوانشان» است .
قسم اعظم این دشت با کشتزارها و ده ها وقریه های آباد مستور است .
روسهاسه خط مدافعه در پئی همدیگر تأسیس داده بودند : اول : خط
مدافعه پیش که بر جبهه ( آنشا تی ین ) ، ( قوفه نچو ) ، ( انپنیغ ) واقع
شده است . دوم : خط مقاومت اصلی که برسلسله کوههای شمالی مستند
بود . سوم : خط موضع رجعت که در داخل دشت ( لیا ثویانغ ) از شهر
( ۳ ) کیلومتره دورتر واقعست .


صحيفه ۹۸
محاربة روس و جاپان
جلد چهارم

موضع خط مدافعة پیش بیشتر از (٦٠) کیلومتره وسعت را مالکست
که این وسعت بیشتر از انست که روسها آنرا بصورت مؤثری مدافعه بتوانند .
در پیش روی این قطعات بعضی مفرزه های مختلط به تماس کردن با دشمن
مأمور بودند .
خط مقاومت اصلی از (مایه طون) نام موضع تا بموقع (ساقوطون)
يك قوس دايرة بزرکی تشکیل میداد . این خط بر چار منطقه جدا شده
هر یکی از ان برای جدا جدا قول غند ها تخصیص شده بود :
منطقة اول : از (مایه طون) تا به (شانسی یابو) ممتد بوده به نخستین
قول تول غند سیبر یا داده شده بود .
منطقة دوم : از (شانسی یابو) تا به (ماندیافان) ممتد بود که به قول تول
غند (۳) سیبر یا داده شده بود .
منطقة سوم : از (ماند یا فان) تا به (سی یابو) ممتد بود که به قول تول
غند (۲) سپرده شده بود .
منطقة چارم : از (سی یابو) تا به (تایچو حو) ممتد بود که به قول تول
غند (۱۷) تخصیص شده بود .
قول تول غند های (٢ ، و ٤) که برای احتیاط مقرر شده بودند در
پشت جناح راست گذاشته شده بود . سر قوماندان جنرال (قور و پاتکین)
تنها با يك غبرك غند قول تول غند سیبریای (٥) در پشت جناح چپ در
ساحل راست نهر (تایچو) مانده بود .
صنف سواری پهلوها را محافظه و ترصد میکردند . منطقة نخستین بر
يك جبهة (٦) کیلومتره یی مؤسس بود که مهمترین همه منطقه ها بود. زیرا
ضیاع آن منطقه شهر (لیاثويانغ) و پهلوی راست تول غند را باز میداشت .


صحیفه ۹۹ تنظیمات مدافعه موضع ( لیائویانغ ) جلد چهارم

منطقه مذکوره از طرف راست بر کوه منفرد ( شوشان ) که ( ۲۲۰ ) متره
ارتفاع داشت استناد کرده بود . بر این کوه از جهت جنوب بالابر امدن غیر ممکن
مینمود ، و باستحکامهای بسیاری مستور بود . سر از تپه (شوشان) خط مدافعه
از يك سلسله كج و پیچی متشکل بود . این کج و پیچی ها از طرف ( لیاؤیانغ )
دامنه های سخت و سر تیز، وازطرف هجوم مكمل يك شیوه كی را حاوی
بود . بناءً علیه این موضع برای مدافعه خیلی صالح مینمود . لکن در
جهت چپ اینموضع يك نقطۀ ضعیفی موجود بود .
برتمام این سلسله يك کمی پیشتر از پشته ها ، سپرهای تقویه دار مخصوصی
برای پیاده و توپچی انشانده بود . این سپرها باشبکه ها ودامها ، و کرک
چاه ها ، و نقبها و دیگر وسایط مدافعه فرعیه حمایه و محافظه شده بود . اما
باوجود اینهم بسی خطاها سر زده بود . مثلاً مهمترین استحکامها برجاهائیکه
خود آن محل در حد ذات خود مستحکم بود تا سیس یافته بود . ثانیاً سپر
های استحکامها را با چمن یعنی ( چم ) نپوشانده بودند که ازین سبب از بسیار
دور رنگ آنها معلوم بود . ثالثاً قدمۀ که دامهای سیمی را در مقابل انداخت
دشمن ستر و محافظه میکرد خیلی میل دار بود که برای دشمن يك ملجأ مسا
عدی تشکیل میداد . رابعاً میدان انداخت در بعضی نقطه ها بدرجه لازمی
ان پاك وصاف نشده بود .
منطقه دوم که نیز از (۶) کیلومتره عبارت بوديك زمین کوهستانی بود .
ولی بازهم بسبب میلی که دامنه های آن داشت غندک ها بکمال سرعت از ان
گذشته میتوانستند .
منطقۀ سوم بر ( ۸ ) کیلو متره يك جبهۀ ممتد شده بود که آنهم عیناً
خواص طبیعه منطقۀ دوم را حائز بود . و هم جادۀ بزرگی که از (لیائویانغ)


صحيفه ١٠٠ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

به (فنگ هوا نشان) میرفت ازین منطقه میگذشت . این منطقه های دوم و سوم نیز مانند منطقه نخستین باستحکامهای متعدد مر التحكيم و تقویه شده بود.
منطقة چارم بتمامها در ساحل راست نهر ( تايچو حو) واقع بوده اینهم بر (٨) كيلومتره يك جبهه مؤسس بود .
( ٣) کیلومتره دورتر از شهر رجعنگاه تأسیس یافته بود که این رجعنگاه از (١٦) استحکامیکه با موانع صنعیه با همدیگر مربوط و مقطع دار به اصول نیم دائمه تقويه ومحافظه شده بود متشکل بود .
این عملیات مهمه ۵ از ششماه به اینطرف در ان کوشش میشد در اول امر با عمله و کاریگران چینی اجرا میگردید ، و چون ژاپانها نزدیک شدند عمله مذکوره را تبدیل داده بجای آن غندهای کندن کار فنی اقامه گردید ، عسکر پیاده بعملیات مذکوره در اثنای محاربه اشتراک نموده بودند .
در پیشگاه رجعنگاه ، روسها قریه های (سی یالی چوانغ) ، ( پادیاقانچه ) ، ( تاتاپانقو ) ، ( قوبه او چو ) را بحال تدافعی وضع کرده بودند . فاصله های مابین این قریه ها را نیز با استحکامهای خفيفه صحر اتقویه نموده بودند که این مجمع استحکامات بکنده ای از خط مدافعه متوسطه شمرده میشد .
برسر نهر ( تایچو حو ) ( ٧ ) پل عسکری در اثنای محاربه انشا کرده شد . پل شخند و قر برای مرور قطعات تخصیص گردید .
این موضع روس به اعتبار هيئت عمومیه آن خيلی قوتمنديك موضعی بود . اما با وجود انهم از بغلها بسهولت حرکات دوريه بر ان اجرا کردن ممکن بود.
جنرال (قوروپاتکین) در (لیاثویانغ) به اینچنین اظهار مقاومت جدی و شدید محض بنابر اوامر شدیده که از(پترسبورغ) گرفته بود مجبور شده بود. و گرنه فکر و تصور خود او از اجرای مقاومت در (لیاثویانغ) برجعت بسوی


صحیفه ۱۰۱ محاربه میدان جلد چهارم
( موکده ن ) زیاده ترمیال بود . بنابرین جنرال مذکور در مابین این محاربه
میدان در ( لیائویانغ ) و مدافعه تاخیریه که خود او تصور کرده بود متحیر مانده
در تردد بود که چه کند .
محاربه میدان
هیئت عمومیه وقایعیکه بنام (محاربه میدان لیائویانغ) گذران یافته از (٢٤)
اگست تا به (٣) ستمبر عبارت از (۱۰) روز است که این ده روزه وقوعات
اساساً بر «٤» دور تفریق میشود :
(۱) - از« ٢٤ - تابه - ٢٩ » آکست که ژاپانها خط حرب پیش
رو را ضبط و استیلا کرده اند .
(٢) - از (٣٠ - تابه - ٣١ ) آگست هجوم بر موضع اصلی .
«٣» - از « ۱ - تابه - ٣ » ستمبر هجوم بغلکی تول غند نخستین
ژاپان. وهجوم بر استحکام سرپل .
«٤» - رجعت روسها .
ضبط واستیلای خط پیش -
( دور اول )
در روز« ٢٤ » اگست تول غند مانچوری روس بفاصله «٢٠» کیلومتر.
از همدیگر متفرق بر دو پارچه منقسم بود .
اول - قول تول غند های « ۱، و٤، و٢ » سیبریا بود که در زیر امر و
قوماندان خود جنرال ( قوروباتکین» بود ، و در جنوب ، در دو طرف شمندو
فراز« آنشانتین » تا به « چیلمن چو» امتداد یافته بود .
دوم - در شرق از «تونسی پو » تابه « قوفینچو» امتدادیافته مرکب


صحیفه ۱۰۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

از قول تول غند «۳» سیبریا، و قول تول غند «۱۰» اوروپا بود که در زیر قوماندۀ جنرال «بیلده رلینگ» داده شده بود.
قسم اعظم سواری قازاق در زیر ادارۀ جنرال «صامسونوف» بغل چپ تول غند راسترو حمایه میکرد. لوی غند قازاق «رونه نقامف» بغل راست تول غندرا ستر و حمایه میکرد. برغبرك غند جنرال «میچه نقو» وظیفه مهمه ارتباط دادن دو پارچه تول غند اصابت کرده بود.
دولوی غند قول تول غند «۱۷» در عقب قول تول غند های «۳، ۱۰» به طریق احتیاط گذاشته شده بود.

(حرکت پیشروی تول غند نخستین)
در همین روز مارشال «اویاما» امر تعرض را عطا نمود: تول غند نخستین ژاپانرا جنرال «قوروکی» برسه قول پیش براند.
قول اول - فرقهٔ «۱۲» بود که در طرف راست میبود، و بريك غبرك غند احتیاط مستند شده و برلوی غند «۷» قول تول غند «۱۰» روس برابر آمده بعد از سه روز محاربه های شدید خونریزانه روسهارا به ساحل چپ نهر «تانهو» طرد و دفع کردند.
درین محاربه های سه روزه چنان حرکات دلیرانه قهرمانانه ۵ داستان زبانها شود بوقوع آمده، ولی هزار افسوس که در باب اینمحاربه ها تفصیلات کامله بدست نیامده است.
این محاربه های سه روزه از «٢٤» آگست تا به «٢٦» ماه مذکور عبارت از هجومهای متعددی بود که از طرف تول غند نخستین ژاپان برقول تول غند «۱۰» روس بوقوع آمده بود. ژاپانها در شب بساعت «۸» ، و صبح بساعت «۱» و «٤» سه هجوم پئی هم اجرا کردند. این هجومها حقیقتاً خیلی شدید و


صحیفه ۱۰۳ حرکت پیش روی غند نخستین جلد چهارم

خونریزانه بود. قول تول غند «۱۰» روس بعد از انکه از مدت «۳۶» ساعت بی آنکه چیزی بخورند، و چیزی بنوشند، و یا یکچشم خواب بکنند لاینقطع بمحاربه دوام کردند. تا آنکه سراسر بیتاب و طاقت مانده مواضعیکه آنرا مدافعه میکردند بدشمن بترك كردن و بفرار نمودن مجبور شدند.
قول دوم - لوی غند «۲» تول غند نخستین ژاپان بود که از مرکز بر قراولهای قول تول غند «۳» روس هجوم برده آنها را طرد و دفع نمود.
قول سوم - لوی غند «خاصه» ژاپان بود که از «نه روا حو» پیش میشد، و به بسیار مشکلات به «طولسی غو» واصل شده قراولهای پیش روس را از انجا طرد و دفع کرده یکسر بسوی «قو فینچو» پیش رفت.
در «۲۶» آگست این هر دو لوی غند یکجا شده بر جبههٔ «قوفینچو - تاده نچو» بر قول تول غند «۳» روس هجوم کردند. اما روسها بسببیکه برای توپهای خودشان موضع بسیار خوبی انتخاب کرده بودند لوی غندهای مذکور کاری از پیش برده نتوانستند. درین مجادله غندک های روس بسر هر توپ سیصد کله صرف کرده بودند که از اثر و همهٔ صندوقهای جبه خانه خود شانرا خالی کردند. حتی بصندوقهای دیگر جبه خانه ها نیز دست لاف کرده بخالی کردن اغاز نهادند. با وجود اینهمه اسرافات جبه خانه باز هم اگر معاونت غند «۱۴» پیادهٔ قول تول غند «۱۷» نمیبود احتمال که ژاپانها بر شکست دادن قول تول غند «۳» روس، موفق می آمدند.
در روز «۲۷» روسها بهجومهای مقابل شدتناکی که اجرا کردند همهٔ سعیهای ژاپانها را بی نتیجه گذاشتند. ولی در شب «۲۸» باز ژاپانها کوششهای دلیرانهٔ خارق العاده نشان داده بنا بر امر قوماندان بزرگ روس، قول تول غند های (۳و۱۰) روس بموضع اصلی رجعت کردند.


صحیفه ١٠٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

- حرکت پیشروی تول غند (٤) ژاپان -
لوی غند (٥) تول غند (٤) ژاپان که در زیر اداره جنرال (نوزو) بود با تول غند (٢) ارتباط حاصل کرده با هجومهای لوی غند (خاصه) که بر قول تول غند (٣) روس اجرا می یافت اشتراک ورزیده بعد از انکه قول تول غندهای روس را از پیش روی خود دفع کردند، تول غند (٤) از انها جدا شده یکسر بسوی شمال غربی بر وادی علیای (شاحو) به پیش رفتن آغاز نهادند.
مقصد ازین حرکت تول غند (٤) دور خوردن از پشت تول غند روس بود که روسها را بحرکت احاطه تهدید نماید.

( حرکت پیشروی تول غند (٢) ژاپان )
درین اثنا تول غند (٢) ژاپان که در زیر اداره جنرال (اوقو) بود بر حرکت پیشرفتارئی خود در دو طرف خط شمندوفر دوام ورزیده قراولهای پیش قول تول غند (١) سیبریارا دفع کرده به اجرای یک حرکت دور خوردن از طرف پشت، آنها را بخالی کردن موقع (آنشانتی ین) مجبور کرده قول تول غند روس را بموضع اصلی بر گردانیدند.
این رجعت در اصل از نتیجه مغلوبیت قول تول غند (١٠) روس و حرکات رجعت کردن قول تول غند (٣) شان نشئت کرده بود.
خلاصه کلام در وقت شام (٢٨) آگست خط مدافعه پیش کاملاً بدست ژاپانها درامد. حرکات عقب گیری ژاپانها محاربه های شدید و بسیار دمدار را نتیجه بخشید که در اثنای این محاربه های دمدار روسها به ضایعات عظیمه دوچار آمده حتی یکچند طوپ شان که در گلها بند مانده بود به ترک کردن آن مجبور گردیدند.


صحیفه ١٠٥ دور دوم هجوم بر موضع اصلی جلد چهارم

دور دوم

( هجوم بر موضع اصلی )
امر جنرال ( قوروپاتکین) برتول غند از شهر (لیائویانغ) بتاریخ
۲۹ آکست ١٩٠٤ ساعت ٥ دقیقه ١٠
وقت شام

« در (۲۸) آکست تول غندهای ( ١، و ٢، و ٣) ژاپانها در جبهه (چه
غو - وادی تانهو - وان بانای - طوندیاچا - شاحو - دونتای) منتشر
شده میباشند .
« تول غند که در زیر اداره من داده شده در منطقه مستحکمه ( لیائویانغ)
تجمع میکنند . در ینوقت بغل راست تول غند ، بر خط(تان وانغ - قاوايزان)
با مفرزه جنرال ماژور (قوساغوفسکی) مستور است . و جناح چپ تول غند بر
خط (په تسپقو - تالينغ - سینکیغ ) با مفرزه های قول تول غند (۱۷) ستر
وحمایه شده است . اکر دشمن بر حرکت پیشقدمی خود دوام ورزد، تول
غند بر خطی که از ده های ( مایه نطون - داچین - سی یا او یا نچو - سینلی
طون - اوديا غو - قودیاچو - يا اوچو - سی یاپو - تا چیپو - سی
قو آنطون ) میگذرد بشدت مقاومت میکند .
بناءً علیه اجرا کردن این فقرات ذیل را بر تول غند امر مینمایم :
(۱)

« قطعات خط اول :
اول - جنرال لیوتنان بارون (شتا کلبرغ) که قوماندان نخستین قول
تول غند سیبر یاست موضعی را که بر تپه هائیکه از شمال ده های (مایه طون -
داچین - سی یا او یا نچو - سینلی طون) میگذرد واقع میباشد مدافعه میکند.


صحيفه ١٠٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

و با قول تول غند (٣) سيبريا ارتباط خود را محافظه کرده اراضی شرقیه ستر
و امنیت میدهد .
« دوم - جنرال لیوتنان ( ایوانوف) که قوماندان قول تول غند (٣)
سیبریاست . منطقه را که از تپه های شمال (قور و یاچو) تا به راه (سیچانپو) -
مندیافان ) امتداد یافته مدافعه، و باقول تول غند نخستین سیبریا ارتباط خود را
محافظه، واز اضی غربیۀ راه از (شانجایو تا به سسی) امتدادیافته ستر وحمایه میکند .
« سوم - جنرال لیوتنان (شلوچه وسکی) که قوماندان قول تول غند
(١٠) اورویاست . منطقه راه از راه (سیچپانو - مندیافان) تا به ده (سی
یاپو) میباشد مدافعه میکند .
« چارم - جنرال سواری بارون (بلیده رلینغ) که قوماندان قول تول
غند (١٧) اورویاست . جناح چپ را سترو محافظه میکند .
(٢)

احتیاط عمومی

اول - جنرال لیوتنان (زار وبایف) که قوماندان قول تول غند(٤)
سیبریاست .
دوم - جنرال لیوتنان ( ساسولیچ ) که قوماندان قول تول غند(٢)
سیبریاست .
این دوقول تول غند در جوار (سیطود یاواچو) و (سی بودیاطون)
اجتماع کرده میباشند .
سوم - جنرال لیوتنان ( ده میبوسیقی) که قوماندان قول تول غند (٥)
سیبر یاست با اقسام مفرزه خود در شمال ده (شاحو) در نزديك ( ليا ئويانغ )


صحیفه ۱۰۷ دور دوم هجوم بر موضع اصلی جلد چهارم

موجود میشود .
چارم — جنرال ماژور ( سامسونوف ) قوماندان فرقه قازاق سواری
در پشت خط استحکامات در قریهٔ ( اونیچاله ) مجتمع میباشد .

[ ۳ ]

( حمایهٔ جناحین )
در جناح چپ : جنرال سواری بارون ( بیلده رلینغ ) .
در جناح راست : جنرال ماژور ( میچنکوف ) . امر محافظه و مدافعه را
بجا می آرند .
جنرال ماژور ( غره قوف ) جناح راست تولغند را محافظه میکند .

(٤)

طوپچی موضع
بموجب امر و تعلیماتی که مفتش طوپچی میدهد غندك ها را وضع و
ترتیب میکند .

(٥)

( استحکام )
خط استحکامات بموجب تعلیماتیکه قوماندان منطقه مستحکمه ( لیائو
یانغ ) جنرال ماژور (ماسلوف) بدهد پر و اشغال میشود .

(٦)

— خسته خانه —
خسته خانه سیار در استاسیون ( لیا ئویانغ ) میباشد .


صحیفه ۱۰۸ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم

(۷)
( جبه خانه )
قولهای جبه خانه توپچی بموجب اوامر و تعلیمات قوماندانهای قول تول غند
ها در منطقه هائیکه احتیاج دارد جدا جدا قدمه ها تشکیل میکنند .

(۸)
( قطارهای ریل )
ترنهای شمند و فر یعنی — قطارهای ریل بر راههائیکه بقول تول غندها
نشان داده شده است موجود میشوند ، وستر وحمایهٔ آنها از طرف قوماندان
های قول تول غند ها در زیر امنیت گرفته میشوند .

(۹)
( راپورتها )
راپورها اولا بمن در قرارگاه عمومی ( لیا ئویانغ) واصل میشود . و قرار
گاه عمومی با قرار گاههای قول تول غندها با خطهای تلگراف وتلفون مربوط
میباشد . در نزد هر رئیس عمومیهٔ ارکان حربیه ، قول تول غند دو افسر مخا
بره میفرستد .

(۱۰)
راهها
برای رفتن بموضعها ئیکه قطعات آنرا اشغال کرده اند راههائیکه تعقیب
میشود قوماندانهای قول تول غند ها آنرا نشان میدهد. راه های مذکور
بقدر لازم تعدیل و اصلاح میشود ، واشاراتی که در نقاط معینه برای نشان دادن


صحیفه ۱۰۹
امر ۳۰ آگست به تول غند ژاپان
جلد چهارم

راهها گذاشته میشود علامتهای فارقه میداشته باشد
اینست که جنرال (قوروپاتکین) بنابرین امری که به تول غند خود داده است از (۷) قول تول غند خود تنها (٤) قول آنرا تقریبا بر «۳۰» کیلو متره يك جبهۀ بخط اول مأمور کرده وقوتهای مهم خود را در عقب برای احتیاط گذاشته بود که از قسم اعظم آنها بهیچ وجه يك استفاده نشده بود. حال آنکه اگر «قوروپاتکین» آنها را معطل نگذاشته در وقت و آن لزوم استخدام کرده میبود احتمال که مظفریت و موفقیت «لیائویانغ» برای ژاپانها نی بلکه برای روسها حاصل میشد. اما شایان تعجب است که این امر «قورو پاتکین» بجز مدافعة مطلقه دگرهیچ چیزی را هم در برنمیگرفت.

امری که برای (۳۰) آگست به تول غند ژاپان داده شده —
امریکه از طرف ماره شال (اویاما) در روز (۳۰) آگست به تول غند ژاپان داده شده است از بیقرار است:
اول — تول غند نخستین جنرال «قوروکی» در جناح راست در مابین نهر «تایچوهو»، وجادۀ که از (لیائویانغ) به «فنگهوانشان» میرود یکسر بسوی شمال شرقی پیش شده بر جبهۀ (قوطوای) و (ئی یه اوچو) بر دشمن هجوم میکند. این تول غند احتیاط خود را در عقب جناح راست میدارد.
دوم — تول غند چارم جنرال (نوزو) راه براه براستقامت شمال پیش میرود، و در جبهۀ جنوب (سیچانیو — چونا نطقون) بر دشمن تعرض میکند.
سوم — تول غند (۲) جنرال (اوقو) در جناح چپ، جادۀ ماندا رین و خط شمندوفری را که به (پورآرتور) میرود محورالحرکات اتخاذ کرده


صحیفه ۱۱۰ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

بر تپه های شمالی خط (سینیلیطون - سی یا اویانچو - مایه طون) هجوم میکنند. و از غرب (مایه طون) بجناح راست دشمن به نزدیک شدن کوشش میورزد. غبرک غندهای احتیاط تول غند (۲ و ۴) در عقب جناح چپ، و در زیر ادارهٔ خود مارشال (اویاما) میباشد.
قرارگاه عمومی بزرگ با تول غند (۴) یکجا حرکت میکند.
سره قوماندان جاپان که احتیاط عمومی خود را در عقب جناح چپ وضع کرده است بخوبی معلوم میشود که اگر از طرف روسها یک حرکت احاطه بوقوع آید با احتیاط تول غند نخستین آن را مقابله کرده خود او بر جناح راست دشمن یک حرکت احاطهٔ مهمی اجرا بکند.
در اول امر مارشال اویاما اگرچه ترتیبات خود را بهمین وضعیت گرفت اما در روز حرکت دفعته تول غند نخستین را بر جناح چپ روس به اجرا کردن یک حرکت احاطه امر نمود، و در هنگامیکه تول غند نخستین این حرکت مهم و نازک را اجرا میکرد تول غندهای (۲ و ۴) بر جبههٔ جنوب غربی بشدت هجوم کرده از قوای عسکریهٔ دشمن که درین جهت بود مقدار بسیاری را بسوی خود مشغول میساخت.
اجرای این حرکات، در مابین تول غند نخستین و تول غند (۴) زیاده از (۲۰) کیلو متره یک فاصله بحصول آورده، و برای یکمدتی وضعیت جنرال (قوروکی) را بیک حال بسیار مهلکی میانداخت. با وجود اینهم تشبث مارشال برین حرکت، هیچ شبهه نیست که بر یک فکر و تصور بسیار مهمی مبنی شده باشد.

(تعرض تول غند نخستین)
پیش ازین دیده بودیم که تول غند نخستین جاپان بر سه قول جدا شده بود. اینست


صحیفه ۱۱۱ تعرض قول غندهای (۲ و ۴) جلد چهارم
که جنرال (قوروکی) در پیش روی قول غندهای (۳ و ۱۰) روس، لوی غند خاصه، ولوی غند (۲) خود را گذاشته، وخودش لوی غند (۱۲) را با خود بر داشته یکسرسوی شمال روانه شده بود.
در شب (۳۱) اگست نهر (تایچو) را گذر کرده در حالیکه جبهه‌اش راست بسوی غرب متوجه، وتپه‌های (قوانطون) را استیلا نمود. در وقت گذشتن نهر از طرف روسها هیچ یک تعرض وممانعتی بوقوع نیامده، درانطرف نهر غبرک غند (۱۵) لوی غند (۲) به او التحاق نمود.
در عین زمان غبرک غند احتیاط خاصه، در موقع (په‌نسیقو) از نهر (تایچو) میگذشت.
در وقتیکه این احوال در شمال بوقوع می‌آمد، لوی غند خاصه تنها بسر خود در پیش روی قول غندهای (۳ و ۱۰) روس بجنگ ایستاده بودند. در ین اثنا لوی غند مذکوره يك جرأت فوق العاده نشان داده بيك تعرض بسیار شدت‌ناکی آغاز نهاده تپه‌های (چودیاغو)، و (وابناطای) را بدست ضبط و تسخیر خود درآورد.
در روز (۳۱) ماه اگر چه در پیش، بايك هجوم مقابل قطعات روسها کم وبیش بمشکلاتی برخوردند، ولی در وقت شام این قطعات روس بنابر امریکه ازقو ماندن خود گرفتند به آنطرف نهر (تایچو) بر جعت مجبور شده فرقه مذکور تابه (۲) ستمبر یعنی - دو روز در ساحل جنوب نهر، مذکور بماندند.
درین اثنا به بینیم که قول غندهای (۲ و ۴) ژاپان چه میکردند.
تعرض قول غندهای (۲ و ۴)
در وقت شام (۲۹) اگست قول غندهای (۲ و ۴) ژاپان از ساحل راست


صحیفه ۱۱۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
(شاحو) بر خط راه آهن یکسر بسوی شمال پیش میرفتند . جهت راست خط تعرض را لوی غند (۱۰) تشکیل داده بود که این لوی غند تا به (شی حو پو) امتداد مینمود .
در مقابل این تول غندها، قول تول غند نخستین سیبریای روس بر تپه های (شوشانپو) مقابله میکردند .
در ترتیبات تنظیم خط مدافعه روس، چقدر خطاها و نقصانها موجود بود که در آخر بحث امر قوروپاتکین آن را دیده بودیم . گویا این نواقص کفایت نمیکرد که این خطا را نیز ارتکاب کرده بودند : مثلا در خندقهای شکاری افراد عسکریه را شانه بشانه و آرنج به آرنج نشانده بودند که این قسم وضع نمودن عسکر تا ثیر شدت آتش شانرا افزونی نمیدهند و هم ضایعات شانرا از حد زیا ده می افزاید .
طوپ چیئی خودشان را که عبارت از (۷) غندك طوپ صحرا بود کاملا در پشت تپه ها وضع کرده انداخت مقوس اجرا میکردند . برین موضعها وظیفه هجوم بردن بعهده لوی غند (۳، و ۵) ژاپان محول شده بود . در طرف چپ اینها لوی غندهای (۶ ، و ۴) در جهت غربیه شمند و فر به يك محاربه بسیار با دوام متمادی مأمور شده بودند . در طرف راست : سواری لوی غند های (۳، و ۵) بالوی غند (۱۰) ارتباط شان را در زیر امنیت گرفته بود . در شب (۳۰) ماه این هر دو لوی غند، رفتار هجوم خود شان را اجرا کردند. لوی غند (۵)، طوپ چیئی خود را بموضعش جابجا نمود، و بعد از يك محاربه شدیده هجوم سر نیزه تپه حرف (ع) را که در جناح چپ روسها بود ضبط کردند .
لوی غند (۳) در میان کشتزارهای (غولیان) بعد از يك رفتار شبانه بسیار مشکل، در جوار ده (۵ موت چو وانغ) به توقف مجبور شدند، و درینجا بسرعت


صحیفه ۱۱۳ تعرض تول غند های (۲ و ۴) جلد چهارم

تمام بعضی سپر ها ساخته خود را از تاثیر مدهشه آتش دشمن مستور نمودند.
در روز (۳۰) ماه محاربه علی الصباح بايك دو تا لوی طوپچی آغاز نهاد .
طوپچی های روس که در پشت تپه ها موضوع بودند انداخت اندیر کت اجرا
می کردند .
در جهت ژاپانها (۶) غندك طوپ لوی غند (۵) كذلك در پشت تپه ها
بر پشته های حرف (ی) و (هی) تعبیه شده بودند، (۶) غندك طوپ سیار لوی غند سیار
كه بايك قسمی از طوپ چائی مستقل تقویه شده بود از مواضع روس بقدر (۴۰۰۰)
متره دور تر در داخل کشت زارهای غولیان در مواضع مستوری جابجا شده
بودند. اسپهای طوپ خانه ها در عقب خانه های ده های همجوار محفوظ میبودند.
درین اثنا بقدر (۳۶) قطعه طوپ اوبوسهای صحرا از فیشن قدیم که روسها
آن را با شمند و فر آورده و از طرف عساکر مستحفظه استعمال میشدند از
مسافه (۵۰۰۰) متره به انداخت آغاز نهادند . انداخت این طوپها بواسطه متر
صد ها شیکه بر سر تپه اقامه شده بودند ، و با تلفون به طوپخانه های مذکور مربوط
بودند اجرا میشد. اما چون موضع طوپ ژاپان را کشف نمیتوانستند انداخت
شان بیهوده میرفت .
غندك های ژاپان بر سپر های پیاده روس که از دور خوب معلوم میشد
هماندم تنظیم انداخت کردند ، اما انداخت ژاپانها نیز تاثیر کمی نشان دادند
چونکه در قسم اعظم مر میها اشتعال بوقوع نمی آمد .
درین اثنا لوی غند (۳) در مترسهای خودشان بيك حال غير متحرکی
مانده بودند، لوی غند (۵) بشمال تپه حرف (ع) يك غند فرستاده به این
غند امر داده شده بود که بر موضعهای حرف (ح) و (ف) از پشت هجوم ببرد.
این غند در زیر تاثیر آتشهای شدیدیکه از جبهه و بغلها ، و اوبوسها میآمد


صحيفه ١١٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

ب ضايعات بسياری دوچار آمده بعقب کشیدن مجبور شدند .
غبرك غند (٩) كه هجوم بر جبهه برده بودند نيز بعدم موفقيت منجر گر
ديد . دو تولی اول اين غبرك غند وقتيکه به دره تنگ هدف مقصود رسید
از هر طرف چنان باران شدید گله بر آنها باریدن گرفت ، و مانند سبزه های که
در زیر داس درو گر بیفتند تا بفرد آخرين برخاك هلاك افتاد . دو بلوك ديگر
که در عقب آنها بودند از دو بلوك اولی درس عبرت گرفته بر همان جائیکه بودند
میخ شده بماندند . در ینوقت قوما ندان لوی غند در خصوص تعطيل
حركت امر داد .
تشبثاتيکه از طرف لوی غند (٤) بوقوع امد نيز عقيم بماند . پیاده که
دران اثنا بر جناح راست روسها هجوم برده بود از طرف تولی های میترالیوز
روس به ضایعات عظیمه دو چار گردید .
روز (٣١) ماه محاربه باز بيك شدت فوق العادة آغاز كرد. طوپچی هر
دو طرف هنوز يك تأثير فوق العادة حاصل کرده نتوانسته بود . هجومهای
شدید پیاده ژاپان در مقابله مدا فعه دلیرانه پیاده سیبر یا منکسر میگردید . لهذا
ماره شال ( او ياما ) مجبور كرديد كه يك قسمی از صنف احتیاط خود را در
میدان محاربه سوق نماید .
محاربه تا بوقت شام بلکه شب تمام شب بهجومهای متوالی ژاپانها دوام ور
زيد . در ساعت ( ٥ ) شام طوپ چئی ژاپان شایان تقدیر و تحسین حاضرتی
هجوم را بعمل آورده ، و در زیر حمایه آن دو غند تازه دم صنف احتیاط ژاپان
بر سپرهای پیشترین خط مدافعه روس حمله های هنبرانه ، و هجومهای مهلکانه
برده تپه های ( ح ) و ( ف ) را بدست ضبط و تسخیر خود در آورد . بنابرین
در ساعت يك شب از طرف سرقوماندان روس بر قول تول غند نخستين سيبر يا امر


صحیفه ۱۱۵ دور سوم جلد چهارم

شد که موضعهای خود را خالی کنند .
این امر که از نتیجه تعرض جنرال ( قوروکی ) پیش آمده بود در صبح
روز اول ستمبر اجرا گردید . لهذا قول تول غند نخستین سیبریا در زیر حمایهٔ
آتش شدید قطعات خط مدافعهٔ دوم روس از پلهائیکه از اول حاضر کرده بودند از
نهر (تائیچو) به انطرف عودت کردند .
-﴾ دور سوم ﴿-
-﴾ هجوم احاطهٔ تول غند نخستین ژاپان ﴿-
نظر به بیاناتیکه در باب محاربهٔ شام (۳۱) آگست گفته شد معلوم میشود
که هجومهای ژاپان بر تمام جبهه بعدم موفقیت منجر شده بود، و برای امر
رجعت قول تول غند نخستین سیبریا چندان لزوم مبرمی نبود . زیرا در شب
مذکور تلگرافی که ماره شال (اویاما) به (توکیو) کشیده است نیز این سخن را
تأیید می کند .
( صورت تلگراف )
[ محاربه دوام دارد . تا بحال هیچ طرف هیچ نتیجه بدست نیاورده است . ]
اگر ( قورو پاتکین ) احتیاطهای قوت مندی را که در زیر دست داشت به
خط حرب داخل میکرد این عدم موفقیت ژاپانها بلکه بيك مغلوبیتی هم منقلب
میشد . اما سر قوماندان روس جنرال ( قوروپاتکین ) برای خود همين يك را
اصول حرکت اتخاذ کرده بود که باژاپانها بجز اینکه تفوق عددی جسیم
بدست آرد بدیگر صورت کاری از پیش برده نخواهد توانست ، و بنا برین فکر
و تصور بسیار فرصت ها را برایگان از دست دادند ، و از ادنا تهلکه گریختن را
پیشه گرفته بود .


صحیفه ١١٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

وازینسبب بود که بمجردیکه قطعات جنرال (قوروکی) را دید که از نهر (تایچو) عبور نمود حرکت احاطهٔ دشمن رايك تهلکهٔ عظیمی دانسته هماندم امر مدافعهٔ استحکام سريل (ليائويانغ) را بقول تول غند های(٢و٤) سیبریا ترك كرده قول تول غندهای (١و٣) سيبيريا ، وقول تول غند(١٠) اور وپارا بساحل راست نهر(تایچو) جلب نمود، و آنهارا بااقسام موجودهٔ قول تول غند (١٧) و(٥) یکجا كرده يك قوهٔ مهمهٔ تعرضیه از ان بوجود آورد.
ازین وضعیت جنرال (قوروپاتکین) هر صاحب بصیرت فن عسکری را این فکر حاصل میشد که جنرال (قوروپاتکین) وضعيت مهلك وبحرانى قول غند (قوروکی) را که از قسمکشی خود دور، وتنها بسر خود بمحاربه مجبور مانده است بخوبی درک کرده از انرو قوماندان روس ازین فرصت استفاده کر دن میخواهد . و با این قوهٔ عظيمهٔ خود بيك تعرض مقابل شدیدی در امده و قطعات قوروکی را درمیان دره درزیر تضییق وفشار آورده تا بفرد آخرین ان همه را محو و پریشان میکند.
بحقیقت که برای موفق شدن؛ این پلان و نقشه همه شرایط واحتمالاترا جامع بود. اما هزار افسوس که جنرال روس این حرکت معقوله را از قوه به فعل نیاورد، زیرا او ازهمه چیز بیشتر بفکر رجعت کردن خود مشغول بود، و تصور و اندیشهٔ ناکامی بسیار جزوئی در نظرش يك خوف ورعب عظیمی حاصل میکرد. لهذا این جرأت فرصت مهم محاربهٔ تعرضی را فوت کرده به بی جرأتی وضع تدافعی در امد.

تعرض وهجوم جنرال(قوروکی) بر«سیقو آنطون»
جنرال (قوروکی) که بنابر تشبث جرات کارانهٔ خود تهلکهٔ عظیمی را به


صحیفه ۱۱۷ دور شوم جلد چهارم

نظر گرفته از جنوب (لیا ئویا نغ) یکسر بسوی شمال بحرکت احاطه اقدام ور
زید. اگر چه میدانست که این وضعیت او خیلی تهلکه ناکست ولی باز هم بر مثل
(مافاز باللذات الا الجسور) کار کرده فرصت مظفریت را فوت ننمود. و چون خبر
وضعیت حرکت جنرال (قور و پاتکین) را به در بالابیان شد گرفت با وجود آن
همه بی پروائی واعتدال دمی که داشت باز هم نظر بوضع وقت حاضر خود از
اندیشه و احتیاط خالی نماند.
لهذا برای مقاومت کردن هجوم تعرضی دشمن ترتیبات لازمه وضعیت
تدافعی خود را حاضر و آماده نمود. اولانقاطی را که گرفته بود بصورت
بسیار محکمی تقویه و مستحکم ساخت. ثانیاً غبرك غند (۳) را که از عقب او
آمده و در انطرف نهر مانده بود از نهر بسوی خود گذرانید. ثالثاً غبرك غند
احتیاط خاصه را نیز به نزد خود جلب نمود.
اما چون در صبح روز اول ستمبر از طرف روسها هیچ يك علامه هجوم
را ندید ، بلکه وضع تدافعی آنها را ملاحظه کرد باز بر حرکت جرأتکارانه
تعرضی ئیکه سابق داشت دوام ورزید.
طوپ چئی خود را پیش از پیشین در جهت شرق ده ( آنقونان) بوضعیت
بسیار ماهرانه موضع داده در زیر حمایه آن بشدت بر تپه های شمالی (سیقو
آنطون ) هجوم نمود . ولی این هجوم فداکارانه لوی غند (۲) در پیش آتش
های شدید و مهلك خط مدافعه روس بی نتیجه بماند. در شب دوم ستمبر
باز این تشبث بصورت شدیدتر تکرار یافت و تا بروز دوم ستمبر بعد از پیشین
دوام ورزید.
وقت شام بود که تپه های مذکور از طرف لوی غند (۲) ضبط و تسخیر
گردید و به اینصورت يك نقطه استناد بسیار قیمتدار برای حرکات تعرضیه


صحیفه ۱۱۸
محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

بدست ژاپانها در آمد .
در همانروزه قول غند روس که از شهر (تایچو) گذشته بود ندان
بیتابی و مانده گی که داشتند در نزدیکیهای (سینی چین) به توقف مجبور شده
بودند . سر قوماندان قطعات روس که بمقاومت جنرال (قوروکی) مأمور بود
جنرال (بیلده رلینگ) بود که از ان سه قول تو ل غند تنها يك غبر ك غند
جنرال (اورلوف) به امداد او رسیده بود .

ترتیبات جنرال (قوروپاتکین) برای (۲) ماه ستمبر
در شام (۱) ستمبر جنرال (قوروپاتکین) به تول غند خود این اوا
مر را عطا نمود .
« قول تول غند (۱۷) در جوار (سیقو آنطون) به تعرض ژاپان
مقاومت میکند .
« قول تول غند نخستین سیبریا برای تمدید جناح چپ قول تول غند
(۱۷) میرود .
« قول تول غند (۱۰) در (ساقوطون) بخط دوم مدافعه یکجاه میشود.
« غبرك غند (اورلوف) بحركات قول تول غند نخستین مربوط شده
جناح چپ این ترتیباتر استر و حمایه میکند . »

پلان هجوم جنرال (قوروکی) برای «۲» ماه ستمبر
قوماندان روس در وقتیکه در راه اخذ وتطبیق ترتیبات مذکوره
خود بيك دقت مخصوصه کوشش میورزید جنرال (قوروکی) ازین و
ضعیت مترددا نه ترسناکانه دشمن خود دلاورتر شده هماندم به تعرض


صحیفه ۱۱۹ دور سوم جلد چهارم
شدیده قرارداد .
پلان ونقشه مشار الیه عبارت ازین بود که بر جناح چپ روسها يك حرکت احاطه اجرا ، و بر جبهه يك هجوم شدیده ایفا نماید .
هجوم جبهه را غبرك غند (۱۵) لوی غند (۲) ، وحرکت احاطه را با تمدید غبرك غند احتیاط (خاصه) از طرف راست لوی غند (۱۲) اجرا میکرد.
غبرك غند (۳) لوی غند (۲) بطریق احتیاط عمومی در زیر دست خود جنرال ( قوروکی ) میماند .

محاربه « سیقو آنطون» و [ یه نتای ]
روز (۲) ستمبر چنان معلوم میشد که تاریخ وقوع يك محاربه بزرگ میدان بشود . اما کارها در حقیقت حال بصورت بسیار خفیف و بسیطی گذران یافت .
لوی غند (۲) در حالیکه در (سیقو آنطون) بمقابل قوه قلبیه دشمن بزار مشکلات بمقاومت کوشش میورزید ، لوی غند (۱۲) بر رفتاری که بسوی برای دور دادن جناح چپ روسها داشت دوام میورزید .
نهایت این لوی غند با غبرك غند جنرال ( اورلوف) که جناح چپ قول تول غند (۱۷) راسترو محافظه میکرد تصادف نمود . این غبرك غند روس ، از روی تركيب يك نمونۀ عبرت وغرابت عجیبی تشکیل داده بود ، زیرا این غبرك غند از عسکر های سواری و پیادۀ لوی غند ها وغند های مختلف بهم جمع آمده بود كه يك نا آشنایی و نابلدنی عمومی در میان شان جریان داشت .
اینست که جنرال اورلوف با این قوۀ مجتمعۀ غیر متجانسه در روز اول ستمبر در جهت جنوب معدنهای ( یه نتای) از موضعیكه سرقوماندان به او


صحیفه ۱۲۰ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

نشان داده بود یکقدری پیشتر اخذ موضع کرده بود.
جنرال (اورلوف) پیشتر خبر گرفته بود که ژاپانها تپه (چارشاخه) نام را که در نزدیکی موضع اوست ضبط کرده اند، و از عقب شان نیز عسکر بسیاری در آمدن و جمع شدن میباشد.
در روز اول ستمبر اولا از طرف جنرال (بیلده رلینگ) در باب وضعیت عمومیه و طرز حرکت و معاونت او يك محظره یعنی یادداشتی گرفته بود.
ثانیاً از طرف سر قوماندان جنرال (قور وپاتکین) به اینمضمون يك تلگرافی به او رسیده بود: «در امر عمومی که به تول غند داده شده است وظیفه شما اینست که اگر جنرال (بیلده رلینگ) بهجوم معروض نشود کوشش کنید که با او یکجا شوید، واگر بهجوم معروض شود، جناح چپ او را ستر و محافظه کنید.»
جناب (اورلوف) ازین تبلیغات مضاعف، و ضعیف عمومیه، و وظیفهٔ خصوصیه خود را خوب نفهمیده مجبور شد که از هر دو طرف باز ایضاحات طلب نماید: و پیش از انکه ایضاحات به او برسد در روز (۲) ستمبر بوقت صبح از قوماندان لوی غند (۳۵) يك نوطۀ گرفت که با آن نوطه قوماندان مذکور او را از محاربه که در شب در آنجا بوقوع آمده بود آگاهی میداد. و چون صدای آتش توپ و تفنگ نیز از انسو بشدت شنیده میشد، و می الیه بر گرفتار آمدن بمحاربه شدیده لوی غند مذکور حکم کرد، برای حمایه کردن آن قرار داد.
هنوز بقدر دو صد متره پیش نرفته بود که از تپه‌های (ته طون) و (چارشاخه) به آتش شدید مقراضوار طوپچی، و پیاده معروض ماند. درین اثنا يك تلگراف دیگر سر قوماندان به او رسید که با این تلگرافنامه جنرال (قوروپاتکین) او را تو صیه و تنبیه میکرد که در وقوع يك ناکامیابی بسیار کوچکی باید این بسیار بزرگی


صحیفه ۱۲۱ دور سوم جلد چهارم

حرکت بکند.
ساعت بعد از زوال به يك رسيده بود که وضعیت مفرزه جنرال (اورلوف) رفته رفته خراب و تهلكه ناك میشد. و چون از طرف چپ خود تهلكه دور دادن را نیز حس نمود هماندم امر رجعت را عطا نموده اما در اثنایی که این حرکت برگشت مفرزه جنرال (اورلوف) اجرا میشد، ژاپانیها بر تپه های (يه نتای) حاکم شده بودند، و از انجا غندهای رجعت کننده اورلوف را در زیر آتش بغلکی گرفت، غندهای مذکور بصورت در هم و برهم و پریشانی اتم سراسر از نظام و ترتیب برامده بفرار آغاز نهادند. (اورلوف) برای جمع آوری آنها خیلی سعی و کوشش ورزید ولی همه سعیش بهدارفت.
مومى اليه (اورلوف) در اثنایی که به این غوایل مشغول بود، و سر غمرك غند شکست خورده گی او به قول تول غند نخستین سیبریار سيده بود قوماندان قول تول غند جنرال (شتا کلبرغ) او را به نزد خود طلبیده بی آنکه حقیقت احوال را بخوبی بخود معلوم کند جنرال (اورلوف) را توبیخ و تکدیر زیادی نموده و هماندم جبراً امر داد که قوماندانی غند (۲۱٥) را در عهده گرفته بی درنگ به پیش حرکت کند.
بیچاره اورلوف، در راه اجرای این امر بعاقبتهای الیمی گرفتار آمد. خودش بصورت سنگین مجروح گردید، و غند زیر دست او که از قوماندان خود محروم مانده بود ند در زیر تأثیر آتش شدید دشمن قسم کلئی آن محو و پریشان گردیده باقیمانده آن بصورت برهم و درهم بر موضعیکه غند های (۱و۲) سیبریای شرقی در ان بودند انداخته شد.
در اثنائیکه در غرب این احوال جریان مییافت جنرال (سامسونوف) بكمال صعوبت به ایستاده کردن جناح راست ژاپانها کوشش میورزید. بوقت


صحیفه ۱۲۲ محاربه روس و جاپان جلد چهارم
شام از طرف جنرال (شتاکلبرغ) برای كومك (سامسوتوف) غندمشر (ژاپو
لسكی) فرستاده شد. ولی هیچ فائده ازین كمك برای او نرسید. هر دوی این
مفرزه در جوار (راه آهن) يكجا شدند .
جنرال (شتاکلبرغ) نیز بعد از انکه بعضی تعرضهای بی اهمیتی اجرا نمود در
تاريكی شب بسوی (لیمانپو) حركت رجعت خود را بجا آورد .
واقعه (اورلوف) اگرچه بسیار مؤلم يك حادثه بود ولی بازهم روسها
آنقدر كم قوت نبودند كه از حركت تعرضی بر ژاپانها عاجز باشند، بلكه دشمنی
كه در مقابل شان بود بدفعات در عدد از روسها كمتر بودند ، و با وجود كمی عدد
بالای دیگر این بود كه ژاپانها خیلی مانده و بیتاب، و بی خوراك و كم اسباب هم
بودند، حتی برنجی كه بهزار زحمت از اطراف تدارك شده بود خود تول غند
نخستین آنقدر مشغول گیرودار بود كه برای پختن آن وقت و فرصت نداشتند . لهذا
برای پختن و رسانیدن آنرابر خطهای شكاری تول غند مذكور ، يك قسمی از افراد
سوارنی دوم فرستاده شده بود .
مع هذا با وجوديكه جنرال (قوروپاتكین) غیر از تول غند های محارب
خود بسی احتیاطهای قوتمندی را نیز مالك بود خود را خیلی ضعیف شمرده
برای رجعت كردن ترتیباتی كه لازم بود اجرا كرد .
(هجوم ژاپانها بر استحکام (سرپل) (لیائویانغ)
در وقتيكه این وقایع در شمال گذران مییافت تول غندهای (۲ و ۴) ژاپان
مساعی مشتركه خودشان را بر استحكام (سر پل لیائویانغ) توجیه میکردند .
در صبح روز (۱) ستمبر، ژاپانها جزو تامهای خودشانرا سر از نو به نظام
و انتظام درآوردند. ونواقص ارزاق و جبه خانه را اکمال كردند . و آنروز را


صحیفه ۱۲۳
دور چارم
جلد چهارم

به استراحت و مانده‌گی گرفتن خود که فوق العاده به آن محتاج بودند بسر آوردند.
بعد از پیشین از سر تپه‌هائیکه پیش ازین از دست روسها ضبط کرده بودند و توپخانه‌های خود شانرا در ان موضع داده بودند از مسافه بسیار بزرگی بر مدافعین (لیاثویانغ) به بومباردمان شدیدی آغاز نهادند. این بومباردمان تأثیر بلیغی اجرا نمود، وحریقهای بسیار هولناکی در شهر بوقوع آورد.
در همین روز روسها مجروحها و بیمارها و سنگین بار خود را با ریل به نقل دادن آغاز دادند. قول تول غندهای (۱ و ۳ و ۱۰) نیز از نهر (تایچو) گذر نمودند.
در (۲، و ۳) ماه ستمبر لوی غندهای (٥ و ٦ و ١٠) ژاپان بر جبهه جنوب هجوم کردند. درین اثنا لوی غند (۳) ژاپان بسوی غرب شمندوفریش میشدند، ولوی غند (٤) نیز از جناح راست روسها را بحرکت احاطه بدور دادن میکوشیدند.
هجوم های مکرر پیاده ژاپان بانضمام تلفات عظیمۀ فوق العاده طرد ودفع گردید. حتی در یکی ازین هجومها غند (۲۰) لوی غند (۱۰) باجمله افسران خود (۱۳۰۰) نفر ضایع کرده بودند. ولی ژاپانها چنان عزم واقدامی را مالک نبودند که از هجومهای خود دست بردار شوند. وازین بود که در شام روز (۳) ماه همه مواضع روسها را بتمامها بقبضه ضبط وتسخیر خودشان در آوردند.

- دور چارم -
رجعت روسها

بنابر وقایعی که در شمال گذران یافته بود جنرال (قوروپاتکین) از خوف و رعب حرکت احاطۀ ژاپانها در صبح (۳) ستمبر بر جعت قرار داده است.
اولالوی غند (٥٤) در زیر حمایه لوی غند سواری جنرال(سامسونوف)، و قول تول غند (۳ و ۱۰) در زیر حمایه قول تول غند نخستین سیبریا، و


صحیفه ١٢٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

در عقب آن قول تول غند (١٧) بسوی شمال بحرکت رجعیه خود اغاز نهادند.
قول تول غند (٤) برستر و حمایه کردن مدافعین (لیاثویانغ) مأمور بودند.
بسببی که قطعات ژاپان به آخر درجه مانده و بیتاب شده بودند در خصوص
عقب گیری روسها به سستی و بطائت حرکت کردند. در روز (٤) صبح ستمبر
جنرال (زارو بایف) بعد از انکه همه چیز هائیکه حمل و نقل ان دشوار مینمود
محو و تخریب کرد شهر (لیاثویانغ) را سراسر خالی کرده بود. پلها و خطهای
تلگراف را نیز تخریب و احراق نمود .
وقتیکه پیشدار های ژاپان در روز (٤) ستمبر بعد از پیشین به شهر (لیا
ثویانغ) درامد شهر را کاملاً از روسها خالی یافت . ژاپانها روسها را عقب
گیری نکردند . جنرال (قوروکی) نیز در (آتطون) مانده بود .
ماره شال (او ياما) بمقصد خود نایل و کامیاب نگردید ، و ازا نرو به
این فتح و ظفر نمایان چندان ممنون و شادان نشده بود. زیرا مقصد ماره شال
حاصل شدن نتیجه قطعی و ضربه آخری روسها بود .
معمافیه این فتح و ظفر (لیاثویانغ) تاثیرات بزرگ مادی و معنوی برای
ژاپانها حاصل کرد، بود. چونکه اولا قلعه (پور آرتور) را سراسر بحال انفراد
دراورده از معاونت و امداد تول غند صحرا محروم کردند . ثانیاً نفوذ حاکمیت
روسها را در (مانچوری) منکسر نمودند . ثالثاً عسکر ژاپا تر اجسارت و دلا
وری ، و روسها را بزدلی و شکسته خاطری حاصل آمد .
مقدار صحیح ضایعات محاربه میدان (لیاثویانغ) را بصورتی که بتمامها
تفصیل بدهد بیان کردن قابل نیست . مع هذا ضایعات طرفین را در میان
مجروح و مقتول تا به (٢١٥٠٠) نفر قبول کنیم از حقیقت خیلی دور نخوا
هیم ماند . ضایعات افسران طرفین (١٣٦) مقتول و (٤٦٤) مجروح


صحیفه ۱۲۵
دور چارم
جلد چهارم

قلمداد شده است . و چون مساوات و برابر بودن قوای عسکریهٔ
طرفین را نیز در مد نظر در آریم، این ضایعات واقعه در هر دو طرف یک برا
بر دیده میشود .
غندک های طرفین نیز با هم برابر بود ، و در طرز فائده برداشتن از طوپخانه
ها نیز هر دو طرف یکرنگ بوده اند . که ازین اسبابها در باب مساوات ضا
یعات طرفین تا یکدر جه یک فکر صحیحی بدست آورده میشود .


محاربه روس و ژاپان
جلد چهارم

رجعت بموکده ن، و حاضری

محاربة میدان ( شاحو )

بعد از محاربه (لیا ئويانغ) احوال و شرایط حاضره براى يك حركت تعقيب
مکمل خيلى مساعد و موافق دیده میشد، علی الخصوص موجو دیودن جنرال
( قوروکى ) در پهلوى روسها موقع آنها را خیلی مشکل نموده بود .
مع هذا ، ژاپانها حركت تعقیب را اجرا نكردند. آيا اينرا بر مانده كُنى
بسيار غالبين ، یا بر کمبودتی جبه خانه شان، یا بر افراط تدبير و احتياط سر عسکر
ژاپانی حمل نمائیم ؟ در ینباب هيچ يك جواب قطعی داده نمیشود .
بهر صورت که باشد همینقدر معلوم است که ژاپانها عقب گیری نکردند و
روسها بكال آسودگی و راحت رجعت کرده توانسته اند .
جنرال (قوروپا تکین) در اول امر اگر چه خواهش و آرزوی آنرا داشت
که در (موکده ن) متوقف نکرده بالاتر از ان بسوی شمال در موضع (تیه لینغ)
که پیش ازین آن را تحکیم کرده بود ، و بمتانت و محکمی معروف بود برود ،
ولی چون از طرف ژاپانها در عقب کیرنی خود سستی و آرامی مشاهده کردازین
فکر خود صرف نظر کرده در جهت جنوبی (موکده ن) بر توقف کردن قرار
داد. و این هم بفکرش رسید که این شهر بزرگ را که مرکز مقبره های خاندان
حکمداران ( مانچوریست ) از دست دادن مخالف نقطه نظر پولتيك است.
آمدیم بر ژاپانها : ماره شال ( اویا ما) مفرزه های پیشدار خودر ا تا بخط


صحیفه ۱۲۷ پیدا شدن يك سر افسر دیگر در تول غند روس جلد چهارم

( بانپابوچا ) که یکچند کیلومتره در شمال (لیائویانغ) است سوق کرده در انجا
توقف نموده و در انجا تمام ماه ستمبر را بمحکم بندی و تقویه کردن موضعہائیکه
ضبط کرده بود، و اکمال ضایعات افراد ، و ارزاق ، ومهمات خود بر آورد.
وبحقیقت که در ظرف اینمدت بقدر (۳۰۰۰۰) نفريك قوتی آمده به تول غند
سیدار ژاپان التحاق کرده بود .
از انطرف جنرال ( قوروپا تکین) نیز باقول تول غند نخستین اوروپا در
(موکده ن ) ملاقیشده بود، و غیر از ان قدمه های نخستین قول تول غند (٦)
سیبریا نیز برسیدن آغاز نهاده بود .

پیدا شدن يك سر افسر دیگر در تول غند
روس -

در تاریخ (٤) ماه ستمبر از طرف ایمپراطور روس يك سر افسر دیگر در تول
غند روس تعیین و مقرر شده تول غند را بر دو قسم و دو افسر تقسیم نمود. این سر
افسر نو ظہور جنرال(غريپنه نبرغ) نام داشت که با نامه مخصوص خود ایمپراطور
که برای او نوشته شده بود سر افسر دوم تول غند گردید . امر نامه مذکور چون
شایان اهمیت بود عیناً درینجا درج و نقل مینمائیم :
« اوسقار غریپنه نبرغ !
« درین حربیکه با ژاپان دوام مینماید بنابر ثبات و عناد ، و اوصاف دلیرانه
که ژاپانها بکار میبرند مجبور شدم که برای حاصلکردن نتیجه قطعیه قوای عسکریه
دار الحرب خودمانرا بيك صورت اهمیت ناکی تزئید نمایم .
« و چون به اینصورت قوای حربیه ما خیلی افزونی پیدا میکند از انرو اگر
همه این قوای جسیمه در زیر یکدست حرکت بکند در امر سوق و اداره آن


صحیفه ۱۲۸ محاربهٔ روس و چاپان جلد چهارم

مشکلات بسیاری پیش میشود . پس برای آسانی مانوره و حرکات عسگریه ، اردوی مانچوری خودمانرا بر دو قول غند تقسیم کردم .
« قول غند اول آن در زیر اداره و قوماندهٔ جنرال (قورو پاتکین) و قول غند دوم آن در زیر اداره و قوماندهٔ شما میباشد .
«لهذا امیدوارم که قول غند خودتان را بیکصورت مسعودانه ئیکه بجزاهای بزرگ و نامداری لایق باشد سوق و اداره بتوانید . بر حسن تجربه و مهارت شما که در تعلیم و تربیهٔ قطعات عسکریه حاصلکرده اید، ولیاقت و شجاعتیکه در اثنای حرکات حربیه نشان داده اید اعتماد من بر کمال و بر دوام است .»
این امر امپراطوری جنرال (قورو پاتکین) را از حرکت نفوذ و استقلالی که تا بحال داشت سراسر محروم ساخت . بلکه بزیر اطاعت و ادارهٔ یک امر مستقل غیر مرئی معروض نمود . و به اینسبب صفت سر قوماندانی در یک ظلمت مشکوکه بماند . و بسببی که جنرال (غریپه‌نبرغ) با جنرال (قورو پاتکین) بیک رتبه و یک قدمه رفع و صعود نمود از انرو در مابین ایند و جنرال در رقابت و خصومت عظیمی کشاده شد .
در خصوص افزونی و تقویهٔ قول غند (مانچوری) با یک فعالیت بزرگ و اعتنای سترگی دوام ورزیده میشد . در (٢۶) ستمبر قسم ناتمام شمند و فر با یکمال کامل گردیده برای سوقیات عسکری کشاده گردید . در عین همین تاریخ لوی غند قازاق (دون) ، وغندک طوپ چئی ( هاوان ) (٤) لوی غند پیادهٔ (٦١) احتیاط باشمند و فر به (خاربین) سوق شده بود .
قول قول غند (۸) ( اوده سا) نیز برای فرستاده شدن به اقصای شرق بحال سفر بر حاضر شده بود . قول قول غندهای (٤، و١٤) و (۵) غیرک غند شکاری برای سوق و اعزام شدن بدار الحرب حاضر شده بودند . یک قول غند


صحيفه ۱۲۹ سراج الاخبار جلد چهارم

دیگر نیز در دست تشکیل بود.
ازین تدابیر و این فعالیت بخوبی معلوم میشد که دولت روس بشدت بر حرب دوام خواهد نمود. در حقیقت حال در روزهای آخرین ماه ستمبر تول غند (مانچوری) يك فعالیت بزرگی اظهار کرده برهمه جبهه محاربه های قراولهای پیش بوقوع آمدن گرفت.
با وجود آنهم باز برای وقوع يك مصادمه عمومیه هنوز هيچ يك اشارت و علامتی موجود نبود. درین اثنا یکی یکبار سرقوماندان روس تفوق عددی خود را که شرط اعظم مظفریت قرار داده بود حس کرده، اعلان نمود که تول غند روس بعد ازین از مدافعه به تعرض اقدام میکنند.
این اعلا نامه که از طرف جنرال (قوروپاتكين) در (۲) اوکتوبر بتول غند (مانچوری) خطاباً نشر شده است بسببیکه از نقطه نظر فن سوق الجيش، و پولتيك اهميت عظيمه را وارد است درينجا عيناً نقل مینمائيم:

( بیاننامه )

«از روزیکه دشمن بصورت خائنا نه در(پور آرتور) برما هجوم آورده تا به اینوقت زیاده از هفت ماه گذشت. از انوقت تا بحال قطعات عسکریه روس خواه در بحر، و خواه در خشكا حركات بسیار درخشانی که مدار فخر وغرور روسیه باشد اجرا کردند. اما باو جود اینهمه آثار سعی و فداکاری ممکن نشد که دشمن را برخاك هلاك بیندازیم. بالعکس، آن عددا كبر، از افکار احراز کردن مظفريت قطعيه يك آن هم خالی نماند.
«تا بحال قطعات تول غند مانچوری که قوه معنویه شان از خلل هر وقت بری و مصونست تفوق عددی را که تولغندهای ژاپان را بيك هزيمت كليه


صحیفه ۱۳۰ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

دو چار سازد استحصال نتوانسته بود. و ازینست که در محاربه های (داشیچاغو) و (لیا نويالغ) محو کردن، و پریشان ساختن هجومهای ژاپان را موافق مصلحت ندیده بودم.
«موضعهابی را که بصورت بسیار قهرمانانه مدافعه کرده اید با نعشهای دشمن پر و مملو ساخته خالی کردید. و بی آنکه از طرف دشمن درد-ر به بینید و بصورتیکه همیشه بر محاربه های نوومدهشی مقتدر باشید رجعت کردید.
«اینست که شما بعد از (۵) روز محاربه. و بعد از انکه در پیشگاه (لیانویالغ) دشمن را بضایعات کثیره دو چار ساختید بموضع که پیش از ان شما را نشان داده بودم رجعت کردید. هنگامیکه امر این رجعت را بشما میدادم خیلی متأثر و دلخون میشدم! اما چه چاره که بدادن این امر مجبور بودم، زیرا ما به این حرکت عقب کشی به قوای امدادیه و وسایط حربیه که برای ما فرستاده میشد تقرب میتوانستیم. ومن ازین يك خاطر جمع بودم که برای استحصال يك مظفریت قطعیه لابد بهمین طور حرکت کردن لازم میآمد.
«حال انکه در ینوقت بسایه امپراطور ما قوای عسکریه ماکه برای حرب ژاپان تخصیص شده بدرجه که بصورت قطعی مظفریت بخش باشد افزونی گرفت. صدها هزار انسان بهزارها عرابه ها واسبها، بمیلیونهاذ خیره وار زاق از مسافه (۱۰) هزار ورست از هفته به اینطرف لا ینقطع در زمین (مانجوری) در جریانست. و این جریان که از قطعه اروپای روسی وسیبریا جاری شده است روز بروز تزیید شدت و سرعت کرده برای ما در (مانجوری) يك قوت بزرگ، ويك منبع حیاتی تشکیل میدهد. واگر اینهم کفایت نکند هنوز دیگر قوتها خواهد آمد. ما هم برای غلبه کردن برخصم خود که آرزوی یگانه حکم دار ماست هرچه باداباد گفته فدای نفس میکنیم.


صحيفه ۱۳۱ بیان نامه جلد چهارم

« تا بحال دشمن ما بسبب تفوق عددی ، و وضعیت دایروی خود که بر ما محیط بود آزادانه و بوجه دلخواه خود اجرای حرکت کرده بود. چونکه برای هجوم کردن بر ما خواه در انتخاب وقت ، و خواه در استقامت حرکت تماماً آزاد بود . اما امروزه روز ساعتی که از بسیار وقتها آن را بيك انتظار الیمی منتظر بودیم رسید !
« بلی عسکرها ! بعد ازین نوبت پیشروی از ماست . حالا زمان آنست که ژاپانها را به آمال و مقصد خود مطیع سازیم . چونکه قوایم موجوده تول غند مانچوری برای این امر در ین وقت بلغ ما بلغ کافیست . لهذا وقت آنست که از مدافعه به تعرض در آئیم !
« با اینهم ، هیچ فراموش نباید کنید ، که برای غلبه کردن بر يك دشمن عنود قوی و جسور تنها تفوق عددی کفایت نمیکند . بلکه با این تفوق میباید که همه اجزای مترکبه تول غند یعنی — از افسران گرفته تا به آخرین افراد همۀ شان بهمین آرزو و امل باشند که احراز موفقیت کنند و از هیچگونه فداکاری روگردان نشوند .
« یکبار فکر کنید که روسیه به این مظفریت تا به چه درجه محتاجست وعلی الخصوص این را هم هیچ فراموش نکنید که مظفریت مذکوره برای ما چقدر مهم يك مسئله ایست . زیرا ما میباید که تا ممکن باشد در يك مدت بسیار کمی برادران خودرا که در قلعه ( پور آرتور ) از هفته ها به اینطرف بيك جسارتی که شایان حیرت ، و برای تمام روسیه موجب شرف و مفخرتست مدافعه میکنند برهانیدن مجبوریم .
« عسکرها ! اين يك را هيچ يك ساعت هيچ يك دقيقه از خاطر نبراريد كه مقصد از آمدن شما درینجا محض از مدافعه کردن و محافظه نمودن نفوذ و اقبال


صحيفه ١٣٢ محاربة روس و چاپان جلد چهارم

دولت روس است در اقصای شرق که آنهم یگانه امر و آرزوی حکمدار محبوب ماست !

« ذات حشمتسمات امپراطوری بر شما يك توجه و اعتماد بزرگی دارد شما برای اثبات کردن اینکه به این توجه عظیمه بحق لایق هستید در راه محا فظه کردن شرف و ناموس سلاحهای روس که بدست شما داده شده است در هر دقیقه بفدای نفس حاضر بشوید !

« سرقوماندان همه روسیه حضرت امپراطور ما ، با همه مملکت و تبعه صا دقه خود متحداً برای مظهر حمایه صمدانی شدن ما بدعا مشغولست، و برای ما قوای متمادیه فرستاده فتح وظفر ما را نیاز میکند .

« ماهم میباید که ازین دعاهای مقدسه امپراطور خود معاونت طلبیده و همه خون خود را فدا کرده سعی و غیرت خود مانرا با تاج مظفریت تتویج نمائیم و بعد ازین دایما بلا تأخیر به پیش برویم !! »

این يك از قوانین ابدئی سوق الجیش است که تشبث و حرکتی که بر دشمن میشود آنرا میباید که خیلی پنهان گرفته شود . حال آنکه جنرال ( قورو پاتکین ) كه يك تول غند بزرگ چند صدهزاری را بدوش حمیت و عرفان خود برداشته، همه افکار و اسرار ذاتیه خود را خود بخود به اینصورت بدشمن اعلان واشاء، کردن از وقایع حیرت انگیزیست که شایان حیرت و عبرتست. دیگر اینکه مشارالیه درین بیاننامه خود بیشتر از تدابیر برتمنيات ودعاها استناد کرده ، در میان آن همه عبارات مغرورانه باز از ناکامیابی خود خیلی بخوف و اندیشه بودنش مانند آفتاب ظاهر و اشکار مانده است .

با وجود اینهم ، این جرأت و قرار ناگهانی جنرال ( قوروپاتکین ) بر حرکت تعرضی در میان تول غند يك نشه وغرور بزرگی را موجب شده همه


صحیفه ۱۳۳
وضعیت (۲) اوکتوبر
جلد چهارم

افراد اردو گاه بيك جوش و خروش فکر تعرضی آمده هرکس يك ان اول در ظرف دو ساعت به امر هجوم و تعرض منتظر شده اند .

وضعیت (۲) اوکتوبر

درین تاریخ وضعیت تول غند روس ازینقرار بود :
در زیر اداره جنرال ( قوروپاتکین ) (۹) قول تول غند موجود بود :
اولا: قول تول غندهای ( ۱، و ۲، و ۳، و ٤، و ٥) سیبریا ؛ وقول تول غند های ( ۱۰، و ۱۷) اوروپا که صورت ترکیب و تشکیل آنها پیش ازین بیان شده بود.
ثانیاً : در زیر اداره جنرال ( م، يه ندورف ) قول تول غند نخستین او روپا که ازین قطعات مرکب بود :
لوی غند ( ۲۲ ) پیاده با ( ٦ غندك طوپ ) ،
لوی غند ( ۲۷ ) پیاده با ( ٦ غندك طوپ ) ،
كندك ( ١ ) کندن کارسفرمينا ؛
ثالثاً : در زیر اداره جنرال ( سوبولوف ) قول تول غند ( ٦ ) سیبریا که ازینقطعات مرکب بود :
لوی غند ( ٥٥ ) پیاده احتیاط با ( ٦ غندك طوپ ) ،
لوی غند ( ۷۲ ) پیاده احتیاط با ( ٦ غندك طوپ ) ،
و ( ١ ) كندك كندن کار .
رابعاً : در زیر اداره جنرال (ره نه نقامف ) لوی غند قازاق (ترانس بايقال) :
غبرك غند ( غره قوف ) :
غند ( ۲ ) « وه رکنه اودینسک » ،
غند ( ۲ ) « چیتا » ؛


صحیفه ١٣٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

غبرك غند ( لي يوباوين ) :
غند ( ٢ ) « نه رچنسق » ؛
غند ( ٢ ) « ارغون » ،
غندکهای طوپ ( ٣ ، و ٤ ) « ترانس بايقال » ؛
خامساً : در زیر اداره جنرال(غره قوف)لوی غند قازاق (اوره‌نبورغ):
غبرك غند ( هر دمان ) : مرکب از غندهای ( ٩ ، و ١٠ ) ؛
غبرك غند ( دولما چین ) : مرکب از غند های ( ١١ ، و ١٢ ) ،
غندك طوپ های سواری ( ١١ ، و ٢٠ ) .
سادساً : در زیر اداره جنرال ( سا مسونوف ) لوی غند قازاق سيبريا :
غبرك غند « بو.غارتن » : مرکب از غند های « ٤ و ٧ » ،
غبرك غند « طومانوف » : مرکب از غند های « ٥ و ٨ » ،
غندك طوپ های سواری « ٥ ، و ٢ » .
سابعاً : در زیر اداره جنرال (میچه نقو )غبرك غندقازاق (ترانس بايقال):
غند ( ١ ) « وه رکنه اودینق » ،
غند ( ١ ) « چیتا » ،
غندك طوپ سواری ( ١ ) « ترانس بايقال » .
ثامناً : در زیر اداره جنرال ( پر نس او ربليانی ) غبرك غند سواری
( قا فقاسیا ) :
غند ( ٢ ) « طا غستان » ،
غند ( قوبان ته ره ک ) ،
تاسعاً : غبرك غند قازاق « اورال» ایضاً در زیر اداره جنرال مذکور :
مرکب از غندهای ( ٥ ، و ٤ ) .


صحیفه ۱۳۵ وضعیت (۲) اوکتوبر جلد چهارم

قطعات سوارتی که بقول اردوها مربوط بود ازینقرار است :
به قول تول غند نخستین سیبریا : از قطعات محافظ حدود (٤) طرپ،
بقول تول (۲) سیبریا : غند قازاق (امور)
به قول تول غند (۳) سیبریا: غند (۱) (ارغون)، وغند (۱) (اوسوری)
به قول تول غند(٤) سیبریا: غندهای قازاق (۳، و٦. و٩) سیبریا ،
به قول تول غند (٦) سیبریا: غند قازاق (۱) (اوره نبورغ)
به قول ( تول غند (۱) اوروپا : نیم غند قازاق اوسوری ؛
به قول تول غند (۱۰) اوروپا : يك غند قازاق اوره نبورغ .
به قول تول غند (۱۷) اوروپا : غيرك غندمستقل سوارتی (۲) .
جمع همه تول غند روس بقدر (۲۰۰،۰۰۰۰) هزار نفر بود که (۱۳۰۰۰)
آن سواری بود . وبقدر (۹۰۰) طوپ دران بود .
تول غند ، در ساحل راست نهر (قوهن هو) ، ودر اطراف (موکدهن) در
مابین ( فوله‌ن) و( فون شون) تجمع کرده ، واز طرف سواری باینصورت
ستر وحمایه کرده شده بود :
در پیش همه: در موقع ملاقی شدن نهر (شیلی حو) بانهر (شاحو) جنرال
(میچه نقو) با غيرك غندهای سوارثی (ترانس بایقال) و(قافقاسیا )؛
در جناح راست : در مابین (هونهو، وه‌لیانهو) لوی غند جنرال (غره قوف) ؛
در جناح چپ : لوی غند (سامسونوف) ، ودر منتهای این جناح بر راه
(فوشون) وگذرگاه (تاله نغ) لوی غند (ره نه نقامف) به اجرای سیر و حرکت
مامور بودند .
این (۱۰۰۰۰) سوارتی روس در پیش روی تول غند خود بمقابل سوا
رثی ژاپان يك پردۀ بسیار کلفت وکثیفی تشکیل کرده بود .
در نقطه های مهم نهرهای (هونهو، وشاحو) که قابل تجاوز بود بعضی


صحيفه ١٣٦ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

استحكامات هم انشا کرده شده بود در شمال شهر (موکده ن) بر نهرهای که راه آهن و جادهٔ (ماندارین) را قطع کرده بود نیز بعضی ترتیبات استحکامیه اجرا شده بود .

وضعیت تول غند ژاپان

ژاپانها موجود حقیقی هر یک از تول غندهای سه گانه خودشان را اکمال کرده بودند، و ساحل جنوبی نهر (شیلی حو) را اشغال کرده بعضی آثار استحکامية مهمه نیز بوجود آورده بودند . صورت ترکیب وضع الجیشی این سه تول غند ژاپان در (٢) اوکتوبر از ینقرار بود:
اول -- تول غند نخستين جنرال (قوروکی) همه دره ها و کچیدهائیکه براهائیکه از شرق و شمال بران آمده توانسته میشد ، و در مابین معدنهای (یه نتای) و (یه نسیقو) بود محافظه کرده ، و موقع (پانیاچو) را در زیر استیلای خود داشته ترکیب آن به اینصورت بود .
لوی غند (خاصه) ،
لوی غند (٢) ،
لوی غند (١٢) ،
يك غبرك غند مستقل سواری ،
(٥) غبرك غند احتياط .
دوم -- تول غند (٤) جنرال (نوزو) که در جهت جنوبی معدنهای (یه نتای) بود . ترکیب آن از ینقرار است :
لوی غند (٥) ،
لوی غند (١٠) ،
يك غبرك غند احتياط .
سوم -- تول غند (٢) جنرال (اوقو) نیز در جنوب معدنهای (یه نتای)


صحيفه ۱۳۷
وضعیت تول غند ژاپان
جلد چهارم

بر جاده (ماندارین) حاکم، واز جهت غرب تا به نهر (هونهو) ممتد شده به این ترکیب بود:
لوی غند (۳)،
لوی غند (٤)،
لوی غند (٦)،
يك غبرك غند مستقل سواری،
يك غبرك غند مستقل توپچی،
(۳) غبرك غند احتیاط.
هر یکی ازین تول غندها از قرار ذيل يكيك راه خط اتصال خصوصی نیز تعیین وتخصیص شده بود:
برای تول غند (قوروکی) راه (فنگ هوانغ شنغ، - ويچو، - شه مولپو، -) تخصیص شده بود كه يك قسمی ازین راه یعنی از (آنچو - ويچو) تابه (فنگ هوانشنغ) باخط راه آهن نیز تفریش شده و قطار ها به رفت وآمد آغاز نهاده بود.
برای تول غند جنرال (نوزو) راه «قاپچه او - تاليه ن وان»،
برای تول غند جنرال (اوقو) راه (ها یچه نغ - اینقو) تخصيص شده بود.
مجموع قوای عسکریه ژاپان بقدر (۱۶۱۰۰۰) بود که (۵۰۰۰) آن سواری بود، وبقدر (۶۰۰) قطعه توپ را تول غندهای ژاپان مالك بود،
حالا دیده میشود که فرق ژاپانها وروسها از روی عدد بدرجه که شایان دقتست پدیدار میباشد. اما با وجود آنهم جزو تامهای قطعات ژاپان هم از روی عدد، وهم از نقطه نظر ضبط و ربط عسكری بر خصم خود فایق مینمود.


صحیفه ۱۳۸ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

و غیر ازین بسببی که تا بحال هر محاربه مطلق بيك رجعت و مغلوبیت منجر شده بود يك اعتقاد بد بینی در دلهای عساکر روس علی الخصوص در دلهای افسران تول غند انداخته بود که این فکر و اعتقاد قوای معنوی تول غند را خیلی ابتر نموده يك عنصر اضمحلالی تشکیل داده بود .

- احوال اراضی میدان محاربه -

اراضی که در مابین ( موکده ن ) ، و « لیائویانغ » بقدر ( ٦٠ ) کیلو متره ممتد شده است ، در صورت عمومیه با بسی جویها و ناله هائیکه از شرق بغرب جاری شده رفته است استقاد و آبیاری میشود .
این جویها و ادیهای تنگ و چقوری تشکیل میدهد که در مجراهای بالائی آن بعضی سدها و مانعه های طبیعی بوجود آورده که مدافعه آن خیلی آسانی پیدا کرده است .
انهار مذکوره عبارت از « هو نهو » . و ( تایچه هو ) ، و ( شاحو )، و ( شیلی هو ) میباشند ، نهرها وقتیکه در دشت میبرایند مجراهای شان وسعت و فراخی پیدا کرده است که ازین سبب جادهٔ ماندارین ، و خط شمند و فر بسبب تقاطع این نهرها ( دار الحرکات ) را بر دو منطقه که جدا جدا خواص را جامعست جدا کرده است .
اول – منطقه ئیکه در غربیست ، بصورت تبدیل مجرای آبها تشکیل کرده و از يك دشت پر گل و دلدل عبارتست ، در اثنائیکه باران زیاد ببارد درینجا رفتار و حرکت خارج امکانست . مع هذا درینمنطقه ده های بسیار مستحکمی که نقاط مکمل استناد تشکیل بدهد موجود است . مزروعات این دشت از جواری و باجری عبارتست .


صحیفه ۱۳۹ احوال اراضی میدان محاربه جلد چهارم
دوم – منطقه شرق است که کوهستان میباشد. این منطقه با بسی راه های وادی و دره و شیله منقطعست .
جنرال ( قوروپاتکین ) برای (٥) اوکتوبر امری که به قول غند خود داده، ان امر قول غند روس را در اول امر برسه (گروپ) تقسیم کرده است :
اول (گروپ غرب) : در زیر قومانده و ادارۀ جنرال (بیلده رلینغ) که قوماندان قول تول غند (۱۷) اورو پاست . این (گروپ) مرکب از قول تول غندهای (۱۰، و۱۷) اوروپا ، و بعضی اقسام قول تول غند (٥) سیبریا بود.
دوم گروپ شرق : در زیر قوماندۀ جنرال (شتا کلبرغ) که قوماندان قول تول غند نخستین سیبریاست . این (گروپ) مرکب از قول تول غندهای (۱، و۳) سیبریا، و بعضی اقسام قول تول غندهای (٢، و٤، و٥) سیبریا. ولوی غند های قازاق سوارنی جنرال ( ره نه نقامف) ، و جنرال (سامـو نوف) بود .
سوم ( گروپ احتیاط عمومی) بود که رأساً در زیر اداره خود جنرال (قوروپاتکین) که سرقوماندان کل است . این (گروپ) مرکب از قول تول غند (۱) اوروپا ، و قول اردوی (٦) سیبریا، و بعضی اقسام قول تول غندهای (٢، و٤) سیبریا بود .
استقامتهای عمومی ئیکه بر گروپها نشان داده شده بود اینهاست :
برای (گروپ غرب) : (موکده ن – لياتوياغق) .
برای (گروپ شرق) : (فوشون – په نسیقو) .
برای ارتباط این دو (گروپ) لوی غند جنرال ( میچحه نقو) و غیر ك غند سوارنی (۳۱) مأمور شده بود . این مفرزه هائیکه فرستاده شده بود با مفرزه هائیکه جناح های تول غند ژاپان راستر و حمایه میکرد در حال تماس کرده بود.
آمدیم بر ژاپانها : قسم کلئی قوای عسکریۀ ژاپان در کجا و بچه ترتیبات


صحيفه ١٤٠ محاربهٔ روس و ژاپان جلد چهارم

اخذ موقع کردن شان معلوم نبود . مع هذا از وقایعیکه بعد ازان رفته رفته معلوم گردید چنان استدلال میشود که قسم کلشی تول غندهای (٢ و ٤) ژاپان در برابرئی (په نتای) بيك وضعیتی که بر جادهٔ (مان دارین) و خط راه آهن حاکم باشد موجود ، وقوت های تول غند نخستین در جوار (په نسيقو) وجهت غربی این موقع بوده باشند .
نظر به این ترتیباتی که سردار روسی گرفته، و استقامتهای ابتدائیکه بدو قسم خود داده چنان معلوم میشود که برین يك حکم کرده بود که جبههٔ دشمن خیلی فراخ است ، وازانرو به این فکر افتاده بود که تول غند (قوروکی) را که در شرق (په نسيقو) فرض میکرد بيك صورتیکه از تول غندهای (اوقو) و (نوزو) جدا کند جبههٔ مذکوره را از هم بشکافد .
جنرال (قوروپاتکین) بسایهٔ احتیاط قوشنا کی که با خود داشت میتوانست که در وقت فرصت هم کار (قوروکی) را سراسر تمام نماید ، وهم بغل های اردو های (اوقو ، ونوزو) را گرفته بتواند . مع هذا بسا نها بخوبی معلوم گردید که در حقیقت حال فکر جنرال روسی این حرکات و تشبثات کار امد و نافع نبود . زیرا نظر به اقوال بسیاری از شاهدان متحد البیان بی غرض معلوم گردید که مشارالیه (باکروپ شتاکلبرغ) بیچپاندن جناح ژاپانها، و قطع کردن اتصالات (سایاماچو) و (فنګ هوانګشنغ) آنها را تصور کرده بود .
ازین مانورهٔ سردار روسی هیچ ندانستیم که چه مقصد منظور داشت . چونکه مانورهٔ مذکور اگر بموفقیت نتیجه پذیر هم کردد نتیجهٔ حاصلهٔ آن بجز اینکه ژاپانها را بر خط اصلی اتصالات خود بیندازد دگر ثمرهٔ حاصل نمیکرد .
بهر صورت جنرال (قوروپاتکین) ازین مانوره ثقلت مرکز خود را بسوی شرق یعنی – به اراضی کوهستانی که قبل ازین بیان کردیم میانداخت که


صحیفه ١٤١
محاربه
جلد چهارم

این هم برای روسها یک کار خیلی نامساعدی شمرده میشد. زیرا آنها اولا در جاهای کهسار بقدر ژاپانها بر مانوره غیره متدر بودند، و هم توپچیتی خفیفی را که در چنین جاها بسیار کار می یند کمتر مالک بودند.
و هم غیر ازین مشارالیه قول تول غندها ، لوي غندها، غبرك غندها غندك توپ های خود را سراسر بیکوضع خود کرندانه وضع و ترتیب کرده باینصورت ارتباط تعبیه ئی که در مابین جزو تامها موجود بود بر هم میزد. مثلا قول تول غند (٥) سیبریارا بر سه پارچه، وقول تول غند (٤) سیبریارا برد و پارچه و قول تول غند (۱۰) اوروپا را نیز بر دو پارچه جدا کرده بود که این خطاهای شایان تأسف او در محاربه میدان (موکده ن) ازینهم بیشتر تکرر کرده آخر الامر از سبب این خطاهای خود در دست سرقوماندان تول غندروس هيچ يك جزو تامی باقی نمانده در مقابل دشمن عالم بر فنون با عزم خود صفر الید بماند. والحاصل جنرال ( قوروپا تکین ) يك قوماندان مانوره شناس با عزمی نبود والسلام.
* محاربه *
محاربه میدان (شاخو) از (۹) اوکتوبر تا به (۱۸) آن دوام ورزیده مركب از يك سلسلهٔ محار باتيست که با همدیگر چندان ارتباطی ندارد. مع هذا ما این محاربه میدان را ابتداء بر سه صفحه تفریق میتوانیم.
اول — از (٤ تا به ٩) اوکتوبر رفتار تعرضی روسها ؛
دوم — هجوم روسها بر موضعهای ژاپانها، وهجوم مقابل ژاپانها، واز (۱۰ تا به ۱۳) اوکتو بر رجعتهای روسها بر (شاخو).
سوم — از (١٤ تا به ١٨) اوکتوبر هجومهای پی هم ژاپانها بر مواضع (شاحو).


محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
صحيفه ١٤٢

صفحه اول محاربه
روسها حركت تعرضيه خود شان را از چارم اوكتو بر آغاز نهادند . در
غرب جنرال ( بيلده رلينغ ) (گروپ) خود را آهسته آهسته به پیش روی
سوق داده در (٩) اوكتو بر بخط (شبلي هو) واصل شد .
در شرق، كروپ (شتاكلبرغ) بر سه قول به اینصورت پیش میشد :
در راست ، قول تول غند نخستين سيبيريا، ولوی غند (٥) شكارئی سیبریا،
وقول تول غند (٢) سیبریا بر ( پانیاپوچا ) سوق شدند .
در مرکز، قول تول غند (٣) سیبریا، و يك غيرك غند از قول تول غند (٤)
يكسر بسوی ( وی ئیون ) رفتار نمودند .
این دوقول با يك پیشدار عمومی که از قول سوارئی (سامسونوف) مرکب
بود تقدم میکردند .
در چپ جنرال ( ره نه نقامف) بر (سی پانچیاچو) یکسر پیش میشد. این
جنرال غیر از لوی غند سوارئی خود بيك مفرزه قوتاك پياده نيز مالك بود .
در (٨) اوکتوبر قازا قهای جنرال (سامسونوف) در جنوب (پانیا پوچا)
با قراولهای پیش ژاپان تصادف کردند . بنابرین (سامسونوف) از دره (قوا
یاننغ ) گذر کرده در نزديك (سى پانشانچو) با قراولهای پیش ژاپان بهم بر خورد
که پیشدار قول تول غند سیبریای نخستین نیز در عین زمان بر قراولهای مذکور
از شمال در هجوم کردن بود . و نیز در همین روز يعنى - در (٩) اوکتوبر قول
تول غند (٣) سیبریا به (قا او تانچو) واصل شده ، و از جهت چپ با پیاده (ره نه
نقامف ) ارتباط پیدا کرده در شرق به نسیقو) بر استحکامهای ژاپان بهجوم
بردن حاضر شدند .
مرفو ماندان روسی در مابین کروپ (بیلده رلينغ) و (شتا کلبرغ)،مفرزة


صحیفه ١٤٣ صفحه دوم محاربه جلد چهارم
راه برای پیدا کردن ارتباط مأمور کرده بود عدم کفایت آنرا دیده تقویه کر
دن آن را لازم دانست .
به اینصورت در (۹) ماه تول غند روس از (شیلی هو) تا به ( وی نیونین )
بر يك جبهۀ (٥٠) کیلومتره ئی ممدود شده بود که محل نزديك مركز آن نقطۀ
ضعیف ترین آن را تشکیل مینمود .
ماره شال (اویاما) این چال بازئی خصم خودرا با تمام اسرار و تفرعات آن
کشف کرده جنرال ( قوروکی ) را بايك قسمی از تول غند آن بر محافظۀ جناح
راست خود مأمور نموده، قسم کلانی تول غند مذکور را برای يك تعرضى شدناکی
بسوی غرب یعنی - به نزدیکیهای جاده ( ماندارین) ببرد .
در وقتیکه ماره شال این پلان خودرا اجرا میکرد جنرال(قوروکی)تنها
لوی غند (۱۲) خودرا برای ترصد گذاشته ، ولوی غند(خاصه) ولوی غند(۲)
خود را در شرق معدنهای (پن تای) وضع نموده بود، و در پشت آنها(۳)غبرك
غند احتیاط خودرا موجود داشته، با(۲) غبرك غند احتیاط دیگر جوار(په نسیقو)
را استیلا کرده بود .
( صفحۀ دوم محاربه )
بنا بر ترتیباتیکا ذکر شد صفحۀ دوم محاربه یعنی - هجوم روسها بر موضعهای
ژاپان سبب سه سلسلۀ محاربات جداگانه گردید :
یکی، در مابین کروپ (شتا کلبرغ)، و تول غند(قوروکی) محارباتیکه در منطقۀ
کوهستان جریان یافته ، دیگر در مابین کروپ (بیلده رلینغ) و تول غند(اوقو) ،
محارباتیکه در داخل دشت بوقوع آمده . سوم در مابین کروپ ارتباط ، و
تول غند (نوزو) ، محار باتی که در مرکز اجرا گردیده .


صحیفه ١٤٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

(کروپ شرق شتا کلبرغ) . - : وقتیکه پیاده سیبریا با قراولهای
پیش ژاپان تماس حاصل کرد، وظیفه لوی غند سواری قازاق بختام رسید یعنی
- جنرال ( شتا کلبرغ) بزعم خود این چنین حکم کرد ! - از انرو در روز
(١٠) ماه جنرال ( سامسونوف ) را در زیر اداره قول تول غند (٣) داد. بعد
ازان جنرال مذکور که بمدافعه دره ( وی نیو نین) مأمور شده بود در زیر امر
واداره جنرال (رنه نقامف) که قوماندانی تمام صنف سواری به او تودیع
شده بود در آمد .

در روز (١١) جنرال سامسونوف با قسم کلی خود از نهر ( تایچو ) گذر
کرده با جنرال ( لی بوباوین ) التحاق نمود .

ژاپانها چون رفته رفته تزاید کردن قوای عسکریه روس را درین جهت
دیدند ، هماندم جهت مذکور را بايك چند تولی که در ساحل جنوبی داشتند
مچابکی تقویه کردند .

روسها درین اثنا (٤) قطعه طوپی که با خود داشتند به نظام طوپ خانه
در آورده بر تولی های ژاپان که از پل تأسیس داده گی خودشان گذشته به امداد
می آمدند آتش کردن گرفتند . و به اینصورت گذشتن ایشان را از پل مانع
شدن خواستند . اما جای تعجب است که این فکر را نکردند که پل را در اول
امر ضبط کنند ، و یا اول به انداخت که پل را خراب سازند .

حالا نکه اگر چنان میکردند برای خودشان خیلی خوب میشد . زیرا
باینصورت از تهدید پیاده دشمن رهایی یافته با طوپ های موجوده خود خطوط
تدافعیه شرقی « په نسیقو » را از پشت کوبیدن میگرفتند .

در چنین وقت کار ، سواری روس تنها به غایب نکردن موضعهای خود
شان اکتفا ورزیده بهیچ مدافعه تشبث نمیورزیدند. اما ژاپانها برای رهایی


١٤٥
صفحهٔ دوم محاربه
جلد چهارم
یافتن ازین دشمن موی دماغ به اجرای مانوره های مفیده ، و گرفتن ترتیبات نافعه مشغول بوده ، روسها بعکس آن غیر متحرک بودند.
در روز ۱۲ ماه بوقت صبح وقتیکه روسها میخواستند باز آتش بکشایند یک غندک توپ ژاپان که در ساحل راست نهر «تایچو» اخذ موضع کرده و انداخت خود را بر توپ های روس تنظیم داده بودند بشدت آتش کردند. در عین زمان خبر پیش آمدن قوت های مهم ژاپان بر استقامت جنوب بروسها رسیده که این قوت عبارت از مفرزه سوارگی غند مشربزنس «قانین» و بعضی قطعات لوی غند ۱۲ بود.
سوارگی روس بمجرد دیدن این قوت هیچ درنگ نکرده یکسر بسوی غرب در کشیدند، و به رفتن ساحل راست نهر «تایچو» قرار دادند.
بعد از کمی برنس «قانین» ژاپانی میترالیوزهای خود را بحال بطریه وضع کرده برغبرک غند پیاده که از طرف جنرال «روننکماف» در ساحل راست نهر [ تایچو] برای احتیاط گذاشته شده بود آتش کشاد، و غبرک غند مذکور را بچنان ضایعاتی دوچار گردانید که در ظرف کم مدت بقدر [ ۶۰۰ ] نعش در میدان گذاشته و قطعات خط اول خود را کشان کشان از زیر آتش دشمن کشیده به ترک کردن موضع مجبور گردید.
محافظ جسورده [ په نسیقو ] جنرال قوروپکی چون به اینصورت از تضییق دشمن رهایی یافت هماندم بحرکات دلیرانه و مانوره های ماهرانه تشبث ورزیده حرکات پیش آمدن قول تول غند نخستین سایبریا را نیز در پیش گاه دره های [ طومبن ]، و [ چاوسان ] به توقف دادن موفق و کامیاب آمد.
اینست که [ کروپ شرق ] جنرال شتا کلبرغ هم انقدر دست و پایی که برای هجوم زد در پیش مانوره های استادانه جنرال [ قوروپکی ] از هر طرف بر جعت


صحيفه ١٤٦ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

منجر كرديد .
با وجود اينهم [شتا کلبرغ] هنوز ميخواست كه يك همت فوق العاده ديگر
هم نشان بدهد . اما چه چاره كه ژاپانها در هر طرف خود را تقويه داده و هيچ
مجال فرصت برای او نگذاشته بودند ، و از طرف دیگر سرقوماندان جنرال
« قورو پاتکین » نيز اوامر شديده رجعت را برای او ميفرستاد که در زیر این
دو امر مجبوری بضرورت بعقب کشیدن بسوی شمال مجبور گرديد . مفرزه
جنرال « ره نه نقامپ » نيز بالطبع به انحرکت او امتثال ورزید .
در وقتی که این وقوعات در مابین کروپ شتا کلبرغ ، و تول غند قورو کی
بوقوع می آمد . آیا در دیگر اقسام میدان محاربه چه چیزها بر وی کار آمده باشد؟
برویم به بینیم !
« کروپ غرب بیلده رلینغ » . — : در جهت غرب کروپ جنرال
« بیلده رلينغ » در « ۱۰ » او کتوبر در جنوب « شیلی هو » تقریباً به « ٥ » کیلو
متره پیش آمده بود، وقریه های «نادو—امپه » ، و « اولیتا یچو » را در زیر اشغال
و استیلای خود گرفته بود .
بفکر سرقوماندان روس این بود که این کروپ ، يك نمايش عادتی درین
طرف نشانداده اصل هجوم را آن دو کروپ دیگر از پیش ببرند . حال آنکه این
تصور آئینه مثال او را یکوقتی سرقوماندان ژاپان در خشت پخته دیده بود . لهذا
مانوره خود را بيك حركت بر همین کروپ که جزو ضعیف ترین بود دور داده
با جناح چپ خود به تعرض و هجوم شدیدی بر کروپ مذکور اقدام نمود .
پيشدارهای کروپ مذکور که از طرف دیگر قطعات استناد نداشتند در
آن واحد بر قسم کلئی خودشان در کشیدند . دوروزه « ۱۱ » در اطراف ده
های «سانتایچو » ، و «اولیتا یچو» يك محاربة شدت ناکی بوقوع آمد .


صحيفه ١٤٧ صفحهٔ دوم محاربه جلد چهارم

ژاپانها از جهتهای «لیدیانطون» بر جناحهای راست روسها بحرکت احاطه
آغاز نهادند .
در روزه ١٢ » جنرال «اوقو» اینحرکت احاطهٔ خودرا زیاده تر پیش برده
و از طرف راست برتول غند «٤» استناد کره بر خط «شیلی هو» بشدت تمام هجوم
نمود . در اطراف قریه های «شیلی هو ــ ولونوان میااو ــ و په نطونیولو ــ
و ئه رزدیازا» محاربه های بسیار خونریزی بوقوع آمد . و در اثنای این خون
ریزیها قریه های مذکور گاه بدست روسها گاه بدست ژاپانهاردوبدل میشد.
تا آنکه آخرالامر ژاپانها غالب آمده قطعات روس مانند موجهاى بحر که به
دیوارهای سنگ بست پخته کارئی لنگر گاهها بخورد پنی هم و يك بر دیگر شکست
خورده وغلطیده، وبقدر «٣» غندك طوپ، ومقدار بسیاری اسیر ترك كرده
به آنطرف نهر«شاحو» بعقب کشیدن مجبور شدند .
حالا به بینم که در اثنای این گیرودار کروپ مرکز چه میکند:
( کروپ مرکز جنرال قورو پا تکین ) . ــ : این کروپ که درین
اثنا یکچند کیلو متره بشمال معدنهای ( یه نتای ) تقرب کرده بود ، ودر
پیش هجومهای شدید ، وحمله های خونریز عنید جنرال ( نوزو ) كه با يك
قسم تول غند ( قوروکی ) حمایه شده بود بر جعت قهقری مجبور شده بود .
اگر حرکات دلیرانه سواری جنرال ( میچه نقو ) نمیبود این قول تول
غند از حرکت احاطهٔ ژاپانها بدشواری جان بسلامت میبرد . جنرال ( قو
رو پا تکین ) که بعد از مدت هفتماه بهزار زحمت فکر تعرض وهجوم را بروى
کار آورده بود درینبار سراسر از ان فکر خود قطع نظر کرده بر خط ( شاحو)
باز بحال تدافعی خود بر جعت قرار داد .
اینست که درین اثنا جنرال ( قوروپا تکین ) برای جنرال « شتا کلبرغ »


صحیفه ١٤٨ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

که خیلی آزاده سرانه پیش رفته بود برجعت امر داده بود. و اینقدر مقاومت که کردم محض از خاطر آن بود که برای رجعت او فرصت برساند. زیرا اگر پیشتر از ان رجعت میکرد تهلکه احاطه کروپ شتاکلبرغ محقق بود.
اینست نتیجه کروپ های سه گانه هجوم آوارانه روسها مقابل تول غند های ژاپان.
رجعت — روز (١٣) اوکتوبر به هجوم شدتاکی که تول غند «٤» ژاپان با بعضی اقسام دیگر تول غند ها مشترکاً بر مرکز روس اجرا کردند گذشت. از نتیجه این هجوم قطعات روس آهسته آهسته بسوی شمال عقب کشیدن گرفتند.
درین اثنا جنرال «شتاکلبرغ» بر حرکت رجعت خود به اینصورت دوام میورزید:
قول تول غند (٣) که با پیاده و طوپچی (رنه نقامف) تقویه شده بود در دره های (وانفولینغ) و قالو طولینغ ده دار ها ترك كرده از سر (شی هوی چه لغ) یکسر بسوی شمال عقب میکشید. درین اثنا قول تول غند نخستین سیبریا در طرفهای «بانیا پوجا» به کروپ «زارو بایف» التحاق میورزید. جنرال «ره نه نقامف» نیز با قازاقهای خود از سر کوههای «تا لینغ» رجعت مینمود.
در اثنای این رجعت، مفرزه شرق روس بسببیکه از طرف قطعات عسکریه (قوروکی) از بسیار نزدیک تضییق و فشاری یافتند یکچند طوپ و بسیار اسیرشان بدست ژاپانها افتاده بود.
عین همین روز در جهت غرب در طرف جنرال «بیلده رلینغ» به تقویه مواضع که بدست داشت، و در طرف جنرال «اوقو» بزیر طوپ گرفتن مواضع


صحیفه ١٤٩ صفحهٔ سوم میدان محاربه جلد چهارم

روس ، و نزدیک کردن پیادهٔ خود را تا بدرجهٔ ممکن به پیش برای حاضری هجوم فردا مر ور نمود .
اینست که به اینصورت بوقت شام روز « ۱۳ » تول غند روس تنها برینکه از حرکت تعرضیهٔ خود صرف نظر کند ، و بحرکت رجعیهٔ خود دوام ورزد باقی نمانده بلکه بر خط « شاحو » بکمال پریشانی انداخته هم شدند .
جنرال « اوقو » برای هجوم مواضع گروپ غرب از قرار ذیل استقامتهای رفتار خود را نشان میداد :
در راست لوی غند [ ٦ ] یکسر بسوی [ قوان حادیان ] پیش میشود ،
لوی غند « ٣ » در مرکز ، جادهٔ [ ما ندازین ] را تعقیب میکند ؟
در چپ لوی غند [ ٤ ] ، در مابین خط شمند و فر ، و « شاحو » رفتار میکند.
دو غبرك غند احتیاط نیز از عقب جناح چپ پیش روی میکند .
- صفحهٔ سوم میدان محاربه -
هجوم ژاپا نها بر مواضع « شاحو »
هجوم در شب [ ١٤ ] ماه بوقوع آمده روز [ ١٤ ] نیز دوام نمود . این هجوم بمقابل [ ٢٤ ] قطعه توپ روسها که در دو طرف جادهٔ « ماندارین » وضع شده بود از طرف لوی غند [ ٣ ] تول غند [ اوقو ] آغاز یافت .
بعد از ان همین لوی غند در اطراف « شاحوپو » بيك محاربهٔ بسیار خون ریزی در امد . و بعد از کم وقت قریهٔ « شاحوپو » را ضبط و تسخیر نمود . اما روسها بسبب رسیدن احتیاطهای تازه دم خود يك حركت شدید تعرضیه اجرا کرده آن را واپس استرداد کردند .
در جناح چپ ، ژاپانها ده های « له نغ سپپو - و - له نشین پو » را گرفتند


صحیفه ١٥٠ محاربة روس و ژاپان جلد چهارم

وبيك صورتیکه جناح راست روسها را بحرکت احاطه تهدید نمایند در ساحل راست نهرۀ شاحوه جایگیر شدند.
هر دو طرف، شب «١٥» ماه را با همدیگر بسیار نزديك بر خط «شاحو» بسر آوردند. درین اثنا روسها تپۀ «یکه درخت»، وقریۀ «شاحوپو» را بدست داشتند. ژاپانها نیز در ساحل راست قریۀ «له لغ سیپو» را در زیر استیلای خود در آورده بودند.
روزه ١٥ ماه محاربه با يك دوئللوی شدید طوپچی آغاز نهاد. بوقت صبح جنرال «بيلده رلينغ» برای پس بدست آوردن قریۀ «له لغ سیپو» بسیار کوشش ورزید. ولی کامیاب نیامد.
در وقت شام هنگامیکه تاریکئی شب جهان را فرا گرفت غمبر ك غندۀ پانامای ژاپانی بضبط کردن تپۀ «یکه درخت» که نقطۀ خیلی مهم و بر تمام منطقۀ آن جوار حاکم بودید -ت آورد. برین تپه تنها يك درختی موجود بود که از هر طرف افق معلوم میشد.
در روز «١٦» اوکتوبر بعد از پیشین از طرف قوروپاتکین برای پس بدست آوردن این تپه يك امر شدید رسید. و برای این کار جنرال «پوتیلوف» مأمور گردید. درین اثنا طوپ چئی ژاپان، سپرهای روس را که در نزدیکی ده «ساحاپان» بود شکاف شکاف میکرد.
بنا برین گرفتن این تپه که این آتش شدید از ان اجرا میشد برای روسها ضروری بوده افسران قطعات عسکریه که این سپرها را مالک بودند با یکدیگر مشورت کردند. غندمشر الای «١٦» همۀ مسئولیت را در عهده گرفته داوطلب گرفتن تپۀ مذکور شد.
هجوم بساعت «٤» آغاز نهاد. بقدر «١٢» غند روس که بفرقۀ «٢٢» منسوب


صحیفه ١٥١ محاربه های اخری شاحو جلد چهارم

بود از نهر «شاحو» گذشته باسر نیزه بر تپۀ «یکه درخت» خود را انداختند، و بعد از يك مصادمۀ بسیار شدید هول انگیزی تپۀ مذکوره را بدست آوردند. اما گرفتن این تپه ، بر غند «٨٦» روس خیلی قیمت بها تمام شد. زیرا بعد از مصادمه در غند مذکور تنها «٨» افسر باقیمانده بود .
در میان سپرهای ژاپان در مابین مخاصمين طرفین چنان يك محاربۀ سرنیزۀ شدیدی بوقوع آمد که تصور آن موهای انسانرا بر میخیزاند نهایت الامر این اول بار بود که از ابتدای این حرب تا به ایندم روسها دو غندك طوپ ژاپانها را ضبط توانستند و بر موضعیکه بدست ژاپانها بود حاکم شدند.
غيرك غند «ژامانا» برین زمین مجادله بقدر «١٠٠٠» مرده گذاشتند. قوماندان غندك های ژاپان که بدست روس میافتاد چون دید که چاره منحصر شد و طوپها بدست روس میافتد هماندم از دیدن این حال واسير رفتن بدست دشمن رفتن دیار آخرت را ترجیح کرده بر سر طوپی که بالذات آنرا آتش میکرد با طپانچۀ که بدست داشت خود را هلاك نمود .
این هجوم بر غند روس به تلف شدن «٨» افسر و «٥٠٠» نفر تمام شد. سر از امروز نام این تپۀ غربی این میدان را تپۀ «پوتیلوف» ، و تپۀ یکه درخت را تپۀ (نودغورد) که نام جنرال دومنام غند بود نهادند.
با وجود اینهم، این مغلوبیت جزوئی ژاپانها بر هیئت عمومية ميدان محاربه هیچ تاثیری نشان نداد . اما اینقدر معلوم شد که اگر قوماندان تول غند روس از ممالك حرکات تعرضیه نترسد، و بر پیش رفتن و هجوم بردن جرأت نماید اگرچه بدرجۀ ژاپانها نباشند بازهم نایل موفقیت میشدند.

محاربه های آخری شاحو

در روز (۱۷) بارانها باریدن گرفت، در يك آن اراضي بيك حالی که گذشته


صحفه ١٥٢ محاربه روس و جاپان جلد چهارم

نشود درآمد . بحرارت و شدت خون ریزی محاربین خلل وارد شد و هم مهمات حربیه بکم شدن آغاز نهاده بود .
روز (١٨) بايك چند مصادمه بی اهمیتی گذشت . نهایت الامر بعد ازین محاربه های ده روزه هر دو مخاصم برجاهائیکه بودند بماندند . درین محاربه دور و دراز، روسها بقدر هزار (١٠٠٠) افسر ، و سی هزار (٣٠٠٠٠) نفر، و ژاپانها (٥٠٠) افسر ، و (١٥٥٠٠) نفر غایب کردند که بعد از محاربه های (ناپولیون) در (ایلو) و (موسکوا) درهیچ حرب دیگر اینقدر خون بیهوده و بی نتیجه نریخته است .
فرق عظیمی که در مابین ضایعات دو دشمن دیده میشود حقیقتاً شایان دقت و تعجب است، سبب این فرق از پشت ٥ اولا توپچیئی ژاپان در خصوص استعمال توپ بر روسها رجحانیت و تفوق داشتند . دیگر اینکه عسکر های (میکادو) در ترتیبات هجوم و فایده برداشتن از اراضی که بران حرب میکردند مهارت و دانائی فوق العاده را مالک بودند . وهم افسران ژاپانی در خصوص مانوره ، پلان جنگ نسبت بروسها صاحب اختراع شمرده میشدند .
نظریروایاتیکه شاهدان بیطرف بیان کرده اند، و در میدان محاربه حاضر بوده حرکات طرفین را بچشم دیده اند پیاده ژاپان در خصوص پیشرفتن درین محاربه نیز عین همان قواعد و اصولی را که در (ليائويانغ) پیش گرفته بودند تطبیق کرده اند .
ما درینجا برای تأييد مدعا از مشاهدات خود جنرال (قوروپاتکین) که در راپور خود بیان کرده بذکر این دو مختصر واقعه اکتفا میکنیم :
در (١٦) اوکتوبر در محاربه میدان (شاحو) دوسه کشدك ژاپان دفعتاً پدیدار شدند ، و بمجردیکه به آتش شرانپل ما هدف شدند هماندم بچابکی تمام


صحيفه ١٥٣ محاربه های آخری شاحو جلد چهارم
بجستجوی محلات مستور، و تشبث پنهان کردن خود افتادند.
«بعد از ان دیدم که سه سه نفر، پنج پنج نفر در ميان يك مزرعه جواری بسوی ما میدوند، و از جواريها يك يكدسته ساخته بجا بکلی تمام بسوی ما پیش میشوند. دیگر بعضی از انها را دیدم که خطوه های جهیدن (٥٠ و ٦٠) قدمی اجرا میکنند. در اول امر ما چنان گمان کردیم که آنها در میان کشتزار جواری برای خود يك حمايه و پناه گاهی میجویند. اما بعد از ان دانستیم که آنها دسته های بوته های جواری را در پیش روی خود گرفته، و چشمهای ما را در میان آنها واصل کشتزار مشتبه ساخته از کشت زار برامده اند، و سپرها و جرها کنده، دسته های مذکور آن را ستر کرده اند. و دیگر قدمه ها از عقب آن ها رسیده محلات مذکوره را وسعت و فراخی میدادند، و قدمه های اولی باز پیشتر شده بهمانصورت موضع میگرفتند.
«اینست که به اینصورت ژاپانها دایما اراضی پیمایی کرده پیش میشدند.
«در روز (١٧) اوکتو بر غند نمبر (٣٦) ما دیدند كه يك خط باريك دشمن یکسر بسوی شان میدوند، و چون بشدت بر آنها آتش کردند همه شان بر زمین خوابیدند. و با وجود شدت آتش ما یکمدتی در انجا دراز افتاده ماندند. اما این ژاپانهای كوچك در انجا بیهوده وقت نمیگذرانیدند. بلکه بالعکس برای پیش برامدن دیگر رفقای خود که از عقب شان در آمدن بود سپرها و جر ها میکندند.
«بعد از انکه سپرها را کندند، آن کتله های كوچك كوچك باز يك يك دو دو پنج پنج بخطوه های جهیدن پیش آمده باز بر زمین افتادند، و جای اولئی آن ها را دیگر قدمه ها گرفته آنها باز بکندن سپرها مشغول شدند. اینستکه به اینصورت اراضی پیمایی کرده خط بخط پیش میآمدند.»


صحيفه ١٥٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم

پس ازين يك معلوم ميشود که در هجومهای خود پياده ژاپان از زدن بيشتر
اسباب زده نشدن را ميجستند. و حرکات پيش روئی شان دائما بر همین دو
قاعده و اصول مبنی میدود :
(۱) -- كندك ها را بر بعضی جزوهای كوچك كوچك بسيار متحرك
و فعال جوالی که هدف اصلی را اصلا از نظر غائب نكنند، ومالك استقلال
بزرگی باشند انقسام دادن .
(۲) - از محلات مستور طبیعی بصورت بسیار واقفانه و مدققانه استفا
ده کردن ، و یا آنکه مانند سپرهای خاکی ، و سپرهای چوب وسنگ، وتوبره
های ریگ محلات مستور صنعی بوجود آوردن .
اينست که بسبب رعایت اصول این قواعد،مقدار ضایعات خود شانرا از حد
زیاده کم کرده توانسته اند .
کرنیل ( برونزاوت فون شلمند و رف ) المانی که درینمحاربه بصفت ( آتنه
میلیتر)ی از طرف دولت متبوعه خود آمده بود این حکایه را در مشاهدات خود
تحریر کرده است که ازین حکايه يك نسقی و یکسانی ، عساکر ژاپان در اصول و
وقوف وتكعمل شان در فروع صراحته بميدان ميبراید .
این حکایه در باب هجوم جبهه ایست که در (۱۱) اوکتوبر از طرف غبرك
غندسوم پياده ژاپان بر تپه قامیل بوقوع آمده است :
ساعت (٤) بود که پیاده هاجمين از يك اراضی بسیار صاف و بی سر پناهی
بگذشتن مجبور بودند . صفهای شکاری ژاپانها به آتش شدید پیاده که از طرف
جنوب میآمد،و آتش توپچنی که از شمال میریخت هدف شدند .
درین اثنا صفهای شکاری دفعته تولی تولی، وتولی های بلوك بلوك ،
وبلوک ها بر كتله های كوچك كوچکی انقسام یافته بخطوه های جهیدن به پیش