بسم الله الرحمن الرحیم
معاهده دوستی مابین دولت شاهی افغانستان
و دولت المان
[ILL]


بسم الله الرحمن الرحیم
معاهده مودت بین دولت شاهی افغانستان
و دولت المان
پس از اینکه دولت علیه اعلیحضرت همایونی پادشاه
افغانستان (آمان الله) خان و دولت بهیۀ المان ارتباط
مناسبات سیاسیه دوستانه را بین دولتین قبلاً بتوسط اعزام
نمایندگان طرفین تاسیس نمودند. بنا بر تشئید و تحکیم روابط
دوستانه فوق الذکر که اهمیت آن از طرفین برای موفقیت


ورفاہیت اقوام مملکتین تصدیق گردید بعقد یک معاہدہ دوستانہ
تصمیم نموده و براے این مقصد:-
اعلیحضرت پادشاه افغانستان جناب "غلام صدیق" خان وزیرمختار
و سفیرفوق العاده خود شان را، ورئیس جمہور دولت بہیۀ المان جناب
«دوکتورگوستاد شترنبرمان» وزیرامورخارجیه را بسمت وکلای مختار
تعین فرمودند؛
وکلای مختار مشارٌالیہا بعداز تعاطی وثیقتین ماذونیت کاملۀ
خودہا که موافق باصول وقاعدۀ جاریہ بود مواد آتیه را
قرار دادند:
مادۀ اولیٰ:- ازین روز بعد کماکان صلح مصئون از تعرض- دوستی
خالصانہ دائمی فیمابین دولیتن علیتین افغانستان
والمان حکمفرما خواهد بود.
مادۀ دوم:- دولیتن عالیّتین عاقدین در نزد طرف دیگر خود ہا را
بذریعہ سفارت تمثیل مینمایند، رؤسا وسائر اعضای
شناخته شدہ شان امتیازات سیاسی را


۳
موافق قواعد عمومیه حقوق بین الدول مساویاً و متبادلاً
دارا هستند؛ (تشریح در این جمله)
الف : حق برافراشتن بیرق دولتی بر عمارت سفارت،
و اقامت گاه شخص سفیر و حق آویختن لوحۀ علامتۀ
دولتی خود با نوشتن عنوان دایره به عمارت
سفارت و کذا حق آویختن بیرق دولتی در حین
سفر رسمی سفیر بر وسایط نقلیه
ب : مصئونیت اعضای فهرست شده
سفارت ها و عایله شان
ج : عمارات سفارات طرفین معاهدین امتیاز
خارج از مملکت را دارا هستند ولی در هیچ
یک صورت ملجأ و پناه گاه برای متجاوزین
از قانون های محلی شده نمی تواند
د : مصئونیت مراسلات سیاسی و اشیای
رسمی قاصد سیاسی در حین اجرای
چهار صد و پنج نسخه در مطبعه
(وزارت جلیله امور خارجه) بطبع رسید


٤
وظیفه رسمیه
ه : حق مخابره با حکومت خود یا با نمایندگان رسمی
حکومت خود در ممالک سایره بذریعه
پوست و تلگراف سیم دار و بی سیم
و تیلفون بصورت واضح یا رمز موافق
بحقوق نمایندگان سیاسی .
و : در سفارت های طرفین اشخاص ذیل
اعضای رسمی سفارت شمرده میشوند.
وزیر مختار
مستشار سفارت
اتشه نظامی
سر کاتب
اتشه اقتصادی
کاتب دوم
کاتب سوم ، یا دفتر دار

(مطبعه سنگی ماشین خانه کابل)


ترجمان
حکیم سفارت
ماده سوم :— طرفین عاقدین موافقت تامه دارند که بوقت مناسب
به عقد معاهدات مخصوصه بالخاصه به عقد یک معاهدهٔ
اقتصادی اقدام کنند .
مادهٔ چهارم :— معاهدهٔ هذا در دو متن فارسی و المانی تحریر شد و هردو
متن فارسی و المانی حق مساوی دارند .
معاهدهٔ هذا باید تصدیق شده و اوراق مصدقه هرچه زودتر درکابل تعاطی شود.
فلهذا وکلای مختار طرفین عاقدین عهد نامه هذا را امضا و مهر نمودند
در دو نسخه اصل در برلن فی ۱۲ ماه حوت شمسی هجری ۱۳۰۴
غلام صدیق
و بمن تقدیم شده است اظهار می کنم که معاهدهٔ هذا تصدیق کرده
و وعده مینمایم او را درمحل اجرا گذارده و ایفا بنمایم .
پادشاه مملکت افغانستان (امان الله)
(دستخط کتبی با المهر علی اعلیحضرت همایونی)


سواد پروتوکول
امضا کنندگان ذیل :
وکیل مختار حکومت اعلیحضرت پادشاه افغانستان
آقای میرزا محمد خان معین اول وزارة خارجیه
دولت شاهی افغانستان، و وکیل مختار دولت آلمان
آقای دکتور فایکل سفیر فوق العاده و وزیر مختار
در افغانستان امروز ملاقات نموده اند که اسناد مصدقه
راجع به معاهده مودت منعقد (۱۲) ماه حوت ۱۳۰۴
مطابق (۳) مارچ ۱۹۲۶ در برلن بنا بر ماده (۴)
معاهده موصوف تعاطی نمایند
بعد از انکه اسناد مصدقه ملاحظه شده و صحیح یافته
شدند به تعاطی آن اقدام نمودند. علی هذا امضاکنندگان
ذیل این پروتوکول را ترتیب نموده امضاء کرد
پروتوکول هذا در دو نسخه اصل به زبان فارسی و آلمانی

چهار صد طبع شود رجب عم
(افغان تحریره مکتبی مطبعه سنده طبع اولوندی)


٧
اجرا شده در پغمان صیفیه کابل ٢٢ سنبله ١٣٠٥
محل امضا میرزا محمد خان معین اول


[BLANK PAGE]